Original subtitles

Nice to finally meet you.

Thank you for inviting us and paying for the expenses.

My pleasure.

Natsu, I was surprised by you.

I wanted to make my brother happy. Are you angry?

I can't believe it.

I'm so happy. Thank you.

Come on.

Well, tell me about her.

She lost her husband and daughter in the war

when Tokyo was bombed.

Then she moved here.

And after my wife died of tuberculosis

she's been taking care of me and my son.

Sorry to hear that.

She still misses her family.

Some injuries never heal.

Oh, snaps.

Schnaps.

Schnapsch.

Schnapssch.

Thank you.

Thank you.

Here you go, gentlemen.

Tonight we are drinking in plenty.

I feel better for the first time in years.

Kampai!

Kampoi!

Kampui!

You're not supposed to drink it like that.

Like what?

You should enjoy the taste.

I taste it.

Yeah, me too.

Come on, another one.

We need to taste it a bit more.

There you go.

Okay.

Cheers.

Thank you.

This is fish.

This is shrimp.

Lucas?

Danica!

Get up!

Help, help!

Thank you.

Oh, oh, oh

Today was just so perfect.

I knew a day like this would never come again.

So...

I just wanted the pain to end.

I've had enough.

I'll be struggling too.

The last time I felt at peace was

that night in Finland.

You're talking about the ritual?

Ritual.

Ritual?

I believe we met Shinkasama in Finland.

Shinkasa-ma?

Yes, he appeared to us as a white deer.

He saved us twice and gave his life for us.

We purified ourselves in a similar way to Shinkansai's hidden ritual.

You never told me…

After the ritual, I felt good, right?

You know what I mean? Like nothing was weighing me down.

At least for a while,

I would do anything to feel like that again.

That's a good idea.

I don't know.

Forgive my sins, and have mercy on me.

Forgive me, purify me

Oh

You may come on

You should come on

Oh, man, I know

You met the more

Shit

Don't go to the show

I don't feel any different; if anything, I feel even more empty

Maybe the dear God doesn't even exist.

Belly!

Don't say that.

Maybe our way of doing a ritual made a deeper connection?

Yeah, maybe...

Maybe we need to recreate the ritual we had in Finland.

What is different?

Well, for starters,

we need a sauna.

Let's play, Dad!

I'm busy right now.

Come with me, Natsuo-san.

What?

It's boring.

Come on.

Let's go.

Natsua-san, let's play!

Sure.

So what do you want to play?

What are we going to play today?

Oh, my God.

I can understand that.

What happens if you die, Ms. Matsuo?

That's right.

If we live our lives to the fullest,

God will take us back to the land of gods.

Where is that place?

It's far above the stars,

on top of Kayama Mountain.

I'm waiting for you there.

If you are kind to people,

God will let me meet my mother someday.

Thank you for always being there for me.

This girl is totally attached to you, too.

If anything happens to me...

Please take good care of this girl.

What do you mean by that?

Promise me.

Okay, I promise.

I think it'll do the job.

Let's do the ritual tonight.

It's a red-mouth day.

Yeah?

Chaco, which means bad luck.

We should wait for a more auspicious day.

No.

No, I'm sorry.

I just can't take it anymore.

Let's just get it over with.

Tonight then.

It's so not finished.

Oh, that's good news.

This flower was my daughter's favorite.

It's called Kemansol, or in English, bleeding heart.

The bleeding heart.

But something strange happened.

What?

They bloomed very early this year.

Usually, it's not for another month or so.

Maybe Shinkasama is trying to tell us something.

Oh, oh, oh.

So what's different?

We have the sauna, the mushrooms.

The hunters even gave us the blood of a deer.

Feli, it's not merely a matter of recipe.

It's a matter of faith.

Yeah, but of course

Something is still missing

What?

The deal...

In Finland, the shinkasame was special.

So blood is blood?

No.

Lucas is right.

Shinkasama sacrificed itself for us.

Yes.

Self-sacrifice, that must be the key.

What if we use our own blood, after all we've done?

Sinus' blood?

What? No. It needs to be from a pure heart to even begin to compare, Shinkasama.

You know what? I think that we've been fooling ourselves. There's nothing in there.

How dare you say that! What happened in Finland...

What happened was that we were tired and desperate. We killed seven of our own men.

Then we saw a deer got messed up and thought we'd seen a god that forgave us. That's it.

Desperate people cling to whatever they can to feel better.

There is no God, no future.

We are cursed!

Vali...

No!

I'm sorry Lucas, you were right.

The only way this is going to end is if we kill ourselves.

I'm sorry!

I really am but that is the truth.

Please guide us, Lord Shinka.

I love you.

I'm sorry.

Natsu!

Natsu!!

Why?

Don't cry, Iisa.

Be free.

Natsu says she did what she had been longing to do for years.

to finally meet her husband and daughter

She wanted us to use her blood in the ritual

Oh, that's... I know

That's what she wanted.

