Original subtitles

Субтитры сделал

DimaTorzok

Субтитры сделал DimaTorzok Субтитры сделал

DimaTorzok Субтитры сделал

DimaTorzok

Садись в машину.

Заводи.

Кто это был?

Это не твое дело, черт тебя возьми. Поехали.

Скажи его имя, иначе я тебе башку снесу.

на это говорит

Мэг, что ты здесь делаешь?

Послушай, эта штука воняет. Где ты это купил?

Я заплатил хорошие деньги за это. Держи.

Я это купил для особого случая. А разве сегодня не особый случай? Я вернулся. Я

долго тебя ждал.

Между прочим, меня уволили с работы.

Но я также слышал, что произошло с тобой.

Вчера тебя тоже уволили? Да. Но это не твои проблемы.

давай есть

послушай

мне кажется что ты влип в китайскую мафию это ужасно глупо

Но у меня по-прежнему работают пару ребят.

Возможно, они тебе помогут.

Бенни, ты же мне всегда был другом, почти братом.

Я до сих пор не забыл твоих родителей. Отца, мать, да.

Я тоже.

Ну что же, жизнь продолжается.

Я знаю, кто их убил.

О чем ты?

Вчера вечером я был не пьян. Я видел человека, который передал мне бомбу.

Его зовут Рафаэль Консьон.

Господи!

Рафаэль Консьон? О чем ты говоришь? Ты знаешь его?

Да. Этот человек владеет целым городом. Ты уверен, что это он? Я видел его лицо.

Господи!

Господи, если бы я знал это, я бы своими руками его убил.

Мне нужна твоя помощь, Бенни.

С кансьоном?

Мэг.

Я любил твоего отца. Он был самым лучшим полицейским. Я всегда хотел быть

похожим на него. Но кансьон – это плохой выбор. Это не то. Тогда я справлюсь

один. Но хорошо, я заплачу тебе деньги. Большие деньги.

Послушай, ты приехал сюда, тебя не было пять лет, я дал тебе хорошую работу, но

здесь много денег.

Ты знаешь, Мэг, они меня оставили без пенсии.

Девятнадцать лет, девятнадцать лет работая в полиции, мне не хватило шесть

месяцев. У них, видите ли, были финансовые затруднения, а мне плевать на

это.

Примерно то же самое слышал.

И я о тебе.

И что тебе сказали?

Мне сказали, что тебя чуть было не выкинули из полиции. А знаешь, что я

слышал о тебе? Что ты не просыхаешь уже не один месяц. Ну и что дальше?

Значит, ты пойдешь на кансьона, но если ты это сделаешь, ты будешь мертвецом.

Ну ладно.

Ешь.

О, Мак, Кансион, говоришь?

Очень плохой выбор.

У тебя дружки по-прежнему работают в центре города? Конечно.

Посмотри, что у них есть на него.

Это Дон Анджио, тесть Рафаэля Кансиона.

Это отец всей горной мафии Сан-Франциско. Но недавно он уехал на

север, однако все по-прежнему контролирует.

Это дочь Дона Анзи, Виктория. Жена Кансиона. Она замешана в этом?

Она сейчас в Сан-Франциско.

Это его единственный сын, Виктор. Изучает право в колледже.

Скоро все приберет к своим рукам.

Дочь Кансиона, Кэтрин. Хорошая девочка, по-моему.

А это что на фотографии? Золотой ключ.

Семейное казино в Тахо.

Говорят, это ключ ни от чего.

У них грязные деньги.

Они отмывают их в казино.

Ребята из ФБР уже давно охотятся за этим местечком.

Может быть съездим?

Дом Консиона. Хочешь посмотреть?

Ну хорошо, ты все уже увидел, поехали. Нет, подожди.

Послушай, ты ведь не будешь делать глупости. Не беспокойся, отдай мне

пистолет.

А мы здесь не

одни. Это ребята из ФБР.

Это вот...

Приехал улаживать дела.

Посмотри на него.

Какой самодовольный, хитрый тип.

Осталось недолго, недолго, приятель.

Семейное дело.

Здесь у него офис наверху.

Настоящая бухгалтерия.

Там полно денег. Потом он их переправляет в Таху, для того, чтобы

отмыть в казино.

Может быть, зайдем, посмотрим?

Мы пройдем вечером и посмотрим, что там к чему.

Там никого не будет.

И нас никто не увидит. Мэг, я достану тебе машину, но внутрь я не зайду.

Возьми, если хочешь свои деньги.

Тебе и не нужно заходить.

Оставь деньги себе.

Ты что, банк отграбишь? Да ладно тебе.

Вот именно.

Открой, открой сейчас же.

Что такое?

Выходи, выходи отсюда, урод.

Что происходит?

Вы не имеете на это права.

Возьмите, возьмите бумажник, только не стреляйте.

Тобой ничего не произойдет, если будешь умником.

Голову вниз. Кому сказал?

Голову вниз.

Ну хорошо.

Послушай, я наблюдаю за тобой.

Спасибо.

Здравствуйте, я ваш сосед с этажа. Может быть, выпьем на посошок? Вы ошиблись,

мистер.

Выпьем до дна.

Эй, Лу!

Чёрт!

