Original subtitles

PERTO DE ORU�T

23 de agosto

Tudo bem?

Disse-lhe para colocar dia 21.

- N�o me disse. - Fa�a isso.

N�o se atreveria a dizer isso a Christiane.

- Aonde ela foi de f�rias? - N�o sei.

Est�o visitando os cunhados dela.

Ela me mandou um postal de Sanary-sur-Mer.

- O litoral � horr�vel em agosto. - Sim.

- Quando ela voltar, eu vou. - Espero que em setembro esteja melhor.

- Onde? - Viajarei com uma amiga.

Mas ainda n�o sei para onde. Temos um almo�o hoje para decidir.

Jo�lle, viu o arquivo de S�dimon?

N�o consigo encontr�-lo.

Est� aqui? N�o.

N�o sei o que fiz com ele.

N�o joguei fora, n�o �?

Sr. Miguel? Como termino a carta que ditou?

- N�o a terminou. - Como assim?

- N�o a fechou. - "Atenciosamente", etc.

Deve ter sido arquivado.

Estava sim. Eu o vi dois dias atr�s.

N�o � este.

Sr. Miguel,

Telefone para o senhor.

Encontre-o. Voltarei em seguida.

Jo�lle, venha � minha sala. Quero falar com voc�.

- Vamos almo�ar juntos. - N�o, eu n�o almo�o.

S�rio?

N�o � bom pular o almo�o.

De qualquer modo, marquei com uma amiga.

Kareen.

Disse que me esperaria l� embaixo no caf�.

- Gilbert, Kareen. - Prazer.

- Tenho uma coisa para lhe mostrar. - O qu�?

Est� brincando?

Viu isso?

Voc� � t�o fotog�nica.

Ela n�o � bonita?

Adoraria que trabalhasse para mim. Sabe bater � m�quina?

N�o, mas sei bater nos homens.

Vem comigo comprar um mai�?

- Quando tem que voltar? - �s duas e meia.

Acho que n�o tem muito tempo.

Uma pena. Iremos outra hora.

- Ia me esquecendo. - O qu�?

Recebi uma carta de Caroline, minha prima.

- Podemos ficar com ela em setembro. - Genial.

Sua m�e vai nos deixar a vila, a casa de veraneio.

- Ficaremos sozinhas? - Em uma grande vila.

Estou louca para ir. N�o vou l� desde que tinha cinco anos.

� fant�stica, voc� ver�. Realmente extraordin�ria.

Uma praia imensa, maravilhosa. Ondas e tudo mais.

Tinha um cara chamado Mimile. N�o sei se ainda est� l�.

O que mais ela disse?

S� isso. � algo certo, se quiser vir.

Voc� ver�, a costa atl�ntica � demais.

Sim, mas t�nhamos planejado ir

ao Club M�diterran�e na Sic�lia com a turma do trabalho.

Certo. Eu vou com voc�.

O tempo n�o est� bom l�.

N�o far� muito calor.

Com a corrente marinha e tudo mais... Depende de onde voc� est�.

Ele � engra�ado.

Se � na costa brit�nica, onde fica?

� em Saint-Gilles-Croix-de...

- Saint-Gilles-Croix-de-Vie? - N�o.

Perto de Les Sables-d'Olonne?

N�o exatamente. Bem, n�o muito longe.

Ent�o est� combinado. Sa�mos em 1� de setembro?

1� de setembro, �s sete da manh�.

1� de setembro, 16:30. Saint-Gilles-Croix-de-Vie.

Tem algum restaurante agrad�vel para a gente comer? Estou com fome.

E quanto � minha dieta? N�o vou comer at� amanh�.

Faremos umas compras perto de casa.

De qualquer jeito, vamos pegar um atalho, atrav�s daquela duna.

N�o sei se ainda est� l�.

N�o s�o bons desse jeito.

- N�o d� para com�-los. - Claro que pode.

Voc� os come crus? Inacredit�vel.

- Mostre para n�s. - Tem que cozinh�-los.

N�o, n�o � ruim.

- Popol, posso usar seu gorro? - Claro.

E seus tamancos?

Ele � careca. N�s vamos cair.

- N�o foi nada. - Vamos cair na �gua.

- Tome, Popol. - Obrigado.

S� est�vamos brincando.

Teremos que subir aquilo? Com as malas?

A praia est� do outro lado. � simples.

� bem �ngreme.

Jo�lle, temos que subir aquilo com nossas malas.

- O qu�? - A duna.

Vamos por ali.

Vamos.

Vou em frente. N�o vou ficar aqui.

Voc� vem?

Vamos. Estamos quase l�.

Esperem por mim.

Nunca iremos conseguir.

Isso � t�o bizarro.

Algu�m tem um alfinete?

Vamos.

Meu z�per est� baixando.

Tenho que andar como uma pata.

Qu�-qu�.

- Igualzinho a uma col�nia de f�rias. - Eu me divirto.

Est� muito mudado. Aquelas casas n�o ficavam ali.

Acabaram de construir.

S�o feias. E tinha um casa de waffles tamb�m.

Ainda est� aqui. Bem sob a vila.

- Bem sob a vila. - Ah, tudo bem.

Que bom, porque estou quase morrendo.

- De fome? - N�o vou comer nada at� amanh�.

N�o est� com sede?

- Pode me dar mais um pedacinho? - N�o, j� comeu.

Entrem.

Estou acabada, e voc�?

Este � o seu namorado?

Sim.

Vou ver meu quarto.

Est� como se eu nunca tivesse sa�do. Estou em 1954.

Tinha me esquecido deste cheiro. Tenho cinco anos de idade.

A l�mpada a �leo. Queria que a acendessem toda noite.

Havia um penico no criado-mudo.

Talvez ainda esteja l�.

Que bobagem. Gostaria de v�-lo novamente.

Uma vez coloquei um pote aqui. Ainda consigo v�-lo. Eram conservas.

Kareen.

Kareen, est� dormindo?

Caroline. Jo�lle.

- Seu quarto � t�o bonito. - Voc� o quer?

Venham ver o p�r do sol.

N�o consigo dormir com o barulho do mar.

Vou ficar com aqueles.

� t�o bonito.

Sorvetes, waffles, bebidas

1� de setembro, 19:30.

O que faremos para o jantar?

Que horas s�o?

N�o estou a fim de ir �s compras. Temos as sobras.

O que � isso?

� o banheiro.

Mas n�o tem chuveiro,

nem banheira, nem bid�.

N�o, a banheira est� ali.

Viu?

1� de setembro, 22 horas.

Uhu.

Caroline. Oh, veja.

Olhe o que eu achei.

O penico da vov�.

Fica �timo em voc�.

- Melhor ainda... - Tipo um bon�?

Coloque em mim.

Estou t�o feliz.

Para a noiva.

Oh, meu Deus.

E os tamancos.

- S�o de seu tamanho? - N�o d� pra saber. Vou experimentar.

S�o um pouco grandes.

Tem outros. Estes ficaram bons.

Est� faltando um?

Vamos dan�ar a bour�e.

V�o dormir.

O penico.

2 de setembro, meio-dia, Les Chardonnettes

Caroline.

- Acorde. Est� lindo l� fora. - S�rio?

- Dormiu? - Sim.

Dormi como uma pedra. Estava t�o cansada,

depois de carregar aquelas malas.

Queria ter ovos no caf� da manh�.

- N�o h� granjas por aqui? - Aos montes.

Sempre fomos a uma para comprar ovos e leite. Onde fica?

- Perto de Orou�t. - Onde?

Orou�t?

Sim. Orou�t.

E sabe como se chama? A granja Gruettes em Orou�t.

Oh, sim, me lembro.

A granja Gruettes em Orou�t.

Mas � "Gruettes" como "gruy�re". Gruettes.

De qualquer modo, vou me alimentar � base de peixe. � �timo para meu regime.

Diz que vai fazer regime e depois come como uma porca.

N�o, hoje estou decidida.

Ela diz que vai fazer regime todo dia.

E todo dia come sandu�che,

p�o com manteiga, chocolate...

Comprei em Paris um livro formid�vel.

Querem v�-lo?

Aposto que � este.

