Original subtitles

VERITY: UKRYTA TAJEMNICA Tłumaczenie: I_Am_Khang

ROK PÓŹNIEJ

Jesteśmy w domu Verity Crawford z Vermontu,

miejsce, w którym mieszka wraz z mężem i dziećmi.

Myślę, że brakuje mi słów, by opisać tę kobietę.

Wybierz jedną z nich.

Zjawisko, cudowne dziecko, niezwykłość.

No cóż, niektórzy nawet mówią, że jest naprawdę świetna.

Zgadzam się z tym stwierdzeniem.

Uważana jest za jedną z najlepiej sprzedających się autorek na świecie.

Dokładnie.

Zastanów się nad tym przez chwilę.

Tak.

Na całym świecie.

Czy kiedykolwiek zastanawiałaś się, jakie to uczucie, gdy można

zapewnić tak wspaniałe życie swoim bliskim?

Dla mnie wszystko jest cudem.

Tak, ale niektórzy twierdzą, że ta magia opiera się na cierpieniu złych ludzi.

Nie znam nikogo o imieniu Louie Langston

od razu wygląda na niebezpiecznego nie od razu, ale sposób, w jaki on…

stał tam i był zbyt blisko krawędzi ganku,

jakby czekał dłużej niż to konieczne,

co sprawiło, że zacząłem wątpić w swoje przypuszczenia.

Próbowałem wyobrazić sobie seryjnego mordercę o imieniu Louie Langston.

O mało nie wybuchnąłem śmiechem z powodu tej absurdalności, ale teraz, gdy mam się właśnie

przez kilka tygodni sam, myśląc, że on może być

ta nieustanna myśl o zagrożeniu, która krąży mi w głowie, jest naprawdę uciążliwa.

Przepraszam.

Przepraszam.

Halo.

Nie, jestem w księgarni.

Tak, tak, teraz to odpowiedni moment.

Hej.

Hej, jak tam sprawy?

Nie chcę o tym rozmawiać.

Gdzie jesteś?

Mówiłeś przecież, że tu będziesz.

Wiesz, że gdyby nie było ważnego powodu, już bym tam był.

Właśnie dzwonili z wydawnictwa Hachette.

Chcą się z tobą spotkać.

Po co?

Kto… Kto chce się ze mną spotkać?

Nie powiedzieli.

Wszystko odbywa się w ścisłej tajemnicy.

Która godzina?

Dokładnie o trzeciej.

Do zobaczenia tam, co?

Och, proszę, załóż coś porządnego.

Można?

Chwileczkę, Corey.

No cóż.

Ludzie tacy jak ja dobrze czują się w zatłoczonych miastach.

W małym miasteczku, w którym dorastałem, wszyscy wiedzieli o sobie wszystko.

Ale tutaj jestem niewidzialny.

Podoba mi się to.

Kiedy to uczucie jest naprawdę wspaniałe, wiesz o tym.

Kiedy to uczucie jest naprawdę wspaniałe, wiesz o tym.

Hej, panie, proszę uważać!

O rany.

Jakiś mężczyzna... Co się dzieje?

Nie tłumaczyć

Rowery i samochody nagle wyłoniły się znikąd.

O Boże.

O nie.

C-C-Doszło do strasznego wypadku.

Tuż obok skrzynki pocztowej.

Czy jesteś ranny?

Czy jesteś ranny?

Czy mam coś na twarzy?

Pewnie jest toaleta w kawiarni po drugiej stronie ulicy.

Można?

Hej, co tu robisz?

Wejdź.

Zaraz wyjdzie.

Chodź tu, załóż to.

Dziękuję.

Nie ma sprawy.

Nie wiem, czy jesteś spokojny, czy w szoku.

Sam już nawet nie wiem, co się ze mną dzieje.

Czy wszystko w porządku?

Tak.

Szkoda, że widziałem już gorsze sceny.

Czy pan jest lekarzem?

Zajmuję się nieruchomościami.

A przynajmniej kiedyś tak robił.

Co się, do diabła, z tobą stało?

Naprawdę chcesz to wiedzieć?

Zeszłej wiosny wyciągnąłem z jeziora ciało mojej 8-letniej córki.

Bardzo mi przykro.

Bardzo mi przykro.

Moja mama zmarła w zeszłym tygodniu.

Ojej, co się stało?

Ma raka.

Opiekowałem się nią bezpośrednio w moim mieszkaniu.

Zmarła właśnie tam.

Właśnie w moim mieszkaniu zmarła.

Przepraszam.

Mam spotkanie.

Muszę... Tak.

Ja też.

Dziękuję za pomoc.

Nie ma sprawy.

A tak przy okazji, nazywam się Jeremy.

Lowen.

O Boże.

W ramach rekompensaty.

Dziękuję.

Witam.

Witam panią.

W czym mogę Państwu pomóc?

Poszedłem spotkać się z Amandą Thomas.

Lowen.

Witam panią.

Przepraszam za spóźnienie.

Nie spóźniłeś się.

Przybył punktualnie.

Tak.

Spotkanie ma się odbyć o wpół do czwartej, ale sądzę, że

Znowu się spóźnisz, tak jak zawsze, więc powiedziałam, że o trzeciej.

Przepraszam.

Gdybyś mi wcześniej powiedział, to ja bym... Co to za strój?

No cóż, to po prostu taka moda.

Corey, Lowen, nazywam się Olivia, jestem asystentką Amandy.

Dziękuję pani.

Zaprowadzę Państwa do sali konferencyjnej.

W porządku.

Nie wchodzisz?

O Boże.

Składam wyrazy współczucia z okazji śmierci pani matki.

Nie rób tego.

Czy potrzebujesz mojej pomocy w załatwieniu formalności związanych ze spadkiem?

Hm, jestem pewien, że Edward mógłby to przejrzeć.

Hm, nie potrzebuję adwokata.

Jedyne, co mi po sobie zostawiła, to długi.

Nadszedł już czas.

Tędy, proszę.

O, to na pewno Lowen Ashleigh.

Nazywam się Amanda Thomas i jestem starszą redaktorką w wydawnictwie Hachette.

Nazywam się Lowen.

Bardzo miło mi was poznać.

A ja nazywam się Corey.

Oto Bart Stevens, prawnik, oraz Jeremy Crawford, nasz klient.

Proszę, usiądź.

No to przejdźmy od razu do sedna sprawy.

Jeden z naszych autorów z powodu pewnych szczególnych okoliczności

w związku z czym nie można dalej realizować umowy.

Szukamy autora z doświadczeniem w tej dziedzinie.

Potrzebuje jeszcze trochę pomocy.

Zanim przejdziemy dalej, chciałbym, aby Państwo podpisali tę umowę o zachowaniu poufności.

Chcielibyśmy zachować w tajemnicy obecny stan autora.

Dziękuję.

Dziękuję, dziękuję.

Nazywa się Verity Crawford.

Jestem pewien, że znacie już jej dzieła.

Verity ma niezwykle popularną serię zatytułowaną „Szlachetne cnoty”

a my nie chcemy tego zostawić niedokończonego.

Dlatego potrzebujemy autora, który będzie w stanie przejąć tę pracę w trybie pilnym.

Tak, więc kiedy to ma być gotowe?

Jesteśmy już w opóźnieniu, więc chcielibyśmy, aby kolejna część tej serii

ukazują się w ciągu sześciu miesięcy, a dwie ostatnie w ciągu najbliższych 24 miesięcy.

Trzy książki, każda za 75 tysięcy dolarów.

No i jak, Lowen, co o tym sądzisz?

Hm, dziękuję za waszą propozycję.

Nie wiem, czy mógłbym napisać to w imieniu innego autora.

Ja, ja, ja...

Zwłaszcza ktoś tak znany jak Verity Crawford.

Ja...

Jej fani doskonale znają ten styl pisania.

Zorientują się, że to nie jest jej dzieło.

Bardzo mi przykro.

Pozwól mi porozmawiać na osobności z moim klientem.

Jasne.

Wychodzimy.

Mamy jeszcze na oku dwóch innych autorów, więc jeśli to możliwe

Czy moglibyście udzielić nam odpowiedzi do jutra po południu?

Porozmawiamy o tym, dobrze?

Dziękuję.

Czy mógłbym porozmawiać z nią chwilę na osobności?

Tak.

Oczywiście.

Zgadzam się.

Wszystko w porządku?

Zaledwie 20 minut temu byłeś świadkiem śmierci człowieka.

Sam przecież widzisz.

