Original subtitles

Outras 9 Semanas e 1/2

Director de fotografia:

Baseado em personagens criados por Elizabeth McNeil

N�o te mexas.

John, posso descansar agora?

Est� aberto.

Sinto muito.

- Pedi-te o pequeno almo�o. - Tenho de ir.

Pagas com dinheiro ou cart�o?

Deixo-te o meu n�mero?

J� agora, quem � a Elizabeth?

Ontem � noite chamaste-me Elizabeth.

Por favor volta at� contar at� 50.

Um ...

Dois ...

Tr�s ...

Quatro ...

Cinco ...

Seis ...

Sr. Gray. Sir.

Sr. Gray.

Sr. Gray, aterramos em breve em Paris.

Sr. Gray, alegramo-nos que volte ao Hotel Raphael.

- Obrigado Pierre, Est�s muito bem. - Obrigado, senhor.

- Oh Sr. Gray. - Ol�, "bonjour" Carlos.

A sua suite.

- N�o quer receber chamadas? - Ningu�m sabe que estou aqui.

Estou confundida. Desculpe. Muito obrigado.

Ele est� aqui.

Ningu�m sabe que estou aqui.

Elizabeth.

E agora no lote 12, apresentamos o "L'Attente"

uma das melhores obras da Colec��o Elizabeth McGraw.

Para este lote o pre�o inicial � de 600.000.

600.000 ... 650.000.

650.000 no lado direito, 650. 700,000!

Ainda 700.000 ao fundo, 700.000. Sobe a 800, sim 800.000.

Algu�m cobre 800.000 Uma. Duas...

Vendido! Ao Senhor no fundo da sala.

Lote 13, "Personagem de m�o levantada" de Recondo,

tamb�m da colec��o McGraw.

Pre�o inicial � de 400 mil francos, 400 000

Tenho 450.000. 500.000.

500.000, 550.000. Tenho 6? Tenho 600?

Tenho 600.000 ... 650.

700.000, 750.000. Vendido!

"A personagem em York", Tamb�m de Recondo.

O pre�o inicial � de 600.000 ... Tenho um 700, 800 .. 900.

1 milh�es de francos.

Uma, duas. Vendido! 1 milh�es de francos.

Agora lote 15: "Mulher de Branco", tamb�m de Recondo.

Tenho 600,000.

Terei 7? Tenho 7.

8? 801,000.

9? 700,000.

Vendido! 50,000.

1 Milh�o e cem.

750,000. 800,000.

Ainda nos 600,000.

Feito. Vendido!

Este foi o quinto e �ltimo pastel Recondo

da colec��o McGraw vendido ao senhor, l� atr�s.

Parab�ns Sr., conseguiu-os todos.

Desculpe-me, n�o quero ser grosseiro,

mas o len�o que traz � exactamente igual

a um que ofereci a um amigo h� muito tempo em Nova York.

Elizabeth McGraw?

Tem raz�o, � o len�o dela. Qual � o seu nome?

John Gray.

A Elizabeth deu-mo quando nos conhecemos.

Sabia que gostava dele. e deu-mo. A Elizabeth era t�o impulsiva.

John Gray. Imaginava-te muito diferente, John Gray.

Chama-me John, � mais f�cil.

Le. Calot.

Lea Calot.

A minha assistente, Claire. "Bom dia", ok?

Bem. "Bom dia".

Que fazes em Paris?

Estava curioso por saber porque a Elizabeth vendia a colec��o..

Vir at� Paris, � um pouco mais que curiosidade.

- Esperava que estivesse aqui. - Por qu�?

Queria falar com ela.

Ela n�o me disse que eras coleccionador.

- Compras muita arte ? -Tenho de falar com ela.

- Podes ajudar-me? - A Elizabeth tem olhinhos.

Liga-me de manh�, encontramo-nos.

Pensava que as pessoas n�o vendiam aquilo que mais prezam.

