Original subtitles

Ahora la siguiente es... ¡Youko!

¡Uno, dos, tres!

¡Hey, Tsubaki!

Diez puntos.

¡Las chicas de esta clase están a otro nivel!

Ahora sigue.

Yo... Yo conseguí mi primera novia.

Su nombre es... ¿Urabe?

¿Ah? De ninguna manera. Tienes razón.

Ella es muy rara.

Bueno, es la verdad.

El nombre de mi novia es... Urabe Mikoto.

En tus ojos puedo ver que nuestro amor es un

secreto.

Si un sueño te puedo cumplir, ¿qué me vas a pedir?

Nadie más lo va a oír.

Dejé el mensaje en el pizarrón cuando la clase acabó.

Quiero saber cómo es que será tu expresión.

Y día a día intento gustarte, pero no es así Olvídate

ya del egoísmo y vamos a salir Cada vez

que recuerdo lo que pasó puedo oír esa dulce canción

En que dos temblorosas tocas buscaban su calor

¿Ya lo ves?

Nuestra símbolo de amor En tus ojos puedo ver Que nuestro

amor es un secreto

¿Lo sabías? Esa parte de tu brazo se siente igual que los pechos de una

chica. ¿En serio?

¿Los pechos de una chica?

¿Qué fue eso? No fue nada, no fue nada.

Por cierto, bueno, digamos que hipotéticamente, hipotéticamente

hablando, que tienes novia. ¿Qué?

¿Tienes novia?

No, no, no, no, no.

Digamos, hipotéticamente.

Vamos, amigo.

Lo siento.

Hipotéticamente, ¿qué harías tú primero con tu novia?

¿Primero?

Veamos... Supongo que la tomaría de las manos. ¿Manos?

¿Manos? ¡Esa es buena idea!

¡Gracias! ¡Hey, Chubaki!

¿Qué? ¿Eh? No, no es nada. ¿En serio?

¿Podemos tomarnos de la mano?

No. ¿Eh?

No hay una razón para tomarnos de la mano.

No tenías que rechazarme de manera tan fría.

Hemos estado saliendo desde hace un mes, pero no hay nada entre nosotros que diga

que somos amantes.

Bueno, solo hay una cosa.

Eso es... su saliva.

Ten, Tsubaki-kun.

Todos los días, en nuestro camino a casa, como una manera de despedida,

trago un poco de la saliva de Urabe.

Tsubaki-kun, nos vemos mañana.

Sí, hasta mañana.

Aunque aún no nos tomamos de la mano.

Urabe no ha descuidado nuestra rutina diaria.

Entonces, ¿qué viene antes del primer paso?

¿Qué significa eso?

Las manos.

¿Manos? ¿Qué se hace antes de tomarse las manos?

¿Qué pacha?

Así que tienes novia.

¿Tú crees que tenga novia?

¿Y qué hay de ti?

¿Tienes novia?

Claro que no.

Estás solo como yo.

Comunicación.

Antes de las manos, habla de sus pasatiempos y de cosas así.

Oh, pasatiempos, eh.

Adiós. Hey, Urabe.

¿Podemos hablar un rato? ¿Hablar?

Sí, sobre pasatiempos y esas cosas.

¿Pasatiempos? Sí, como ¿cuáles son tus pasatiempos?

¿Pasatiempos? Ya sabes, como deportes, pintura, música u otras cosas.

Las tijeras, supongo.

¿Eh? ¿Tijeras?

¿Quieres ver?

Entonces ven por aquí un segundo.

Manténla firme, así como está.

Aquí voy.

Usando tu nombre como ejemplo, intenté cortar unas flores de camellia.

¿Qué diablos? ¿Cómo hiciste eso?

¿Por qué llevas tijeras en tu ropa interior?

No tienes razón.

Yo soy así.

¿Consideras eso una explicación?

¿Y está bien mostrarle a un tipo tu ropa interior así como así?

Pues...

No me importa.

Siempre cuando seas tú.

¿Qué pasa, Tsubakiko?

Nos vemos mañana.

Sí. Hasta mañana.

¿Pantis y tijeras?

Bueno, supongo que eso cuenta como comunicación.

Hermana. ¿Qué? ¿Ya terminaste?

Es sobre panties y tijeras.

¿Panties y tijeras?

No es nada.

Dije que quería unas pasteles de sésamo.

Bueno, ¿necesitas más ayuda?

Es que tengo tarea que hacer.

Oh, ya veo.

Puede ser.

Las de Urabe eran blancas.

Tuve un sueño esa noche.

¿Eh? ¿Una vez?

Fue... un sueño muy loco.

¿Y qué paso viene antes del que viene antes del primer paso?

Vamos, eso no tiene sentido.

Quiero decir, antes de las manos y la comunicación. ¿Vas a seguir con eso?

Definitivamente tienes novia.

¿Eh? Definitivamente te equivocas.

Recuerdo, eso es lo que viene primero.

¿Eh? ¿Qué es? Dímelo.

Un saludo.

Pero por supuesto.

Las primeras impresiones siempre son importantes.

Encantado de conocerla. ¿Cómo es que alguien da un saludo como primer paso?

¡Qué día tan bello!

¡Es tan lindo que está! Él nunca conseguirá novia. Estará solito.

Pero, aún así... Si sustituyen el valor de F por C, entonces el valor cambia.

Yo soy Tsubaki Akira.

No dudes en preguntarme todo lo que no sepas.

Bien.

Supongo que eso podría considerarse un saludo.

¿Ella tiene tijeras en su ropa interior?

Aún no entiendo nada.

¿Qué debo hacer?

Tsubaki-kun.

¿Quieres un dulce? Ah, no, gracias.

Bien.

Vamos. Sí.

Tsubaki-kun. ¿Eh? ¿Qué?

