Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫

د.علي طلال & فؤاد الخفاجي

‫سِر.

‫سِر.

‫سِر.

‫سِر.

الانتفاضة

‫مولاي.

‫أنقذنا يا رب.

‫أحمِنا، أتوسل إليك.

‫مجلسك يجتمع.

‫هذه مملكتك.

‫سأذهب إلى والدك.

‫لأصلي معه عسى أن تجد طريقك.

‫ملكنا وعك مجدداً.

‫مرة أخرى.

‫لكن للأسف، شؤون المملكة لا تحتمل الانتظار.

‫يجب أن نواصل عملنا.

‫لمصلحته بالطبع.

‫يا لوردات، نحتاج إلى المزيد من المال.

‫إن لم نجمع المزيد من الأموال،

‫فسوف تسقط مملكتنا حتمًا.

‫ينبغي لتجار "لندن" تحمّل العبء.

‫إن فرضنا الضرائب على التجار،

‫فسيطالبون بمقعد في مجلسنا.

‫فهذا ما تريده؟

‫ما رأيك يا صاحب الجلالة؟

‫أساقفتك ورجالك أصحاب القادسية ‫يمتلكون أراضٍ من أقصى البلاد إلى أقصاها،

‫وثروات لا تُحصى.

‫الكنيسة ما هي إلا قبس من ملكوت الرب يا مولاي.

‫والمساس بها مهلكة لكم.

‫إذن لا خيار أمامنا.

‫يجب أن نفرض الضريبة على عامة الشعب.

‫انهض!

‫- بسرعة! ‫- أتوسل إليك...

‫أتوسل إليكم، خذوا ما هو حق فقط ولا تزدوا.

‫حين تأخذون هذا القمح، ‫فأنتم تنتزعونه من فم هذا الطفل.

‫إنها أوامر الملك، وعليكم دفع الضريبة.

‫لم يتبقَ لدينا أي شيء.

‫القرية مدينة بستماء قطعة نقدية، ...وعليكم سدادها

‫- قمحاً. ‫- ألا ترى...

‫أن هذا القمح هو كل ما نملكه للشتاء؟

‫لقد قدّر الملك عدد سكان "برينتوود" ‫بمئتي شخص.

‫- ثلاث قطع عن كل فرد؟ ‫- تراجع!

‫لا نملك ثلاث قطع بيننا جميعاً.

‫- إليك عني! ‫- لقد أنهكتنا الضرائب!

‫ليس معي سوى النساء والأطفال.

‫في بيتك أربعة أشخاص بلغوا السن القانونية.

‫- اثنتا عشرة قطعة. ‫- ابنتي لم تبلغ السادسة عشرة بعد.

‫تبدو ليّ أكبر من ذلك، افحصها.

‫- لا، لا، لا! ‫- إنها مجرد طفلة!

‫- لا! أرجوك يا سيّدي، لا! ‫- سيدي، إنها طفلة!

‫سيّدي، أتوسل إليك، توقف يا بني!

‫انظروا! انظروا إليها!

‫يا للإثم! إنها طفلة!

‫ إنها مجرد طفلة، ألا تتوقفون؟

‫- انظروا ماذا فعلوا! ‫- دعوا تلك الطفلة وشأنها!

‫هذا إثم! خطيئة مميتة!

‫إنها بالغة.

‫إذن عليها أن تدفع.

‫على الفتيات إثبات أنهن قاصرات،

‫وإلا دفعن الضرائب.

‫افحصوهن جميعاً.

‫أنت، تعال إلى هنا.

‫كم عددهم في بيتك؟

‫أنا بمفردي، لا أحد معي.

‫ألا تملك عائلة؟

‫لا، لقد ماتوا في الوباء.

‫ساعدوها!

‫- مهلاً! ‫- وهل لديك إثبات؟

‫- الرحمة! ‫- إثبات؟

‫على وفاة عائلتك.

