Original subtitles

For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ

For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ

A MALTA E EU

CELULARES IPODS, MP3S OU OUTROS APARELHOS ELETRÔNICOS

NÃO SÃO PERMITIDOS NESTA ESCOLA

ÚLTIMO DIA DE AULA! QUE BOM NÃO VER NINGUÉM

DURANTE TRÊS MESES

Me empresta um dólar, cara.

Ontem eu te dei um, me empresta a merda de um dólar!

É bom que espere por mim.

- Vão lá para o fundo! - Vão para o fundo!

Deixem-nos sair!

- Com licença. - Ei, Big T!

- Com licença... - Faz favor.

Isso é sério?

Que merda, cara?

Se algo acontecer a esse chapéu...

Já volto, tem uma tarântula no meu pau.

Devolva meu chapéu.

Certo, eu era tinha que tocar Mi menor,

mas errei e saiu Lá maior.

Nesse ponto, a maioria pensaria, tipo,

"Droga, toquei a errada, tenho de tocar a certa."

Vão lá para trás!

Meu deus.

Tem catarro aí, toma.

Minha amiga pode sentar no seu lugar?

Obrigada, e fica com eles.

Você é tipo um gênio.

Isso não cabe a mim dizer, só que nunca tinha tocado melhor.

Sabe?

Saiu a nota errada, mas era a certa, foi como...

se as músicas estivessem a um engano de serem minhas.

- Voltemos à festa de 16 anos. - Tá.

Jasmine, Jennifer, Cindy L. e Cindy S.

Temos mesmo que convidar?

A Cindy S., não.

Continuando, Keisha, Kenda... Irmãs Martinez?

Elas me convidaram para a delas.

A Kenda, não.

Idiota!

Qual é o problema? Só falava de um filme.

Não, estava se gabando.

Escutem, ainda vamos pra praia amanhã?

Comprei um óculos em forma de coração.

Parece que estamos brigando?

Assim é melhor...

Kon, dá uma olhada nisso. Coloquei manteiga no chão da cozinha.

Chamei o Elijah, que se estatelou no chão, o palerma.

Quero ver outra vez.

Ei, amassaram o seu chapéu.

- Um daqueles idiotas. - Qual?

O saco de ossos com calças penduradas na bunda.

Espera, o magricela? Ele é nojento.

Quantas vezes tenho de dizer que quando virem a Escola Hopkins

não fiquem aqui, ou vão levar.

Fiquem onde estão, eles podem achar outros lugares.

Não é nem a mãe e nem a vó de vocês, não precisam escutá-la.

Você também não é.

Vou contar até três pra levantarem.

Saiam daqui.

Com licença, senhora, pode se levantar?

Senhora, só queremos sentar juntos e conversar.

Há espaço para mais seis, até para o gordo.

Big T, ela está falando de você!

Eu falei que essa blusa me fazia parecer gordo.

PARTE UM: OS BULLIES

Posso perguntar uma coisa?

Você toma anticoncepcional? Porque eu detesto camisinhas.

Pra esse namoro funcionar, temos que ser completamente honestos.

Volto já, amor.

Segura aqui.

Motorista!

Calma, cara, antes que nos expulsem do ônibus.

Ele pronunciou mal o meu nome, é Big T.

De Big Tamanho, que é o que dizem as garotas que eu como.

E de Big Terror para eles, não é mesmo?

Ou quê?

- Ei, Ladychen. - Não, para.

O que foi aquilo?

Para de riscar os caras.

Está verde, saia da frente, está bloqueando o trânsito.

Ah, é você. O que aconteceu?

Perdeu o cabelo?

- Aquela é a Teresa? - Com uma coisa na cabeça.

Motorista, abra a porta.

Há mais de três semanas que não a via.

O seu lugar é lá atrás, com os outros macacos da África.

Senhora, esqueceu uma coisa.

- Quem era? - Quem é você?

Quem diabos é você?

- Que cabelo é esse? - Achei que era hora de mudar.

Olhem que decidiu aparecer.

Tira essa coisa Amish da cabeça.

Ou que merda for isso.

Parece um bicho morto.

O novo penteado dela!

Não aparecia faz tempo. Bonito chapéu.

Cala a boca. Não tinha perdido o celular?

Claro que não, quem disse isso?

Seus idiotas!

Era assim que sua mãe estava ontem, cara.

Melhor na camisa que na cara.

A mensagem deve ser especial.

Amber 4987... namorada nova?

Ela não te responde.

- Sempre diz que não está. - Por não estar!

Não para de mandar mensagem, mas não recebe resposta pra nenhuma.

- Quem disse? - Eu até te mando eCards.

Não faça isso, você não é minha namorada!

Não me mande eCards com gatos cantores.

- Vai se foder, Michael. - A peruca está tendo um dia ruim.

Maravilha, chegou meu ponto.

Por que pega o ônibus? Andar ia ajudar com essa gordura.

Espera, por que você está aqui? Temos que conversar, tem uma festa hoje.

Ela não pode viver sem nós.

Big T, me passa o endereço da festa de hoje.

Anda, defenda-se!

- Ei, Big, me passa o endereço. - Eu passo pro Mike quando receber.

Menininha.

Eu passei pro Michael, que devia ter te passado.

Vai se foder, Michael!

Calma aí... Desculpe.

Aquilo é bom pra ele.

Se passasse na TV, seria meu programa preferido.

Passaria todos os dias, como o "Caça a Predadores".

- A minha avó adora esse. - A minha também.

- E aí? - O quê?

- Peguei o sinal... - Que sinal?

Amarrou os sapatos e olhou pra mim.

Só estava os amarrando.

O quê?

Quero te perguntar uma coisa.

Odeio quando dizem isso. Pergunta de uma vez.

Já viu o novo filme do Vin Diesel?

Pra que eu ia ver? Só curto filmes de terror, comédias.

- Entendi a mensagem. - Raymond, você nunca entende.

Não, entendi mesmo...

Então?

- Minha mãe vai perguntar quanto custou. - Como se o dinheiro fosse dela.

Quando chego a casa, tenho que pagar as contas.

- Da TV a cabo? - Pois é, até essa.

Pagou 60 dólares pelo retrato da gorda?

- Qual é, há muitas fotos aqui. - Não vale os U$60.

Prefiro assim.

Olhe pra você.

Não sei, talvez você pudesse...

- O quê, assinar o seu anuário? - É, isso.

Não está comigo.

Deixaram você cair de cabeça quando bebê?

A sua mãe sempre te dá as coisas, a minha só me pede dinheiro.

"Te devolvo na quinta." Mas na quinta, não recebo nada.

E quando não recebo, é um problema.

Domingo tenho que estar na casa dos frangos.

Trabalho lá direto há três anos, e ainda não vi um pagamento,

vai diretamente para ela.

- O que é um Ten-Plex? - Um cinema.

E daí?

Estava me perguntando se queria ver algo.

Contigo, ver um filme contigo?

Vou vomitar.

- Não chame a mãe dela de doida. - Nenhuma de vocês deveria.

O que foi aquilo, Marie?

Pegou no meu braço e disse que me ia pedir uma coisa.

Achei que queria que assinasse o anuário dele, mas sabe o que era?

- Queria me levar no cinema. - Sério?

Aquele anormal? Isso é nojento.

Tem que encontrar alguém que não tenha autoestima.

Não, tem que se ver no espelho.

Não, tem que arranjar uma bunda que segure as calças dele.

- Ele vai te ouvir. - Não deveria ouvir.

Quero que me ouça!

Ele precisa parar de olhar para cá.