Jak już wspomniałem, widziałem już gorsze rzeczy.

Na pewno masz wiele pytań.

Oczywiście.

Po prostu zapytaj.

Hm.

Po pierwsze, idziesz na zakupy, czy może zawsze

Czy masz zapasową koszulę w kieszeni?

Mój hotel znajduje się tuż obok.

Wróciłem, żeby się przebrać.

Dlaczego jej mąż nie może sam dokończyć tej serii?

Verity miała wypadek.

Bardzo mi przykro.

„Otwarte zakończenie”

W zeszłym roku była to jedna z ulubionych książek Verity.

Czy ona kiedyś czytała moje książki?

Zgadza się.

Powiedziała mi, że mam wspaniały, jeszcze nieodkryty styl pisarski.

No cóż, ja… ja nie jestem jeszcze nieodkryta.

Wydawałam już kiedyś książki, ale nie były to zbyt duże wydawnictwa.

Gdyby ktoś przejął jej serię komiksów, chciałby

to osoba, której kiedyś szanowała twórczość.

Będę musiała przez jakiś czas mieszkać u ciebie, w jej gabinecie.

Ma wieloletnie notatki i szkice fabuły, których ty w ogóle nie jesteś w stanie zrozumieć.

A tak przy okazji, płacą mi zbyt niskie wynagrodzenie.

Musisz powiedzieć przedstawicielowi, żeby zażądał tego pół miliona dolarów.

Mieszkamy w stanie Vermont.

Możesz tam zostać tak długo, jak chcesz.

Mam nadzieję, że to przemyślisz.

Chwileczkę.

Czy wcześniej wiedziałeś, kim jestem?

Nie, dopóki nie powiesz swojego imienia.

Nie ma zbyt wielu osób o nazwisku Lowen.

Jeśli przyjdziesz, proszę, oddaj mi tę koszulę.

Verity, witaj w programie „Call Her Daddy”.

Kto by nie lubił brudnej i zawiłej historii kryminalnej?

Hm, chyba tylko mój mąż.

O.

Czy to trudne, gdy on czyta pani utwory, a potem śpi obok pani?

Ach.

Chodzi mi o to, że twoje postacie są zbyt okrutne.

Tak.

No cóż, tak, no cóż, hm, on jest ciekawy, czy jestem osobą sprzeciwiającą się społeczeństwu

czy to robi, czy nie, i myślę, że on po prostu sprawdza.

Oczywiście.

Po prostu… kim właściwie jesteś?

...

No cóż, to tylko… no wiesz.

Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.

Przyszedłem, żeby uczcić twoje nowe dzieło.

Pakujesz się?

Nie mogę już dłużej tu mieszkać.

Wkrótce otrzymają nakaz wydalenia, więc… Och, och…

Wszystko będzie dobrze.

No cóż, być może dzięki pieniądzom z tej umowy,

W końcu udało ci się kupić pokrowiec na tę rozkładaną sofę.

Przepraszam, to nie jest rozkładana sofa.

To przecież materac.

To już za nami, prawda?

Nie mogę uwierzyć, że jesteś u nich w domu.

Wygląda na to, że wszystkie te lata notatek i wątków fabularnych zgromadziły się właśnie tam.

Ktoś musi usiąść i je uporządkować.

Nawet ich nie znasz.

Chciałem tylko powiedzieć, żebyś był ostrożny.

Na zdrowie.

Na zdrowie.

Czy czytałeś już kiedyś którąś z jej książek?

Nie czytam książek sprzedawanych na lotnisku.

Boję się, że jeśli go polubię, to nie będę już w stanie go znienawidzić.

Nie daj się zwieść jej sukcesom.

Jest strasznie mroczna, tak samo jak ty.

Co u Becci?

O której Becce mowa?

Zdjęcia tej dwójki są wszędzie na Instagramie.

To tylko przygodny romans.

Ta dziewczynka wygląda na miłą.

Powinieneś potraktować to poważnie.

W porządku.

Cieszę się z twojego powodu, Lowen.

Zasługujesz na to.

Podszedłem do drzwi i otworzyłem je szeroko, nie pukając.

Zanim zobaczyłem krew, poczułem jej zapach.

Lynn zgarbiła się, a nóż wbił się jej tuż pod brodą.

Krew nieustannie tryskała spomiędzy palców, spływając strumieniem po jej dłoni.

Wyciągnęła rękę w moją stronę, desperacko prosząc o pomoc.

Podszedłem i dłonią wcisnąłem nóż jeszcze głębiej.

Patrząc jej prosto w oczy, chciałem, żeby wiedziała, jak bardzo cieszę się tą chwilą.

Hej, w końcu przyszedłeś.

Cześć.

O, przyszłaś trochę wcześniej, niż się spodziewaliśmy.

Przepraszam.

Nie ma sprawy.

Nie, nie, wszystko w porządku.

Nie, nie ma żadnego problemu.

To jest ten człowiek, o którym opowiadał ci mój brat, drogi przyjacielu.

To jest Lowen.

A jak masz na imię?

Nazywam się Crew.

Cześć, Crew.

Jakie to urocze.

To dziecko jest trochę nieśmiałe.

Nie ma sprawy.

Ona też jest trochę skrępowana.

Zapraszam do środka.

Pozwól, że pomogę ci z torbą.

Dziękuję ci.

Nie ma sprawy.

Naprawdę piękne, prawda?

Kia to łąka, prawda?

To jest jezioro.

Chcesz, żebym cię od razu zaprowadził do pokoju?

No... to znaczy, czy jesteś już głodna?

Na pewno jesteś głodna.

Droga z miasteczka aż tutaj jest dość długa.

Crew i on jedzą kanapki z masłem orzechowym i jabłkami, jeśli masz ochotę.

Oczywiście jesteś pewien, że możemy przygotować dla ciebie coś smaczniejszego.

Wszystko w porządku, dziękuję.

Dziękuję.

Można?

Tak.

No cóż, lodówka jest pełna.

Nie krępuj się, weź, co tylko chcesz.

Czy mogę wejść do mamy?

No dobrze, idź już, dziecko.

Po prostu najpierw pogadaj z Anną, dobrze?

Tak, proszę pana.

Główna sypialnia należy do ciebie.

Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

Wszyscy śpimy na piętrze, więc myślę, że ten pokój

będzie lepiej, bo znajduje się blisko gabinetu Verity, który jest na piętrze niżej.

Tak.

Łazienka również należy do mojego wyłącznego użytku.

Rzeczy osobiste pewnie są tam, ale jeśli ich nie ma

Powiedz mu, żeby to nam pozwolił, a my to ci przyniesiemy.

O.

Dziękuję ci.

Tak.

No cóż, chciałabym mieć trochę czasu, żeby wszystko dobrze zorganizować

A może chcesz, żebym cię oprowadził po gabinecie?

Zajrzyj do pokoju, proszę.

W porządku.

Przechowuje wszystko w komputerze i w pudełkach.

Oczywiście nie ma tu żadnego szczególnego porządku.

Ona z natury nie jest osobą uporządkowaną.

Tak jest w przypadku większości pisarzy.

Tak.

No cóż.

Hm.

Która książka podoba ci się najbardziej?

Właściwie to po pierwszej książce nie przeczytał już żadnej innej.

Nie podoba mu się to, że wkracza w jej umysł.

Hm.

Czy mogę się z nią spotkać?

Anna, to jest Lowen Ashleigh, pisarka, o której ci opowiadałem.

Cześć, Crew.

Witam panią.

Lowen, to jest Anna, pielęgniarka opiekująca się Verity.

Witam.

Bardzo mi miło panią poznać.

Cześć, Lowen.

Ja również bardzo się cieszę, że panią poznałem.

Myślałem, że wygląda na starszą.

Czy to obecnie odpowiedni moment?

Szykujemy się na spacer.

Verity, to jest Lowen Ashleigh.

Witam.

Verity, jak się masz?

Jak się dzisiaj czujesz, Verity?

U nas wszystko w porządku.

Wziąłem już lekarstwo i jestem gotowy, żeby odetchnąć świeżym powietrzem.

Tak.

W takim razie życzę spokojnego popołudnia.

Gdybyś wiedziała wcześniej, to czy przyszłabyś tutaj?

Musimy zachować wszystko w tajemnicy ze względu na media… a jeśli wydawnictwo Hachette

Gdyby o tym wiedział, to… nie ma mowy, żeby mógł jej pomóc w pisaniu książki.

Nie, nie mogę.

Verity czerpała inspirację z twoich dzieł.