Износимое временем трубы не выдержали давление, в результате произошел разрыв

теплотрассы. Оперативные группы ремонтников смогли ликвидировать разрыв

уже через несколько часов после аварии, однако и этого времени было достаточно

для того, чтобы нарезать и перекрыть систему теплоосновления самих домов. До

сих пор помимо жилых домов остаются без тепла 3 стола и 2 детских сада. От

температуры хлопчика мы получаем сегодня 10 градусов тепла.

Субтитры делал DimaTorzok

Мистер Кансион уже по дороге в офис.

Кольцо углепотребляющих территорий, чьи заберегаются железнодорожники Аризов, а

во многих случаях перевозка с полудорожника, ну и да, катастрофически

изжимается. Многие железнодорожные станции Кузбасса буквально закатило

половодие неисправных лабораторий. В ходе стати города Иссула, внезапно,

железнодорожники Северской Магистрали, которые отбили ограду.

Продолжение следует...

Чего же мы ждем?

Сними пальто. Я не хочу снимать твое пальто.

Может быть?

Я что, плохо к тебе отношусь?

Нет, ты очень хорошо ко мне относишься, но я не прислуга. Ах, вот в чем дело.

Бенни, лови.

Тогда мне придется преподать тебе урок. Ты всегда пытаешься меня учить.

Давай, раздевайся.

Какого черта?

Оскар! Оскар, кто-то забрался в мой офис.

Посмотри, там, в туалете.

Помогите. Мистер Консьон, помогите мне, пожалуйста.

Дайте мне руку. Где мои деньги?

Кто-то их украл, мистер Консьон.

Дайте мне руку. Мистер Консьон, помогите мне.

Оскар, подойди ко мне. Я уезжаю.

Спустись и убей этого человека в машине.

Мне нужны мои деньги. Я пойду на крышу.

Эй, Оскар, не убивай этого парня. Я думаю, мы можем с тобой договориться.

Держи.

Я уезжаю.

Бенни. Бенни, подожди. Подожди меня, Бенни.

Стой.

Ты что, хотел оставить меня здесь?

Я уже подумал над этим.

Черт возьми.

Какого черта?

Господи.

Мэг, посмотри на это.

Кто твой хозяин? Ты.

Ты мой хозяин.

Но ему, похоже, нравится все это делать.

Вот уж не подумал бы.

Да, это просто прелесть.

Это самое лучшее, что я видел в своей жизни.

Да, пожалуй, это серьезно.

А что сделает, интересно, Виктор, если получит пленку с записью своего отца?

Ну все, ты уже подставил Конфиона.

Очень сильно подставил.

Пожалуй, хватит. Ты с ним рассчитался.

Давай немного отдохнем. У нас с тобой много денег.

Нет, я не могу.

Я еду в Таху. В Таху? Зачем?

А как ты думаешь, зачем?

Что ты там будешь делать?

Хочу поработать в казино.

Нет, нет, сегодня, Мэг, нам повезло. Мы выиграли.

Вы квиты с ним?

Нет.

Манеквита. Пока нет. Господи.

Боже мой.

О, Господи. Это сумасшествие.

Ты спятил. Нет, нет, забудем об этом.

Забудем, забудем. Я выхожу из игры.

Послушай, Бенни, ты можешь забрать свою долю и уходить. Ты не имеешь на это

права. Я любил твоего отца, твою мать, но ты не имеешь на это права. Я ухожу,

ухожу от тебя, Мэг.

И ты теперь хочешь убить этого кансьона? Он этого не стоит.

Но говори.

Тебя подставили. Подставили?

Меня изнасиловали.

Изнасиловали, Харви.

Трахнули как следует.

Какой-то умник все спланировал и ограбил меня.

Он захотел со мной тягаться. Я тебе скажу больше.

Он замыслил что-то очень крупное. Я хочу назад свои деньги и мои

пленки. Я хочу, чтобы ты взял этого парня.

и убил его.

Реф, это очень плохие новости.

У него в руках очень крупные улики против тебя.

Может быть, все-таки уйдешь из дела и передашь все Вику?

Виктор? Он даже член не может держать, когда писает. Я семьянин, ты это знаешь

прекрасно. Да, конечно, Рафаэль, я уважаю твои семейные

узы, но тем не менее тебе, по-моему, лучше уехать из Сан-Франциско.

Ах, вот, по-твоему, это самое лучшее. Я надеюсь, ты не встал против меня. Не

говори больше так со мной. Понял?

На, я, кажется, перешел все рамки дозволенного. Извини. Ну ладно, забудем.

Я заплачу тебе 50 тысяч. 100 тысяч.

100 тысяч?

Это будет знаком твоей любви, Рафаэл. Дай мне 100 тысяч.

И я поеду в казино. Этот тип явится туда. Я тебе гарантирую.

Хорошо, договорились.

Продолжение следует...

Восьмерка. Никто не выиграл.

А как в это играют?

Минимальная ставка здесь 5 долларов, а здесь 10 долларов.

Ну что же, хорошо.

Ставлю 5000 на 18.

Это все из-за жены.

Я с ней поссорился. Она потребовала все деньги. Ах, вот она.