Tu deves saber.

�s um homem com muita sorte John Gray.

S�o quadros fabulosos.

- Al� ,Bom dia. - Posso falar com Lea Calot?

Um momento, por favor.

Al�?

Sim, Lea Calot, por favor.

- O seu nome Sr.? - John Gray.

Pode dizer-lhe que ...

... que estou no "Rafael". � Gray. John Gray.

Com certeza.

� tarde. Tenho de ir.

Procura a Lea.

Este � o Charlie. � o John.

Vem comigo? Estava numa refei��o r�pida.

Sabe, vivo aqui e trabalho, aqui.

Sinto muito. N�o a queria interromper e ao Charlie.

N�o tem problema.

- Ol� Claire. - Ol� Natalie, tudo bem?

- Essa cor fica-te �ptima. - Como sempre escolhes-me os melhores.

O melhor para ti meu amor. Vamos l�.

Desculpe-me. Onde v�o?

- Vamos l� dentro. - Ok.

- Obrigado - Adeus.

- Ok, parem a m�sica um segundo. - Parem a m�sica.

- Quem se segue ? - Natasha, mas est� atrasada.

Nunca gostei dela, o caminhar a passada.

� vulgar, parece um cavalo,

um cavalo de trabalho, n�o de corrida, querida.

Mesmo assim � o que precisamos para o espect�culo.

- Ok, Greta vamos l�. - Como est�s, bem?

- Oh, Fran�oise! - Obrigado.

Est�s �ptima, querida. Como sei? Bem sou telep�tico.

V� se n�o o rodas demasiado, est�.

Bem. Cinco minutos?

Ok, cinco minutos, toda a gente.

Lea, as mangas n�o est�o boas. Olha.

E assim?

Obrigado, Marcel.

V� vem ao meu escrit�rio.

John Gray.

Porque levaste tanto tempo?

Devias ter telefonado primeiro.

Agora estou com o dia preenchido a preparar o espect�culo.

� de loucos.

Quando voltas para os Estados Unidos?

N�o vou voltar.

At� falar contigo.

Ent�o, devo depreender

que os teus futuros movimentos est�o nas minhas m�os?

� c� grande responsabilidade.

Que..n�o sei se estou � altura.

A Fran�oise pede que vejas a colec��o.

Espuma da boca. Na verdade, transpira de todos os orif�cios.

Jura que n�o abre o bico.

J� te disse, Vittorio, sem estranhos, ou visitas. Sem excep��es.

Sem visitantes?

Este � o amigo da Elizabeth, John Gray. Vit�rio da Silva, o meu s�cio.

Amigo da Elizabeth?

Fico feliz, por ser amigo da Elisabeth.

Mas este espect�culo � privado.

Adoro esse casaco.

Armani ou Versace? Talvez Yamamoto?

Ou Gap? Estou a brincar, claro.

E que tal pequeno-almo�o?

- Eu escolho o lugar. - Sim, encantado.

Portanto, � este?

Obrigado, Daniel, at� amanh�.

N�o demoro nada, vou s� estar uns minutos com a Lea, espera.

Ol� querida, cheguei.

N�o te apresses a vestir. J� estamos atrasados.

Talvez cheguemos a tempo da pr�xima...festa.

A Fran�oise foi f�cil,

mas tive de suportar a quantidade de lixo que lhe sai da boca.

Sa�de, querida.

Esta noite n�o, Vittorio N�o estou para isso.

E j� tive o suficiente de humores da moda para um dia.

Agora o que preciso � de um longo banho quente.

A evitar-me? Chateia-me!

P�e-me...fulo!

S�o emo��es com as quais n�o sei viver.

Est�s a jogar a um jogo perigoso, mi�da.

Nem tudo � um jogo, Vittorio A tua m�e n�o te explicou isso?

O que me deixa chateado � tu n�o me tentares deixar zangado.

Tu simplesmente n�o te importas.