Vejamos isso.

"Como Perder Peso". Polin�sio, editado em Papeete.

- Polin�sio, editado em Orou�t? - N�o, em Papeete.

S� h� um caminho para se perder peso.

O regime. Mas n�o qualquer...

Este livro tem um sistema bem-pensado que usa quadrados.

Olhem, veem isso e isso?

- O que significa "Merluza 120"? - 120 gramas de merluza.

Cada quadrado s�o 100 calorias.

Pode comer 10 quadrados.

- 10 quadrados por dia. - E quanto voc� perde?

Isso s�o 1000 calorias no total.

Olhem, d� para comer 90 gramas de miolos de cordeiro. S�o 100 calorias.

160 gramas de leite s�o 100 calorias.

Miolos de porco, 33 gramas. N�o pode comer muito.

Mas quanto se perde?

Dois quilos por semana. Nada mal.

N�o sei qual seria a efic�cia disso.

N�o � muito para um dia.

- Dez quadrados? - Mesmo dez quadrados. Percebe?

Faria melhor se exercitando.

Vamos nadar.

Est� muito fria. N�o sou boa nadadora. Vou me afogar.

Tenho uma proposta. Vamos fazer abdominais toda manh�.

Oh, n�o.

Andar � bom para voc�.

Vamos caminhar no bosque toda manh�. Quer?

De acordo. Me acorde, certo? Voc� vem?

Se forem � tarde. Estarei dormindo amanh� de manh�.

N�o vou me levantar �s seis para passear no bosque �s oito.

Sabe o que � �timo para os tornozelos? Pescar camar�es.

Em Orou�t?

- Por qu�? - Voc� anda pelo meio das ondas.

E isso afina os tornozelos?

Farei isso. Tem alguma rede?

- No quarto. - Aquela coisa enorme?

Voc�s s�o bem corajosas.

Iremos com a mar� baixa.

- O que faremos com os camar�es? - Com�-los com lim�o.

- Com�-los. - Com p�o e manteiga?

Os camar�es s� t�m 100 calorias a cada 100 gramas.

- E o p�o e a manteiga? - N�o como nem p�o nem manteiga.

De acordo, voc�s v�o pescar e eu como.

N�o. Eu adoro.

- Tudo bem, garotas? - Sim.

- Pescaram alguma coisa? - Nada.

S� algas, e voc�?

Nada.

Caroline. Kareen.

Olhem.

Segure.

Segure.

4 de setembro

Jo�lle.

Vamos comer aqui embaixo. N�o tenho vontade de fazer o caf� da manh�.

Comer.

Que cheiro bom.

- O que est� fazendo? - Respirando, como voc�.

T�m essas coisas grandes com a��car e laranja. Parecem t�o bons.

- Waffles? - N�o, n�o sei. Chamam de

- "chichi"... - Chichis fr�gis?

- Isso. - S�o muito bons.

- Vem? - Estou descendo.

Senhora, pode me dar tr�s, por favor?

Como aqueles l�.

Quantos quer?

- Quero aquele, senhora. - N�o sou uma "senhora".

N�o ainda, pelo menos.

Estou cheia desta bagun�a. Fiz isso a temporada inteira.

- Aqui, pegue este. - Obrigada, senhora.

"Senhora" n�o, j� disse.

Est� pelando.

- Como se chama? - Claudine.

Est�o t�o bons.

- Posso cham�-la de Didi? - Se quiser.

Gostaria de outro.

Certo.

Est�o realmente bons.

N�o estou muito a fim de nadar.

N�o estou muito a fim de nadar.

Deveria escrever para o meu.

- Quem? - Nick.

Nick... Cardin?

Vejamos.

Se parece com a minha.

O que escreveu?

- "Fizemos uma pesca fant�stica..." - Tr�s camar�es.

"A amiga de minha prima nos colocou de regime."

Isso � alguma coisa.

"Estamos fazendo exerc�cios. Estamos em plena forma."

- "Estamos aproveitando." - Acha mesmo?

Bem, n�o est� t�o chato.

6 de setembro

Nunca vi uma casa t�o suja.

N�o v� t�o r�pido, vai molhar seus p�s. N�o t�o alto.

N�o acredito.

N�o mesmo.

Amanh� temos que comprar a��car. Acabou.

- A��car n�o, sacarina. - Vamos logo com isso.

Est� bonito l� fora e ainda n�o conseguimos tomar sol.

Est� faltando algo?

Ainda tem p�o e manteiga.

- Alguma lou�a? - N�o. Vou procurar.

Temos que criar o h�bito de lavar a lou�a todo dia.

Aqui, ainda tem isto.

Droga. Estamos sem g�s.

- O que quer que eu fa�a? - Sua m�e sendo sovina como sempre.

7 de setembro. Voltando da granja Gruettes

Ele realmente ficou olhando para voc�.

Orou�t.

Cassino de Orou�t.

Est�o muito avan�ados por aqui.

N�o tenho nada o que vestir para ir a Orou�t.

Nem eu.

Para ir a Orou�t, n�o tenho nada o que vestir.

Acha que estou elegante o bastante para ir a um cassino?

E eu? Para ir a um cassino,

estou elegante o bastante?

O problema n�o s�o as roupas,

mas o que usamos nos p�s.

Tenho uma ideia.

Esquecemos de nossos tamancos.

Aqui, "Delphine".

Obrigada, "L�ontine".

N�o s�o elegantes? Seus tamancos?

Os tamancos.

N�o s�o elegantes?

S�o realmente elegantes nossos tamancos.

Vou procurar um par para mim, tamb�m.

� verdade.

Onde est� Orou�t?

Orou�t � por aqui.

Orou�t � por aqui.

Que comida pat�tica.

A luz � realmente triste.

� tudo o que temos para comer?

Quantas calorias acha que tem isto?

Ser� que posso pegar um pouco?

N�o, n�o pode.

- Um waffle tem pelo menos 350 calorias. - Tudo isso?

Bem, vou comer algumas.

Este regime de voc�s est� enchendo o saco.

8 de Setembro

- Vamos sair? - Sim.

Passe-me a corda.

Por aqui, Caroline.

Tchau. Obrigada.

Tenham um bom dia.

- At� logo. - Fez uma conquista.

Que surpresa.

O que est� fazendo aqui?

- Comprando peixe. - N�o, aqui em Saint-Giles.

Estou de passagem. S� hoje. F�rias.

N�o vamos ficar aqui assim.

Est� frio. Eu as convido para uma rodada de sidra.

Certo, vamos.

Estes crepes s�o bons mas...

Minha av�, de Saint-Pol-de-L�on, � a campe�.

- De onde? - Os dela s�o ainda melhores.

- Saint-Pol-de-L�on. - De onde?

- Saint-Pol-de-L�on. - Saint-Pol-de-L�on?

Estive l� h� apenas tr�s dias.

Levou tr�s dias para chegar aqui?

J� estou aqui h� alguns dias.

Estou em um camping.

� distante. Por isso n�o consegui encontr�-las.

Isso n�o foi o que disse no porto.

Disse que foi uma obra do acaso que estivesse aqui.

H�?

Um pouco mais?

Vi que tem um cassino aqui perto.

O que v�o fazer esta noite?

N�o ficam tentadas?

Um cassino? N�o conhe�o nenhum.

- Claro. - Em Les Sables-d'Olonne?

- Saint-Pol-de-L�on? - N�o, fica longe daqui.

N�o. Em Or...

Orou�t.

Cassino de Orou�t.

Cassino de Orou�t. 500 metros.

Espero que eu tenha dinheiro suficiente. Deveria ter ido ao banco.

Tem certeza que ainda funciona?

Enguias grelhadas. Vamos quebrar a banca.

Frutos do mar. N�o acredito.

Oh, o cassino. Olhe.

Voc�s v�m?

O qu�?

Podemos parar s� para um drink.

- N�o, tenho medo. - Vamos.

- N�o quero ir. - � por minha conta.

- N�o quero jogar roleta. - Claro que quer.

Sabe, querido,

n�o est� arrumado o bastante para este lugar chique.

9 de setembro

O que pode ser bom com esse tempo.

Suas folgadas.