Jesteś jedyną pisarką, która potrafi podołać temu zadaniu.

Jesteś tego pewien, Lowen?

Każdy rozdział jest pełen zagmatwanych wątków i postaci z zaburzeniami psychicznymi.

To naprawdę same postacie w opłakanym stanie.

Wszystkie jej książki są napisane z perspektywy czarnego charakteru.

To dla mnie całkiem nowa sprawa.

Uwaga autora: To, co najbardziej nie znoszę w pamiętnikach

to właśnie te sztuczne myśli, które przypisuje się każdemu słowu.

Pisarz nie powinien zbyt bezczelnie pisać o sobie, chyba że

gotowi zrzucić wszelkie warstwy ochronne między duszą a kartami książki.

Słowa muszą płynąć prosto z głębi serca,

tak, by rozerwać mięso i kości, a potem wzbić się ku wolności.

Brzydkie, prawdziwe, krwawe i nieco

przerażające, ale całkowicie nagie.

Hm.

Pamiętnik, który próbuje zmusić czytelnika

Jeśli podoba ci się styl autora, to nie są to prawdziwe wspomnienia.

Nikt z tych ludzi nie jest wcale uroczy.

Czytając pamiętnik, jedyną rzeczą, jaką otrzymuje czytelnik, jest

W najlepszym razie jest to uczucie odrazy i niechęci wobec autora.

Mimo to, nawet pomimo mojego tego hojnego ostrzeżenia,

nadal chcesz kontynuować pochłanianie

moje słowa, skoro teraz tu jesteś,

ciekawski człowiek.

Proszę kontynuować.

Pamiętajcie jednak o jednej rzeczy: miejsce, do którego zmierzamy, pogrążone jest w całkowitej ciemności.

Rozdział pierwszy.

Czasami myślę o tej nocy, kiedy spotkałem Jeremy’ego, i zastanawiam się, czy mój los

Czy cierpienie było z góry przesądzone, czy też gorzki koniec wynika z błędnego wyboru?

Nie mogę się wypowiedzieć, zanim spotkam się z Jeremym

Zbłądziłem, ale z całą pewnością nigdy mnie nie odnaleziono.

Nie mam ani odrobiny zainteresowania miłością.

Szukam tylko krótkotrwałego romansu z bogaczem.

A biorąc pod uwagę wygląd Jeremy’ego, zamierzałem opuścić imprezę z wielkim sukcesem.

Dzisiaj w nocy daj mu do picia tylko wodę bez dodatków.

Sam wiem, kiedy powinienem przestać pić.

Jestem pewien, że pani o tym wie.

Chciałbym zamówić jeszcze jeden kieliszek.

Przepraszam panią.

Powiedziano mi, żebym podawał pani wyłącznie wodę filtrowaną.

Czy to jakiś żart?

Obserwowałem ją od momentu, gdy weszła.

W ciągu ostatnich 45 minut wypiła już trzy szklanki, jeśli będzie tak dalej

Jeśli tak dalej pójdzie, to będę się bał zaprosić cię na kolejną wycieczkę.

Zanim podejmę tę decyzję, chcę, żebyś była przytomna.

Podaj szklankę wody... nie, przynieś dwie szklanki.

Oboje mają kłopoty, ale miłość tak już jest – zawsze zaskakuje cię nieoczekiwanie.

Ile mamy czasu?

Gdzie jest twój kierowca?

Nie wiem.

To nie jest mój samochód.

Co takiego?

Jeżdżę zwykłą Hondą Civic.

Hej.

Co ci łajdacy w ogóle robią w mojej limuzynie?

Teraz jest już pod moją kontrolą.

Pospiesz się, musimy już iść.

Zanim zdążyliśmy się zorientować, staliśmy się uzależnieni.

Jestem dla niego jak opium, a on jest dla mnie jak opium.

O Boże.

Dopóki nie znajdzie czegoś ważniejszego ode mnie.

Wiem, że to za głośno.

O rany, aż się przestraszyłem.

Nie zrobiłam tego celowo.

To jest łóżko szpitalne Verity.

Jeśli chcesz, mogę to wyłączyć.

Nie, to dobrze.

Ma wbudowany zegar.

Pomaga jedynie zmniejszyć nacisk na wrażliwe punkty na ciele.

Jest już za późno.

Jesteś głodna?

Zazwyczaj Anna przygotowuje posiłki, ale on

To prawdziwy geniusz, jeśli chodzi o podgrzewanie pizzy w kuchence mikrofalowej, więc...

O.

Dziękuję ci.

Zjedz to, proszę.

Jak tam idzie poszukiwanie, kochanie?

Masz rację.

To naprawdę za dużo.

Tak.

Nieustannie wszystko zapisywała.

Pewnego razu pojechaliśmy do zoo, hm, a jej tam nie było

Nie wiedziałem, co napisać, więc wziąłem marker i napisałem imię bohatera na pieluszce Crew.

Jak poznaliście się z Verity?

Spotkaliśmy się na imprezie, a ona

miał na sobie najfajniejszy strój, jaki kiedykolwiek widziałeś w życiu.

W ten sposób wymknęliśmy się z imprezy, a gdy wyszliśmy, limuzyna już na nas czekała.

Otworzył jej drzwi, wsiadła do samochodu, a potem kierowca

wrócił i musiał przyznać, że ta limuzyna nie należała do niego.

Pewnej nocy, kiedy się kochaliśmy, ona zaproponowała, żebyśmy zamieszkali razem.

Czasami tak właśnie robi, podejmuje ważne decyzje

dla życia właśnie w tej chwili, gdy leżę z nim w łóżku.

Przeprowadźmy się i zamieszkajmy razem, ze względu na Achille’a.

I tak właśnie się to potoczyło.

Był szczęśliwszy niż kiedykolwiek wcześniej.

Jednak kiedy Jeremy z powodu pracy musiał przeprowadzić się do innego miasta,

Myślał, że nie da rady wytrzymać.

I właśnie wtedy zacząłem pisać.

Z dnia na dzień moje myśli wypełnia postać Jeremy’ego, a gdybym nie wiedział,

jak zająć umysł czymś innym do czasu, aż on wróci, boję się, że

Nie zdołam w żaden sposób ukryć, jak bardzo jego nieobecność mnie zniszczyła.

W ciągu tych kilku miesięcy, kiedy go nie było w domu, napisałam powieść.

Wymyśliłem wyimaginowanego Jeremy’ego i nadałem mu imię Lynn.

Nawet w najszaleńszych snach nie mógłbym sobie wyobrazić, do czego to wszystko doprowadzi.

Kiedy Jeremy w końcu wrócił do domu, była już głęboka noc.

Verity.

Zanurzam się w głębokim śnie.

Verity.

Hej.

Wstań, kochanie.

Wstań.

Co to jest?

Wstań.

Hej.

Przeczytałeś już mój rękopis.

Co takiego?

Nie.

Jeremy, nie rób tego.

Mówiłam ci... a ty powiedziałeś, że... przecież obiecałeś.

Nie potrafił się powstrzymać.

Jak mogłeś to zrobić?

To jest wspaniałe.

Co takiego?

To naprawdę znakomite.

Powtórz to jeszcze raz.

Jesteś naprawdę niesamowita, do cholery.

To pierwszy raz, kiedy zrozumiałem, jak czuje się czytelnik, gdy...

ciesz się tym, co piszę.

Wystarczy jedno spojrzenie, jedno takie proste i słodkie zdanie...

ma dla mnie ogromne znaczenie.

Ugryzłaś mnie.

Masz za swoje.

Hm.

Wyjdź za mnie, Verity.

Dlaczego?

Bo jesteś moim największym fanem.

Zgadzam się.

Dziękuję ci.

Cicha kobieta o siwych włosach i chudych nogach pcha wózek.

Ona patrzy prosto na mnie.

Gdy minęła szczyt wzgórza, wózek w jej rękach zaczął skrzypieć.

Czyjeś włosy opadają na parę butów.

Obok leżała walizka i stara szmata.

Pani też miała kiedyś swoje życie, starsza pani, z tymi właśnie resztkami.

A kiedy ona odejdzie, kochanie, te krzyże również odejdą.

Do widzenia.

Ekipa filmowa już wyszła.

Mam zadanie domowe, więc muszę już wracać.

Do widzenia.

Leżała zupełnie nieruchomo.

Nie można się poruszać.

Nie mogę się ruszyć.

A dziś rano, kiedy na nią patrzyłem, nagle...

Odwróciła się i spojrzała mi prosto w oczy.