‫هل دفعت ضريبة الوفاة للورد (بوشامب)؟

‫ألا تستحون؟

‫منحته القمح وخدمتي.

‫خذوا الأطفال إلى البيت.

‫ألديك ما يثبت ذلك؟

‫ألديك سجل بذلك؟

‫وثيقة، ألديك وثيقة مكتوبة؟

‫- كان ذلك قبل سبع سنوات. ‫- إذن لا دليل لديك.

‫أمامك خياران.

‫إما دفع ضريبة الوفاة أو ضريبة الملك.

‫الأمر يعود إليك. التالي!

‫ابتعد. احذر!

‫تنحَّ جانباً يا سيّدي!

‫مهلاً! كفوا عن هذا! توقفوا! مهلاً!

‫- توقفوا! مهلاً! ‫- تنحَّ جانباً يا سيّدي!

‫ألن تضعوا حدًا لهذا؟

‫تنحَّ جانباً يا سيّدي!

‫- التالي! ‫- مهلاً!

‫مهلاً، أوقفوا هذا!

‫كم تجنون من كل هذا؟

‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت،

‫كم سيجني جيبك وجيب اللورد الذي أرسلك؟

‫اسمع، إما أن تدفع ضرائبك أو تُقطع يدك.

‫لدينا محتال آخر هنا أيها الرقيب!

‫كفى!

‫كفى!

‫لقد أعطيناكم بما يكفي!

‫ما كان عليك فعل ذلك أيها المزارع.

‫- هيا اغربوا عن وجهنا! ‫- اغربوا! اغربوا عن هنا!

‫اقتلوه!

‫أسرعوا إلى الغابة، أرجوكم!

‫ماذا عسانا أن نفعل؟

‫سيعودون ويعتقلوننا جميعاً.

‫سيعودون حتماً.

‫سوف يقتلوننا.

‫لا يوجد مكان نلوذ به.

‫لا يمكننا الفرار.

‫لا نقدر على القتال.

‫هذا سيهلكنا.

‫واصلوا التحرك.

‫ ماذا سنفعل؟

‫يا للمسيح!

‫أنقذنا، أنقذنا!

‫سيعتقلوننا جميعاً.

‫سوف يقتلوننا.

‫ الرحمة!

‫أرجوك يا أبانا، الرحمة!

‫ما الذي يجري هنا أيها الكاهن؟

‫إنه أمر الضرائب يا مولاي.

‫إنكم تطلبون الكثير.

‫هذا هو المطلوب، لا أكثر.

‫نحن نعلم من تكونون.

‫إن لوردكم (بوشامب) يحتفظ ...بسجلات في قصره

‫لكل الملتزمين بأرضه.

‫- أليس كذلك يا مولاي؟ ‫- كل اسم...

‫وكل دين مدون بالحبر ومختوم.

‫لأمر جلي إذن.

‫إنه سيّدكم.

‫وهو يملككم ويملك كل ما تنتجون.

‫إنه أمر بدفع الضرائب، فعليكم الدفع.

‫وإن أمركم بالعمل بجد أكبر، ‫فعليكم الامتثال.

‫هذا هو القانون.

‫تأملوا هذا إذن.

‫تأملوا هذا إذن.

‫ثمة شخص بينكم...

‫قد قتل رقيباً في الجيش.

‫إما أن تعطوني اسمه،

‫أو سيتهم الجميع بجريمته.

‫- ما اسمك؟ ‫- (بلاومان).

‫(بلاومان).

‫اسمي هو مهنتي.

‫إذن ما قولك يا (بلاومان)؟

‫لقد ضربتُ رجلاً يا مولاي.

‫ضربتُ رجلاً...

‫...لحماية طفلة.

‫سأدفع الثمن كما تشاء.

‫لكن ليس قبل أن يُستمع إلى رجائنا.

‫خذوه!

‫ارحمنا.

‫أتضرع إليك، ارحم إخوتي.

