Original subtitles

Testing one, two, three.

Dear Crystal.

That doesn't sound right.

Otherwalk, Day 3.

That was just weird.

Okay, I'm just gonna start and hope this is working.

Dear Athenia.

Others, what can they teach me?

Nothing about flying.

And that boy I like?

Tristan is even more amazing in person,

but the direct approach didn't exactly work.

Now that our paths have intersected,

why waste any more time?

I wonder how he'd react if he found out I was a fairy?

How would any of them react?

I'm not sure.

I just want to fit in.

I'm from riiiiiiight...

Here.

What kind of Geography are they teaching in England?

The right kind.

But someone should really proofread this map.

They spelled Atlantis wrong.

'Atlanta?'

And it's totally in the wrong place.

Give her a break, Mr. Trainer.

English is her second language.

Devon, they speak English in England.

Touché, sir.

Well played.

Astral, better study.

You got a test coming up.

Test?

You're kidding.

You went to a school without tests?

That is the coolest.

I want to be English, accent and all.

How about you both study for your test?

I would be happy to tutor...

You know what?

I'm not gonna bother.

Arghhh!

Ahhhh!

Please don't eat me.

Ahhhh!

Look, I'm sorry.

Whatever I've done, we can talk about it, right?

Edgar.

He's not for eating.

What is your name?

I'm Winston Percival Althazar.

Exchange student.

Are you the headmaster?

Rare.

An Other entering the Second Kingdom?

Perhaps Edgar should eat him.

No.

He's Astral's shield until she comes home.

Or decides to stay an Other.

The Princess will return home.

Enjoy your exchange here.

It should be very educational.

They've officially announced the Dance.

I love dances, so full of Enchantments.

A lady's slipper, A silken glove...

Fairies fly and conjure love!

My fave.

How did you know that?

Morgan knows all that Fairy Jazz.

She's been reading about them since she was like two.

Oh my Goblin.

Can we be besties?

We should all go to the dance together.

Nope.

Yes!

No way.

Too many questions need to be answered.

What to wear?

Who to ask?

You're scared no one will dance with you.

I'm scared no one will dance with me.

Hey!

Come on!

Everybody loves to dance.

You're just not getting

the under-the-radar concept on any level.

See wasn't that fun?

A blast.

Girls will want to dance with you.

You're not a troll.

Thank you, but I am the invisible kid.

Observe.

Hi Paula.

It's me, Devon.

We've been in class together since we were six.

Doesn't ring a bell.

Just stating a fact.

No one notices me.

Ergo, no one will want to dance with me.

Devon!

Oh, look at you.

Aww.

I guess someone has a crush.

Princess, I am Athenia's most fierce warrior,

even if I am teeny-tiny.

I cannot protect you

if I am locked away like a common criminal.

Oswald, I can't risk you being seen by Others.

This is my job, princess...

Hey!

New girl!

I'm your assigned exchange program Big Sister.

I've never had a sister!

We could share clothes and fight over who mom loves more!

It's my job to make sure that you fit in,

and I'm getting graded on this and I really need an "A".

So say and do what I tell you

and no one will know what a strange-o you are, okay?

Follow!

Please, won't someone tell me where I am?

Anyone?

You are in Athenia.

Athenia?

Is that the name of my dormitory house?

Can you show me where it is?

Somewhere to unpack?

This suitcase wasn't meant to survive such rugged conditions.

Oh my!

There is nothing rugged about these woods, little one.

They're more wondrous than anything

you could ever experience in your world.

Can you tell me when I might receive

a schedule of my classes?

They're all around you.

The trees, the plants, the flowers,

each one of them has a lesson to share.

Isn't that right, Beauregard?

Of course Mommy and Daddy would send me here.

Always wanting me to be a botanist just like them.

Patience, young Other.

All will be revealed to you in time.

Well, this is all rather strange and...

different than I expected.

But it's nothing I can't handle, no sir.

There's nothing that can bring Winston P. Althazar down!

Ah, blast it!

The first thing you need to know

is you have to dress for the life you want.

Not the life you have.

Oh I want an Other life.

Everybody does.

And that Other life starts now.

In high school it isn't what you know, it's who you know.

I know him!

You're my little basketball

and I just want to dribble you forever.

And her!

You really need to stop bothering Paula, Devon.

They're my friends.

Cute.

Not anymore.

Is high school always so dramatic?

Only for the Drama Club.

But don't sit with them.

They'll only want you to watch them practice crying.

Pay attention.

Over there, the Debutantes.

They live life by a specific code.

"Me Wanty, Me Getty."