Czy to nie ty powiedziałeś, że ona nie może się ruszać ani mówić?

Wiem, wiem o tym.

Ona nie może.

Czuję się, jakbym zaraz oszalał.

Lowen, obecnie musisz znosić zbyt wiele trudności.

Jest wiele rzeczy, z którymi muszę się zmierzyć.

Ja… ja… jestem w żałobie, a do tego odczuwam presję.

Tak.

Po prostu skup się na swoich sprawach, dobrze?

Wystarczy, że będziesz robić to, po co tu przyjechałaś,

a potem szybko się wymknął.

Rozumiesz?

Tak.

Tak, proszę pana.

Mówiła rzeczy, których nie potrafię sobie w ogóle przypomnieć.

Minęły cztery dni grudnia, które przyniosły ukojenie duszy.

Abyś mógł oddać swoje serce

wystawić na widok publiczny, by wszyscy mogli się tym delektować.

Powiedział: „Powiedz, że nie uda ci się uciec”.

Pozbądź się zmęczenia z organizmu.

Dlaczego chór zaczął tańczyć w deszczu?

Powiedział, że nie mam nic do powiedzenia.

Zgubiłeś mnie czyżbyś zamarł?

Czy naprawdę jesteś człowiekiem?

Czy ty naprawdę istniejesz?

Nie było ani jednej osoby, która by mnie pocieszyła.

Postaraj się o mnie zapomnieć.

Spalone doszczętnie w ciemności

które sam stworzyłeś.

To niemożliwe.

Nie, nie, nie, nie...

Spadaj.

Nie ma ani jednej osoby

może złagodzić

ja też.

Postaraj się o mnie zapomnieć.

Właśnie tam?

To nie tutaj?

To tutaj, prawda?

Czyż nie?

O rany, nie mogę w to uwierzyć.

Nie, nie, nie...

To też jest dobry pomysł.

Hej.

Cześć.

Cały dzień po prostu tam siedziała.

Czy są jakieś postępy, kochanie?

Tak.

Powoli łączę wszystko w jedną całość.

Tak.

Co robisz?

Zbierasz właśnie dużą stertę drewna na opał?

Tam na górze stoi zniszczona chatka.

To ekipa nadzorująca prace.

Całkiem fajne.

Ale to naprawdę spora sterta drewna.

Logan?

Witam.

Zaraz idę do sklepu spożywczego.

W porządku.

Ojciec i syn właśnie próbują się zdrzemnąć.

W porządku.

Po prostu rewelacja.

Cześć, ekipo.

Witam panią.

Korzysta z okazji, żeby zrobić sobie krótką przerwę.

Czy mogę przyjść do dziecka?

Hm, pomagam tacie.

Nie ma sprawy.

Pobawimy się jeszcze kiedy indziej, dobrze?

Tak, proszę pana.

Mniej więcej w trzecim miesiącu, kilka tygodni po tym, jak się o tym dowiedziałam...

Kiedy dowiedziałam się, że jestem w ciąży, zaczęłam dostrzegać zmiany.

Położywszy dłoń na brzuchu, poczułem, że coś tam jest nie tak.

To naprawdę obrzydliwe.

No cóż.

Spójrz tylko na nią.

Wciąż nie mogę uwierzyć, że mamy bliźniaki.

Myślisz, że nadal cię pociągam?

Jesteś teraz najpiękniejsza jak nigdy dotąd.

W moich oczach jesteś niezwykle uwodzicielska.

Kłamał, żebym czuła się lepiej, ale i tak jestem mu wdzięczna.

Ścisnęłam mocno jego dłoń, a on obrócił mnie do siebie i złożył pocałunek...

a potem podniósł mnie gwałtownie i położył na umywalce, stając między moimi nogami.

Byłem zupełnie nagi.

Jedyną rzeczą, która nas łączyła w tamtym momencie, były twoje spodnie... Och...

I ten wystający brzuch, który wciąż próbuję wciągnąć.

W szóstym miesiącu czułam, że zaraz wybuchnę.

Hm.

Wygląda na to, że ktoś jest już głodny.

Hm, nie jestem głodna.

Nie, zbytnio ich rozpieszczasz.

Czy czujesz już to dziecko?

No dobrze.

Jeremy?

Co, kochanie?

Czy kochasz je?

Kocha je bardziej niż cokolwiek innego na świecie.

Czy to coś więcej niż ty?

To nie ty, prawda?

Tak, to coś innego.

Ale na pewno tak musiało być, prawda?

Czuję się zraniona, bo kochasz je bardziej niż mnie?

Nie ma co się dręczyć.

Powinieneś przecież kochać ich bardziej niż mnie.

Miłość, jaką darzymy siebie nawzajem, jest warunkowa, ale miłość do nich – nie.

Moja miłość do ciebie jest bezwarunkowa.

Tak, kochanie, twoja miłość do mnie też jest bezwarunkowa.

O to mi właśnie chodzi.

Gdybym tylko nigdy nie zaszła w ciążę.

W myślach pomyślałam, że gdyby nie dzieci, znów postawiłby mnie na pierwszym miejscu...

Ale nie ma już drogi powrotnej.

Jeremy chce ich, i tak właśnie jest.

Czy jesteś gotowa przejść do następnej części?

Tak, jestem gotowa.

Dziękuję ci.

Dla ciebie, kochanie.

To dla ciebie.

Hm-hm.

Czy to właśnie w tym przytulnym mieszkaniu w Chelsea napisałaś swoją pierwszą książkę?

Czy służy jako źródło inspiracji?

Wiesz przecież, że to właśnie tam powstała nasza rodzina.

To miejsce, w którym... rozpoczęła się moja przygoda z pisaniem.

To...

Bardzo lubię opowiadać historie dzieciom, a potem, jak już wspomniałam,

zamykają się w swoim przytulnym gniazdku i, no cóż, budzą strach u reszty świata.

Nienawidzę siebie za to, że kiedyś myślałem, że dam radę i że wszystko pójdzie gładko.

Nic nie idzie gładko.

Załoga jest dość grzeczna, ale Harper płacze cały dzień.

Zupełnie jakby dziewczynka chciała mnie ukarać, jakby chciała mi dać do zrozumienia, że jestem złą matką.

Jestem tego pewien.

Kiedy Jeremy w końcu wrócił do pracy, ja

była strasznie przerażona, że musi zostać z nimi sama.

Nie możemy zatrudnić opiekunki ze względu na kwotę zaliczki uzyskanej ze sprzedaży mojej pierwszej książki

zbyt skromne.

Mimo to to, że znów chodzi, to najwspanialsza rzecz, jaka mi się przydarzyła.

Wyszedł z domu o siódmej rano, a ja obudziłam się razem z nim

żeby pokazać, że dobrze dbam o dzieci.

Położyłem je na łóżku, odłączyłem urządzenie monitorujące, a potem wróciłem do łóżka, żeby dalej spać.

Śpię więcej niż kiedykolwiek.

Każdego wieczoru, gdy przechodzi przez drzwi, dzieci są grzeczne,

Pachnący zapach kolacji unosi się z kuchni i

Był zaskoczony, że tak dobrze wszystkim się zajmuję.

Dzieciaki płakały tak długo, aż całkiem się wyczerpały, więc spały nieprzerwanie aż do rana.

To pewnie dobrze dla nich.

Najlepsze jest to, że mogę pisać prawie każdej nocy, kiedy wszyscy już śpią.

Jedynym miejscem, w którym odczuwam brak, jest sypialnia.

To tak, jakbym przechodził detoks.

Jeremy już mnie nie wielbi ani nie kocha.

Kiedy urodziły się bliźniaki, Jeremy dużo mówił o zespole nagłej śmierci niemowląt,

więc ja też słyszałem to niezliczoną ilość razy.

To, co mnie niezwykle fascynuje, to

Rozróżnienie między nagłą śmiercią a uduszeniem jest niezwykle trudne.

Hej.

Hej.

Jak się czujesz?

W porządku.

Załoga?

Chciałby wyjechać

Odwiedzić ją na chwilę.

Jak to się stało, że to tu się znalazło?

Kiedy kładłem je do łóżka, czy zostawiłem to tutaj?

Nie ma sprawy.

Nie ma sprawy.

Muszę pogodzić się z tym osobistym piekłem, z tym, że jestem zmuszony

wychowywać te dzieci i udawać, że je kocham do końca życia.

O.

Czego szukasz? Pomogę ci.

Czy macie w domu wino?

Oczywiście.