N�o queremos nos molhar.

- N�o est� t�o frio afinal. - Quer um pouco?

Vamos. Que tal uma corrida?

Venham, vamos.

Que tal um waffle no caminho?

O tempo n�o parece que vai abrir.

Com certeza vem tempestade.

Vamos.

N�o vamos nos mexer at� de noite.

Est� frio.

Um fogo cairia bem.

Um fogo.

- Vamos fazer um. - Eu n�o.

Vamos, Caroline.

Se fosse por mim, ficaria na cama o dia todo.

O que nos impede?

- Nada. Ningu�m. - E ent�o...

Vou para o ber�o. Quem vai me ajudar?

Caroline, ajude-me.

Oh, este vento.

Adoro o vento. � t�o frio.

Que tal me prepararem um mingau quente?

Ser� que fazemos mingau quente para ela?

N�o, em vez disso me tragam uma bomba de chocolate.

Com muito creme em cima.

E torta de morango.

E um enorme folhado de creme.

Folhado de creme.

E um bolo com frangipane.

- O que � isso? - N�o sabe? Creme de am�ndoas.

Ah, fique quieta.

E barras gigantes de chocolate.

Quem vai?

A Jo�lle est� bem ao lado da porta.

Vamos, Jo�lle. Olhe para ela. Ela vai. Vamos.

Se minha cama tivesse rodas, iria. Mas n�o tem. E est� muito frio.

- Vamos. - O chocolate...

- Chocolate... - Acho que vou.

Eu tamb�m acho.

Chocolate, Jo�lle.

Repita isso.

Chocolate...

Eu vou.

Nossa. Est� ventando forte.

Idiota. Nos assustou.

� t�o tonta.

- Vamos. - Ela n�o � t�o tonta.

Pode parar.

Qual voc� quer?

A primeira que acabar pega outro.

Tudo para mim.

Voc� � nojenta, Caroline.

Chega. Estou come�ando a passar mal, juro.

N�o enfie os dedos a�.

Gostaria de um guardanapo.

Um guardanapo.

Caroline, um guardanapo.

- Aqui. Use a fronha do travesseiro. - Deem uma olhada em n�s.

Depois a gente lava.

Isso � nojento.

- O rosa estava bom? - Sim.

- Qual era o sabor? - N�o me lembro.

Vou pegar um.

Cuidado com o cigarro.

- Voc� � t�o feio. - Muito feio.

Isso.

Vamos, Jo�lle, � sua vez.

- Voc� antes, comprou uma carta. - Desculpe.

- Nove. - Baixe-o.

Sua vez, Caroline.

Sem trapa�a. Estou de olho em voc�.

Dois. Sua porquinha.

S� quer me fazer comer.

Esse tempo feio n�o d� folga.

"A idade do amor."

J� passou desta idade.

- Quer com�-lo? - Vamos.

- Ouvi alguma coisa. - � o vento.

- Juro que ouvi algu�m bater. - � s� o vento. Vai logo.

Jogue.

"Sou uma esbanjadora?"

Estou certa de ter ouvido algo desta vez. Escutem.

Tem raz�o.

O que ser�?

N�o est� com medo?

N�o est� com medo?

N�o tem ningu�m.

Juro que tem.

Era Gilbert.

Voc� nos assustou. Quer�amos saber quem estava l�.

Est� frio l� fora.

Quer ch�?

Se sobrou um pouco, n�o recusaria.

- N�o muito. - Tem um pouco.

Pegue uma x�cara.

Desculpem.

Sua casa � bonita.

Uau.

D� para ver que est� com frio.

Bem, l� na barraca...

Quer um biscoito?

Tem mais, se gostar.

Tem mais doces.

Ouviram a tempestade?

Que vento, n�o?

- O que est�o fazendo? - Jogando rouba-monte.

Conhece outros jogos? Estamos nos cansando deste.

Sim. Sabem jogar o mistigri?

N�o � dif�cil.

Precisa de quatro cartas. 4 cincos, por exemplo.

O 5 de ouros, de paus, de espadas e de copas.

Uma vez que consegue juntar, mostra.

O primeiro que consegue, ganha.

E se os outros n�o conseguem, perdem.

Certo, embaralhe.

Tome.

N�o foi nada.

Est� acampando no bosque?

N�o, em um camping.

A prop�sito do camping...

"A prop�sito do camping..." E...

Acampar � realmente... quero dizer,

com a tempestade...

� muito dif�cil. Incr�vel.

Bem, sim. O que podemos fazer sobre isso?

Voc�s n�o teriam...

Desembuche.

N�o sei se posso continuar l�. A barraca n�o para mais em p�.

Mas para onde voc� vai?

Que tal dar as cartas?

Devem ser embaralhadas.

Corte.

O que vamos jogar? Ah, sim. O mistigri.

N�o teria um lugar onde eu pudesse armar minha barraca?

Um lugar?

- Um dormit�rio extra? - Oh, n�o.

S� temos tr�s dormit�rios.

Ou um aposento pequeno. Qualquer um. N�o necessariamente um dormit�rio.

N�o. N�o podemos hosped�-lo aqui.

Somos todas garotas. Minha m�e n�o iria querer um rapaz aqui.

Talvez possamos coloc�-lo em algum lugar.

N�o sei, como o jardim.

Sim, temos um jardim.

Pode ser melhor.

Vejam bem, n�o quero ser um inc�modo.

Se pudermos ajud�-lo, �timo.

Mas s� podemos oferecer-lhe o jardim.

Ficar dentro de casa � imposs�vel.

- Onde fica o jardim? - Perto da praia.

- Ali em frente? - Sim.

- Est� protegido do vento? - Sim, � murado.

- Pelo menos tenho umas estacas pequenas. - O qu�?

Estacas pequenas.

Deve-se prend�-las na areia para segurar a barraca.

- T�m ganchos met�licos. - � assim que s�o chamadas?

T�m umas especiais para...

Para m�quina de lavar?

Ent�o...

Vou pegar minha barraca. Est� l� embaixo.

Talvez consiga arm�-la.

Voc� trabalha r�pido.

Bem, n�o, quero dizer, eu...

Estava brincando. V� peg�-la.

- Posso ir? - Sim, dissemos que pode.

- Obrigado. - De nada. � gr�tis.

Ser�o mil francos por dia.

S�rio?

Sabemos que n�o � rico.

N�o, n�o sou.

Que �timo... Justamente o que eu queria evitar...

...agora vai ficar no meu p�.

N�o, vamos rir.

Estou certa de que ser� um barril de risadas.

10 de setembro

O que est� havendo?

Quem est� a�? Quem bate na minha porta?

� Charlotte.

Que Charlotte?

Dormiu como um beb�?

Dormiu bem?

Tenho que ergu�-la de novo. Ser� imposs�vel mais tarde.

Quem vai entrar na sua redinha? O passarinho.

Ai. Minha perna.

N�o acredito nisso.

Pare com essas c�cegas.

Pare com isso.

Ol�.

Ol�. Touro.

Vai rasgar.

Chega. Est�o abusando.

S�o umas chatas.

Posso prender as estacas de novo?

- Dormiu bem? - N�o consegui me levantar.

Escute, seria �timo se voc�...

Deixe-me ajud�-la. N�o se mova.

N�o, estou bem assim.

- Est� bem? - J� vou me acostumar.

Estou bem, obrigada. Voc� � muito gentil.

Precisa inflar.

- Deixe-me ajud�-la. - V� em frente.

Estou presa. Pode me ajudar?

N�o, vou ficar bem.

O colch�o est� murchando.

Uma colherada?

A �gua evaporou.

Gilbert, pode me passar meu caf�, por favor? N�o consigo...

Posso acender para voc�?

- Meu caf�, por favor? - Este aqui?

- Me d� um cigarro. - J� vou levar.

- Desculpe incomod�-lo. - Uma coisa de cada vez

- Queria um cigarro. - Sim, por favor.

Posso acender?

- E ent�o? - Escute...

Carregue-me.

Voc� � pesada. Quero dizer, n�o � pesada mas...

Aonde vai desse jeito?

N�o sou um...

N�o sou um pangar�.