Sabes,

� exactamente o que costumas gostar.

Costumas dizer-me: "N�o vamos deixar nada pessoal."

Toma.

Obrigado.

Espl�ndido edif�cio. Ela est� l�?

- Sim. - Vamos.

Ent�o trabalhas h� muito para a Lea?

H� quase um ano. Mas n�o me contratou para a moda.

Sou uma artista.

Fa�o desenhos loucos, para jantares e ocasi�es especiais.

A Lea gostou de uma das minhas esculturas,

uma futurista esp�cie de colis�o de mundos, sabes?

Sim claro eu sei.

Quer dizer vejo uma coisa dessas todos dias.

Era suposto ter, sabes, uma pequena vida art�stica parisiense.

Mas, sabes, n�o h� pequenas vidas com a Lea.

- Vida pequena? - Sim, sabes.

Nasces, comes, choras, dormes, dormes ... escutas,

escutas, fazes, fazes, fazes e morres.

E a Lea?

� a melhor. Ela � a minha professora e amiga.

Ela diz que n�o h� limite para chegar � lua.

Mas, faz-me motivar.

- E o Vittorio? - O Vittorio � s�cio da Lea.

Gere todo o neg�cio. S�o muito chegados,

h� muito tempo.

Tu fazes muitas perguntas.

�s vezes sim.

Falo demais. O Vittorio diz que sim.

� a Lea ali. Mas ela � mais reservada.

- Posso fazer uma ultima pergunta? - Claro.

- Encontraste-te com a Elizabeth? - N�o.

Merda. Ol�, sim? Dois minutos.

A Lea � muito... vais ver. Ligam-me o dia todo.

Sim. Vittorio, sim.

Lea?

N�o, n�o sei onde est�.

De certeza que deve estar a chegar

� simp�tico da tua parte encontrares-te comigo.

E aqui temos.

Espero que n�o te importes, j� fiz o pedido. Estou atrasada.

N�o, eu apenas quero um caf�.

Lea, onde est� a Elizabeth?

Este � um dos meus s�tios favoritos em Paris.

Adoro aqui de cima.

�, consigo ver porqu�.

� como se o antigo e moderno,

corressem um para o outro, sem apresenta��es.

- Lugares como este d�o-te ... - Onde est� ela, Lea?

Em T�nger.

- T�nger? - Ela est� em T�nger.

Com o marido, claro.

Com que tipo de homem � que se ...

Casou?

Um homem simp�tico, mais velho, mas muito influente.

A sua fam�lia vive em T�nger, por isso foram para l�.

N�o parece...

N�o parece da Elizabeth ir para um sitio como T�nger.

Talvez n�o conhe�as a Elizabeth como pensavas.

Ainda te mant�ns em contacto com ela?

Desculpa-me John, mas tenho de ir.

N�o fa�as joguinhos comigo.

Como � que podes saber tanto sobre mim e a Elizabeth?

Vais-mo dizer?

Estamos num bordel em Chicago 1952 e h� um homem com um problema.

"N�o se consegue excitar a menos que veja algu�m a rolar-se pelo ch�o".

A Elizabeth era a minha melhor amiga.

Queres dizer-me o que raio se est� a passar?

- Isto � mais que uma coincid�ncia. - Esquece John.

N�o me respondes?

A Elizabeth gostaria que ficasses com isto.

Senhor Gray?

Que merda � esta? Credo, odeio museus.

Encontra-me �s 2 na recep��o.

Sabes mesmo escolher s�tios.

Aqui foi onde prenderam Maria Antonieta at� morrer.

Espero que isto nos leve a algum lado.

Hist�ria.

Sabes Lea, o meu forte n�o s�o excurs�es

ou esse tipo de merdas.

Depende do teu guia.

Ando � procura de um guia...

h� muito tempo.

N�o me parece que estejas preparado para isso.

Para qu�?

N�o! N�o!

Ei!