Por que ele ainda está olhando?

Há quanto tempo estão juntos?

- Há sete meses. - E três semanas.

Eu acho nojento vocês ficarem se pegando o tempo inteiro.

Todas me perguntam quantos rapazes vêm, e quais.

Nunca há caras o suficiente nas suas festas.

Que tal aqueles caras que estão sentados no fundo?

- No canto, lá atrás. - Aqueles?

- Eles não prestam. - Prestam sim.

- Você nem os conhece. - Nem você.

Conheço, quando saio com o Michael.

O quê? Tem saído com eles? O que há de errado com você?

Com eles não, com o Michael.

- E nem tente compará-los, ele é um amor. - Não é nada.

Ele é diferente quando está com eles, acredite.

Definitivamente há algo errado com você.

Devíamos era convidar aqueles.

- Credo, Niomi. - O alto é bonito.

É uma festa dos 16 anos, não uma masmorra.

- Talvez ele não seja tão bonito, mas... - Mas?

Quero um namorado.

- O quê? - Você merece um namorado.

Você tem que mirar um pouco mais alto, já falamos sobre isso.

Esquece o que eu falei.

Não aprovo o seu mau gosto, mas vou ali falar com eles.

- Você só tem que convidá-los. - Não vou falar nada óbvio tipo

"A Niomi gosta de você, gosta dela?" Tem que ter mais confiança em mim.

Não vai conseguir nada.

Desculpa, olá, posso perguntar uma coisa?

Digamos que há aqui uma garota interessada em ti.

Certo, digamos que há.

É? Certo.

E que ela é mesmo esperta, bonita,

mas tem vergonha de falar com você. Pra você, isso seria um sim ou ou não?

Um sim, ou um não? Pode ser ambos.

Como vou saber se ela não fala comigo?

Não sei.

Certo. E se ela só for esperta? Mais do que você.

- Mais esperta do que eu? - Se for mais esperta que você...

Se ela acha que pode ser mais esperta do que eu, pode ser que seja legal.

E com uma assim, eu até podia passar pra outro patamar.

- Pra outro patamar... - Obrigada.

- Ele está interessado em você. - Não está nada.

- Acha que você gosta dele. - Qual é, não é tão burro assim.

Merda...

Meu peito está tocando, pode resolver isso?

- Eu resolvo o caso. - Vou consertar isso.

- Alô? - Lady?

É a Niomi.

Desculpe, eu não estava falando de mim, espero que tenha entendido isso.

Claro, estava falando de uma "amiga",

a mesma amiga com vergonha de nos convidar pra festa dela.

Não, não é a "mesma" garota.

Ei, menino manga.

Tem que desenhar o cara do lábio torto.

- É muito difícil. - Qual é, cara.

Outro dia você não desenhou uma velha cheia de verrugas?

Está dizendo que é mais difícil que isso?

Qual é, cara, não venha com desculpas.

- Estou ocupado, cara. - Com o quê?

- Desenha isso depois! - Desenhe você.

Vá, desenhe aquele cara com o lábio todo fodido.

Idiota!

Vá pra frente do ônibus, cara!

- Vá para a frente do ônibus. - Olhem ali aquele mano.

Também quero uma.

Não têm graça.

Lady.

- Já tem uma banda pra festa? - Não.

Tem sim, ouça isso.

Vai.

Não posso fazer isto, ela só vai aceitar se você tocar.

Estou te dando uma chance, ela sabe que sou bom.

Quero que todos vejam que você também é.

Ninguém te pediu pra ir falar com eles.

Que merda é essa?

- Está ouvindo aquela merda? - Deixa comigo.

É um grande mal-entendido.

Primeiro, não foi convidado, e segundo...

Já ouviu a versão do The Who?

A versão deles dessa canção. Deixa eu te mostrar.

Já estava farto daquela merda.

Já te disse pra não emprestar o violão para estranhos.

Eu nem queria tocar!

O que te importa o violão do magricela do Kenny?

- Cadê o meu isqueiro, Mike? - Está aqui em algum lugar.

Devia nos agradecer, ele e o Fat Ray nem falam com você.

O Fat Ray fez aquilo porque o Kenny não fala comigo?

- Não exatamente... - Esqueceu ele?

Eu tenho o seu isqueiro.

Não temos tempo pra andar por aí mexendo com todo mundo que nos irrita.

- Ninguém tem tanto tempo assim. - Cadê o meu isqueiro?

- Que merda é essa? - Do que ela está reclamando?

Eu tenho nome, Jonathan.

Tem um monte de nomes: A Sem Bunda, Vadia Bipolar...

- Ray, cala a boca. - Não me faça começar.

Mas por outro lado, enquanto faltou na escola,

nós lidamos com as pessoas falando merda de você, ok?

Como o Elijah, colocamos um rato na mochila dele,

- porque falou merda sua e do Michael. - Para, cara, cala a boca.

Quem mais falou merda?

A Alexis disse que ou estava presa, ou estava grávida.

Foi mais algo do tipo, estava presa e grávida.

E o que fizeram com ela?

- Por que fizemos aquilo mesmo? - Não sei, por que não?

Nem quero saber em quem bateram enquanto eu não estava.

Nós não batemos em ninguém.

Nós só pintamos a... Larga a minha mochila!

- Que desenho feio é esse, cara. - Esse desenho é meu.

- Você desenhou? - Há um milhão de anos.

- Que merda é essa, cara? - Atrás tem um poema.

Que merda é essa?

"Antes de me fazeres vibrar, só queria representar.

Amber, minha batatinha, quem me dera que fosse um tomate."

Para, cara.

"Amber, quem me dera fosse minha a merda do tempo inteiro."

Em um poema não se usa palavrões.

Michael, não pode escrever "merda" em um poema!

"Amber, você é tão incrível que queima o meu fusível."

- Quem é a Amber? - A ex-namorada do Michael.

- Escreveu aquilo pra quem? - Pra Amber.

- Aquela das mensagens? - É, essa mesma.

- Não é uma stripper? - Olha quem fala de strippers.

Bem que ele queria. Ela não quer mais vê-lo.

- Por causa do poema? - Por causa da foto também.

"Amber, é um parapente a vida que nos leva para a saída."

O cara imprimiu e tudo, ele realmente se esforçou.

Bom trabalho, até colocou na impressora do lado certo.

Podia ter estragado isso.

O quê?

Aquele poema era bom demais pra viver.

- Fica frio, cara. - Eu tô calmo.

- Idiota. - Ele está tão bravo.

Vou falar o que farei. Colocarei outro nick.

Mandei mensagem pra ela, e ela nem respondeu,

portanto, usando outro nome, ela pensa que é outro cara,

e se ela responder essa merda...

Pronto, já tenho outro, "Wuz good sexxi."

- Vocês sequer ouvem o que falam? - Às vezes.

Agora só me resta esperar e ver o que acontece.

Quem é esse? E no que ele escorregou?

- É o Elijah, passei manteiga no chão. - Sério?

Ele não veio pra aula, porque bateu a bunda?

Não, foi porque pegaram ele tentando entrar no metrô sem pagar.

Por que, se temos passes de graça?

Não faço ideia, é o meu melhor amigo mas é muito idiota.

Não usou camisinha? Está doida? A menstruação atrasou?

Não, o irmão dele me deu uma pílula do dia seguinte.

Ele sabia colocar a camisinha?

Sabia, mas quis que eu colocasse.

Não sabia como colocar, estava mentindo.

- Por isso não pode fazer com muitos. - Não faço com nenhum.