E agora, o que eu fa�o?

Jo�lle, carregue a Caroline e brincamos de boxe.

N�o querem brincar de boxe?

Resolvam r�pido. Est� ficando pesado.

Chega de puxar. N�o s�o r�deas.

Cuidado, est� escorregadio.

O que voc� comeu no almo�o?

Ei, minhas orelhas.

Bem, � isso. Des�a.

Vou encher esse neg�cio.

Acabou de me beliscar?

Est� bem?

- Como est� indo? - Estou enchendo aqui. Seja boazinha.

N�o � uma mamadeira. � um colch�o.

� duro encher assim. Vamos, seja boazinha.

- O tamp�o... - Parece pequeno.

Desse jeito?

Vou p�-lo de volta.

Tenho uma ideia. Que tal fazerem um creme de ovos?

Fariam um pudim? Devem estar morrendo de vontade de ir a Orou�t?

N�o ao cassino. � granja.

Granja Gruettes

- Querem um pouco? - N�o, n�o se incomode.

Por que n�o?

- S� um pouco. Est�o muito boas. - Tudo bem, s� um pouco.

Vamos colocar na bolsa.

Vamos esvazi�-la na bolsa.

Podem pegar como quiserem.

Kareen, ponha a lanterna mais perto.

Oh, meu Deus. Que nojo.

Saia da�, Caroline.

Que nojo.

Venham mais perto. N�o h� raz�o para o medo.

N�o mesmo.

N�o tenham medo.

Ent�o, querem?

Est� bem, s� um pouco.

- Vou colocar a bolsa no ch�o. - S�o muito gostosas.

T�m que toc�-las.

Um pouquinho est� bom.

Essas coisas viscosas s�o nojentas.

A� est�, senhorita.

O que faria se descobrisse uma em sua cama esta noite?

- N�o iria para a cama. - S�rio?

Vamos dar o fora daqui.

Obrigada, est� �timo.

- Tem mais uma ainda. - Mais uma.

Est� totalmente louca ou o qu�?

� muito gentil, senhor.

- � o bastante. - Sim, est� bom.

N�o somos muitos. � o bastante, senhor.

Depressa.

Venham. Vamos sair r�pido daqui.

- � o bastante, senhor. - � mesmo?

Bem, n�o vou comer nenhuma.

- Vou com�-las grelhadas. - Eu tamb�m.

Estavam meio nojentas. Mas n�o estamos mais l�.

O que est� fazendo?

Tenho que coloc�-las em algum lugar.

N�o na cozinha. N�o as quero em minha cama esta noite.

- Leve-as para cima. - Certo.

S�o nojentas.

- Traga a bacia, por favor. - Sim.

Garanta que est� bem tampada.

Vai p�r uma tampa?

Inclusive vou p�r uma t�bua sobre a tampa.

Ponha a abertura da bolsa para dentro.

Voc� queria e agora nem sequer consegue coloc�-las na bacia.

Ponha a abertura para dentro, e depois tire.

Assim.

Continue.

V� em frente. S� puxe a bolsa.

S� puxe a bolsa.

R�pido.

N�o consigo olhar.

Caroline, onde colocou meu cinto?

Deve estar em minha mala, na cama.

A luz do quarto n�o funciona.

- S�rio? - Sim.

O que quer que eu fa�a?

Ouvi um motor.

Com certeza � nosso garot�o chegando.

Certamente andou bebendo.

Uma ou duas ta�as de vinho Gros-Plant.

Que cheiro bom.

Meninas, estou com fome. Algo para comer?

N�o tem vergonha? A casa � sua.

O cara vai entrando, coloca os chinelos...

S�rio, tem alguma coisa?

Espere, j� vai saber.

Temos tomates. L� vai.

Tomates.

- S�o suculentos. - Temos...

Tem um bife para voc�.

N�o desperdice comida assim. Nem estou a fim de comer isso.

Tamb�m temos ovos.

Ovos n�o.

Olhem para esse patinho.

Podem comer aqui. Vou a um restaurante.

N�o, n�o vai.

Tamb�m temos peixe.

Peixe? Que peixe?

- N�o, n�o o peixe. - Onde est� o peixe?

- Em uma bacia no banheiro. - Por que no banheiro?

Oh, a bacia tem �gua do mar.

- Estou com frio. - Esta noite est� �mida.

Vou limpar os peixes.

- Est�o l� em cima. - Certo.

- O que est� fazendo? - Vou limpar.

- O qu�? - Os peixes.

Vamos. Aqui.

Fique parado.

Deixe-me fazer isso.

N�o se limpam estas coisas.

Vou mostrar a elas.

N�o se limpam estas coisas.

N�o s�o gatos. N�o mordem.

S�o cobras.

Ele � louco. � um doente, n�o?

Adoro isso.

R�pido. Na cozinha.

Isto n�o � moleza.

Ponha na panela.

N�o chegue perto.

Esse cara � maluco.

N�o � t�o dif�cil.

Est�o indo para o quarto.

S�o t�o escorregadias.

Se eu perder alguma, peguem-na.

Tem mais uma aqui.

- Est� louco. - Eu seguro e voc�s fazem carinho.

S� fazer carinho.

S� fazer carinho. Qual � o problema?

Ei. Vamos.

S�o fortes.

J� acabou, eu as guardei.

Acabou.

J� pus na panela.

Caia fora.

Pronto.

Quebrei um azulejo por sua causa.

Pare. Por favor. Pare.

Pare, que droga.

12 de setembro

Venha aqui.

- Joguem �gua nele. - N�o.

Parem. N�o. Est� fria.

Para a �gua.

Empurrem-no na �gua.

N�o. J� chega.

Estou vestido. Est�o loucas?

Minhas cal�as est�o molhadas.

Perdi meus �culos.

Meus sapatos.

Pode traz�-los para mim, Jo�lle?

Peguei seu su�ter.

- Perdi meus �culos. - Est�o aqui.

Pegue a toalha.

O que h� para comer?

Esqueci uma coisa.

Vou l� pegar.

Que tal ouvirmos um disco?

- Tem cigarros? - Sim.

Estou morta.

- Aonde ele foi? - N�o sei.

Oh, merda. A bola.

Pegando um bronze?

� o sol mais bonito desde que cheguei.

Podemos dar uma volta em sua lata velha esta tarde?

Claro.

Voc� � gentil, mas tem reais sentimentos por n�s?

- � claro que tenho. - Olhe que hip�crita.

- Olhe sua marquinha de nascen�a. - Sua pintinha.

- Sua pintinha. - Nasci com ela.

- Olhem seu cabelo. - � o meu cabelo.

Nosso pequeno Gilbert.

Voc� � mau.

- Um beijinho. - Sim, isso.

- S� um beijinho. - Um. Depois me deixe em paz.

Minha vacina. Minha peruca. Parem.

Um beijinho. Vamos.

Jo�lle, fa�a alguma coisa. Proteja-me.

N�o pe�a ajuda a Jo�lle. Cuide de n�s.

Um beijinho. Depois me deixem.

N�o toque a�. Pare.

Uni Duni Te

Salame mingue...

Vai levar uma surra.

- Esse cara � louco. - Chega de c�cegas.

Jogou areia em minha boca.

Aonde vai?

Vim aqui por paz e sil�ncio, n�o para ouvir a mesma merda que ou�o o ano inteiro.

Jo�lle, onde estava? Procuramos em toda parte.

Encontrei uma pipa na duna.

Ali.

Olhem a pipa que achei ali na duna.

O que andou fazendo?

Eu a encontrei e tentei empin�-la.

Segure. Isso, assim mesmo.

Segure a linha. N�o podemos ir longe.

Temos que ir por ali.

Segure.

Corra ou n�o subir�.

Solte.

Cuidado.

Eu disse.

- Para a esquerda. - N�o, direita.

Do outro lado, Kareen.

Continue, Kareen.

Ajudem-me. D� para ver que est� enroscada. Caroline.

Assim.

- Ajude-me. - Posso ajudar?

Tarde demais, est� enroscada.

Deixe que ele tente.

Enrole a linha.

Conseguiu. Est� solta.

Conseguiu.