N�o! N�o!

Ei, ei, ei. Lea.

Ei! Ei, J� chega, p�ra.

Oh!

Amigo, � s� um jogo.

Chama aterrorizar uma senhora um jogo?

- Est� bem? -Sim, estou bem.

- �s vezes ele deixa-se levar. - Srta. quer que o leve?

N�o, est� tudo bem.

Voc� americano. Devia comportar-se melhor.

Foi c� um cena.

H� algo que n�o me sai da cabe�a,

desde ontem. Disseste-me.

O qu�?

Uma coisa acerca de um bordel em Chicago.

Como sabes disso?

Li sobre isso.

A Elizabeth foi a Moscovo h� um ano,

para comprar um "spree" para a galeria.

E esqueceu-se aqui de um di�rio,

chamado "Nove semanas e meia", era a hist�ria do vosso romance.

Quando voltou ficou comigo uns dias.

Precisava falar daqueles;

sentimentos que tinha no interior.

Disse que n�o havia um dia

que n�o fosse afectada pelo tempo que passaram juntos.

E tamb�m queria ter a certeza de ter feito bem em deixar-te.

Sim, fez bem.

Gosto de ti John.

�s um bocado doce e mau.

Pareces duro.

Mas se calhar n�o suficientemente duro.

N�o mais.

Suficientemente duro para qu�?

Para aquilo de que te afastaste.

Para a vida.

Vida, vida!

Idiota vagabundo!

Charles!

Tira-me as m�os de cima dela.

Peda�o de merda.

Olha para ti.

Credo.

Parem-no!

Aonde est� ele?

Parem-no!

Parem-no!

Apanhem-no!

N�o! Apanhem-no!

Ent�o, para onde vamos?

Foi c� um espect�culo.

Achas que o teu amiguinho fica bem?

Claire, sim fica bem.

Vira aqui.

Aonde vamos ?

V� l�, John, n�o confias em mim?

Claro.

Vamos, Vira � esquerda, esquerda, esquerda...

N�o te preocupes, ainda n�o te perdeste.

Ainda n�o.

Boa noite, Servi.

Boa noite, Lea.

- Cavalheiro. - Viva.

H� quanto tempo n�o vos vens ver. Marota.

Est�s linda esta noite,

est�s sempre, claro.

Apresenta-me o teu amigo?

- John Gray. - Viva.

- Michelle. - Prazer em conhec�-lo.

- Queres a tua mesa especial? - Adorava a minha mesa especial.

V�o para l�.

Queres jogar ?

Qual � o jogo?

� um jogo de sorte. Que interessa.

- O que � isto? - A bebida da sorte.

Absinto.

Alimentos para as almas perdidas.

- D�-me dinheiro. - O meu dinheiro?

Vou perder o teu dinheiro todo.

N�o podes perder todo o meu dinheiro.

Observa-me.

Perdi o teu dinheiro.

Ei! Agarrem-nos!

Agarrem-nos!

Que se passa? Que se passa? D�-me c� isso.

- Agora, tem cuidado com os bolsos. - Vamos, John.

- N�o v�o. - Vamos l� John.

Eu vou ver-te de novo.

Vem, filho da m�e, vem.

Chega aqui.

At� eu contar at� 50?

Um.

V� l�, John!

Vem c�!

V� l�, John.

Vem c�!

Oh, credo.

Est�o todos loucos no show. O Vittorio berra.

As modelos nunca sabem o que fazer.

A Lea pediu que o viesse buscar,

mas temos um bocadinho antes do show.

- Gostava de ver um pouco de Paris? - N�o sei.

Confie em mim, vou lev�-lo a um sitio muito fixe, vai adorar.

S� se te livrares desse chap�u.

Ainda bem que apareceste.

A encena��o � para o teatro, Vittorio.

Aqui temos um vestido de noite �nico pela mademoiselle Calot,

com o seu g�nio usual,

com o seu olho incomum para os detalhes.