В чем дело? Семейная сцена. Да, поэтому я решил просадить все, что у меня есть.

Я думаю, что я правильно поступил. Мистер Бински, кажется, у вас на значке

написано. Вы правы, возможно.

28.

Мне нравится.

Как вы себя ведете?

Да, я очень ненавижу свою жену. Я бы пристрелил ее на месте.

После развода я женюсь и куплю своей жене дом.

Возможно, вы правы.

Видишь, вот эти парни.

В форме службы охраны. Хорошая работа.

Я бы хотел работать на их месте. Это серьезно? Я тебе представлю их

начальника.

Вот этот человек, о котором я вам говорил.

Мистер МакАлистер. Солидный, хороший человек.

Вы играете в азартные игры, мистер МакАлистер? Да.

Я не люблю игроков.

Азартных игроков.

Но также я не люблю, когда меня обманывают.

Вы мне подходите. Я передам все ваши

документы ФБР для разрешения. После этого вы можете начать работу. Спасибо.

Противники Европейской Союзы одержали победу на процессе в Норвегии в

референдуме по вопросу о вступлении в страну в Европу. Согласно официальным

данным, против присоединения на Европейский Союз выставилось более 52% в

применении к пытающемуся голосованию.

Ну вот мы и приехали, Моисей.

Ну что же, первый день.

Все, что тебе нужно сделать, это смотреть по сторонам и наматывать на ус.

Ты хоть слышишь меня?

А это что за красотка там?

Она что, банкир? Да.

Забудь о ней.

Многие пытались к ней подходить, но ни у кого ничего не получилось.

Извините.

Я, наверное, ошибся.

Я искал место, где я мог бы пообедать. А вы знаете это место?

Тогда вы можете съесть отравленную пищу в местном кафетерии.

Прекрасно. Как вас зовут, Джастин? Меня зовут Мэг. Я знаю.

Я вас уже слышал.

Честно говоря, я следовал за вами.

Хотел познакомиться.

Вы давно уже здесь работаете? Да, прилично.

И что, вы будете все это есть?

Да нет, все в порядке.

Еда есть еда.

Извините, я не в настроении, я должна заниматься. Ну что вы, прошу вас.

Занимайтесь. Спасибо.

Это что за книга?

Две тысячи страниц банковских процедур.

Занятная книга.

Не говорите.

У меня к тебе личный разговор, Бейтс. Зайдешь потом.

Это мой босс.

Ах, вот что.

Хотите познакомиться с моим ручным змеем? Нет, нет, нет, спасибо.

Да нет, вы не то подумали. Это просто муравей.

Прекрасно.

Извините.

Я больше не буду вам мешать. Обещаю.

Занимайтесь.

Давайте, давайте, читайте. Хорошо.

Прекратите. Промахнулся.

Промахнулся, чертовы дерьма.

Вас уволят с работы.

А знаете, что бы я действительно хотел сделать, это пригласить вас на танец.

Оставьте меня в покое.

Я, конечно, не важный танцор, но, может быть, вы не откажетесь?

Я никогда не танцую во время работы.

Никогда. Да что вы говорите?

Тогда бросайте работу.

Мне не нравится этот дом.

Перестань. Веди себя нормально.

Пойдем.

Папа, это мы, Дон Энди.

Вики, моя дорогая.

Что вы привезли мне?

Это небольшой подарок к вашему юбилею, Дон Энди. Большое спасибо.

А где Кэтр? Здесь?

Здравствуй, дедушка.

Кого я вижу? Ты очень подросла, моя девочка.

Знаешь, когда ты выйдешь замуж, я дам тебе миллион долларов,

понимаешь?

И ты нашел того человека, кто нас обокрал? Я пока не знаю, кто это, но я

найду его.

Дон Анзи? Может быть, кто-то решил меня подставить?

Человек другой территории?

С западного побережья, который решил посоперничать с нами. Да, да, я понимаю

тебя. Значит, ты считаешь, что кто-то захотел высосать

мозги из твоих глаз?

Угощайся. Нет, спасибо.

Здесь нет яда.

Знаете, Дон Энди...

Знаешь, что я думаю, Рафаэл?

Я думаю, что этот

человек, который работает рядом с тобой, если нам удастся его

поймать, это будет очень хорошим примером, это будет уроком для других.

Ты, наверное, смотрел старые фильмы. В старых фильмах ты найдешь очень много

интересного, полезного.

Фильмы.

Но я никогда не смотрю фильмы. Хорошо.

Хорошо. Ты не смотришь фильмы. Но. Ты же хороший парень. Хороший парень.

Как поживает Виктор? Дон Энзи.

У него все в порядке. Все в порядке.

Он стал уже почти.

настоящим адвокатом. Что ты сказал? Он стал уже почти настоящим адвокатом.

Кто твой босс? Ты мой босс.

Повтори еще раз.

Отец.

Да, у вас симпатичная семейка, старик.

Какого черта? Зачем он это сделал?

Вьетнам. Значит, ты воевал во Вьетнаме, как тесен мир. Я тоже воевал во

Вьетнаме. Сделал 190 боевых вылетов на вертолете.

Ты, наверное, знаешь об этом.

Ну, как поживаешь, приятель? У тебя все в порядке?