They were born rich

and they preserve their brains by not using them.

There's the Futures.

With their weird ideas for apps, one day they'll rule the world.

Then there's the six packs.

Athletes.

They're generally cute and they throw the best parties.

So many options.

Who do you sit with?

No one.

I'm my own clique.

Friendly to all, besties to none.

That way I get invited to all the parties.

Hey Tristan!

Hey!

Hey!

Tristan, hi!

Not cool.

Okay?

Keep your eye on the prize.

Devon!

Ahh!

I thought you were you-know-who.

Who, your friend, Paula?

She seemed to really like you.

Shhh!

Don't say her name!

And she's not my friend.

Why?

Devon!

Ah.

That's why.

Here, wear my sweatshirt.

Fine.

First order of business.

Contouring.

This is amazing...

I know, right?

I watch a lot of videos online.

It isn't as easy as it looks.

And killer cheekbones are key to a power stance.

Toilets will never stop being funny.

Flush!

If you want another life, Astral...

That's the whole reason I'm here.

To experience an Other life.

To see what they see, to feel what they feel.

Then you have to leave your old self behind.

Create a new you by shedding the skin of your past.

That's what snakes do.

Exactly.

The world is made up of winners and losers, Astral.

Which are you going to be?

They're all staring at us.

Feel the power.

When you look cool, you are cool.

Hey Tristan!

Hey!

Hey Tristan!

What are you doing?

'Keeping my eye on the prize.'

Just like you said.

Don't keep your eye on that prize.

He's spoken for.

Keep your eye on...

one of those little participation trophies.

♪ Tell me you remember my name ♪

♪ Cause when the lights go out ♪

This way.

Hey Morgan.

Hey.

Your new hair-do is more of a new hair-don't.

Well, Hailey said it would make me happy,

but I can't tell if it's working

because I'm usually pretty happy.

Hey, Astral.

Hey Devon.

Why is he under the table?

Hiding from his new best friend, Paula.

Is she out there?

No.

All clear.

Devon, you know she's acting that way because she likes you.

So are you gonna ask her to the dance?

No way.

She scares me.

Oh I get it.

You want someone less intense and more fun.

I don't want anyone.

Less imp, more nymph.

Devon!

You are just the cutest.

Here, you look hungry.

Sorry, excuse me.

Sorry.

You look so cute when you're hungry.

Selfie!

Perf.

Look!

I have an app that shows what we'll look like

after fifty years together.

Ahhh!!!!

I know, right?

Hilar.

Devon!

What are you doing?

Not aging well.

Help me.

I am never ever gonna use geography.

Hold still.

What was Hailey thinking?

Ugh.

If I need to get somewhere, I'll just follow the stars.

Ugh finally, home at last.

You have to pass the test.

I don't understand why.

If I don't, do the birds stop chirping?

Do the bees stop buzzing?

Worse.

Summer school.

Wow.

Don't worry, we're not going to let that happen.

No girl has ever looked at me ever in my entire life,

and then one day...

Bam!

I'm irresistible.

What changed?

Maybe the girls did?

Maybe you started using deodorant?

I'm gonna go with Astral's idea.

I thought I was the only one that ever called you?

You are.

This is Unknown.

It might be a robo-caller.

Oh no.

The uprising has begun.

Devon.

Answer the phone.

Give me Astral.

How did you get my number?

It was written on the girls' room wall.

Really??

No.

Give me Astral.

Oh, is Hailey crushing on you now?

Hey 'Stral.

The Six Packs are having a party tomorrow night.

I told them I'd work the door.

Anyway, as my personal protegé, you have to be there.

Six Pack party.

Huge.

Tristan will for sure be there.

Say yes.

Okay, yes.

We would love to go.

I don't want to go to that.

Good.

Because you aren't invited.

And before you ask, neither is Morgan.

Uhh.

We can hear you.

I know.

Astral, your new life starts tomorrow night.

And BTW, your hair was way better the way I did it.

Byeee.

That one is ruthless.

Don't worry, she didn't mean that.

I'll talk to her.

A party with Tristan!!!

Well Geography, see you in summer school.

I'm still your friend Morgan.

Yeah, but not my bestie.

Bestie?

Like a pal.

Someone you can tell anything to.

Girls, right?

They can't get enough of me.

Well, I've got to head to class.

By the way, camo is not working, G.I. Dev.

Wow.

Two people have professed their love for you!

Sooo.

Which one are you gonna ask to the dance?

Paula crushes me every time she says hello

and Mindy hasn't stopped talking since she said hello.

They're just a bit enthusiastic.