Vou enrolar a linha.

Pronto.

- Obrigada. - De nada.

Desculpe. N�o o vimos.

Pensamos que est�vamos sozinhas na praia.

Al�m disso, o tempo n�o est� bom para sair de barco.

Vou desmont�-lo.

Este barco � seu?

Sim, � meu.

V� espuminha, aonde o vento te leve

Aonde te levem as ondas, as ondas

- O que � aquela coisa l� em cima? - � o cata-vento.

Para que serve?

Para enroscar pipas.

Jo�lle, estamos com frio. Vamos para a cabine.

Esperem.

Senhor...

Estamos com frio Vamos � cabine amarela.

Encontre-nos l�, na cabine amarela. At� logo.

- Frio? - � �bvio, n�o?

- J� velejaram alguma vez? - N�o.

- N�o gostariam? - N�o.

- Por que n�o? Est� muito frio? - N�o.

- Bem, ent�o? - N�o, n�o, n�o.

- N�o o conhecemos. - N�o sa�mos com qualquer um.

A algum lugar escuro. Com algum s�dico.

- A uma ilha deserta. - Ao bosque.

N�o tenho o que fazer aqui.

- Est�vamos brincando. - Brincando?

Ca�o�vamos de voc�.

Querem ir?

- Amanh�? - Sim.

Bem, amanh� �s 15:00, aqui ao lado.

- Sim. - 15:00.

15:00 em ponto. GMT.

O que quer dizer GMT?

- Quer dizer "eu te amo". - O qu�?

- "Eu te amo." - � isso.

- Amanh� �s 15:00. - De acordo.

- At� amanh�. - Adeus.

E agora a Sta. Caroline Delasc volta devido a insistentes pedidos.

Quem sabe uma rainha

Dar� a voc� sua m�o

Quem sabe uma baleia

Casar� com voc� amanh�

V�, v�, v� espuminha, espuminha

Aonde o vento te leve, te leve

La, la, la...

Ser� agrad�vel o passeio.

V� espuminha, aonde o vento te leve

Aonde te levem as ondas, as ondas

Sabia que um cara nos convidou para velejar amanh�.

Eu sei velejar. Podemos ir juntos.

Sem chance. Voc� n�o ir�.

- Por que n�o? - Ele convidou a n�s.

- E? - Voc� n�o � uma jovem.

Isso n�o importa.

13 de setembro

Ol�.

Como est�o? Vieram em massa. Bom.

- Vamos lev�-lo. - � pesado?

N�o, mas devemos deix�-lo um pouco mais leve.

- Podemos ajud�-lo? - Sim.

- Vamos por ali? - As garotas do lado e voc� ali.

Perfeito.

Pronto? Vamos?

Em frente, marchem.

Nem todos poder�o ir. N�o h� muito vento.

O mar est� muito calmo. Pode ficar dif�cil manobrar em quatro.

Pode ficar muito pesado. Tr�s � melhor.

Sem problemas, n�o quero ir. Escolha os outros dois.

- N�o se importa, meu bem? - N�o dei essa intimidade a voc�.

O que far�?

Tenho um livro. Vou ficar tomando sol.

- E voc�, tamb�m � contra a intimidade? - � o principal de tudo.

Eu, tamb�m. E voc�, Jo�lle?

Depende de quem.

Meus �culos.

Isso � uma corrida.

Mais r�pido, Gilbert. N�o seja um banana.

N�o est� com todo o peso.

N�o fique para tr�s. For�a.

Nesse embalo, n�o d� para o colocarmos direto na �gua?

Vamos, em frente.

Aten��o.

Voc� e eu levantamos e seguramos.

E voc�s tr�s puxam o reboque.

- At� onde? - At� o mar.

Esperem.

- Deixamos em frente do barco ou... - A� do lado.

- Do lado? - V� ali.

Certo.

Bem, vamos l�.

Esperem.

- Puxamos. - Puxamos?

- Puxamos em nossa dire��o? - Sim.

Um, dois, tr�s.

Devagar, devagar. Parem.

Vamos levant�-lo. Gilbert.

Podem ir.

Deixem a� por enquanto. Depois a gente v� o que faz.

Venham por aqui.

Ponham os coletes.

- Um momento. - Podemos entrar?

Est� muito frio.

Querem ajuda?

- Puxe. - Fa�a assim.

Vou l�.

Fico deste lado?

Posso levar o reboque para a areia seca?

Quer me empurrar?

- A mar� ainda est� baixa. - Mais r�pido.

Estamos chegando. Estamos quase l�.

- Ai, meus bra�os. - O que h� com seus bra�os?

- Voc� est� machucando. - N�o, n�o estou.

D� um tempo.

Onde nos sentamos?

Mais r�pido. Est� dormindo ou o qu�?

Estou dando tudo o que posso.

Consegui.

Vou tomar sol na duna.

Posso ir com voc�.

- N�o, obrigada. Tchau. - Acha que Jo�lle vai demorar?

Talvez uma hora.

Est� bem, Jo�lle?

Isso � demais.

Estou totalmente ensopada.

- N�o tem muito vento. - Est� com medo?

Cuidado, Caroline.

- O que � isso? - Baixe a cabe�a.

A retranca muda r�pido de posi��o.

Pronto? Posso me levantar agora?

Passe-me a corda da bujarrona.

- Que corda? - A�, embaixo de sua perna.

Isto?

Pode segur�-la. Segure. Isso.

Perfeito.

Passe sua cabe�a por sob a retranca.

Assim?

N�o me sinto bem.

L� vamos n�s.

Parem de balan��-lo.

Agora o que eu fa�o?

Preparada.

- Estou segurando. - N�o nessa dire��o.

- "Preparada"? - Preparem-se para a manobra.

- Que manobra? - Puxar a corda da bujarrona.

Que bujarrona � essa?

Tem que puxar a corda da bujarrona para ajustar a vela.

Devia estar fazendo isso agora.

Sen�o vamos emborcar.

Emborcar?

Isso � quando o barco vira e a quilha fica para o ar.

A quilha.

O que acontece se emborcarmos?

Voc� vai dizer bom dia a um peixe.

- Est� emborcando? - N�o, mas poder�amos.

Est� bem?

Tudo bem? N�o?

Vou dizer uma coisa,

estou com muito frio.

- Estou dentro da �gua. - Como?

Eu estou.

Voc� se deu bem.

- Vamos virar de bordo. - Outra vez?

Pronta para virar?

- Sim. - Virando de bordo.

D� a volta na bujarrona.

- Vamos. - Sim, capit�o.

De acordo, capit�o.

Isso � incr�vel.

Tudo bem?

Est� meio frio.

N�o se mova. N�o se mova.

- Pronta para virar? - Sim.

Agora.

Sentem e se inclinem. R�pido.

Sentem e se inclinem.

L� vamos n�s.

Vamos.

L� vamos n�s.

Vamos morrer.

Vejam. Meus dedos est�o deslizando.

- Segure com os dentes. - Vou cair. Olhem para mim.

- Vamos. - Vou morrer.

Sentem e se inclinem. R�pido. V�o para o outro lado.

Mexa-se, Caroline.

Deem um lugar para mim.

Vejam como est� melhorando.

- Preparadas. - Sim.

Muita aten��o para a chegada.

Poderemos bater em algumas ondas, ent�o fique uma de cada lado.

Mantenham o equil�brio. E fa�am tudo o que eu disser.

Puxo agora?

- Puxo forte? - N�o. � a vez de Jo�lle.

Que belo p�r do sol.

N�o se mexam. Aten��o.

Ficamos em algumas posi��es estranhas neste barco.

L� vem uma onda grande.

- Vamos emborcar? - Nunca se sabe.

Olhem essa onda grande chegando.

Permane�am uma de cada lado.

Olhe a Kareen.

Aten��o.

Puxem.

Eu estava na duna. Deve ter se mandado de carro.

Podem devolver os coletes?

- Vamos tomar um caf�? - N�o, chocolate quente.

Sim, chocolate quente.

N�o na barriga.

R�pido.

Em vez de pular, querem ir a uma boate que conhe�o que ainda est� funcionando?

- Onde? - O "Ponto Aristocr�tico".