Nos separamos aquí hoy.

¿Eh? ¿Aquí?

Te espero en el puente mañana.

Adiós.

Sí, hasta mañana.

¿Eh?

¿No hicimos lo de la saliva?

¿Está enojada porque no quise su dulce?

¿O tal vez se le olvidó?

Hey, Tsubaki-kun.

Abre la boca.

Toma, se me olvidó.

¿Y bien?

¿Está dulce?

Adiós. ¡Urabe!

Escucha, nunca me toques así sin preguntar.

Lo siento.

Bien, adiós.

Cielos.

Sé que es mi culpa por tomarla así, pero... No tenía que usar sus tijeras de

su ropa interior.

¡Yo soy su novio!

Me pregunto si algún día seremos una pareja normal.

¿Qué es eso?

Las entradas para el cine que me pediste hace tiempo.

Oh, cierto.

Ya lo había olvidado.

Espera. Puedo usar esto.

Úrame.

¡Eso es! ¡Esto seguramente funcionará!

Vamos, sácate eso de la boca.

Quería ir a verla contigo.

Pero pasaron cosas así que ya la vi.

Puedes quedarte con mi entrada.

¿Qué te pasa? Habla bien.

Hey, Urabe.

Eh, espera.

¿Te gustaría ir conmigo a ver esta película el próximo domingo?

¿Solo tú y yo?

Lo siento, ya tengo planes para este domingo, así que no puedo ir.

Oh, ya veo.

Toma, lo de hoy.

¿Qué pasa?

Urabe, ¿en serio soy tu novio?

Sí, así es. Es que, desde que estamos juntos, no hemos hecho nada

de lo que las parejas suelen hacer.

¿Nada? No diría eso. Tenemos nuestro vínculo.

¿Vínculo?

Esto.

¿Tu saliva?

Así es. Mi saliva es el vínculo que compartimos.

Ok, Tsubaki-kun.

Levántate, te lo demostraré.

Está un poco lejos, pero ven conmigo.

¿Aquí? Sí.

¡Hey! ¿Podemos entrar aquí?

Tsubaki-kun, siéntate aquí.

Ok.

Tsubaki-kun, me gustaría que me prometieras algo.

Quiero que mantengas los ojos cerrados hasta que te diga que los abras.

¿Mis ojos?

¿Por qué?

Solo hazlo.

¿Me lo prometes?

Lo prometo.

Entonces, cierra tus ojos.

Ahora, abre la boca.

¿Mi boca?

Cubriré mi dedo con saliva y lo pondré en tu boca.

Esta es especial, así que prepárate.

¿Especial?

¿Qué está pasando? Mi corazón comenzó a palpitar en el momento en que la probé.

¿Tu corazón está muy alterado en este momento?

Sí.

¿Te sientes excitado y tu cuerpo está en llamas?

¿Cómo? ¿Cómo es que sabes todo eso?

Tengo algo en mi cara.

Tu nariz está sangrando.

¿Por qué?

¿Quieres que te diga la razón de tu sangrado?

¿Por qué pasó?

Es porque mi corazón estaba acelerado cuando te di mi saliva.

¿Eh? ¿Tu corazón estaba acelerado?

¿Por qué?

¿Te das cuenta ahora?

Mi emoción pasó a ti al probar mi saliva.

Esa es la razón.

Nuestro vínculo.

Es porque eres mi novio.

La saliva es nuestro compromiso.

Hice algo especial para demostrártelo.

Ahora, puedes abrir los ojos.

Bien,

vamos a casa.

Ok. Tsubaki-kun, ¿tu corazón sigue acelerado?

Ah, sí, solo un poquito.

Mi corazón latía con fuerza también, pero solo porque tenía miedo de que no

cumplieras tu promesa.

¿Qué habrías hecho si abrías los ojos?

Si hubieras abierto los ojos en ese momento, te habría cortado.

Y no sé qué cosas más.

Lo siento.

Arruiné tu libreta.

No importa.

No era nada importante.

Bien.

Vamos. Me alegra no haber abierto los ojos.

Esa noche... Tuve otro sueño loco.

Tsubaki-kun.

Tsubaki-kun, yo... Yo... ¿Eh? ¿Sí?

Lo hice con Urabe.

¿Qué pasa?

¿Por qué estás sonrojado?

¿Eh? ¿Estoy sonrojado?

¿En serio? ¿En serio?

Caminar junto a ti me hizo recordar un sueño que tuve ayer.

¿Qué sueño fue?

Ah, bueno, eh, ya sabes, soy hombre y esas cosas, y, eh, bueno, ya sabes, es

secreto.

Eh, oye, Urabe.

¡Urabe! ¡Tu nariz!

¿Sabes, Tsubaki-kun?

Puedes soñar lo que quieras.

Y no me importa lo que me hagas en tus sueños.

Eres libre de soñar.

Pero déjame decirte algo.

Si tú y yo hacemos el amor, no mataré una muñeca a la cabeza.

¿Una muñeca en la cabeza?

¿Eh?

¿Sabes lo que pasó en mi sueño?

Eso es un secreto. ¿Eh?

¿Un secreto?

¡Ey!

¡Ey! ¿A dónde vas?

Bueno, si tuviera que describir a Aura Bebicoto en pocas palabras, diría

que ella es...

Mi linda novia misteriosa.

¡Gracias!

La escuela es un secreto muy especial

y todo lo demás será un etcétera.

Te diré adiós cuando baje el sol y a casa me voy,

aunque no quiero.

Mi nombre es Ivy y yo interpreto a Urabe Mikoto en la serie Novia Misteriosa X.

Y quiero invitarlos a ver el próximo capítulo la próxima semana a través de

la misma página.

Gracias por vernos. Adiós.