Бенни, только не будь героем и не будь дураком.

Я когда-то хорошо пел. Как ты считаешь, у меня получается?

Знаешь, что я тебе скажу, Бенни?

Ты украл деньги у мистера Консьон, и тебе явно не поздоровится, старик. А,

ты захотел поболтать со мной?

Я ничего не знаю.

Врешь, Бенни.

Нет.

Твоя жизнь постепенно уплывает из твоего организма, Бенни.

Я не имею отношения к этим деньгам.

Я все понимаю, Бенни. Ты, конечно, не имеешь к этому ни малейшего отношения,

но скажи, кто за тобой?

Питер МакЭллистер. Что?

Что ты сказал?

Питер МакЭллистер. МакЭллистер?

Его отец был олигархом, да?

Да. Да.

Где он сейчас?

Я скажу, я скажу тебе.

Только отвяжи меня. Конечно, я отвяжу тебя. Но ты не должен врать мне. Мы ведь

партнеры. Мы должны найти его. Я тебе ваше скажу.

Если ты хорошо заработаешь, ты оставишь свою долю себе.

Что скажешь?

Отпусти меня.

Договорились.

Спасибо.

Всё,

с меня достаточно.

Дай мне хлебнуть воды.

Нет, нет.

Отец, с ним не должно ничего произойти. Однако, обрати внимание, Виктор, твой

отец зашел слишком далеко. Но если ты встанешь против него,

И на это сейчас похоже.

Все, что тебе нужно, все, о чем тебе нужно думать, это твоя семья.

Твой отец опростоволосился.

И мы все стали этому свидетелями.

Но ты должен обелить его. В этом твоя задача.

Мэг.

Я просто не верю своим глазам. Но так уж получилось.

Ну давай, примерь.

Хорошо.

У тебя прекрасный взгляд на слезы.

Ты угадал с размером.

Это унаследовал от своей бывшей жены. Сколько вы прожили? Два года и два

месяца. Она хотела иметь детей, я этого не хотел.

Сейчас у нее есть ребенок.

Значит,

будем считать, что это подарок. Да.

Самое главное, что платье подошло.

Тебе хорошо пахнет? Я просто хорошо себя чувствую.

Может быть, даже слишком хорошо.

Значит, я все-таки нашел к тебе ключ.

Только не говори мне это.

Ну, хорошо.

Может быть, поедим? Ты голодна?

Нет, я хочу потанцевать.

Знаешь, я обманул тебя.

Правда?

В чем ты меня обманул?

Ну, скажи.

Верь мне.

Ну, давай говори.

Я не верю, что этот дом может снимать человек, который зарабатывает 380

долларов в неделю. Хорошо.

Деньги по страховке.

Потому что моих родителей убили.

Убили?

Да.

Это было очень давно.

Так что я постепенно расходую эти деньги. Впрочем, ничего интересного.

Похоже, это даже очень интересно.

Почти то же самое было с моим отцом.

Это был настоящий оптимист.

Азартный игрок. Бейсбол, футбол.

Он был везде, где была большая игра, большие статки. И вот однажды он

поставил 30 тысяч долларов на чемпионство Лос-Анджелес Лейкерс.

И после того,

как Лейкерс не выиграли чемпионат, его нашли мертвым в озере.

Сердечный приступ. Знаешь, мы потеряли родителей.

Ничего больше потерять в жизни просто нельзя.

Наверное, ты потерял веру.

Ну, и я верю в сумасшествие. Сумасшествие?

Ну, собственно говоря, после этого я ненадолго спятил.

Что, по-настоящему спятил?

Ну, так, обычный олух.

А ты?

Ты хоть иногда была сумасшедшей? Нет, нет, у меня никогда не было для этого

времени. Знаешь, что плохо для всех людей? У них не хватает времени для

веселья даже.

Мэг.

Мэг.

Что ты делаешь, Мэг?

Да,

вода действительно холодна.

Хочешь? Испробуй. Ныряй. Вода просто прелесть.

Придется немного обсохнуть.

Да, это был дурацкий поступок.

Я под впечатлением.

Это все из-за моей глупости.

Господи.

Мне казалось, что это будет смешно и весело.

Но оказывается, это не так весело.

А хавота на что? На это весело.

Мне кажется, я лучше пойду.

Ну, вчера доход в казино составил 21 650

818 долларов.

Прекрасно. Из них 16 миллионов долларов наличными, остальная сумма

ваучеры, кредитные карточки, ценные бумаги.

А что произойдет с наличными деньгами? Их завтра увозят.

А Мак-Алистер? Мак-Алистер здесь ни при чем. Он нам мешает. В чем он мешает? Ты

же знаешь, ты же знаешь, Джустин. Он нам мешает. Если он влетит в это дело, он

нам помешает взять этого Консиона.

Я понимаю, что тебе не нравится этот парень, но я не могу на это пойти,

извини. Ты что, трахаешься с ним?

Ты что, хочешь подсматривать? Ладно, ребята, хватит.

Мы будем здесь заниматься работой или нет?

Хорошо, он устроился работать в казино.

По какой-то причине, мы не знаем по какой.

Но это еще не значит, что он нам может помешать.