Dziękuję panu.

Oczywiście.

Co się dzieje?

Jego żona, ona jest...

Hm, jej książki mnie przerażają.

Mimo to przecież piszesz w tym samym gatunku.

No cóż, czasami nawet moje własne teksty mnie przerażają.

Może powinieneś zacząć pisać powieści romantyczne.

Hm-hm.

Tak, chyba tak zrobię.

Przegapiłeś kolację.

Jeśli chcesz, to wciąż jest ciepłe.

W porządku.

Muszę najpierw coś zjeść.

W porządku.

Dziękuję.

Nie ma sprawy.

Hm.

Czy mogę zadać jedno pytanie?

Jasne. Powiedz, jeśli będę zbyt wścibski, ale czy

Czy Verity może całkowicie wyzdrowieć?

Hm, nie.

Lekarz nie sądził, że będzie ona mogła jeszcze chodzić ani mówić.

Więc ona jest sparaliżowana?

Rdzeń kręgowy nie uległ uszkodzeniu, ale jej umysł…

Zostały jej już tylko pierwotne odruchy.

Można jeść, pić, mrugać oczami i poruszać się

trochę, ale żadna z nich nie jest niezależna.

Mamy nadzieję, że jeśli będzie kontynuować leczenie, to ona

będzie trochę lepiej, ale kto to wie?

Tato?

Cześć, synku.

Co się stało, dziecko?

Jestem już gotowy do spania.

W porządku.

Tak.

Czy umyłeś już zęby?

Dobrze.

To świetnie.

Daj tacie powąchać.

Ojej.

Chodźmy życzyć mamie dobrej nocy.

Ach.

Życzę mamie dobrej nocy.

Śpij dobrze, kochanie.

Kia to Harper.

Jaka ona jest?

Ach, ta dziewczynka… ta dziewczynka jest naprawdę wspaniała.

Nie był pewien, czy Verity rozumiała dziewczynkę tak samo, jak on to odczuwał.

Dziewczynka ma trudności z okazywaniem emocji, ale on czuje, że...

że potrafisz wyczuć, czego ta dziewczyna potrzebuje, rozumiesz, o co mi chodzi?

Wiesz, co sprawia, że dziewczynka jest szczęśliwa, co ją smuci, nawet gdy...

Wyrażanie wszystkiego na zewnątrz jest dla tej dziewczynki zbyt trudne,

ale ta dziewczynka jest naprawdę wspaniała.

Czy Harper i Crew są blisko ze sobą?

Oczywiście.

Nawet ani razu nie zapytał o swoją siostrę.

Ani razu.

Nie wspomniał nawet o imieniu tej dziewczynki.

Przez kilka miesięcy zabierał ją na wizyty u psychologa i obawia się, że...

Cotygodniowe sesje terapeutyczne wciąż przypominały mu o wszystkim, więc przestał ją tam zabierać.

Ale jeśli zauważysz, że dziewczynka tego potrzebuje,

Na pewno ją zabierze, żeby upewnić się, że z dziewczynką wszystko w porządku.

A co z tobą?

A ja?

Co o tym sądzisz?

Wszystko w porządku.

Tato?

Co się stało, synku?

Nie mogę zasnąć.

No dobrze, tato, idę.

Spotykasz się z jedną z moich pacjentek.

Zgadza się.

Uważam, że ona jest bardzo niebezpieczna.

Naprawdę?

Co takiego?

Ona sprawia mi kłopoty, bo...

W co cię wpakowała?

Ona już kilka razy mi groziła.

Czas... na sos jabłkowy.

Tak, proszę pana.

Cześć, Lowen.

No i jak, jak idzie praca?

Zespół ds. marketingu i PR z niecierpliwością oczekuje na ogłoszenie.

Wszystko zależy od naszej zgody, prawda?

Tak... hm...

Oczywiście, ale my potrzebujemy trochę czasu, to wszystko.

No cóż, Lowen pisze naprawdę szybko.

Prawda, Low?

Tak.

Tak, wyślę wszystko, czego potrzebujecie.

Przeczytałam już prawie wszystkie notatki, więc chyba wkrótce zacznę pisać.

Myślę, że wyjadę w ciągu najbliższych jednego lub dwóch dni.

Naprawdę?

Tak.

Dziękuję ci, że pozwoliłaś mi tu zostać.

Tak, szkoda, że nie mogłam zostać dłużej.

Mam wrażenie, jakbym dopiero co cię poznała.

Co chcesz wiedzieć?

Kiedy są twoje urodziny?

O Boże.

Co się stało?

Co tu jest do śmiechu?

Wczoraj były jej urodziny.

Nie żartuj sobie.

Naprawdę?

Kłamiesz, prawda?

Nie kłamię.

W takim razie to oczywiste, że musimy to uczcić.

Nieważne.

Nie można.

W mieście jest świetna restauracja.

Najlepsza restauracja w stylu bawarskim

W całym stanie Vermont jest po prostu niesamowicie.

Smażona wieprzowina w panierce jest tam naprawdę pyszna.

Ojej.

Brzmi naprawdę fascynująco.

Ja… nie jestem przyzwyczajona do imprez i tego typu rzeczy.

No dobrze.

Będzie fajnie.

Mogę założyć ładne ubranie, zamówić butelkę dobrego wina.

Nie zabrałam ze sobą żadnego stroju odpowiedniego na tę wyjątkową okazję.

Verity ma mnóstwo eleganckich ubrań, jeśli chcesz, po prostu zajrzyj do jej szafy i coś sobie pożycz.

Była dla mnie bardzo miła, bardzo...

Jest dla mnie zbyt miła.

Zacznijmy od początku no to raz, dwa, trzy.

Nadzieja nie ma żadnego sensu, skoro nie mam już ani odrobiny wiary, której mógłbym się trzymać.

Ach, ale nadzieja nie ma żadnego sensu, gdy...

Mam nadzieję, że powiem ci, jak mam w to wierzyć.

Tak, tak, tak.

Nadzieja nie ma znaczenia, gdy ta sprawa jest warta walki.

Niech tylko sprawdzę.

Tato, tato.

Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

Jeśli ty… Przestań już płakać.

Nie płacz bez powodu przy mnie.

Hm.

Tata wygląda naprawdę elegancko.

Nie, wszystko w porządku.

Cześć.

Witam.

Cześć.

Hej, spójrz.

Opowiesz mi jakiś dowcip?

Tak, proszę opowiedzieć.

Co to za skrót?

Skrót od czego?

Opowiedz mi o tym.

Bo ma kilka malutkich lampek.

Jest tam kilka malutkich lampek.

To zdanie jest w porządku.

No cóż, puk, puk.

Kto tam?

No to zaczynamy.

Kto tu przerywa?

Moooo.

Dodajmy jeszcze jedno zdanie do mojej kolekcji.

Tak, to kolejne zdanie do mojej kolekcji.

To zdanie jest zupełnie nowe.

Anna, idziemy już.

Zaraz wychodzę.

Spotkajmy się z panią, kiedy wrócimy.

Tak.

A może jutro rano, dobrze?

Tak.

Więc kiedy będziesz u Anny, musisz być grzeczna, dobrze?

Kocham cię.

W porządku.

Ja też cię kocham.

Tak.

A jak wygląda Twój sposób pracy?

Metoda?

Tak.

Każdy pisarz ma swoją własną metodę, prawda?

Jaka jest twoja metoda?

O Boże.

Hm… no cóż…

Zaczęłam... pisać.

Potem nienawidziłam z całej duszy wszystkiego, co pisałam, ale nadal to robiłam.

A kiedy skończę pisać tę książkę, będę udawać, że bardzo się cieszę.

Brzmi całkiem zdrowo.

A do tego jest jeszcze niezwykle wesoła.

Hm.

No dobrze, mam jeszcze jedno pytanie.

Czy zaczynasz już nienawidzić tej pracy?

Czy naprawdę czujesz się szczęśliwa?

Tak, cieszę się.

Chcesz przez to powiedzieć, że na mojej twarzy nie widać, że jestem szczęśliwa?

Nie da się tego stwierdzić po wyglądzie… to po prostu budowa mojej twarzy.

Jej twarz zawsze wygląda tak, jakby była strasznie znudzona.

Ludzie często mi to mówią.

Ale obiecuję, że naprawdę się cieszę.

W porządku.

To jest najlepsza restauracja Bavaria, w jakiej kiedykolwiek byłem.

Przecież już ci to mówiłem.

Zawsze na najwyższym poziomie.