She was too good for this world.

I don't know.

The holy god of Kaima,

please receive this pure soul.

Take my sister to the kingdom of the gods.

and take her with you.

please forgive our sins, kindred spirits.

lead us on the right path.

Please guide us to the right path.

Please...

Heal us, please.

Shinkansen

Lord Shinka

Please guide me to the land of the gods

I'm sorry.

Natsu went to the Land of Stars.

Right next to Shinka.

in the land of the gods

It works

Look at them

My brothers.

Hey.

Hey, how are you?

Get in.

We must spread this message.

I will take it with me to Germany.

Yes, we must help those in need.

But the ritual is special.

It requires the blood of self-sacrifice.

And the Northern Lights,

now is the peak in the North like it is

every 10 years or so.

And the blood must be what guided Shinkasama to us.

That's the key.

A miracle happened, after all.

A miracle of blood.

Veli...

We must keep the blood a secret between ourselves.

Others wouldn't understand.

Yes.

We must proceed wisely now.

to be able to honor Natsu's sacrifice

I see it now

The way lies before us

My brother's in blood.

We shall meet again.

Meanwhile, if you ever get lost,

my gates are open for you, my brothers.

All the preparations done?

Everything is ready.

Can we finally meet her?

We've been waiting so long.

She is ready for you.

Thank you.

She might seem confused,

but do not worry.

Yes.

The holy ritual shall awaken.

Now, go prepare.

500 meters to the destination Raoha Resort.

Do you see any sign of the online app?

No, everything looks normal.

There are no signs of any intruders...

unless you count a fox.

I don't like loose ends, especially not today.

Oh, we've increased the number of cameras and guards.

Nothing will be left to chance.

I don't know.

Yes.

He was already gone when I first arrived here.

Oh, you know Mr. Gen?

Yes.

When did we last meet?

I wonder when it was...

About a year ago.

He asked the kids to come over for work.

You haven't been here since then?

Yes, he said he moved to the North Pole.

And Norway...

Finland!

Finland? Do you know where in Finland?

I think he said he works in a sauna.

Wait a minute.

I feel like he said it was close to Russia's border.

I see. Thank you very much.

Come on.

Hurry up and come in.

Come on.

I don't know.

Oh, my God.

Son,

I'm sorry, but you need to let me leave now.

If you don't want her to get hurt...

...if she agrees to it...

...I can feel her warmth on my skin.

You may do whatever you wish with her, or any of us.

But we cannot let you leave.

The scissors.

Please.

I love you.

Come on, let's go.

We are so beautiful.

I can't wait to breathe in your blessing.

Oh

Look, come in

You're finally awake.

I'm in trouble.

Hatano-san doesn't know anything,

but he keeps asking me about Majima-kun.

He's connected to Majima?

I've been a hard worker since I was little.

I was so skilled that I outshone the other kids.

I learned everything from those who were interested in me,

And the more surprised I am, the sooner I learn.

It doesn't matter what you do.

Whether you study or play sports...

You kill people too?

Yes.

You're just a murderer!

What is your purpose in Finland?

What are you trying to do here?

Majima lost his place in Japan.

What do you mean?

The Japanese leaders were old and conservative,

so he had to leave Japan for the development of KAI.

But a new leader from Finland noticed his talent

He saw that we were loyal to Kai's teachings

So, we can hold the 10th annual ceremony in Finland

What is a ceremony?

What are you doing?

Who else knows about this place?

I'm the only one who knows.

I got you!

This is why young people these days are no good.

There's enough inside. Go back there.

I'll be right back.

I don't know.

What are you doing here?

What do you mean? Are you okay?

I saw you with Molly and Leboa.

But why didn't you help? I almost died.

What are we talking about?

It was a trap set for you.

They shot me, I had to kill them.

What? Are your kids okay?

Yeah, I'll manage.

Zetra is dead.

Majima killed him. It's all my fault.

Let's go.

Come on.

Come on!

I can't cut the code.

Yes, I can.

Okay, I think they're gone.

Let's go.

Okay.

What's going on?

We really need to go. Come on.

You okay?

Yeah.

Any idea what that photo was?

I don't know.

They've been calling me

the Holy Maiden.

The Holy Maid-in?

Yeah.

We need to get you out of here.

Come on, let's try this one.

I think it's this way.

Come on.

Go, go.

No, no.

I'm not leaving them behind.

Go.

Jake?

Put your weapons down, now!

Keep your hands where we can see them.

I'm glad we made it in time.

Keep the body we needed for the cover story.

Let's get somewhere warm, shall we?

Oh, oh, oh.

Thank you.

I'm sorry, I didn't mean to hurt you.

I'm really sorry.

I'm going to get you out of here.

I love you.

I love everyone in this world.

Aki doesn't know anything about you.

To protect me...