Like pixies after eating too much honey, it freaks them out.

But I see what you mean now.

You need someone more low-key.

I wrote you a song.

Me?

♪ Devon, your voice is from above. ♪

♪ Devon, I'd go anywhere to find your love. ♪

I gotta go.

Me too.

With you.

Forever.

You have to come to the party.

But Devon and Morgan are my besties.

I can't go without them.

Devon's a social outcast by choice,

which makes him a little interesting.

But Morgan?

She's not ready for the big leagues.

Can she get ready?

A complete makeover could be a start.

There's my little Devvy-Wevvy.

I haven't talked to you for two hours.

Haven't you been getting my texts?

Or IMs?

Or DMs?

Or M&M's?

I wrote an epic love poem about us.

It's called, "Have You Felt The Wind:"

The Clover and Devon Story."

Us?

You've been seeing other girls?

Oh no you did not!

You're a cheat?!

I'm...

No...

Girls...

I think there's been some kind of misunderstanding.

Yeah, 572 pages of misunderstanding.

How could you do that to her?

How could you do that to any of us?

Hold on!

Help!!!

Assist-Moi!

Assist-Moi!

Something is seriously wrong with the world.

This isn't Outdoor Adventure school.

Oh my!

You pop in and out of thin air,

and there's a giant?

Are you circus people?

Oh Other your mind is too simple to comprehend what we are.

I don't know about that.

Father says I've the potential to be an Oxford man.

We are a people as old as the planet.

We have mastered the secrets and power of nature

and are its protector.

So you're not circus people?

Hardly.

If we were circus...

I've got it!

I'm at Wizard school.

I can't believe this is real.

I've always wished to go to wizard school.

And now I'm here.

Brilliant!

To think I was mad at mommy and daddy!

They listened to me, they really know what I want out of life!

And I never want to leave here.

When do I get my wand?

You.

Look.

Great.

How do I look?

Worthy of Robin Goodfellow.

Oh, is that the cafeteria lady with the mustache?

No, Devon.

He's the fairy from A Midsummer Night's Dream.

Hello?

The play we're reading in English.

Name?

You know my name.

It's Astral.

Entrez-vous, VIP party in the gardy!

And Morgan and Devon.

Oh, they followed you.

Do you want me to call security?

They have security?

That is so cool.

Not per se, they just have a really mean chihuahua.

So, no list-y, no entry.

Hey Astral, don't worry about it.

We'll see you later.

Have fun.

Byeee!

Come on, Astral.

I didn't want to be here to begin with.

Let's go.

Astral!?

Hey Tristan.

I like your flowers.

You like them?

Yeah.

It's a really pretty look.

Hi Tris.

You don't have to tell me your name, I know it.

It's Tristan.

Tristan!

The party's this way.

Sir.

I know you have a crush on him, but I saw him first.

Sisters before misters.

Astral, Morgan and I are gonna head out.

You said you wanted another life Astral.

Well, another life awaits.

Don't worry Astral, we got to the door.

Almost as good as the party.

Good friends.

Byeee.

Love the wings.

Come on, step into your new life Astral.

You're right.

They are good friends

and I like the life I've already stepped into.

Hey guys.

You could have been a winner!

Tristan!

They'll still have a great party.

Cool kids always win.

Maybe not.

I keep telling you, Atlan-TA is a place.

Major airline hub.

Great BBQ.

Completely submerged under water.

You're lucky this is only ten percent of your grade.

Well, I can no longer hide from their affections.

It stops today.

I am here to apologize for misleading you ladies

in the affairs of the heart.

It's me, Devon.

You wrote me a poem.

You baked me cookies.

You called me your basketball!

Yeah right.

Who are you?

Freshman, whatever.

What happened?

Enchantments don't last forever.

Enchantments?

Like fairy spells?

Love.

What I meant to say was, love doesn't always last forever.

Hey!

What happened to you last night?

I had something to do with my friends.

That's us.

Me and her.

Well, you're lucky.

After you guys left it started raining so hard.

The yard flooded and the DJ blew the power for the entire block.

I've said it a thousand times.

Always ground your outdoor plugs.

Another time, maybe?

Another time!

Absolutely!

Any time!

Really Tristan!

Call me!

He's totally crushing on her.

Is it getting brighter in here?

Down princess, down!

Control yourself!

Everybody is just looking to fit in.

Whether it's to a clique.

Or to a country.

Here.

Or to someone special.

The feeling you get when you're in the exact right place.

Or with the exact right people.

Makes you feel like you're home again.

Make all the friends you want, Princess.

Home is a place you will never see again.