Что мне делать? Присмотрись к этому парню. Хорошо.

Я тебе говорил, что ты мне очень нравишься. Уходи.

Пойдем, я тебе дом взять скажу. А руку-то убери. Ну, жалуйся.

А ну-ка, не будь пухлый.

Собирай фотографию. Ну, вот это навалом.

Я тебя не убью, я не жаль.

Да ну нахуй!

Ну, черт возьми.

Сукин сын.

Эй, привет.

Ты, оказывается, в казино работаешь?

Но ты ведь бывший полицейский, у тебя чутье.

Извините.

Наконец-то, наконец-то я тебя нашел. Ты прекрасно выглядишь. Что ты здесь

делаешь?

Мэйк, я помню, что ты мне сказал, возьми деньги и убирайся.

Хорошо. Чтобы ты не замыслил, я с тобой.

Я приехал к тебе.

Я люблю тебя, Дэнни.

Этот макет очень детализирован, понимаете? Очень точный.

Мне кажется, что он решил...

Проникнуть в казино не просто так. Понятно. Значит, ты думаешь, что это

может быть ограбление? Мы знаем об этом парне практически все. У него нет детей,

он разведен.

Он сюда приехал из Сан-Франциско.

И вот еще что.

Его отец был Данкан МакАлисто. Человек, который работал в полиции, который

вплотную подошел к Рафаэлю Консьону.

Это он передал через него бомбу.

После этого дом взорвался.

Погибли отец и мать. Господи.

Да. А парню повезло. Он остался в живых.

У нас нестабильная ситуация. Мы не можем продолжать свои действия. Вот именно.

Значит, я прав. Мы должны убрать этого МакАльстера. По крайней мере, напугать

его. Господи, Стюарт, мы же не убийцы. Мы ФБР работаем, в конце концов. Это

обычные бабские разговоры. Мы не хотим его убить. Послушай, сделай мне одну

услугу. Ты должна припугнуть его.

Зайди к нему и испугай.

Любыми средствами.

А главное, кансьон не должен убежать. Мне кажется, ты делаешь большую ошибку.

Я займусь этим.

Не волнуйся, гусыня, все будет в порядке.

Это будет волшебный трюк. Вот увидишь. Нам это вполне удастся.

Посмотри.

Ведь это можно взять. Да, можно легко взять.

Нам даже не понадобится взрывчатка. Все, что нам нужно, это создать панику в

главном зале Кодино.

Мак, у тебя голова работает, она на месте. Мне нравится твой план.

Весь твой план, это просто замечательно.

А как мы убежим?

Ну как, как убежим? Мы уйдем по реке.

На лодке, значит?

На лодке мы далеко не уйдем.

У тебя что, есть идеи получше?

Мэг.

Я так подумал, что вместо лодки мы используем вертушку.

У меня есть один хороший приятель. Мы с ним вместе воевали во Вьетнаме. Он

отличный пилот вертолётов. Я думаю, он нам сможет помочь.

Деньги мы переправим на вертолёте и сами улетим. Деньги — это не главное.

Ты веришь ему? Конечно, как самому себе. Где он? Так он в Рино.

Это близко.

Странно, почему Моисей лает?

Вертолет. Это то, что нужно.

Да, пожалуй, я ухватил.

Привет. Я не хотел тебя напугать. Это Бенни, мой друг.

Послушай, вчера вечером мне очень понравилось с тобой танцевать.

Да-да. Я пришла не только поэтому.

Давай поговорим за обедом.

Я не хочу обедать.

Ты что, не голодна? Нет-нет, я сюда.

Приехала не за этим. Хочу поговорить. Мы поговорим, пойдем в дом.

Я сегодня приготовил великолепную индейку.

Послушай, я сюда пришла не за этим.

Ладно, ладно, я тот мужик, который понимает нет когда.

Успокойся, садись.

Если хочешь, мы уедем отсюда.

О боже.

Нет, нет, дамочка. Иди-ка сюда.

Я хочу услышать от тебя кое-что.

Сейчас услышишь.

Что ты будешь делать, Джастин? Хочешь убить меня?

Я хочу, чтобы ты уехал.

Мэг, что происходит?

Я не знаю. Хочу выяснить это.

Правда?

Кто она? Она работает в казино.

Я с ней недавно познакомился.

Она привезла сюда бомбу, угрожала тебе оружием. Что происходит? Пока не знаю,

но не беспокойся.

Я ей займусь. Проблем не будет. Да нет.

Ты что, спятил что ли? Если бы она захотела меня убить, она бы давно это

сделала. Здесь что-то не то.

На, возьми.

Найми пилота вертолета.

И завтра приезжай сюда вместе с этим парнем. А пока я ее обработаю.

И узнаю, чего она хотела от меня.

Давай, езжай.

И ни о чем не думай.

Что случилось?

Ты пыталась убить меня.

За что, интересно?

Я не хотела тебя убить.

А бомба в машине?

Хотела тебе устроить небольшую встряску, да?

А на кого ты работаешь, кстати, девочка?

Короче говоря, это не твоя работа.

Казино уже давно под присмотром наших людей.

Ну и где ты работаешь? Можно узнать?