Ent�o diz-me porque parece uma saca sa�da da lavandaria?

Obrigado.

Lea, estamos a desmoronar-nos.

Vai tudo correr bem, Vittorio. Tem f�.

F�? Os m�dicos e curandeiros t�m f�,

a moda tem prazos limites!

Voltem para o trabalho!

- Quero agradecer-te por ontem � noite. - De nada.

- Est�s com medo ? - Um pouco, acho eu.

Estava s� a brincar com ele.

N�o percebo porque esse tipo se passou.

Talvez soubesse o que ia suceder.

N�o.

Bem, quando fazes jogos, algu�m sai magoado.

� assim que se passa. � complicado.

Complicado. Complicado.

Desta forma?

O barco pode afundar-se.

O barco est� a adornar.

O barco talvez se afunde.

Est� frio. Queres tomar um caf�?

- Vamos p�r o teu chap�u.... - N�o, n�o fa�as isso. N�o.

Gosto disto aqui.

Gosto de s�tios onde deixam os c�es entrar.

N�o podemos chegar atrasados ao espect�culo.

Convite, por favor. O seu convite, o convite senhora.

Fui convidada.

Esqueci-me do convite, mas estou na lista.

Desculpe Madame, n�o a posso deixar entrar.

Sou editora da maior revista de moda da Am�rica,

- e lixo-lhe a vida se n�o entrar. - Fran�oise!

- Sou eu, a Claire. - Claire.

- Estou com um problema terr�vel. - Tudo bem est� connosco.

- Obrigado. - Queriam barrar-me!

Quem � esta gente? Quer dizer...

Em primeiro lugar Natasha, Adrien M�nica, Erika, vamos l�.

O John est� aqui. Ele est� aqui.

Sim, �ptimo, Excelente.

Mant�m isso em cima.

Vamos l� meninas, Mantenham-se compostas.

N�o, espera, espera, espera.

Mantenham-se compostas, vejam se se mant�m compostas.

Vamos l�.

Lea, Lea.

Vamos l�, Aisha.

Aten��o a isto.

Esta!

F�-lo.

Tens demasiada maquiagem.

Vamos l�.

Onde est� o camareiro dela?

Fabien!

Ajuda-a.

Senhora, senhora, o John est� � sua espera no palco.

- Lea aqui. Para a c�mara . - Este � um grande genial.

A beleza � uma express�o de g�nio, que n�o precisa de explica��o.

- Parab�ns. - N�o precisa dar-mos.

- Onde vais? - Sabes bem onde vou.

N�o pensas leva-lo � festa, pois n�o?

Pega na Claire e encontra-me l� � frente.

Vens comigo esta noite?

Tenho de ir com a Lea � festa. � trabalho.

- Trabalho? Vens comigo? - Merda!

Parab�ns. Fico feliz por ti, conseguiste o que querias.

Achas que sim?

�s muito inteligente, admiro isso numa mulher!

Ainda n�o percebeste, pois n�o?

Estou a ficar perto.

Vais comigo � festa.

N�o gosto de festas.

Gostas de surpresas?

S� das que v�em em pequenas doses.

Vamos.

Ol�?

Kahdijah.

Ol�, querida.

Kahdijah, John Gray.

Encantada. Bem-vindo. A Lea falou-nos muito de si.

Ah, querida, como est�s?

Vai tudo bem?

Esta era a minha surpresa?

Se n�o queres ser o pr�ximo vem comigo.

Isto � para ti.

Talvez seja uma coisa que j� n�o quero.

Bem, ent�o n�o descobres porque te trouxe aqui.

N�o te mexas.

Quem est� aqui?

John sabes tudo sobre isto. Subir a parada.

Inventar.

Reinventar.

Chega aqui.

- Que se passou com a Elizabeth ? - Eu disse-te.

Diz-me outra vez, porque n�o acredito em ti.