A chatice não é quando são muitos, mas só um,

porque ele acaba te traindo com outras, e sempre acaba te enganando.

Não querem nos dar prazer, só pensam é neles.

Tudo que eles aprendem é com pornografia.

Batem punhetas, portanto só sabem pensar neles.

Percebo como podemos perder o controle das coisas.

- Por que está falando com a gente? - Ontem à noite fui em uma festa,

cheia de modelos, homens e mulheres, todos vindo atrás de mim.

- Entrei na minha Lamborghini... - Espera, onde foi a festa?

Você sabe, a festa é onde eu estou, quando vou embora, ela acaba.

A minha "lambo" é toda forrada de couro italiano, é uma beleza.

Não ficaria surpreso se fizessem um reality show comigo.

Quem?

Todo mundo. Todos estavam atrás de mim.

- Onde você compra suas roupas? - Não compro, compram pra mim.

Como você é tão incrível, Sam?

Nasci assim.

Nesse ponto, o barman pergunta: "A bebida de sempre, senhor?"

- Tem um bar no seu carro? - Não, no clube.

Pare um minuto e pense que tipo de história quer inventar.

O barman diz: "Aqui está o de sempre, senhor.

- Preparada exatamente como gosta." - Como é o de sempre?

Uma bebida com vários ingredientes, um deles que é verde.

Aí é quando um senhor, de que devem ter ouvido falar, Donald Trump,

ele vem até a minha mesa, aliás, meu carro.

Bom, vem até mim e diz,

"Jovem, admiro seu bom gosto em ingredientes interessantes,

é excelente igual ao seu gosto em mulheres."

Enquanto conversava com ele, planejávamos uma nova franquia.

Conversávamos no iate dele...

Que estava em cima do seu carro, né?

Não, estamos no clube.

No meu primeiro gole, as fontes começam a jorrar,

os músicos desataram a tocar em instrumentos feitos de cromo,

depois um homem leva os dedos ao chapéu em saudação a mim

e uma senhora muito bonita pisca pra mim.

Ele não viu, mas eu sim.

E saio para a rua, entro no trânsito e desapareço.

Sam, como você se descreveria em uma palavra?

Infinito.

Adoro a minha vida.

Riam a vontade, mas pelo menos eu saberia colocar a camisinha.

- Cuide da sua vida. - É senso comum.

- Merda! - Isso foi rápido.

- Vamos ao que interessa. - O que está escrevendo?

"Só um cara que te acha especial."

O que você é, uma garota de 14 anos?

Onde ele está?

Ele é tão esquisito, está sempre se metendo em roubadas.

E a culpa é sempre dos outros.

É o meu melhor amigo, mas francamente...

- O Elijah é estranho. - Quem é esse, é o Elijah?

Sim, é ele.

Como ia perceber que ia filmá-lo, tive de esconder a câmara.

- Manda para mim. - E para mim.

Kenny, Raymond e Amy, também querem o vídeo?

Deixe-me perguntar uma coisa.

A festa da sua irmã. Primeiro quer nos convidar, depois não.

Nunca te convidei para a festa.

Viu? Ela fica mudando de ideia.

A festa de 16 anos? Por que querem ir?

Seria a nossa estreia profissional.

Acho que temos um DJ, ou o meu pai vai tocar os discos dele.

Vocês são bons demais para uma festa ruim dessas.

Se é uma festa ruim, nós iríamos melhorá-la.

É exatamente por isso.

A festa envergonha ela, ela só está intimidada por você.

Consigo entender isso, claro.

E é a festa dela, não quer estar intimidada.

Sabem o que poderiam fazer? A música de fundo do vídeo.

Além de verem ele, criam uma música e colocam no YouTube.

- Poderíamos fazer isso. - Uma coisa meio Fergie.

Vocês conseguem fazer isso, não é?

Pronto, estou enviando isso pra todos os meus contatos.

Olha, é o Elijah!

Quem é esse?

É o Elijah, se estatelando no chão.

Bateu com a geladeira.

E pula para trás.

Essa merda é muito engraçada.

Guardem um pouco pra depois.

PARTE DOIS: O CAOS

Mas que merda?

PRECISO DE ALGUÉM QUE ME ACHE ESPECIAL ACABEI DE DAR UM FORA NO MEU NAMORADO.

EU TE CONHEÇO?

Essa vadia!

Olha o que ela falou!

Você tomou um fora, cara!

- Estamos jogando verdade ou desafio! - Quem te convidou pra jogar?

Também quero jogar.

A Alexis está dentro. Linda, verdade ou consequência?

Verdade ou consequência?

Consequência, não quero ouvir nada que você diz.

Verdade.

Ainda gosta do seu ex, aquele que eu te apresentei?

- Gosto. - Ela que se foda, é uma estúpida.

- Por isso escrevia poemas pra ela? - Cala a boca.

Só está brava porque rasguei seu desenho.

- Só a parte de baixo. - Do que você tá falando?

Você rasgou só a parte de baixo do desenho,

não queria que sua namorada soubesse que posou nu pra mim.

Ele não queria que ela visse seu pinto pequeno.

- O pinto pequeno do cara. - É de esquilo.

Por que resolveu voltar hoje?

Faltou um mês e escolheu logo hoje para voltar?

- Sabem por que faltou às aulas um mês? - Michael, não.

Lembram-se de uma festa que eu e o T fomos?

Sem garotas, sem álcool e fomos embora depois de uma hora?

Espera, aquela em que se tinha de ir com chapéus idiotas?

É, dos amigos do Toby que o Big T conhece.

É, a festa no Brooklyn que não me mandaram o endereço.

Tudo que contei foi mentira, havia álcool e garotas aos montes.

- Uma delas está nesse ônibus. - Quem, a loira?

Já estava caindo de bêbada quando o T e eu chegamos.

Minha vez: Michael, verdade ou consequência?

Não vou jogar esse jogo estúpido.

Não pode não jogar, Michael.

Ou o quê?

Ou vai ter que sentar do lado do Kendrick.

Michael, guerra de colheres.

Deixem-me em paz, não jogo mais a guerra de colheres.

Calado!

Vá, comece, faça o melhor que conseguir.

- Toma, obrigada. - Ainda bem que teve utilidade pra você.

- O que é isso? Um sutiã de água? - O que você faz com isso?

Precisei mostrá-lo pra minha irmã.

- O que é isso? - Um sutiã de água.

- Já não preciso mais usá-lo. - Então por que anda com ele?

A Amy precisou dele.

- Linda, verdade ou desafio. - Não quero jogar.

Mas você tem, não há outros Kendricks sobrando.

- Desafio. - Você tem que beijar o Jacob na boca.

- Podia ter sido bem pior, vamos. - Eu nem estou jogando.

Não interessa, regra é regra. Vamos, mexa-se.

Vai, Linda!

Beijo, beijo, beijo!

Foi a coisa mais pura que já vi.

Deve ter sido o primeiro beijo dele.

- Você usava essa coisa mesmo? - Meu pai me obrigava.

Ele pensava que enquanto usasse o sutiã de água,

teria vergonha demais para me despir, e não iria para a cama com ninguém.

Isto foi pelo pudim.

Sabia que tinha algo errado.

Por que fez isso? Já estávamos enganando ele há um mês.

Saiu com aquele cara de cadeira de rodas, né?

Sim, sai.

- Qual dos dois que terminou? - Não é da sua conta.

- Por que não fala comigo? - Agora tenho que falar?

- Tem que ter mais cuidado. - Tenho que ter mais cuidado?

Será que é pior terminar com um cara de cadeira de rodas, ou ele terminar?

A sensação de culpa...