Ich tradycyjne stroje są naprawdę ciekawe.

To sprawia, że czujesz, jakbyś był zbyt elegancko ubrany.

Nie, nie, to jest jakby...

To jest strój uroczysty Niemców.

Czy mogę zadać ci jeszcze jedno pytanie?

Jasne.

Myślisz, że powinienem zabrać Crew ponownie do psychologa?

Tak.

Oczywiście.

A czy ty sama kiedykolwiek byłaś u psychologa?

No dobrze.

To była najwspanialsza rzecz, jaka mi się kiedykolwiek przydarzyła.

Kiedy byłem mały, miałem wiele problemów, a ten lekarz mi pomógł

zdać sobie sprawę, że to nie twoja wina.

A po tylu latach ludzie wciąż mówią, że

To moja wina, prawie w to uwierzyłam, ale lekarz mnie uratował.

Czy twoja mama poszła z tobą na wizytę u lekarza?

Nie.

Wcale nie.

Jesteśmy bardzo od siebie oddaleni.

Ona naprawdę przypomina mi...

O.

Kto?

Główny bohater w książce Verity.

Ach.

I czy to aż tak źle?

Naprawdę jeszcze nie przeczytałeś jej książki?

Tylko pierwsza książka.

Dlaczego?

Nie mogłem bowiem uwierzyć, że to wszystko było tylko wytworem jej wyobraźni.

Hm.

Zawsze się denerwowała, gdy on nie chciał przeczytać jej rękopisu.

Z jakiegoś powodu potrzebuje twojego uznania, nawet jeśli

nawet jeśli cały świat ją wychwala.

W każdym razie.

W takim razie gdzie szukasz uznania?

W ogóle nigdzie nie szukałam.

Moja książka nie jest zbyt znana.

Nie wiem...

Chodzi mi o to, że można usłyszeć kilka konstruktywnych uwag tu i ówdzie,

ale nikt nigdy

stanął przede mną i powiedział: „Twój artykuł ma dla mnie ogromne znaczenie, Lowen”.

Myślę, że to uczucie musi być naprawdę wspaniałe.

Chciałbym ci coś powiedzieć.

Okłamałeś mnie.

O czym właściwie kłamiesz?

Verity nigdy nie czytała twoich książek.

W takim razie dlaczego wcześniej tak powiedziałeś?

Przeczytałem twoją książkę, jest naprawdę świetna.

I przepraszam, ale wiem, że to komplement z mojej strony

nie będzie dla mnie tak ważna jak Verity, i z jakiegoś powodu

Naprawdę chcę, żeby to miało dla ciebie znaczenie.

Bo prawda jest taka, że twoje prace są dla mnie bardzo ważne, Lowen.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, kochany Lowen.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

Dziękuję.

Nie ma sprawy.

O czym właśnie pomyślałaś?

Nie potrafię tego powiedzieć.

Hm.

Czy wiesz, na czym polega sekret tego przepysznego babeczki?

Opowiedz mi o tym.

To proszek do przygotowania budyniu o smaku waniliowym.

Pudding?

Tak.

Hm...

To jest naprawdę pyszne.

Naprawdę?

Tak.

Przecież już ci to mówiłem.

Mam tam ślad po kremie… gdzie właściwie?

Ale gdybyś mnie zobaczył...

Właśnie tutaj.

On po prostu się rozpłynie.

Czy to wszystko, czego chcesz?

To wszystko, czego potrzebujesz?

Od razu tam pobiegnie.

Kochanie, wróć do mnie.

Możesz zbudować dla nas zamek.

Po drugiej stronie oceanu.

Pojedzie tam… tylko po to, żeby

Spotkałem cię, tylko po to, by ci powiedzieć, że

Przepraszam.

Kochanie, wróć do mnie.

Kochanie, wróć do mnie.

Kochanie, wróć do mnie.

Kochanie, wróć do mnie.

Wrócisz do mnie?

Verity?

Verity?

Verity?

O Boże.

Przed chwilą stała właśnie tutaj… przepraszam.

Nie powinieneś był mnie pocałować.

Wiem, jak ona wygląda...

Przepraszam.

O rany.

Nie, widziałam ją.

Ona… ona nie może chodzić, Lowen.

Przed chwilą tu stała.

Stała...

Właśnie stałem właśnie tutaj.

Ta cholerna żona twoja właśnie tu stała, Jeremy.

Wiem doskonale, co widziałam.

Hej.

W domu nikogo nie ma.

Anna wróciła do domu.

Załoga też śpi głęboko.

I na pewno to nie jest Verity.

On już to sprawdził.

Zaufaj mi.

To twoja wina.

Pracowałam bez przerwy i jestem bardzo zmęczona,

No i znowu, kochanie, wiesz przecież, że my...

I czujesz, że... Tak, masz rację.

To pewnie tylko urojenia i wyrzuty sumienia.

Ten dom jest naprawdę szalony.

Jeremy, jesteś więźniem we własnym domu.

Załoga również jest więźniami.

Ten chłopiec musi stąd wyjść.

Muszę wrócić do pracy.

Poświęć trochę czasu dla siebie, Jeremy.

Możesz mieć chwile, które są wyłącznie dla ciebie.

Zasługujesz na to, by żyć i doświadczać chwil, które nie mają z tym nic wspólnego

do niej, a całkowicie zależało od ciebie i twoich pragnień.

Czego chcesz?

Tak.

Czego chcesz?

To ja.

Pragnę cię, Lowen.

Powtórz to jeszcze raz.

Pragnę cię.

Hm.

Te balony są naprawdę piękne.

Kolor czerwony i kolor niebieski.

To jest naprawdę piękne.

Kiedy wracasz z Bostonu?

Och, na pewno nie jest jeszcze za późno.

Tato, obiecałeś, że zabierzesz nas na spływ kajakowy.

Kochane dzieci, mama może was tam zabrać.

Brawo!

To ci przeszkadza, prawda?

Mogłabym zabrać dzieci nad jezioro.

Brawo!

Chcę wejść do wody i się pobawić.

Czy to cię cieszy?

Wspaniale.

Kiedy wrócisz, opowiem ci o wszystkim, dobrze?

Wróci, żeby...

Co to jest?

To dla mamy.

Żartujesz sobie?

Piękne, prawda, mamo?

Mama bardzo to lubi.

To wieloryb.

Mama bardzo cię kocha, Harper.

Kocham cię, mamo.

Ekipo, kiedy będziecie u mamy, musicie być grzeczni, jasne?

Tak, proszę pana.

Żegnaj, tato.

Żegnaj, kochanie.

Do zobaczenia.

O, tam jest bardzo płytko.

Chwileczkę.

Piękne jest to, co znajduje się z tyłu.

Potrzebuję tego.

Potrzebuję tego.

Nie, to właśnie ty jesteś

osoba, która tego potrzebuje.

Jeremy pojechał do Bostonu w celach służbowych.

Zabrałem dzieci na spływ kajakowy.

Harper siedział na dziobie łodzi.

Załoga siedzi pośrodku.

Nikt z nas nie miał na sobie kamizelki ratunkowej.

Następnie przeniosłem ciężar ciała, przez co łódź się przewróciła.

Lowen, idę już.

Verity ogląda telewizję.

Tak.

Dobranoc, Lowen.

Cześć, ekipo.

Witam panią.

Co tam robisz?

Bawię się teraz na iPadzie.

Crew, czy mogę zadać ci jedno pytanie?

Tak.

Czy byłeś już kiedyś na łodzi?

Dobrze.

Pamiętasz, jak byliśmy na łodzi z mamą i Harperem?

Załogo, jak to się stało, że łódź się przewróciła, młody?

Mama powiedziała, że jeśli ona zapyta o tę sprawę, nie wolno mi z nią o tym rozmawiać.

Czy twoja mama rozmawiała z tobą?

Crew, twoja mama udaje, że nie może mówić, prawda?

O.

Ojej.

Jeremy.

Co się stało, kochanie?

Hm, ona… ona ugryzła ostrze noża.

Nie wiem.

Czy mogę pójść z tobą?

O nie.

Karetka może długo jechać.

Ktoś musi tu być, żeby pilnować Verity.

Zwłaszcza że ten głupkowaty staruszek był jej jedynym towarzyszem podróży.

Przez ostatnie kilka lat ten staruszek dał się zwieść pustym obietnicom, prawda?

No cóż, czasami obecność mężczyzny może się przydać, zwłaszcza

kiedy był tak podły, jak jakiś sługa.