Ela deixou-te, John.

Conformismo � o ref�gio dos enfadonhos.

- J� lhe disseste? - N�o.

Ent�o digo eu.

Foi um funeral sublime. Centenas de l�rios brancos.

Apenas l�rios brancos. A Elizabeth teria adorado.

- Diz-me porqu�, Lea?

N�o te posso ajudar, John.

Devias ter pensado nisso antes de come�ares a mentir.

Diz-me como ela morreu.

N�o tive coragem para te dizer.

Pensei que era melhor, n�o o saberes.

Isso � agrad�vel.

N�o estou interessado nas tuas desculpas mesquinhas.

Quero que me digas.

Queres saber tudo John? Eu mostro-te.

Conheci a Elizabeth numa festa de uma exposi��o de arte.

Em que ela estava envolvida.

Gost�mos imediatamente uma da outra.

Uma noite por volta das duas o meu telefone tocou.

Ouvi uma mulher a chorar.

Levou-me um tempo a perceber que era a Elizabeth.

Pediu-me que a fosse buscar.

Estava agarrada �s drogas duras.

Os traficante conheciam-na bem. Eu odiava-os.

Estava bem meses seguidos, mas desaparecia por semanas.

Encontrei-a neste buraco. O fim.

A policia encontrou-a num hotel barato,

Mas eu sabia que foi este lugar que a matou.

Onde est� a tua linda irm� loura?

Porque n�o aparece mais aqui?

Temos de nos desenrascar com o teu lindo rabo.

-O que � isto ? - Rapazes, gostam de jogar?

O que queres? Mete-te na tua vida.

Ele tem uma arma?

Tem uma arma.

V�o.

V�o.

Vai-te lixar.

Sim.

Assustada?

N�o, n�o destes sacanas.

Aonde vais?

Para casa.

Nunca achei que fosse suficiente bom para ela.

S� o percebi quando me deixou.

Como era est�pido. Tive de esperar que fechasse a porta

para ter coragem de lhe dizer quanto a amava.

N�o quero ficar sozinho.

N�o agora.

Ah, bom dia, LEA.

Madeleine.

Come vais?

Vou bem.

Sim. John Gray.

Ol�.

Oh, � t�o bem estar de volta.

Costumava odiar vir a lugares como este.

T�o calmo, t�o parado.

Agora adoro-os.

Lembras-te da Torre Eiffel, a bola de vidro?

Sim.

Fui eu.

Olha vamos fazer um acordo.

Este fim-de-semana, somos s� n�s, mais nada.

Certo?

Sabe bem.

Est�s contente por me conhecer?

Porque que achas que tens de me perguntar isso?

Precisas de mim, John Gray.

�s vezes imagino como ser� estar contigo.

Como tu...

...paravas o resto do mundo,

e nunca o deixar interferir nos nossos prazeres.

Eu planeio tudo.

Nunca apressar um momento.

- Nunca descuidar um detalhe. - Desta vez n�o, Lea.

Sabes do sitio de onde venho demorei 16 anos

a perceber que o mundo que via na tv n�o existe.

E precisei mais 2 anos para ter a coragem

de encontrar esse mundo.

Tu e eu somos parecidos.

Temos de nos inventar a n�s pr�prios.

O que foi?

Nada.

N�o me trates assim.

N�o, estou s� um pouco confuso.

N�o, n�o est�s.

Olha para mim.

Imagina isto.

Estamos num bordel em Chicago, em 1952

e eu sou um homem com um problema.

Fizemos um acordo.

Estamos num bordel em Chicago em 1952,

soa-te familiar?

E eu sou um homem com um problema.

N�o me consigo excitar a menos que te veja a rastejar pelo ch�o.

N�o me provoques, Lea.

Mas posso.

Posso faz�-lo por ti, se quiseres .

V� l� John. Ambos sabemos o que queres.

N�o me consegues parar.

N�o percebes, pois n�o?