Я расскажу тебе о Рафаэле Консьоне. Когда мне было 11 лет,

мне заплатили всего один доллар за то, чтобы я убил своих

родителей.

Тогда прости меня.

Подвинься.

Если я закрою глаза, ты не ударишь меня снова по башке?

Давай попробую.

Еще больно. Извини.

Мне казалось, что я тебе нравлюсь. Ты прав.

Ты мне нравишься.

Пока.

Несмотря ни на что.

Ну ладно, хорошо.

Тогда будем считать, что тебе не удалась попытка меня напугать.

Как твоя голова побаливает?

Ужасные головные боли. Могу поспорить, что голова у тебя болит.

Ты не хороший специалист, знаешь?

Мне кажется, знаю одно средство от головной боли.

Мэг, ты не сможешь ограбить казино.

Смогу, я уже все придумал.

Ты можешь мне помочь.

Ты уже и над этим подумал? Да.

С самого начала.

А что сейчас?

Нет, нет.

Ограбление казино это не твое.

К тому же, мы уже над этим работаем. О чем ты говоришь?

Я работаю в отделе по борьбе с преступностью. Правильно?

Отдел по борьбе с преступностью Западного побережья. Так ты федеральный

агент. А вот и замечательно.

Короче говоря, я хочу тебе сказать, что Рафаэл Консьон, он часть нашей операции.

Часть вашей операции. Да ладно тебе.

Пошли вы все к черту.

Я в это не верю. Все закончено.

Правительство уже истратило на эту операцию многие тысячи долларов.

Да мне плевать на эти деньги, которые правительство истратило на поимку этого

кансьона. Это с самого начала чушь. У вас ничего не получится.

Ты так уверен? Возможно, я не прав.

Но я хочу делать то, что считаю нужно. Вот именно поэтому... Я хочу тебя

отговорить от этого. Вся эта мысль — это чушь.

Кансиона ты голыми руками не возьмешь. Я не буду его брать голыми руками.

Ну так что?

Сделай мне одолжение. Не дай мне остановить тебя.

Здравствуй, Бен.

Ну что у тебя есть для меня? Я нашел его, мистер Хук. Он снимает

дом на берегу реки.

Кажется, я все о нем знаю. Он замыслил ограбление. Какое еще к черту

ограбление? Нет, это все на самом деле.

Это парень, что нужно. Нам не стоит его убивать. Он нам пригодится. Если ты

врешь, я отрежу тебе язык.

Нет, это сработает. Он замыслил большое дело.

Но я имею в виду, если кансьон вам и платит, но это гроши. С

этим парнем мы можем получить миллионы долларов.

Бен?

Я всегда думал, что у тебя в голове мозги, а не куча дерьма.

Короче говоря, если то, что ты сказал, правда, мы получим деньги и убьем его.

Но если нет, я все понимаю, мистер Хук.

Этот парень настоящий. Он нам подходит.

Садись в машину. Я поеду.

Продолжение следует...

Простите, святой отец, ибо я грешен.

Я должен сознаться в том, что я присваиваю чужие деньги.

Однако я очень большие средства трачу на благотворительность.

Виктор видел твои фильмы. Тебе конец.

Вот этот сукин сын.

Да.

Скажи, что он хорошо поработал, и я уже на том свете.

Выстрели ему в морду.

Босс,

почему в морду?

Выстрели куда хочешь, только сделай.

Эй, Санчес!

Что случилось, Оскар?

Мистер Консион мертв. Что?

Так хорошо поработал.

Стой.

Зайди внутрь и убей Виктора. Мистер Консион.

Добрый день, сэр. Заткнись.

Станьте кольцом вокруг меня.

Вперед.

Извините.

Я даже дышать не могу, черт возьми.

Это будет моим личным помощником. А ты уйдешь на пенсию, Роджер?

Я не хочу, чтобы меня беспокоили.

Еду будете приносить ко мне в номер?

Здравствуйте, позовите, пожалуйста, Дона Энди.

Скажите, что это любовник Рафаэла.

Я думаю, что он смотрел фильмы.

Роджер.

Ты должен мне принести 50 тысяч долларов. Но каким образом, сэр? Это

твоя работа.

Выполняй свою работу. Я последний день здесь.

Бински, ты мой помощник.

Что случилось,

дедушка?

Это был звонок...

от подруги твоего отца.

Короче говоря, твой отец решил завладеть очень крупной суммой

денег. Он сказал, что твой отец планирует ограбление казино.

Теперь все ложится на твои плечи, внучек.

Я очень скоро умру, Виктор.

Ты будешь боссом.

Ты ведь еще совсем молод. Ты должен заслужить высокое доверие своих

помощников, чтобы не пахло дохлой рыбой.

Тебя будут уважать как человека, который пристрелил своего отца для того, чтобы

поддержать свое аренаме.

Не волнуйся.

Все боятся сначала.

А потом все будет легче.

Значит,

я должен поехать в казино.

Но если мы проиграем эту игру, не бери в голову в ног.

Он должен выйти из здания казино рано или поздно, а ты позаботишься об этом,

Виктор.

Ты ведь не зря обучался в колледже.

И ты убьешь его.

Так что с сегодняшнего дня у тебя ключ от

семейного бизнеса.