Wiem już, co zrobiłeś Harperowi.

Jak mogłeś to zrobić?

Dlaczego jesteś taki okrutny?

Powiedz cokolwiek.

Wiem, że udajesz.

Wiem, że udajesz.

Powiedz coś.

Otwórz usta.

Ona prowadzi właśnie takie życie.

Ma takie idealne życie, i, i

wszystko, co każdy

może to, czego pragnę.

A ona nie zasługuje na to.

I odzyskam od ciebie wszystko,

wszystko: jej dom,

praca, jej mąż.

Więc po prostu dalej udawaj, że nie słyszysz mojego głosu i mnie nie widzisz.

Spróbujmy dalej.

Zasługuje na to, by zgnić na tym żałosnym, mechanicznym łóżku.

To tylko jakaś kobieta, samolubna, przebiegła i podła.

Policja dwukrotnie przesłuchała mnie.

Cóż, to już ich sprawa.

Harper wychylił się za burtę łodzi. Kilka pytań, które zadali

To bardzo proste, odpowiedź na te pytania jest zbyt łatwa.

Łódź wywróciła się.

C – Wszyscy zatonęli w wodzie, ale,

ale Har-Harper już nigdy nie wypłynął na powierzchnię.

Próbowałem znaleźć tę dziewczynkę, ale ja, oddech

moje zasoby wkrótce się wyczerpią i muszę uratować załogę.

Czy dziewczynka zna to jezioro i tę okolicę?

Myślę, że moja gra aktorska była tak doskonała, że sprawiła, iż oni

poczuł się zakłopotany i nie zapytał już o nic więcej.

Jeremy był całkowicie załamany.

Myślę jednak, że czas minie i on znów będzie mój.

Jak na ironię, zaraz po tym zabrałem się za pisanie.

Słowa tryskają z głębi mojej duszy, ale z pewnym Jeremym

zachowuje się jak osoba cierpiąca na depresję i nie ma końca, wydaje się, że

nie ma już nic do powiedzenia, nie ma już żadnej przyszłości, o której można by pisać.

Obejdę to i wrócę.

Nie ma żadnej przeszłości, którą można by wynagrodzić.

Teraz, gdy Harper nie żyje, wszystko jest uciążliwe i nudne.

O mało co znów nie pomyślałem, żebym tylko nie zabił tej dziewczynki.

Jeśli tak właśnie jest, to trudno, trzeba się z tym pogodzić.

Wjadę samochodem prosto w drzewo.

Koniec.

Hej.

Cześć.

Jak tam ekipa, kochanie?

Ojej, zszyto mi sześć szwów i wypiłem mnóstwo

leki przeciwbólowe, ale chłopiec wyzdrowieje.

Ojej, ta dziewczynka będzie nieprzytomna aż do późnej nocy.

Biedny chłopiec.

Prąd ciągle się zawiesza, gdy nadchodzi taka burza,

Więc skorzystaj z okazji i weź prysznic, póki jeszcze jest prąd.

Ja...

Całe jej ciało jest pokryte zaschniętą krwią.

Zupełnie jakby ta krwawa rzeź stawała się dla nas czymś zwyczajnym.

Skąd to masz?

Dlaczego w pokoju Verity znajduje się kamera?

Mogę to wyjaśnić.

My, my, my musimy ze sobą porozmawiać.

Jego żona nie jest taką osobą, jak mu się wydaje.

Nie, wcale nie.

Od pierwszego dnia, kiedy go poznała, ona ciągle kłamała.

Lowen.

Crew powiedział mi, że ona rozmawiała z tym chłopcem.

Ona przecież nie potrafi się bronić, Lowen.

Wiem, że masz bujną wyobraźnię, ale czy w ogóle zdajesz sobie sprawę, o czym mówisz?

Cholera, Jeremy, to właśnie ona zabiła Harper.

Co takiego?

To właśnie ona zabiła Harper.

Mogę to udowodnić.

Chodź tu, przeczytaj to.

Przeczytaj to, kochanie.

To jest wyznanie winy.

To wyznanie winy Verity.

To ona sama to napisała.

Znalazłam to na pendrive’ie.

Wszystko, absolutnie wszystko tam jest.

Musisz poznać tę prawdę.

To właśnie ona zabiła Harper.

Ona jest kłamczuchą.

Widzisz?

Co robisz?

Cholera.

Verity.

Kiedy wyjdę przez te drzwi, od razu zabiorę pani rękopis

do komisariatu, a ona trafi do aresztu i już nigdy więcej nie zobaczy ani mnie, ani Crew

chyba że opowie prawdę o wszystkim, co dzieje się w tym domu.

Proszę, proszę, proszę

Pozwól, że to wyjaśnię.

Co ty tam wykniesz, Verity?

Jeremy, musiałam to zrobić.

Przez ostatni czas myślałem, że... C-Co?

Proszę, nie krzywdź mnie.

Proszę bardzo.

Chcesz mi zrobić krzywdę?

To właśnie ty zabiłaś naszą córkę!

Jeremy.

Jeremy.

Jeremy!

Przestań już.

Zatrzymaj się.

Zatrzymaj się szybko.

Jeremy, przestań już.

Zatrzymaj się.

Zatrzymaj się.

Przestań, miażdżysz jej tchawicę.

Jeremy, przestań!

Przecież to ona zabiła Harper.

Pomyśl o załodze, stary.

Jeśli to zrobisz, ten chłopiec straci zarówno ojca, jak i matkę.

Wszyscy się dowiedzą, że to właśnie ty ją zabiłeś.

Cholera.

Musisz sprawić, żeby to wyglądało na wypadek.

Nie.

Nie.

Nie!

Zacisnąć dłoń mocno na jej ustach i nosie, aż całkowicie przestanie oddychać.

Nie!

Nie!

Nie zostawiaj po sobie żadnych śladów.

Nie.

Hej, uspokój się, kochanie.

Nie ma sprawy.

Wszystko będzie dobrze.

Wymyślimy jakąś historię.

Ty i ja, będziemy wspólnie wymyślać historie, a potem prawda

pozostanie tylko między nami, na zawsze będzie należeć tylko do nas dwojga.

Jasne.

Postąpiliśmy słusznie.

Wszyscy jesteśmy dobrymi ludźmi.

Wszystko jest w porządku.

Wszystko jest w porządku.

Wszystko już się skończyło.

Nie ma już odwrotu.

Udało nam się uwolnić od Verity.

Jej okrutne gierki psychologiczne nie będą już w stanie wyrządzić krzywdy ani nam, ani Crew.

Czy wczoraj wieczorem miałaś jakieś spotkania?

z Verity?

Nie, pracuję w pokoju. Zostałam zatrudniona, żeby pomóc jej w pisaniu książki, a potem wyjdę

iść spać, już wkrótce, może około, nie jestem pewien, około 10?

Nie słyszysz nic?

Nie masz żadnej wskazówki co do tego, kto mógł wyjść z domu?

Nie, nie.

No cóż, chodzi mi o to, że ona przecież jest paraliżowana, wiesz, więc...

Ale jej stan jest bardzo niestabilny – gdyby udało jej się wstać z łóżka, ja, ja nawet

Nie potrafię sobie w ogóle wyobrazić, w jakim jest teraz nastroju.

Obawiam się tylko, że być może jest zdezorientowana albo jej stan zdrowia jest bardzo zły

i, no có, szukał Harpera, czy coś w tym rodzaju, rozumiesz?

Czy jest jeszcze coś, co pamiętasz z wczorajszego wieczoru?

Czy jest coś, co mogłoby pomóc?

Nie ma.

Bardzo mi przykro.

Gdybym tylko mógł pomóc bardziej.

W porządku.

Dziękuję pani.

Jest jeszcze jedna rzecz, o którą chciałbym zapytać.

Co takiego?

Czy to możliwe, że ona i Verity, zupełnie przypadkowo, pracują razem nad nową książką z serii „Szlachetne cnoty”?

Być może.

Przepraszam.

Jestem jej wielkim fanem.

Od dawna czekałem na tę książkę.

Nie martw się.

To na pewno będzie arcydzieło.

Wspaniale.

No to dzieciaki, ruszajmy.

Halo?

Hej, dzień dobry, kochanie.

Gratuluję z okazji przeprowadzki.

Dziękuję.

Właśnie dotarłam na miejsce.

Cześć.

Jeremy i ekipa są już prawie gotowi do wyjazdu.

Siostra przyjechała po nich.

Wydawnictwo Hachette zatwierdziło konspekt kolejnej książki, więc możesz już zacząć pisać.