Certo, eu terminei. Ele estava sendo manipulador.

Brandon, sei o que fez com a Roxanne.

E que foi muito bom.

Vocês dormiram na casa dos avós dela,

e transaram em todos os lugares, incluindo a mesa da cozinha.

Por que teve que voltar logo hoje? Não precisava.

Diga a eles porque rasgou o desenho.

Porque tem o menor pau da região.

A história com a Teresa...

Vai, quero saber tudo sobre isso.

Não conhecíamos ninguém lá, tirando a Teresa.

Michael, não.

- Pare de me empurrar. - Pare de contar isso.

Eu e o T fomos à cozinha à procura de gelo,

e mal entrámos, vimos a Teresa aos beijos com outra garota!

Parece que foi a melhor festa de todos os tempos.

Não digo que o meu pai é doido, mas acertou,

nunca me despia na frente de alguém usando isso.

Quer dizer que quando não o usava, se despia?

Bom, estava naquela festa e um cara ofereceu uma carona.

Quantos anos ele tinha?

Não vi o RG dele, mas era mais velho que a gente.

- Velho tipo George Clooney? - Não era tão velho assim.

Ao chegarmos em casa, ele disse: "Gostaria de voltar a vê-la".

E começamos a nos beijar.

Eu peguei uma mão dele e coloquei no meu peito.

A Teresa dava pra garota copos e mais copos.

Com misturas explosivas, tequila e Wild Turkey.

Na mesa da cozinha, debaixo da cama, de lingerie...

Até na sala do Natal.

Chega, já é demais.

E depois ele perguntou se podia usá-los como óculos.

Sem mais, nem menos.

E eu deixei ele enfiar a cabeça debaixo da minha blusa.

Deixou a garota tão bêbada, que ela se mijou inteira.

Tive que dar uma ducha nela!

E de repente vi meu pai, que tinha ido passear com o cão.

Deixou a garota tão bêbada, que ela nem devia saber onde estava.

Nem o que estava acontecendo.

Espera, não tirou nenhuma foto?

Se fosse comigo...

- Talvez algumas foram tiradas. - Michael, para!

Sabe o que você é? Um quilo de carne num saco de meio-quilo.

Não quero saber mais de vocês. Principalmente de você, Michael.

Você levou uma "perucada", cara!

E quem era a garota? Onde estão essas fotos?

Não era ninguém, não sei...

Vou mandar mensagem pro T, porque você está nos enrolando.

Dá uma dica, cara, sei que você sabe quem era.

Não sei nada quem!

Está falando da Roxanne, certo? Na oitava série.

A ex do Luis, antes de saber que ele é gay.

Luis, não me diga que não sabia.

Não sei porque ela está tão brava.

- O que ele falou, cara? - Ele disse "A sua mãe".

E depois a loira salta para dentro do saco de batatas

e diz "batata, batata".

- Não entendi... - Não entendeu?

- Por que riu, então? - Não sei.

A minha mãe ligou? E não me disse?

- Desculpa, esqueci. - O que ela queria?

Disse para te dizer que a Stacy ligou, cheia de pena,

e que é que é em cima da hora, mas ela vai faltar à sua festa.

O quê? Está brincar comigo? Você a viu no ensaio,

a vadia não acertou nenhum passo e agora resolve desistir?

E diz à minha mãe, não teve coragem para me ligar?

Tem problemas com o namorado.

E isso lá desculpa? Você não é a melhor do mundo, mas não desiste!

Aham, valeu.

Os solos não estão indo bem, e toda vez que tento,

minha mãe mostra como se faz e eu fico muito frustrada,

não consigo fazer tão bem quanto ela, entende o que estou dizendo?

Entendo, mas você precisa se acalmar um pouco.

Não! Não consigo me acalmar, você está tirando com a minha cara?

Pare de se coçar.

Sempre que fala pra eu relaxar, tenho vontade de arrancar os cabelos.

- O que foi agora? - Preciso de um cigarro.

Para de surtar, está me assustando.

Eu não fiz nada, você que está me assustando.

Está com uma cara de morta, não se importa com nada.

Oi, Lady.

- Não tenho tempo para você. - É importante.

Sei que está tentando me animar, mas precisa me deixar em paz.

Acalme-se. Aqui.

- Quer um cigarro? - Eu não fumo.

- Tinha eles na sua mochila. - Você mexeu na minha mochila?

- Não tenho cigarros. - Quem pôs eles lá, a Niomi?

Ela não fuma. Por que não vai embora?

Quer que eu vá embora, dê-me um beijo.

Contenha-se com isso.

Ei, Sam. Venha aqui, cara.

- Vamos, depressa. - O quê?

Eu e meus amigos estamos sem nada, então dá um cigarro pra gente.

Não vai falar que não tem, né?

Porque anda com cigarros se nem mesmo fuma?

As garotas acham o máximo se você, "Peguem um, menina."

Ele acha que é legal.

Não somos amigos? É só um, cara, me dê um.

Os meus pais não fumam, tenho de comprar destes.

Olha, te dou U$2,50 por ele. Sei que não pagou mais do que isso.

Deixe-me ver um deles.

- São mentolados? - Sim.

Qual é, cara.

Achou mesmo que ia te dar três dólares por um cigarro?

Isso não é legal.

"Não é legal...". Saia daqui.

Ei, volte aqui.

- Tem um isqueiro? - Não.

O quê?

Ofereces cigarros pras garotas e depois não os acende?

- É muito estúpido. - Cadê o meu isqueiro, Michael?

Pede isqueiro pro cara e outras merdas...

Estava com ele o tempo todo, idiota.

Isso é sério?

Que cheiro é esse? Estão fumando no meu ônibus?

Isso é mentolado? Todos permaneçam sentados.

Você é tão covarde às vezes.

Se eu pegar alguém fumando no ônibus, vai ser posto pra fora.

- Não pode expulsar ninguém do ônibus. - Quem disse?

O ônibus não é seu, é da cidade. É só uma funcionária,

não pode expulsar pessoas pra fora do ônibus.

É mesmo?

Ia haver repercussões, notas negativas no seu cadastro.

Talvez isso não importa tanto quanto acha.

"Importa" está incorreto, a forma correta de dizer é:

"Talvez isso não importe tanto quanto pensa".

Certo, calem a boca aí atrás!

Fiquem quietos aí atrás! Calem a boca!

Todos fiquem sentados, houve um acidente aqui na frente.

Vejo uma ambulância e há um cara gordo.

É tão gordo que nem entra na ambulância.

É, buzinem, isso vai mesmo nos tirar daqui.

- Pare de se coçar. - Estou me acalmando.

Calem a boca aí atrás!

Quero tudo calado aí atrás!

- E aí, senhora. - E aí.

- Tivemos uma ideia. - Qual?

Espero que não leve a mal aquilo de agora há pouco.

Desembucha de uma vez, o que vocês querem?

Isto não vai andar tão depressa,

há uma pizzaria já ali e...

Fale mais alto. Isto não é uma igreja.

Não quero que ela me ouça ou também vai querer...

Há uma pizzaria já ali e pensamos em ir lá correndo,

porque vão demorar pra colocar aquele gordo na ambulância,

trazíamos umas fatias e você nos deixava entrar de novo.

- Traríamos uma pra você. - De presente.

- Certo, mas eu quero duas fatias. - Duas fatias?

Para mim e para a jovem aqui atrás.

- Obrigada, não precisa... - Tragam uma para ela também.

Combinado.

A minha tem que ter abacaxi e anchovas.

E façam isso rápido.