Мэг! Посмотри, кого я тебе привез.

Мэг!

Это Дэйв.

Великолепный летчик. Как поживаете? Спасибо, что приехали.

Я должен поблагодарить вас за это предложение.

Вы еще никогда не имели с ограблением?

Если ты имеешь ограбление в казино, нет.

Но что касается полетов среди ночи, где угодно, то я всегда готов.

Можешь ему верить.

Я всегда могу улететь. Другой вопрос с тобой или без тебя.

Добро пожаловать на борт.

Здравствуйте.

Меня зовут Виктор Консьон.

Мистер Консьон, пожалуйста, распишитесь в книге почетных гостей. Я сейчас сообщу

вашему отцу.

Я хозяин этого казино.

Мне не нужно расписываться в этой книге. Извините, но мне никто ничего не сказал.

А Джули?

Я сам займусь мистером Консионом, хорошо?

Нам сообщили сегодня о решении комиссии. Добро пожаловать. Спасибо, Роджер. Ты

всегда хорошо справлялся с работой. Собственно говоря, сегодня твой отец

меня уволил.

А с этого дня будешь отвечать передо мной.

Будешь выполнять мои поручения. Хорошо, договорились.

Роджер, ты можешь мне найти какую-нибудь сучку?

Ну, скажем, брюнетку, молоденькую, с хорошими сиськами.

Ну, в общем, ты знаешь, классический вариант. Я понял. Я понял тебя.

Это все часовые механизмы ставишь на 4 часа? Да, все механизмы на

4 часа. Ну что, надеюсь, машина инкассаторов взлетит на воздух.

Мэг.

Здравствуй, Бенни.

Никаких проблем.

Смотри, что я тебе привез.

Униформа инкассатор.

Это для Дэйва.

А еще я купил кое-что, с помощью чего можно справиться с бронированной

машиной. Надеюсь, ничего страшного. Нет, эта штучка тебя не должна особенно

испугать.

Не прикасайся.

у этого ковбоя неплохие карты

нет

нет я не играю

Извините, мистер Кансьон, меня зовут Питер МакКеллистер.

Я хотел вас предупредить, кажется, ваш папа играет на очень крупные деньги

взаймы. Большое спасибо, мистер МакКеллистер.

Здравствуй, Виктор.

Здравствуй, папа.

Дедушка передавал тебе привет.

Извини.

Ты взял в кассе 50 тысяч долларов взаймы.

Ты должен играть на равных основаниях, как и все здесь. О чем ты говоришь? Я

хозяин. Казино. Нет, уже нет.

Дедушка передумал, видишь?

Короче, у тебя здесь больше нет никакого кредита и привилегий.

Ты должен платить за свой номер и за все, что ты здесь делаешь.

Если тебе не нравится, можешь убираться.

Здравствуй, папаша.

Я убью тебя.

Ты неблагодарный говнюк. Папа, только не в казино.

Это не место для сведения счетов. Правильно?

Никогда, никогда не заводите детей. Это может плохо закончиться.

Я хотел бы отойти ненадолго. Я могу быть свободной? Спасибо.

Чёрт!

Не делай этого.

Опусти. Опусти винтовку.

Кто тебя уполномочил? Чёрт возьми, Стюарт, это уже не игры.

Я хотел спасти эту операцию.

Эта операция не сработает, Стюарт. Ты знаешь об этом.

Наши усилия тщетны.

Ах, вот оно что. Ты хочешь, чтобы он свел свои личные счеты с кансьоном? Ты

этого хочешь, девочка?

Кто дал тебе право убивать его?

Ты этого хотел, Стюарт? Ты хотел убить человека? Тогда убей меня.

Убей, убей меня. Давай, давай, Стюарт. Убей меня.

Убей меня, Стюарт.

Я думаю, что это пока слишком рано. Слишком рано? О чем?

Зачем? Зачем я приехал в Сан-Франциско и послушался гусыню?

Послушай, Стюарт, я тебе дам один маленький бесплатный совет.

Пока ты не убедишься в правоте этого дела, не влезай.

И не будь таким наивным.

Уходи.

Мой отец живет в городе Тинек в Нью-Джерси.

Он занимается отделкой мебели.

Я солгала тебе.

Я не могу больше тебя обманывать.

Что здесь происходит, черт возьми? Кто эта краля?

Она банкир, работает в казино. Она нам поможет.

Не волнуйтесь, мистер Хук, все в порядке.

Пошел ты к черту. Нам не хватало еще этой девки, чтобы она нас заложила. Вы

что, не верите мне?

Я только что убил здесь негра.

Кто он был?

Мне не удалось узнать.

кто это был, но кажется, нас хотят подставить. Тише, тише, нас могут

услышать.

Это Кансьон. Это Кансьон. Это он послал своего человека, чтобы убить Мэг.

Возможно.

Но я убрал этого сукиного сына.

Здесь происходит явно что-то не то.

Слишком много голов полетит.

Если нам это не удастся, все будет в порядке.

Поверьте, мистер Хук.

Здравствуйте, ребята.

Обслуживание в номерах.

Я заказывал завтрак еще два часа назад.

Прошу вас.

Спасибо, это очень смешно. Послушайте меня.

Что такое?