Och, to wspaniałe.

Hm, ale szczerze mówiąc, muszę poprosić ich o trochę więcej czasu.

Spróbuję zapytać, co z tym.

Tak, proszę pana.

Oddzwonię do ciebie później.

O Boże, tak bardzo za tobą tęsknię, że umieram.

Witam.

Cześć.

Masz tu coś naprawdę fajnego.

Co się dzieje, stary?

Mam dla ciebie prezent.

W porządku.

Co to jest?

Zamknij oczy, kochanie.

Och... zamknij oczy...

Mam zamknąć oczy?

Zamknij oczy.

Tak, proszę pana.

Wyciągnij rękę do przodu, kochanie.

Połóż rękę w ten sposób, no, właśnie tak.

Nie ruszaj się, dobrze?

Tak, proszę pana.

W porządku.

Czy naprawdę muszę tak stać i czekać?

Tak.

Tak.

Ojej, ojej.

Wiesz o tym.

To jest naprawdę super.

To jest ten szkic.

To ja byłam pierwszą osobą, która trzymała to w dłoni.

Nie mogę się doczekać, żeby to przeczytać.

To ja.

Tak.

Zgadza się.

Jestem z ciebie niezwykle dumny.

Udało mi się.

Udało nam się.

Hm.

Hm.

Mamo!

Cześć, kochanie.

O.

Hej.

Hej, hej, hej.

Dbaj o swoją młodszą siostrę, no dobrze?

Nie martw się, kochanie.

Wiem, wiem.

Cześć, kochanie.

Mama bardzo się cieszy, że znów cię widzi.

Mama bardzo za tobą tęskni.

Czy jesteś już gotowy na kolejną przygodę?

Przed nami jeszcze długa droga, zanim dotrzemy do Southport w Karolinie Północnej.

Brawo!

Brawo.

No to ruszajmy.

Chcesz się pożegnać ze swoim pokojem?

O, to zdjęcia mojego dziecka.

Które zdjęcie, kochanie?

Załoga?

Ho ho!

O Boże.

Nie strasz tak mamy.

Co ty tam robisz?

Znalazłem swoje zdjęcie.

Widzisz, mamo?

Skąd wziąłeś te rzeczy?

Z twojej tajnej kryjówki, kochanie.

Ale nie wolno ci mówić o tym mamie.

Lepiej, żebyś powiedział mamo, gdzie to jest.

Musisz mi teraz powiedzieć, gdzie to jest.

Lepiej, żebyś coś powiedział.

Dlaczego nie wyjdziesz na zewnątrz i nie poczekasz? Mama...

jeszcze tylko sekunda no to chodzimy?

„Drogi Jeremy, jeśli czytasz ten list,

To znaczy, że ja i ekipa dotarliśmy bezpiecznie na miejsce.

Choć jakkolwiek bym się starał zapomnieć o wszystkim, od czego to się zaczęło,

Wciąż jestem przeklęta przez pamięć, która nigdy nie chce zapomnieć.

Tego wieczoru poszliśmy na kolację z Amandą.

Rozmawia o mojej kolejnej powieści.

Nie wiem, czy słyszałeś ten fragment, ale

Myślę, że nie, bo te sprawy związane z literaturą zawsze cię strasznie nudzą.

Wtedy właśnie poprosiła mnie, żebym spróbował wykonać ćwiczenie zatytułowane „Wrogie wspomnienia”. To jest

ćwiczenie pisarskie, które z pewnością pomoże ci wniknąć w umysł złoczyńcy.

W ten sposób zaczęłam pisać pamiętnik swojego życia, z tą tylko różnicą, że przekształciłam swoje najskrytsze myśli

stało się czymś zupełnie przeciwnym do tego, co myślałam tamtego dnia, całkowicie sprzecznym z moją naturą.

Spróbujmy i zobaczymy.

Pisać swój dziennik i wplatać w niego kolejne warstwy mrocznych dialogów.

Czy po to, by stać się osobowością złośliwą, samolubną i ślepą?

Zgadza się.

Zapnij pasy bezpieczeństwa.

Brzmi to prosto i nieszkodliwie.

Każdego dnia wnikam coraz głębiej w umysł złoczyńcy.

To niezwykle podniecające i skuteczne.

To bardzo pomaga, właśnie dlatego ja

udało mu się stworzyć postacie wiarygodne i przerażające w powieści.

To właśnie dlatego tak dobrze się sprzedają, bo jesteś w tym naprawdę dobra.

Po śmierci Harpera mój umysł pogrążył się w ciemności.

Robię wszystko, co w mojej mocy, żeby nauczyć się żyć z tym bólem.

Każdego dnia staram się, by moje teksty były jeszcze bardziej szokujące i przejmujące.

Aż do tego przełomowego dnia, kiedy otworzyłaś plik

na komputerze i udało mu się to przeczytać.

O Boże.

Ale to tylko ćwiczenie.

To kompletna nieprawda.

Od dawna nie czytałeś żadnego z moich utworów.

Po tylu latach wspólnego życia, jak to możliwe, że nawet tylko

Czy choć przez chwilę uwierzyłeś, że ten rękopis jest prawdziwy?

Mówię poważnie, Jeremy, czy naprawdę mnie rozumiesz?

Wszystkie wspomnienia, które mamy razem jako rodzina,

z każdą kolejną literą, którą przeczytałem w tym rękopisie, całkowicie zniknęły.

Wszystko poszło na marne.

W nim nie pozostało nic poza nienawiścią.

Nigdy nie zapomnę tego spojrzenia, z jakim siedziałeś tam i wpatrywałeś się we mnie.

Sama absolutna nędza.

Przynajmniej do chwili, gdy poczułam zawroty głowy

i wszystko pociemniało, a ja zdałam sobie sprawę, że dałam się nabrać.

Patrzyła prosto na przednią szybę.

Widać było tylko drzewa i właśnie w tym momencie zrozumiałam, co zamierzasz.

Chciał cię zabić i sfingować, że twoja śmierć była wypadkiem.

Nie.

Nieświadomie opisała swoją własną śmierć w dwóch ostatnich wersach rękopisu.

Twój plan się nie udany, prawda, Jeremy?

Nieszczęście dla ciebie, że ja nadal tu tkwię

Dlatego opracowałam plan.

Wiem, że gdybym próbowała zaprzeczyć i wykręcić się od tego rękopisu, nie uwierzyłbyś mi.

A jeśli zauważysz, że już doszłam do siebie, to

wydać mnie policji albo własnoręcznie mnie zabić.

Byłam zmuszona uciekać i zabrać ze sobą całą ekipę.

Myślę o tym, jak zostawiam go samego w domu pełnym wspomnień

między nami, moje serce naprawdę się ściska.

Wszystko, co robiłam od dnia, kiedy się obudziłam, robiłam wyłącznie dla Crew.

Hej, ekipo.

Hej.

Hej, cicho, cicho, cicho, cicho, cicho, cicho.

Ten chłopiec jest jedyną osobą, która wie, że wciąż tu jestem...

nadal ma własny sposób myślenia i własny głos.

Chcesz zagrać w jakąś grę?

Tak, proszę pana.

To tajemnica.

Cześć.

O Boże.

Cześć, kochanie.

O Boże.

O Boże.

Już tu jestem.

O Boże.

Hej.

Hej.

Hej.

Wszystko w porządku?

Tak.

Jesteś pewna?

To był po prostu niezwykły i pełen emocji dzień.

W porządku.

Tak.

Załoga jest już w samochodzie.

W porządku.

Musisz już wyruszyć.

Tak.

Tak, proszę pana.

Przygotuj się na kolację w mieście.

Tak.

Wychodzę za minutę.

Pozwól mi sprawdzić jeszcze raz wszystko.

Kocham cię.

Ten dom...

Jej rękopis, list, ten mąż.

Naprawdę nie wiem, w co jeszcze mam wierzyć.

Jedyne, co wiem na pewno, to Verity

to właśnie mistrz w manipulowaniu prawdą.

Pozostaje tylko jedno pytanie: jaką prawdę ona właściwie przekręca?

Zatem każda powieść z tej serii opiera się na dziewięciu zasadach moralnych i duchowych.

Tak.

Który z tych tematów jest najbardziej interesujący, żebyś mogła go zdemontować?

Prawda. Chcę sprawdzić, jak daleko można to rozciągnąć, by czytelnicy w to uwierzyli

zanim pokażemy im, że wiara być może nie jest najmądrzejszym wyborem.