- Abacaxi e anchovas? - Sim.

Dalai Lama diz que temos que ser aventureiro tanto na comida,

- quanto no amor. - Ele nunca disse isso.

Minha irmã me mandou um e-mail que diz que sim.

Marie, vamos. Alexis, anda!

Deixa-nos sair, por favor?

Se saírem do ônibus, não vão entrar de novo!

- Não quero estar aqui dentro! - Saiam, então.

O que o Kendrick está fazendo?

Eu não sei.

Melhor nem olhar,

vamos nos sentir culpadas e nem quero saber.

Eu quero ver.

Como assim não olhar?

Vamos.

A gente fala pra não encarar, e você fica o tempo todo encarando.

- Não encaro o tempo todo. - Encara sim.

Sempre que olho para você, está me encarando, e por quê?

Porque sempre que olho para você, esqueço que estou te olhando,

- até você olhar pra mim. - Você é esquisito.

Mas tenho uma coisa para você. Toma, é o meu número.

Quero que me ligue hoje, quero mesmo ir ao cinema contigo.

- Com ele? - Sério?

- É nojento. - Não é nada.

- Tinha ranho. - Eu posso limpá-lo.

Isso é nojento!

- E aí. - Quero quatro fatias simples.

Tenho de saber o instante em que colocarem o gordo na ambulância.

E uma com abacaxi e anchovas.

Vou colocar no viva-voz.

As duas querem abacaxi e anchovas ou apenas uma?

Não faço ideia.

Não aqueça, temos de ir.

Se não aquecer, as anchovas vão estar frias.

Então só essa.

Oi, gata, não sabia que havia uma garota tão bonita aqui.

O ônibus está andando.

O ônibus está saindo!

- Me dá um dólar. - Quanto foi a de abacaxi e anchova?

Só me dá mais um dólar, cara.

- Está vendo aquilo? - O ônibus continua aqui!

- Aqui está sua pizza. - Obrigada, senhores.

Aqueceram mesmo, em 45 segundos.

- Quente não se nota o sabor. - Obrigada.

Certo, façam silêncio aí atrás!

Quer?

O que houve entre você e a Roxanne, e por que não contou para o Luis?

Acho que contei, mas...

Como não se lembra? Foi uma simples pergunta.

Ele está chateado por um motivo?

Quer saber a verdade? Peça pro Luis te contar.

O que aconteceu?

Fui eu quem traí, eu quem dormi com a Roxanne.

Espera, está falando sério?

- O que aconteceu mesmo? - Não sei.

As coisas só aconteceram. Estávamos na casa dela,

de repente do quarto, e bada-bim, bada-bum.

Que merda é "bada-bim bada-bum"?

- Nós fizemos, foi isso. - Espera, você fez com ela?

Não entendo, pare de brincar. O que realmente aconteceu?

É a minha história.

Fui eu, sim.

O Brandon está agindo como eu, e estou agindo como ele.

Trocamos de papéis para ver tudo do prisma um do outro.

Espera, está dizendo que,

para melhorar a sua relação, decidiu traí-lo?

Não, para melhorar a relação, decidimos agir um como o outro.

Isto está além do que aconteceu,

nós tentamos salvar o que nos resta.

Trocamos de papel para ver as coisas pelo prisma do outro.

- E o que ele está fazendo? - Ele está agindo como eu.

Imita as minhas broncas, para que eu as perceba melhor.

O jogo é esse.

Que tipo de jogo é esse?

É estúpido, mas serve para sentirmos um ao outro.

Agora vejo do que ele fala, o quão magoado ele está.

Todo o tempo que estive brava com ele, devia ter ficado brava com você?

É isso.

Querem continuar juntos?

Eu fodi tudo.

Se você não ri de anúncios de shampoo, então está deprimida,

uma palavra que inventaram para vender comprimidos.

Mas esqueça isso. Abandone a escola, aliste-se no exército...

Sério?

Tenho um irmão que é fuzileiro, e lá tudo é bom.

Pagam a universidade dele, que é algo que ele quer fazer.

E quando sair, vai estar cheio de força e confiança

e sabendo o que quer da vida.

Sabe, eles podem te levar pra outro lugar.

Sei o que você pensa.

Só estou dizendo que alguém tem que recolher o lixo.

Duas águas por um dólar.

O objetivo é ganhar o prêmio encontrando a bola vermelha.

Vou escondê-la e cabe a você encontrá-la.

Faça a sua aposta, rapaz.

Faça uma aposta e vire a tampa que quiser.

Quero esta.

Tinha que escolher a que não tinha a bola.

- Fala desta? - É, da vazia.

- Está enrolando. - Por que estaria enrolando?

Disse que ganharia um prêmio se eu virasse a certa.

Sim, mas tem que virar a certa.

Tchau, gente.

Ei, gata, belos peitos!

Qual o seu problema, cara? Eu tenho um lance com aquela garota.

- A da bicicleta? - É, a da bicicleta.

Pega esse seu pau de 5cm, esse chapéu zoado, e vaza daqui.

Algum problema com o meu irmão?

Calada, há um problema sim.

Tira essas patas de cima dele.

Então diga pra não entrar na minha área quando estou falando com garotas.

Vocês dois trocaram olhares por um décimo de segundo...

Primeiro, não me toque.

E diga para ele não por a cabeça pra fora da janela.

- Olha como fala com a minha irmã, cara. - Quem diabos é você?

- O ataque da família Chen? - Ele se chama Chen Chen?

- Não, Kit. Kit Chen. - Kit-Kat?

Tipo chuto a sua cabeça.

Escolheu um péssimo dia para se meter comigo,

seu anormal de merda!

Parece um personagem de revista em quadrinho!

Sabe dançar o tango? Valsa?

- Então deixe meu irmão em paz! - Vai se foder junto com o seu irmão.

Minha mãe me deixou maluca,

e é uma boa desculpa para os esmurrar os dois.

- E eu lá quero saber da sua mãe? - Calado, cansei das suas merdas.

- Vai mesmo calar a boca. - Continue falando e vou te bater.

- É mesmo? - Sim.

- O que vai fazer sobre isso? - Vou socar a sua cara.

Merda, aí vem o Kon.

Olha, quero pedir desculpas pelo comportamento do meu irmão,

o comentário dele sobre o corpo da garota foi muito inapropriado,

mesmo levando em conta sua idade e inexperiência.

Espero que o desculpem e possamos continuar a viagem em paz.

Que merda foi essa?

Ela nem tinha peitos grandes, palerma.

O penteado daquele cara faz ele parecer um profeta.

Religião me faz surtar.

- Controle-se! - Me controlar?

Ninguém falou contigo,

e aquele cara invadiu meu espaço enquanto falava com a garota.

Qual o seu problema?

Deveria estar com a gente, perdeu a cabeça?

Se é tão pacificador assim, vá rezar com o Martin Luther Kon, idiota.

Tem ciúmes de mim, é isso.

Um poeta patético como você não me dá lições,

as garotas são doidas por mim, elas me acham lindo.

Ao menos eu mantenho elas, enquanto você...

Engole, mas são os tomates.

Nenhuma te acha bonito, seu mentiroso.

- Você é quem mente sempre. - Não minto nada.

Mentes sim, ele está sempre dizendo que é lindo.

Elas me acham lindo!

Olhem, parem os dois com a conversa, estão começando a me entediar.

Entediado?

Sabe quantas promessas você me fez e não cumpriu?

Já devíamos ter nos tatuado, e a minha já está feita.

A sua devia ser "Para Sempre", e onde está?

Qual o seu problema? Você sempre me deixa esperando.