- Tudo bem. - Querem que eu as apanhe?

- Sim, a que horas? - �s 9:30.

- Certo, tchau. - At� mais.

- At� mais. - At� mais.

15 de setembro

A av� de Jeanne � gentil,

mas vai ficar morrendo de vontade de contar � sua m�e.

N�o se surpreenda se ela der uma bronca em voc�.

Especialmente uma pessoa insistente como sua m�e.

- Exatamente. - Vamos ver.

Vou contar tudo a ela.

Sobre andar a cavalo com Patrick e Gilbert.

Uma vez que ele est� decidido a ir junto.

Sabe o que ele me disse?

Que seu tio tem uma fazenda na Camargue.

Sua vez.

- Anda a cavalo? - Gostaria.

- Espere. - Baixe essas coisas.

Monte desse lado. Ser� mais f�cil.

- Devo segurar as r�deas? - Ponha as m�os ali.

- N�o tenho r�deas. - Vou pass�-las a voc�.

Segura as r�deas desse jeito?

- Isso. - E os estribos?

Acho que o mais aconselh�vel � segur�-las firmemente a�.

Deve segur�-las assim.

Bom menino.

- Veja como ele � gentil. - � nervoso.

N�o, n�o �. Vou passar por baixo.

Isso. Fique tranquilo. Levante a cabe�a. Assim.

Que beleza.

Voc� gostou, menino? V� em frente. Aproveite ao m�ximo.

Est� com frio?

Podemos ir?

Vamos.

Vamos.

Boa menina.

Passe-me suas r�deas, querida.

Deve me passar as r�deas.

- N�o quer me passar? - Estou chegando.

- Isso. - Pode me desengatar isso?

N�o, a corda. Aquela coisa ali.

Sim, � isso.

Vamos.

Vamos, Beg�nia.

Vamos, querida.

- Estou caindo. - Espere por mim.

Est� galopando.

Vai apanhar de r�dea. Ande.

Beg�nia, vamos.

Vamos.

Beg�nia, apresse o passo.

Aten��o.

Belo dia, n�o, Beg�nia? Vamos l�. Vire.

Agora n�o. Aten��o.

Gilbert, vamos l�.

N�o, a galope n�o.

Menina m�. Tome isso.

Isso mesmo.

Aonde vai?

Aonde vai? Menina m�.

Ande, Beg�nia. Ande. Vamos.

Galope. Galope.

Que pangar� miser�vel eu arranjei.

Vai parar de comer todas as ostras?

- N�o vai sobrar nenhuma. - S� estou as abrindo.

- E essa? - S� uma amostra.

Quase nada. N�o comi a ostra.

Ele chegou.

Oi, Patrick.

Entre.

Onde o colocaremos?

- Acho que ao lado da Kareen. - Sim, sente ali.

N�o est�o com dores musculares?

N�o, mas nosso amigo Gilbert est� com um problema na bunda.

N�o vamos exagerar. N�o vou montar amanh�, ficarei em casa.

Amanh�? Vai ficar de cama por semanas.

Um pouco de �gua do mar ficarei novo em folha.

Sabe o que deveria fazer?

Coloque uns bifes em cima, como fazem os bailarinos.

Amanh� vou comprar alguns no mercado.

S� compraram ostras?

N�o, outras coisas tamb�m.

Sabem que odeio ostra.

N�s as compramos porque...

Porque esta noite � de comemora��o.

Se demora assim, podemos abri-las n�s mesmos.

- Posso servi-lo, Patrick? - Se quiser.

- V� devagar com esse vinho branco. - Porque voc� j� est� bem "tinto".

Esperem.

N�s o conhecemos muito bem.

Voc� que arrumou a mesa?

Se tivesse sido mais r�pido, teria ganhado um maior.

Que tal agora um maior?

N�o, sente-se.

Ent�o encherei o copo mais vezes.

Tem o bastante para todos.

Olhem para esses olhos. Est�o vesgos.

- Nada mal este vinho. - Deu para perceber.

Machucou?

Espere.

Vou lhe mostrar como.

- Pode deixar que fa�o sozinha. - N�o, olhe.

A ostra tem duas partes, uma superior plana e uma base arredondada.

Voc� deve achar uma fenda e criar uma bolsa de ar na ostra.

Se n�o se cria a bolsa de ar, a ostra fica fechada.

Uma vez criada, perde a ader�ncia.

Observe. Eu procuro aqui.

Depois eu movo lateralmente, raspando a parte superior,

sem deixar a inferior...

A bolsa de ar aparece imediatamente.

Ent�o mova a faca assim.

- Tenho medo que algo aconte�a. - Imposs�vel.

De todo modo, vamos levar coletes salva-vidas.

Mas ele n�o poderia virar?

N�o tem como.

Ent�o est� bem.

- Posso peg�-la �s duas? - Sim.

...para evitar esta coisa presa na parte de cima.

E, usando sua m�o, ela sai facilmente.

Esta n�o est� nada mal. Uma conchinha.

A pr�xima ser� melhor.

Tem que manter a ostra na horizontal.

Sen�o voc� perde o suco. Esta � a melhor parte.

- N�o est� com fome? - Sim.

- N�o est� comendo. - Estou sim.

- Quer que abra outra para voc�? - N�o.

Gostaria de andar a cavalo amanh�.

N�o estou dolorida de forma alguma.

Talvez agora n�o, mas amanh� sim.

Sempre se sente na manh� seguinte.

- N�o sinto nada. - Acho que Patrick tem raz�o.

Montar amanh� parece ser arriscado.

Especialmente para voc�, com um peda�o da bunda faltando.

Amanh� vou velejar.

Kareen montou muito bem hoje.

Normal. Ela � t�o leve que voa.

Talvez n�s tr�s possamos pescar enquanto eles est�o no barco.

Conhe�o algu�m que pode nos levar em seu barco para irmos...

Pescar?

- Em um barco? - Sim. Onde mais?

- Poderemos ficar o dia todo. - Adoraria ir.

Parece �timo, n�o? O que acha, Jo�lle?

Talvez. Veremos.

� interessante.

Podemos ficar no barco o tempo todo,

vendo-o pescar. Depois talvez a gente pesque tamb�m.

Pare de beber porque isso vai acabar mal.

16 de setembro

Oh, que lindo barco.

Oi.

- Com botas? - Sim. Por qu�? N�o deveria?

- Melhor n�o. - Por que n�o?

- Pode me dar uma m�o? - Estou indo.

- Pegue a popa. - A popa?

- Devo levantar o leme? - Sim.

Parem. Elas n�o saem desse jeito.

L� vem uma onda.

Ele n�o vai virar na �gua, n�o �? N�o sei nadar.

Acho que n�o.

Ponha isso.

- N�o vai virar, n�o �? - Nunca.

- Sabe nadar? - N�o.

N�o mesmo?

Mentirosa. Medrosa.

Ent�o segure no mastro.

- N�o vou, se ele for virar. - N�o vai virar.

Pronta?

Vamos?

Est� colada naquela corda.

- Posso ver. - Olhe.

Est� morrendo de medo.

Aquelas ondas. D� impress�o de que v�o virar a qualquer momento.

- Est� muito embaixo, n�o? - N�o, n�o.

Jo�lle, pode me ajudar, por favor?

Vou p�r isso ali.

N�o, n�o ponha aqui, por favor.

Relaxe. Isto � inteligente.

Bom trabalho. Bravo.

- Agora o que posso fazer? - Posso ajudar?

- Eu me cortei. Droga. - Posso ajud�-lo?

� justamente a garrafa que eu queria beber.

Parab�ns.

Bom, o peixe. N�o podemos esquec�-lo.

Ent�o, querido, feliz de estar aqui?

D� para ver que est� feliz.

N�s o cozinharemos. Voc� me satisfar�.

Bem, se conseguir.

Lave as m�os.

O que acha que estou fazendo?

Um bom copo de vinho cairia bem.

E para quem � o maior copo?

- Adivinhe. - N�o estou surpresa.

Olhe meu cabelo.

Poderia usar um xampu, mas ando t�o pregui�osa.

Vai usar o banheiro?