O qu�?

- Quem �? - Vittorio.

Merda.

Lamento Vittorio n�o fui ao escrit�rio

- mas tinha tantas coisas que fazer... - N�o � importante.

O gato est� fora, brincam os ratos.

Pergunto-me onde estar� o gato esta noite?

Se calhar no telhado a pinocar com o seu "tom cat",

ou devia dizer "john cat".

Importas-te?

N�o me importo e n�o quero saber, Estou farta!

Volto para a minha vidinha.

Tudo, dei-lhe tudo.

Antes de mim, n�o era nada,

era uma tela em branco.

A estupidez transpirava por todos os poros daquele corpo voluptuoso.

Dei-lhe educa��o, bom gosto, sofistica��o, intelig�ncia.

at� a levei ao raio do teatro.

Sinto um ...

... maldito vazio.

Desculpa, mas n�o te percebo.

Claire, Claire, sou eu, o Charlie. Abre a porta.

Claire, sou eu, querida. O Charlie Abre a porta.

Onde estavas? Que estavas a fazer?

Porque n�o me telefonaste desde antes do show?

- Andava ocupada. - Ocupada.

Adeus querida. Tudo de bom.

Que estava ele a fazer aqui?

� o meu chefe, certo?

Eu sei que � o teu chefe, mas o que estava ele a fazer aqui?

Andas a pinocar com ele?

Deus.

Claire?

S� quero que saibas que n�o sabia nada da Elizabeth.

Eu sei.

Que se passou? Quem te fez isto?

O Charlie.

- O Charlie fez-te isto? - Sim.

Talvez n�o seja t�o crescida como pensava.

�s t�o crescida como o deves ser.

E eu devia t�-lo percebido melhor. Chega aqui.

Dif�cil, dif�cil.

Ol�. Viva.

Aqui tem.

E o seu nome aqui, por favor.

Obrigado, adeus.

Isto j� n�o tem piada.

Hotel Lux 9 horas

Lea, decidi dar-te exactamente o que queres.

Agarra naquela cadeira e p�e-a no centro do quarto.

F�-lo. Agarra na cadeira e p�e-a no centro do quarto.

E se agora j� n�o for aquilo que quero?

Mesmo assim, f�-lo.

Fazes isto por mim John, ou fazes isto por ti?

- Porque se fazes isto por mim... - Senta-te.

...n�o te incomodes.

Descruza as pernas.

Provocaste-me bastante Lea.

Por isso agora vou dar-te exactamente aquilo que queres.

Para o ch�o de gatas, por favor.

Estou t�o assustada John.

Esqueces que li tudo sobre isto, John.

Eu conhe�o este jogo.

Tenho esperado por isto, muito tempo.

Levanta a saia.

Ol�.

Este � o Gilles.

Um amigo.

Vai fazer exactamente o que eu lhe disser para fazer.

Ela n�o precisa de muito Gilles, apenas mais.

� toda tua.

Disse-te para te mexeres?

N�o.

N�o, John. N�o.

John?

N�o disse que te podias mexer.

N�o.

John, n�o consigo fazer isto.

N�o consigo fazer isto.

V� l�, querida.

John!

P�ra!

P�e-a na cadeira.

N�o.

Cabra de merda.

P�e-a na cadeira.

P�e-a na cadeira.

Senta.

Senta-te!

Cabr�o de merda!

Era isto que querias?

N�o.

Ei.

N�o.

Est� bem.

As coisas v�o ficar bem.

Est� bem?

Est�?

�s mesmo um idiota.

Aonde vais?

Tenho de ir dar uma volta.

N�o vais voltar, pois n�o?

N�o quero mais magoar ningu�m.

Pensava que tinhas come�ado a preocupar-te comigo.

E comecei.

Fazes o favor de voltar quando eu acabar de contar at� 50.

:: Tradu��o e ajustes de sincroniza��o e temporiza��o ferneiva ::