Quantos dias você estragou, por ter me feito perder o metrô?

Isso aconteceu uma vez, já te falei, eu não vou tatuar por isso na barriga.

Michael, quando digo que farei uma coisa, eu faço, não sou como você.

Não ando por aí dizendo que sou bonito, e sou mais bonito do que você.

Seus amigos não podem confiar em ti, eu pedi pra devolver minha calça cara.

Não acredito que ainda fale nisso depois de te dizer o que houve.

É, você disse, mas cadê o meu isqueiro?

Eu te devolvi, não devolvi?

Depois de eu pedir inúmeras vezes.

Hoje é o último dia de aula, um dia lindo,

devíamos estar aqui atrás curtindo, e vocês estão estragando tudo.

Está falando sério? De que merda está falando?

Sempre que lhe dizemos algo, estamos estragando o momento.

Isso não é um momento, estamos indo pra casa.

Certo, eu quebro promessas e você é um mentiroso. Satisfeito?

Quebrar promessas é pior do que mentir, cara.

Não para de falar dessa merda, você não deixa pra lá!

Foi você que ficou do lado deles, disse pra eu me controlar!

Controle estes tomates, cara.

Pronto, chega, acabou.

Você que sabe, cara, é o seu momento.

Você age como se nada tivesse acontecido.

Age como se...

Fosse divertido.

Não é divertido.

Não é como se nada tivesse acontecido, é só que eu não foco nas coisas ruim.

Eu prefiro me concentrar em seguir em frente.

No fim do dia, vou reviver tudo isso.

E neste caso, foi você quem errou, não eu.

- Eu estava sendo você. - Eu sei.

Não é você.

Foi o que você fez que não consigo esquecer.

E não vou. E não sei como deixar pra lá.

Uma parte de mim não vai esquecer.

Isso sempre vai voltar.

A sós você age de uma forma, mas com outras pessoas, de outra.

Falo com você e age como se eu sequer existisse.

E isso dói. Fiz coisas bem zoadas e as admiti.

E estou me esforçando, mas parece que isso não leva a algum lugar.

Eu não te odeio.

É só o que precisa saber.

Não sou eu que tenho algo contra você.

Pediu desculpas, e não quero que peça de novo.

O que preciso, e a verdade é essa,

é que não dê importância.

Por favor, não ligue.

Não preciso de emoções vindas de você, não preciso...

Não preciso disso, me deixa estressado e fico chateado,

e fico bravo por isso ter acontecido.

Não preciso de coisas assim, nem que você chore,

nem que se sinta mal pelo que estou dizendo agora.

Porque tenho razão no que sinto.

Tenho todo o direito de estar bravo.

E sei que é errado, que não sou esse tipo de pessoa.

Que são sacanas com outras, mas não é fácil.

Não algo que eu consigo me livrar, sentindo que está tudo bem.

Não preciso que goste de mim, sério.

E que apareça dizendo que se importa,

porque o que sinto é que não, e que não está sendo verdadeiro,

sinto que não é genuíno.

E sei que lá no fundo, está...

Só que não posso deixá-lo entrar de novo.

Uma parte de mim gosta de você, Luis, juro que gosta.

Mas nessa altura, não posso deixá-lo entrar na minha vida.

Isso não posso.

Nem tê-lo na minha frente perguntando se está tudo bem.

Porque odeio mentir e dizer que está, quando não está.

Estou bem.

Vocês podiam os dois dançar com a Roxanne na minha festa.

Não teve graça, Lady.

Desculpe, falei sem pensar, só quis alegrar o ambiente.

Vai ficar tudo bem.

- Por que não nos deixa em paz? - Foi só uma piada.

Só deixa pra lá.

Por que sempre me culpa por tudo?

Convide os caras que você quer, aí está a solução.

- O problema não é esse. - Qual é o problema, então?

Você monopoliza todos os caras.

- O quê? Não faço isso. - Você faz isso sim.

Se você focasse na forma como se veste,

estariam atrás de você, igual ficam atrás de mim.

- Aí está sua solução. - Aqui vamos nós.

O quer de mim, Niomi? Que eu me vista igual uma velha gorda?

Faça a lista você mesma, desisto. Você está sendo uma vadia.

Está me desenhando, Manny?

- Não. - Eu sei que está me desenhando.

- Não estou não. - Vai, deixe-me ver.

- Não estava te desenhando. - Quer que eu abaixe mais o meu vestido?

Não gosto de desenhar pessoas posando.

- O que há de errado em mim? - Não há nada errado.

- Quer me desenhar nua? - Gosto quando não estão olhando.

Vamos pra sua casa e pode me desenhar nua,

sempre quis que me desenhassem nua.

O que acha, Teresa? Não me que me desenhar nua?

Vocês são uns chatos.

Ela está ali e não a suporto.

Fez aquilo para mim, e não sei se a culpo.

Não acho... E aliás, ela é magra demais para mim,

prefiro as com mais carne nos ossos...

- E aquele cabelo à la Lady Gaga? - Foi um erro.

E largar as aulas de desenho também foi um erro?

O Van Stratten é o pior professor de artes da Terra.

Prestem atenção, vamos agora capturar

os lindos caracóis do cabelo dela,

o castanho claro, a linda textura da sua pele,

o contorno dos seios...

É um esquisito, com aquele cigarro sempre no lábio de baixo,

que ele esconde quando vem alguém no corredor.

É, mas estávamos os dois lá, agora sou só eu e ele.

Obrigado por isso.

Por que continua indo? Não ia só para estar comigo?

E ia.

Mas ele continua engraçado, desenho ele o tempo inteiro.

Só queria que ele deixasse o cigarro cair e se queimasse.

Isso é intenso.

A ideia é engraçada, mas não quero que ele realmente queime.

Sério, deixou a escola por causa daqueles três idiotas?

Por quê?

- Não finja que não sabe. - Não sei nada, sério.

Por que ia deixá-la por três cretinos?

Quer dizer que já não vai mais para a Cooper Union, por causa deles?

- Vou, mas por pouco... - Não duvido.

Mas continua a sair com eles, eu não entendo.

- Agora isso acabou. - Isso nunca vai acabar.

Bom, desço aqui. Tenha um bom verão e desenhe.

Fique com o caderno.

E veja, fica melhor com seu próprio cabelo.

Obrigada. Tem certeza que não quer ficar com o caderno?

Não acho uma boa ideia você vir.

Que tal esperar pela sua parada?

Isso. Ligue-nos quando descobrir quem você é.

Não, terei o Mike Tyson na porta.

E se aparecer, ele vai comer essas suas orelhas gordas.

De qualquer forma, seu irmão nos deixou fazer a música

para o vídeo com o Elijah caindo na cozinha.

Chen, próxima parada, Abbey Road.

- É aqui que eu saio. - Não é nada!

Não aperte o botão se não for sua parada!

Acho eles muito bons.

A Niomi também acha.

Por que não quer me desenhar, não sou boa o suficiente?

- Não, você não para quieta. - Não tem uma câmara?

Com que possa me fotografar e desenhar depois?

Não.

- Lady? - O quê?

Podemos conversar um minuto?

Sobre a Niomi? Ou os pombinhos gay cuja relação eu dei cabo?

Sobre a minha festa? O que eu fiz de errado?

Nada. É sobre a festa, a no Brooklyn.

Você foi nessa festa?

Eu bebi tanto, que não lembro de nada.

O que aconteceu, atirou um copo cheio na minha cara?

Não lembro nada dessa festa, realmente preciso parar de beber assim.

Eu transei com o Michael?