Pode ir depois. Quer dizer, eu irei depois.

Ros�, n�o. Branco. Vamos beb�-lo.

Depois de nossa triunfal pescaria.

Sabem o que vou preparar esta noite?

Algo que nunca provaram antes.

Voc�s v�o ver. Aquele peixe ali...

Farei uma das melhores receitas de minha av�.

- A de Saint-Pol-de-L�on? - N�o, a de Angoul�me.

Melhor ainda.

Posso servi-la?

- Voc� tamb�m? - N�o, n�o para mim.

N�o me olhe assim. Sinto-me como se estivesse no escrit�rio.

N�o fale do escrit�rio. Estamos de f�rias.

Acabamos de passar um dia agrad�vel.

Aquele barco de pesca era um arraso.

Pesquei um belo peixe, n�o?

Comeremos bem esta noite. Voc�s v�o ver.

N�o fale do escrit�rio.

Vou come�ar a cozinhar agora.

Chamarei quando estiver pronto.

Certo. Enquanto isso, vou lavar meu cabelo.

- O jantar ficar� pronto em meia hora. - Certo.

Vamos l�, colega.

Ouviu isso? Viu?

Fique quieto agora. N�o seja orgulhoso.

Parece que quer dizer alguma coisa.

Ent�o, Oliver? O que est� cozinhando? N.T.: Raymond Oliver, famoso chefe franc�s

Gostaria de v�-lo aqui, Oliver.

Com dois queimadores miser�veis.

N�o � poss�vel isso.

O que est� fazendo? Estamos com fome.

N�o posso ir mais r�pido que a m�sica.

Preparem-se, est� quase pronto.

Merda, cozinhou demais.

Estava com tanto sono que deitei em sua cama. � tarde.

O que ser� que a Kareen est� fazendo? Deveria estar aqui h� muito tempo.

Talvez tenha emborcado.

Sim, deve ter emborcado.

Falei algo que n�o devia?

Est� pronto.

Onde me sento?

N�o, voc� aqui.

Passe meu prato.

Dever�amos esperar a Kareen?

Se ainda n�o est� aqui, n�o vir� jantar.

Ent�o acho que devemos come�ar antes que esfrie.

Oh, n�o servi o molho.

Aqui.

Prove, Caroline.

V� em frente.

- Como est�? - Quente.

Bem, melhor assim.

Tome.

Posso lhe servir, Jo�lle?

Tamb�m vou pegar um pouco.

Esperem, vou acender a vela.

Ficar� aconchegante.

N�o se incomode, � hora de dormir.

N�o, ficar� mais agrad�vel.

N�o se incomode, � muito tarde.

Vamos dormir.

J� est� feito.

Vou acender esta vela.

Vejam, n�o � bonito?

Demorou um pouco. Havia muita coisa para preparar.

Era um peixe grande.

Tive que fati�-lo, fazer o molho.

Mas foi um bom pescado, n�o?

Essa pescaria acabou comigo.

Uma tarde inteira naquele barco.

Faremos de novo. Em outro momento.

- N�o est� comendo? - Sim, s� estou descansando.

E voc�, tamb�m n�o est� mais comendo?

- N�o est� bom? - N�o, est� muito bom.

E o molho? Muito bom, n�o?

- Sem fome esta noite, n�o? - Sim.

Est� dormindo?

Vai esfriar, sabe?

N�o foram dormir?

N�o, ainda n�o.

O que � isso?

Peixe. C�ngrio, mais precisamente.

Pesquei esta tarde no barco.

Era um peixe grande, ent�o levou um bom tempo para preparar.

Sim, voc�s todos est�o estranhos.

Come�amos tarde e no final...

Guardamos um pouco, se quiser.

N�o, obrigada, n�o estou com fome.

Mas gostaria de um drink.

Acho que vou dormir.

- J�? - Bem, j� est� tarde.

- Boa noite, Gilbert. - Boa noite.

Tchau.

- Durma bem. - Voc� tamb�m.

At� amanh�.

Ent�o foram pescar?

Sim, a tarde toda.

- Que �timo. - Foi realmente �timo.

Voc�s dois est�o bem estranhos.

Deixamos todas as luzes acesas l� em cima.

Bem, vou deix�-los sozinhos. Boa noite.

Boa noite.

17 de setembro

- Vamos para a praia? - Espere.

Estou com fome. Vou pegar alguma coisa na geladeira.

N�o tem nada.

Tem uma rodela de tomate,

um naco de couve-flor,

manteiga ran�osa, alface podre...

Mas temos muito vinho.

Tinto barato, branco barato.

Vou preparar um ovo e ch�.

Acho que em vez disso vou sair e comprar um crepe.

A prop�sito, voc� se importaria em arrumar esta bagun�a?

Tirei a mesa na noite passada. Ia lhe pedir para que fizesse isso.

- Bem, at� mais. - At�.

Que horas s�o?

- Bom dia, querido. - Bom dia.

- Lavando pratos? - Sim.

- Onde est�o as meninas? - Na praia.

Est� emburrado.

Ria.

Vamos, ria.

- Onde posso colocar isto? - N�o sei.

- O que quer dizer? - N�o sei.

N�o sei nada. Merda.

Merda.

Est� louco?

O que est� havendo?

Todos me acham um imbecil aqui.

Eu n�o. N�o o acho um imbecil.

Voc� talvez n�o. Mas elas sim.

O que est� acontecendo? Voc�s brigaram?

N�o entendo.

Antes de ontem, todos nos divertimos juntos.

Conte-me.

Pode se abrir comigo.

Sabe, eu n�o vim aqui para ser tratado como um imbecil por todos.

Jo�lle...

Eu a conhe�o h� muito tempo.

Eu realmente gosto dela. Sinto algo por ela.

Nestes �ltimos dias,

esperava que as coisas seriam diferentes.

- Agora tem o Patrick. - Como assim o Patrick?

� �bvio, n�o? Ela se interessa por ele.

N�o percebi.

- Acho que vou embora. - Voc� est� louco.

Ser� o melhor para todos.

Est� completamente louco. Fique conosco.

N�o tenho mais nada a fazer aqui.

Sim, vou embora.

Escute...

N�o aguento mais.

Isso � tudo.

Por que n�o aguenta mais?

Sabe o quanto gostamos de voc�.

Sabe o quanto nos divertimos juntos.

- E a barraca? Onde est� Gilbert? - Ele partiu.

- Faz muito tempo? - �s seis em ponto.

Foi visitar sua av� em Angoul�me.

Deixou uma carta.

N�o estava bem. Estava duro olhar para ele.

Pe�o desculpas por partir assim.

Creio sinceramente que meu lugar n�o seja mais aqui.

Obrigado por sua hospitalidade,

e espero que nenhuma de voc�s tr�s tenha

lembran�as desagrad�veis de um cara

que �, sem d�vida, muito gentil com os outros.

Com muito carinho para Kareen, Caroline e Jo�lle. Gilbert.

- Bons ventos o levem. - Pobrezinho. Realmente gostei dele aqui.

Ele foi muito gentil.

Voc� n�o era aquela com quem ele quer se casar.

Ele est� h� um ano no meu p�, me paparicando.

Sim, ele � bem gentil.

Qual � o problema, Caroline? Est� chorando?

Est� louca.

O que h�?

O que h�?

N�o sei.

Ele era t�o gentil e...

N�o h� raz�o para chorar.

Eram suas f�rias e �ramos t�o cru�is com ele.

O que tem para o jantar?

- Vou dormir. - J�? Acabou de acordar.

J� fiquei acordada muito tempo.

Quatro horas j�.

- Patrick passou hoje para lhe ver? - N�o.

Amanh� ent�o?

Vamos nos encontrar na praia amanh� � tarde.

Vou dormir. Boa noite.

18 de setembro

Pode me ouvir?

- Que horas s�o, por favor? - N�o tenho a menor ideia.

O que disse?

Tenho um encontro com Patrick.

Jo�lle, temos que nos levantar.

- Jo�lle. - Qu�?

- Temos que nos levantar. - N�o, estou dormindo.

Estou cheia disso. Vou me atrasar.

Apressem-se.