Завтрака для вас не будет. Ваш собственный сынок решил выжить

вас отсюда. Откуда ты все это знаешь?

Меня об этом попросил ваш сын. Черт возьми.

Сосынок, я давно должен был догадаться. Он обещал мне 25 тысяч долларов, если я

помогу ему вас убить. Возьми, возьми. Убить.

Ты должен убить его.

Ты должен это сделать.

Я не могу это сделать. А я что, по-твоему, мертвец?

Если вы останетесь в казино, они рано или поздно...

Уморят вас голодом.

Но... А вы не хотите случайно получить 10 тысяч долларов наличными? О чем

ты говоришь?

Эти деньги внизу.

Там 20 миллионов в банке.

А банки иногда грабят.

Но это невозможно. С вашей помощью я это могу сделать.

Ты считаешь, что это возможно? У вас нет выбора.

МакАлистер, что там происходит? Открой дверь.

Я позвоню вам.

Пит,

ты очень интересный человек.

Ты был у моего отца. Теперь я хочу знать, о чем вы там говорили.

Я видел, как вы с ним о чем-то говорили на балконе.

Встань с кровати.

Мистер Кансион, у меня большие неприятности.

Вы же помните карточную игру. Он убьет меня, если я не помогу ему. В чем?

Чтобы ограбить казино. Что? Он сказал, что он построил здесь все.

И все деньги принадлежат ему. Он хочет ограбить казино. Надо же, папашка хочет

ограбить казино. Это потрясающе.

Ты уйдешь туда, где ты должна быть. Да пошел ты в жопу, садись.

Почему ему нужна твоя помощь?

Короче, это будет налет на банк.

Я возьму деньги и передам все деньги ему. Он их положит в саквояжи и просто

выйдет из гостиницы. Все очень просто.

Пит, это плохо.

Вы можете его арестовать, тем не менее. Я не хочу его арестовать, Пит.

Я новый хозяин этого казино.

Я должен подавать хороший пример. Я прав?

Я хочу, чтобы ты помог ему и сделал все в точности, как он хочет.

И ни слова о нашем разговоре. Я твой должник, Пит.

Да, да, в этом случае, наверное, я тоже ваша должница.

До встречи завтра.

Только не опаздывай.

Пока.

Хорошая девочка. Очень хорошая. Да.

Ну что?

Нервничаешь по поводу завтрашнего дня?

Да. Есть немножко.

Где Дэйв?

Понятия не имею.

Может быть, в город уехал?

Послушай, Мэг.

Что с тобой, Бенни?

Будь осторожен завтра.

Буду. Спасибо тебе.

Ты тоже будь осторожен.

Я не могу тебе позволить это сделать, Джастин.

Я передумала.

В 4 часа дня, завтра, это должно произойти. И я помогу ему.

Я ужасно расстроен.

Но ты ведь ничего не теряешь, Гусынин?

Ну, ты теряешь.

Я хочу, чтобы тебя и рядом не было.

Сказино. Сделай мне одолжение.

Эй, приятель!

Вставай, проснись и пой.

Ну что, ребята, пора?

Бенни, я шучу.

Я все сделал.

Все прошло замечательно.

Я всегда любил тебя, Бенни.

Какого черта вы здесь делаете? Я хозяин казино. Я вас ни разу не видел.

Моя фамилия Консьон.

Я владелец казино. Я здесь как раз работаю над бойлером. Может быть, вы мне

можете помочь?

Запасной генератор.

что происходит что вы хотите сделать

Я позабочусь о деньгах. Не волнуйтесь. Так вот оно что.

Удачи вам.

Ну что, все в порядке?

Деньги здесь?

Прекрасно.

Я твой должник. Моя фамилия МакАлистер.

Какого черта? Какой еще МакАлистер?

Неужели ты не помнишь, как ты убил моего отца? Я помню.

Я принес бомбу в дом.

Ты сумасшедший.

Здравствуй, папаша. Куда идете?

Я выезжаю из гостиницы. Что у тебя в сумках, папа?

Я сказал, я выезжаю из гостиницы.

Отец.

Дедушка передал. Привет.

Не с места.

Вы делаете ошибку.

Я остановил его. Он хотел ограбить казино.

Он хотел ограбить казино.

Похоже,

он просто хотел уехать из гостиницы. Вы арестованы за убийство человека.

У вас все в порядке? Да, вроде сюда никто не доходил.

Быстрее улетаем отсюда.

Что случилось с Бенни? Он прокололся. Я не мог ему

помочь.

Все готово?

Поставил время.

Все в порядке.

Даже не верю, что здесь находится 20 миллионов долларов в этом вертолете.

Видишь лодку? Пока нет.

Это тебе от меня на сладость.

Возьми. Ну давай, бери.

Можешь покаяться.

Извини, мне некогда.

Какого черта это игрушечный пистолет?

Ну, держись, приятель. Далеко не уйдешь.

Мэг!

Черт возьми!

Добро пожаловать на борт, незнакомец.

Ты весь мокрый.

Мы остались вдвоем, я не знаю.

По крайней мере, я хочу добраться до того места, где тепло.

Настолько промок.

Идет снег, похоже.

Ты знаешь, а мне нравится.