Bem que você queria.

Quer vir à minha festa de 16 anos?

Só está me chamando pra eu levar o Michael, convide-o você mesma.

- Não posso. - Por quê?

Porque ele está com aqueles cretinos.

Acho que está ferrada.

Mas que porra, isto era pra ter graça?

Que foi?

Isso não está acontecendo.

Me solta.

Isso é legal!

Que merda tá acontecendo com os Chen?

Quem quer saber deles? Eu não ligo.

O que há com os Chen?

O que há com os Chen?

O que há com os Chen?

O que tá rolando com os Chen, cara?

Você tem um problema de comportamento.

Deixe-o em paz, ele não te fez nada.

Cuide da sua vida.

Não sei o que está acontecendo com os Chen.

Isso doeu!

Já acabei o livro, pode ficar.

- A merda podia ter acabado mal. - E acabou mal, seu idiota.

Esse cara nunca nos ajuda, sempre nos deixa à mercê.

Que merda, somos amigos, não?

Foda-se, vamos jogar basquete. Está dentro?

Não, estou cansado, vão em frente.

- Está cansado? - Cansado do que, cara?

Então fique aí no ônibus.

Estou farto das suas merdas, sempre faz a mesma coisa.

Não esqueça de mandar o endereço da festa.

Já disse que vou mandar quando receber, não me peça de novo.

Para de zoar, o último no ônibus fica igual o Kermik.

- Ou igual à Miss Piggy. - Sempre foi igual à Miss Piggy.

- Michael, jogue minha mochila. - Essa mochila aqui?

É a minha, Michael.

- Quer essa merda aqui? - Você está maluco?

Vai se foder!

- Por que fez isso comigo? - Por que não faria?

PARTE 3 O EU

Isto aqui é seu.

Obrigado... Mas já li, pode ficar com ele.

Ele realmente mereceu aquilo.

- Então, planos para o verão? - O que você quer, Michael?

Você torna difícil falar com você.

Então você precisa conversar, e só sobrou eu?

Por que, já não fala mais com a Teresa?

Olha, não preciso conversar, vou sentar em outro lugar.

Não falei pra mudar de lugar.

Só estou curioso,

andamos nesse ônibus o ano inteiro e nunca dirigiu uma palavra a mim,

é por ser o último dia?

Hoje deu tudo errado, foi o pior dia da minha vida.

E não está ajudando nem um pouco.

E então quer saber os meus planos para o verão?

Pensei ser uma forma de começar a conversa.

Ah, não quer mesmo saber os meus planos para o verão?

- Eu não disse isso... - Então pergunta outra vez.

- O quê? - Sobre os meus planos.

Já perguntei! Quer fazer eu me sentir estúpido?

Só estava brincava contigo. Os meus planos para o verão?

Tomar conta da minha mãe.

Não sou bom em fazer planos. E você?

Quer mesmo que eu responda? Porque sinto que se eu contar, vai zoar.

Por que foi o dia foi tão ruim assim?

Minha namorada me deixou, e ainda fui zoado por isso.

Fiz um poema estúpido que ela odiou.

"Amber, minha batata, quem dera que fosse meu tomate."

Viu? Agora está tirando sarro.

Desculpe, mas precisa admitir que é bastante ridículo.

É, eu acho.

O que ela disse quando terminou,

"Não quero te ver mais, porque é um péssimo poeta"?

Mandei uma mensagem pra ela usando um nome falso

ela respondeu que tinha largado o namorado, eu.

E agora não para de falar com o nome falso, que sou eu.

- Tenho que mandar mensagem pra ele! - Eu mando depois!

Quer que eu mande? Vou mandar agora mesmo!

Vou mandar!

Pronto, contente? Olha aqui a mensagem.

E A FESTA DE HOJE? PASSA O ENDEREÇO!

- E os seus planos? - Vou passar o verão com a família.

Meu padrasto tem uma oficina, vou ficar com ele e ajudá-lo.

Está mesmo mandando mensagem enquanto fala comigo?

Não, eu só... Desculpe, vou parar.

Que tipo de oficina?

Mecânica de automóveis.

Eu adorava a do meu pai.

O que ele faz?

Ele morreu.

- Desculpe, eu não quis... - Tudo bem, foi há muito tempo.

Se lembra bem dele?

Sim.

Não era muito presente, mas me levava pra ver partidas de boxe.

Era legal. E me ensinava dicas pra fazer com motores de carros.

Mas quando penso, até é esquisito,

porque a minha mãe fazia todo o trabalho difícil.

E ele aparecia uma vez por mês, com presentes.

É tudo do que me lembro. Não era justo para ela, era?

De alguma forma, nossos pais sempre estão ausentes.

Por acaso, vivo com o meu. Mas ele é um idiota.

Quer dizer, nunca tivemos o que você teve.

Pois deviam, as coisas não duram sempre.

Como seu pai morreu?

Ele era usuário de drogas, e depois de anos usando,

um dia o corpo dele desistiu.

Três dias depois, teve um infarto na cama do hospital.

Morreu ali mesmo.

No fim parecia um bebê, mal conseguia falar.

Só queria ver "Shrek" na televisão do hospital.

Mas uma manhã,

eu estava deitado na minha cama, não no hospital.

Sabia que falava sozinho,

não acredito nessas merdas psíquicas,

Mas pareceu como se tivesse tido uma conversa séria, sabe.

Como se todas as memórias dele estivessem ligadas ao meu cérebro.

E ele pudesse me responder.

O que ele te disse?

Perguntei-lhe como é não poder pensar ou falar.

E ele disse, "É como estar atrás de um espelho

que fica cada vez mais embaçado."

Eu amava ele de verdade. E tenho saudades dele.

Todas as coisas legais que me mostrava na garagem.

Sabe o que meu pai tem que é legal?

Tem uma oficina na fazenda dele, em Delaware.

Cultiva coisas lá, mas também a usamos para sair da cidade.

E como é propriedade particular, podemos dirigir lá sem habilitação.

Levamos pra lá esses carros que estão quase mortos.

Tipo stock cars?

Não, carros se desfazendo. Colocamos capacetes,

e fazemos corridas ao redor da fazenda.

Seu pai não é um idiota?

Não quando põe o capacete. Sabe o que é realmente legal?

Tem lá umas construções velhas

e podemos atravessá-las com os carros.

É legal, já atravessou uma casa com um carro?

A melhor parte mesmo é usamos as portas de celeiro como rampas.

Mas como fui estúpido e contei pra minha mãe, não fazemos mais isso.

O meu pai me ensinou a destruir carros.

Quando não podia consertá-lo,

misturava éter com outras coisas e despejava aquilo no tanque.

Passam a andar muito rápido,

por uma meia-hora.

- Aí ele morre de vez. - Isso é realmente foda.

Podíamos fazer isso com um Mustang que temos.

É, isso soa bem legal.

Isso, com o que você sabe, meus conhecimentos, e carros,

consertaríamos alguns e faríamos várias corridas.

- Espera, está me convidando? - Sim, vamos fazer isso.

- Poderíamos nos divertir muito. - Por que não chama seus amigos?

- São idiotas. - E você é diferente?

Sim.

O que quer dizer?

Eu te disse, tenho que tomar conta da minha mãe.

- É a minha parada. - Espera, então não quer ir?

Por que iria querer passar o verão contigo?

Eu disse alguma coisa errada? Iríamos nos divertir muito,

acabar com vários carros. Você realmente sabe o que quer?

Michael, você foi um imbecil por uma hora, durante o ano todo.

Trata todos nesse ônibus como lixo.