Estou cheia de esperar sozinha na praia.

E estou morrendo de fome. Apresse-se, sim?

Pens�vamos que estava esperando Patrick.

E onde est� o frango? N�o t�nhamos um pouco de frango?

Quem o comeu, Jo�lle?

Quem, eu? N�o.

Voc� comeu o frango?

Vejam o que tem aqui.

Estou por aqui dessas gurias.

O que � isso? Est�o doidas, ou o qu�?

Est�o doentes?

Um pote de geleia vazio.

Est�o completamente insanas.

Uma fatia de p�o. Quem coloca p�o na geladeira?

Est� totalmente podre. Um peda�o nojento de queijo.

- Queijo da regi�o. - Estou de saco cheio disso.

N�o tem nada para comer. Vou ali comer "chichi fr�gis" e waffles.

Meninas, ela est� brava.

Didi, traga-me um crepe, por favor.

- N�o posso. - Por qu�?

Mas estou com fome.

Pode nos trazer sidra? Estamos com sede.

Podem se servir.

Est� com esse mau humor s� por que est� com fome?

Mesmo que ele viesse, n�o sairia com ele.

Vou voltar a Paris. Estou faltando no trabalho.

Didi?

19 de setembro

Uma escada, Romeu?

R�pido, ajude-me.

R�pido.

- Pegue. - Obrigada.

Por favor, ajude-me.

Olhe meu cabelo. Olhe meu rosto.

- Quer que eu lhe ajude? - Sim.

Est� me machucando.

Oh, quem se importa.

A atitude � tudo. Voc� vai ver.

- O qu�? - Tem uma visita.

- Quem �? - Romeu.

- Quem? - Romeu.

Oh, bom dia.

- O que est� fazendo aqui? - Estava de passagem.

- Como veio parar em nossa casa? - H�?

Como veio parar em nossa casa?

Por acaso. Um lampejo de g�nio.

- Bem, entre. - Estou bem aqui.

Ent�o fique a�.

- Voc� estava bem ontem, tamb�m. - Por qu�?

Porque sim.

Parece estar incomodado.

Espere, vamos dar umas risadas.

- Bonito dia, n�o? - Sim.

- Os p�ssaros est�o voando baixo. - Uma tempestade chegando.

- O qu�? - Uma tempestade chegando.

Ent�o o que n�s faremos hoje?

- O mesmo que ontem. - Por que "n�s" e n�o "voc�s"?

Esperar na praia o dia todo. Captou a mensagem?

N�o, s�rio.

Por qu�? Voc� esperou na praia?

Um cara com um barco falou que iria encontrar-nos l�.

Pensamos que era voc�. Ele estranhamente era a sua cara.

Nunca falei sobre esperar na praia.

Devo ter sonhado, tomado o sonho por realidade.

Gostaria de velejar. Est� um dia bonito.

Seria divertido. Podemos tirar o "spi".

- O que � "spi"? - Vou lhe mostrar.

Devo ir?

Eu vou.

� melhor uma dupla, caso emborcarmos...

O que estou ouvindo? Emborcar?

- Ent�o n�o vou. - Disse que pode ser que emborquemos.

Vamos, vamos. Traga um su�ter.

- Para o carro. - Para o barco.

Tchau.

Kareen est� louca. N�o sabe o que quer.

- V�o emborcar juntos. - H�?

V�o emborcar juntos.

O que faremos?

O que faremos?

N�o sei. Quer ir � praia?

N�o, n�o estou a fim.

O que est� a fim de fazer?

Estou a fim de dar uma caminhada.

Uma longa caminhada pelo bosque.

O vento est� aumentando. Agora podemos partir.

- Voltou sem ele? - Quem?

- Patrick. - Caroline, me fa�a um favor.

- N�o fale no nome desse cara de novo. - Por que n�o?

- N�o � �bvio? - Foram nadar?

Que nadar. Est� de brincadeira?

Quase nos afogamos. Emborcamos.

A� ele teve a cara de pau de dizer que foi culpa minha.

Entendeu?

- N�o � raz�o para correr desse jeito. - Sim, porque vou embora.

- Aonde vai? - Para Paris.

Passe o a��car, por favor.

Obrigada.

Que vazio, n�o?

Kareen partiu h� alguns dias.

Diga ao papai que...

- Para quem est� escrevendo? - Para meus pais.

O que faremos? Vamos ver a Didi?

Vamos l� tomar um caf�. Podemos pular o desjejum.

Certo.

Bom dia, Didi. O que est� fazendo?

- Fechando. Voltando a Nantes. - Est� partindo?

Minha m�e mandou-me uma carta, reclamando.

Deixe-a reclamar. Voc� n�o est� indo agora, est�?

Al�m disso, n�o tenho dinheiro.

Falando nisso, e sua conta?

Levarei seu dinheiro na padaria de Nantes.

Mas eu estou dura. O que farei?

- N�o guardou nada? - N�o.

Ent�o, o que faremos?

O que voc� quiser.

Quero ir embora.

Lament�vel o que houve nos �ltimos dias.

Vamos fazer as malas.

Podemos pegar o trem esta noite.

Adeus, Didi.

At� o ano que vem.

- Que horas sai o trem? - �s 7:45.

Estou t�o desanimada.

Vou desligar o medidor.

Est� feito? A eletricidade j� foi. O g�s.

A cozinha est� limpa. Espero que a mam�e fique contente.

Fecharei por dentro.

Olhe o que encontrei. Uma estaca da barraca.

Vai lev�-la com voc�?

Vou deix�-la aqui. Para lembrar que ele esteve aqui.

Voc� diz que ele � um chato, mas nossas f�rias

teriam sido um saco sem ele.

Sim, talvez.

N�o, senhora. Sim?

- Deixe-me falar. - Tenho que datilografar tudo isso?

N�o, n�o ser� preciso.

S� a pasta rosa. Leve-a � minha sala.

Escute, senhora, tenho que desligar.

Sinto muito. At� logo, senhora.

Uma voz em ingl�s faz uma pergunta a voc�.

Depois h� uma pausa para sua resposta.

Ou o oposto. Ela d� a resposta e voc� faz a pergunta.

Ent�o voc� pode escutar mais tarde e corrigir. � muito bom.

Realmente quero ir para a Inglaterra.

Preciso urgentemente de uma mudan�a.

Est� feliz em seu novo emprego?

N�o. Nem um pouco.

S�rio?

Voc� ainda est� t�o bronzeado.

Voltei h� pouco tempo.

Voltei h� duas semanas. Estava preta.

- Estive na Sic�lia. - Sic�lia?

� lindo l�.

- E voc�? - Estive em Vend�e.

Bonito l�?

Sim. Em Saint-Gilles-Croix-de-Vie.

N�o conhe�o.

Em uma a vila com umas amigas, � beira-mar.

Tinha um bom quarto?

Sim. Com vista para o mar.

Quem eram suas amigas?

Tr�s garotas.

Uma era a dona da vila.

- Mas ficou sozinho com tr�s garotas? - Sim.

Nos divertimos.

- Quer comer alguma coisa? - N�o estou com fome.

Quero mel�o glaceado e atum � proven�al. E voc�?

N�o quero peixe.

Mel�o e bife grelhado.

Ainda temos 45 minutos.

E agora, onze meses. Enfurnados.

Passa r�pido.

N�o vejo a hora que chegue o ver�o.

Bem, ainda n�o chegamos l�.

- Vai voltar a Vend�e no ano que vem? - N�o, n�o.

Talvez eu v� para a It�lia.

Para a Sic�lia.

� lindo.

Gostaria de voltar, tamb�m.

Para nenhum e para todos os lugares. Para a aventura.

- Sozinha? - N�o, n�o sozinha. Com amigos.

� �timo. Rimos, dormimos no carro.

Comemos, n�o comemos. Adoro isso.

A vida bo�mia... Precisa de alguma seguran�a.

Nem todo mundo consegue fazer isso.

N�o d� para simplesmente se mandar sem dinheiro, sem nada.

Ir se virando � mais divertido, n�o acha?

Para mim, n�o. D� para arranjar emprego em uma granja.

N�o, isso nunca me passou pela cabe�a.