E, de repente, não é mais aquela pessoa?

E agora sou o próximo da fila pra ser seu melhor amigo?

Quem precisa disso? Eu não, cara.

Espera!

Quando me contou do seu pai, aquilo foi só pra me enganar?

Viu? Já quer brigar comigo, certo?

Fui sincero quando falei contigo, lamento se passei a impressão errada.

Talvez tenha razão, e eu não saiba o que quero,

mas talvez devesse descobrir quem você é.

Aproveite o verão. Até depois, Teresa.

Quando acordei hoje, senti que seria um bom dia.

Como um pressentimento.

E não sei o que aconteceu para ele ficar tão ruim.

Essas sensações são uma merda.

Eles podem chupar meu pau.

É, o meu também.

Ele são coisas de gays.

A partir daqui as coisas só podem melhorar.

- Fica numa boa. - Até mais.

- O que está desenhando? - O quê?

Repita comigo, "Trata a Teresa como merda",

"Não a trate como merda", "vai se sentar em outro lugar".

- Qual é o problema? - Vai para lá.

Se foi algo que eu disse, desculpa.

Algo que você falou?

Você me chamou "A Sem Bunda", "Vadia Bipolar"

e, a minha preferida, "um quilo de carne em um saco de meio-quilo".

- Às vezes nem sei o que digo. - Mas falou.

Certo, disse aquilo da carne mas estava bravo, desculpa.

Podemos fazer as pazes? E posso ver o caderno?

- Se manca. - Não, sério.

E aquilo de "Sem Bunda" nem sequer fui eu, foi o Raymond.

É a motorista...

Dá pra ver de cara que é ela.

Ah, sério? Mesmo tendo o volante e o resto?

- Está bom. - Obrigada.

- É você no espelho? - Claro.

Ela diz que devo ir para o exército, ao invés de andar agarrada em vocês.

Isso é loucura.

Ainda vai pra faculdade de artes no ano que vem?

O nome é Cooper Union, já te falei um milhão de vezes.

E acho que vou.

Não aguento mais a escola, tomo uns 60 antidepressivos,

e não param de mudar a dosagem, porque nada funciona.

E ferra completamente o meu metabolismo,

E fico com essa cara.

Mas você parece bem.

Se me chamar de vadia gorda não significa nada,

dizer que pareço bem também não significa.

Desculpa.

Isto sou eu e o Alex no stock car.

- Ouviu isso? - Era difícil não ouvir.

É, era.

- Espera, o que é isto? - Eu não desenhei isso.

O caderno é do Manuel, não desenhei os peitos.

São belos peitos.

- É muito embaraçoso ver isso com você. - Por quê?

Porque são peitos, e te conheço desde a terceira série.

Para que desenhou essa merda?

- É engraçado... - Não é.

Também ouviu o resto da conversa com o Alex?

Sim.

Ele fez eu me sentir como um ninguém, um pedaço de merda.

Não te acho um ninguém, mas está bem patético, acho.

Fica tão estúpido fumando cigarros, e só fuma quando está com aqueles dois.

Mas a pior parte é que só vocês três falam comigo.

E nunca dizem coisas que quero ouvir.

- Sinto muito. - Não sente não.

E sabe o que mais?

Prefiro não saber, já recebi insultos demais hoje.

O que vou dizer não é insulto. Achei o seu poema muito bom.

Era estúpido.

"Amber, meu tomate, quem dera que fosse batata."

- Era brega. - É, era ruim.

Mas não sei, eu só...

Queria que tivesse sido escrito pra mim.

Viu, não liga nem pra um elogio.

Só pensa em fazer merda, e chatear as pessoas ao redor.

Tudo está ruim, não te via há um mês,

e hoje que apareci, só me tratou mal.

E merda, nem falei com a Lady.

Queria pedir desculpas pra ela. Ela quer que você vá na festa dela.

Ela gosta de você.

Eu não vou nessa fez de 16 anos.

E ninguém sabe daquilo entre você e a Lady.

Eu estava lá quando contou para o Little Ray e Jonathan.

Sim, mas não disse que era a Lady.

Ela nem se lembra de nada, por que está falando disso?

Vocês tiraram fotos.

Eu tirei o cartão de memória do T.

Viu, não precisava largar a escola e trocar o seu estilo.

Está bem do jeito que é.

Já foi, tá bom?

O Big T é um cretino, e não foi culpa sua.

É isso, só deixa pra lá.

Ei, um de nós tem peitos.

Não desenhei você e o Alex, mas você e eu.

Você quer ir à fazenda?

Quero, seria ótimo dirigir carros velhos pra dentro de celeiros.

Mas eu não... não estava te convidando.

Só perguntei se foi o que quis dizer.

Não entendo.

Honestamente, durante o verão eu só queria curtir com você.

Mas sinto que você não quer passar um tempo comigo.

Não sei o motivo.

Quero dizer, você até que dirige bem,

- Mas nós não somos... - Não somos o quê?

Ninguém disse que estamos juntos, é óbvio que não estamos.

Não podemos só sair como amigos?

Não temos que estar juntos, podemos apenas curtir.

Olha, esqueça o que eu disse,

só preciso me olhar no espelho pra ter a minha resposta.

E sou boa com carros, sei aquele truque do éter.

O Alex sabia do que estava falando,

está impressionado porque te tratou mal.

É o celular do Chen.

É, eles vazaram. Veja qual é a última mensagem.

Não é a sua parada, querida?

O ELIJAH MORREU ESFAQUEADO NA RUA SPRING

Porra, a merda da festa. Esqueci completamente.

Está mandando mensagem por causa de uma festa?

Qual é o seu problema?

Não leu a mensagem? O Elijah morreu.

E só liga pra merda da festa.

A minha casa é muito pequena. Os meus filhos são a minha vida,

razão pela qual estou sempre trabalhando,

para só dar para eles o melhor.

Durmo no chão da sala, para terem um quarto deles.

Terei a casa pronta para a filmagem.

Desculpe por não ter cadeiras, e nem um sofá,

houve uma inundação e agora levará tempo para substituí-los.

As aulas vão começar e, como disse, meus filhos vêm primeiro.

Portanto, não fique surpreso

de ter que se sentar na sala ou à mesa do jantar.

Quanto à manteiga: Uma noite decidi dormir com as garotas,

e os garotas foram para a sala jogar videogame.

Fui ao banheiro e os peguei jogando o videogame.

Disse para Ladychen, e ambas dissemos para parar.

Esperamos que fossem para o quarto

e foi quando pedi à Ladychen que trouxesse a manteiga.

Foi então que a passei no chão, junto à cozinha e à sala.

Sentiram-se como ratos encurralados e cobertos de manteiga.

O Jacobchen caiu dentro da cozinha

e o Chenlee caiu de bunda.

O Konchen caiu de lado

e o Chen caiu de peito, deslizando igual o super-homem.

Estavam rindo tanto, mas gritavam como garotinhas.

Vejo que nunca esqueceram aquela noite.

Pergunte-lhes do creme de barbear. Estavam chateados e com calor,

então desatei a enchê-los de creme de barbear. Foi engraçado.

PS, seja o que precisar, minha humilde casa está às suas ordens,

basta avisar a Ladychen, ou direi ao Sr. Chen para ir lá.

Não, ele não mora conosco

mas trabalhamos juntos, pelos nossos filhos.

Disse aos rapazes, que ficaram excitados com a notícia.

Obrigada por ser tão bom com os meus filhos.

Eles são a minha vida, a razão para que eu continue a viver.

Sinceramente, Mariaelena Vasquez.