‫- ارحم إخوتي يا مولاي. ‫- ليس هذا عدلاً يا مولاي.

‫- أنا هو العدل أيها الكاهن. ‫- ليس هذا عدلاً.

‫ارحم إخوتي يا مولاي.

‫أنا قاضي القضاة في أعلى محاكم الملك.

‫- وما أقوله هو العدل. ‫- مولاي.

‫ارحم إخوتي يا مولاي!

‫إنهم لم يقترفوا أيّ ذنب.

‫هذا المزارع سيرقص على حبل الإعدام

‫- بأمرٍ مني. ‫- ليس هذا عدلاً.

‫هذا يخالف مشيئة الرب.

‫إخوتي لم يفعلوا شيئاً.

‫ارحم إخوتي يا مولاي.

‫إنهم لم يقترفوا إثماً يا مولاي!

‫لم يفعلوا شيئاً!

‫أنزلوه! أنزلوه!

‫اسحبوه إلى الأسفل!

‫ أنزلوه عن ذلك الحصان!

‫سأحرقكم جميعاً!

‫انتزعوها! خذوا الجواهر!

‫أيها الهمج.

‫لا، لا، لا!

‫ أيها الوحش!

‫يا للمسيح!

‫لا، مهلاً ليس هكذا! تراجعوا!

‫ارفعوه، ارفعوه إلى الأعلى.

‫أوثقوا رباطه، أوثقوه.

‫إلا الصبي، دعوا الصبي.

‫مهلاً، مهلاً.

‫لا، لا.

‫إن القانون يسنه الملك.

‫ولا مجاملة فيه.

‫هل لك أن تبلغه عنا،

‫أن القوانين التي يسنها تضع الشرفاء في الأغلال؟

‫تذكر رحتمنا بك.

‫لقد جئنا لأخذ سجلات اللورد (بوشامب)!

‫أحرقوا جميع السجلات حتى لا يعرفوا هويتنا!

‫أيّ وثيقة!

‫أيّ ورقة تحمل ختماً، أحرقوها!

‫ أيّ سجلات، أحرقوها جميعاً!

‫هناك المزيد في الخلف! أحضروها!

‫- خذوا كل ما تستطيعون وأحرقوه!

‫هيا بنا! خذوا كل شيء!

‫أحرقوا الأوراق!

‫احرقوه عن بكرة أبيه!

‫في كل ليلة، أرى...

‫شياطين ملثمين...

‫قادمين لنيل منا.

‫وهل يتكلمون؟

‫بألسنة...

‫...الغضب.

‫مولاي، أنت مخلصنا.

‫لقد اصطفاك الرب وحده لينفذ مشيئته.

‫ولن يتخلى عنك.

‫ضع ثقتك فينا، في مجلسك.

‫ونحن سنرشدك.

‫ساعدني، أتوسل إليك.

‫ساعدني يا زوجي.

‫حرِّر ابننا من عذابه.

‫علّمه كيف يكون ملكاً.

‫لديّ أنباء.

‫من الضفة الأخرى للنهر.

‫لقد انتفض أهل "كينت".

‫إنهم يحتشدون الآن في "ميدستون" ‫تضامناً معنا.

‫كيف؟

‫كيف يكون ذلك ممكناً؟

‫أتُراك تعرف (جون بول)، ‫الكاهن الخارج عن القانون؟

‫لقد حرره إخوتنا في "كينت" ‫من سجن كبير الأساقفة.

‫وهو يقودنا جميعاً اليوم، ‫كل طحان وكل حرّاث...

‫ويقول: "لقد حان وقت التمرد الأكبر".

‫لا أستطيع تركهم.

‫لا، لا أستطيع.

‫أعلم أن أرواحهم تطاردك.

‫لكنك لن تتخلى عنهم.

‫بل ويريدون منك محاربة هذا الظلم،

‫بعدما عجزوا هم عن ذلك.

‫وعندها يرتاحون في مرقدهم.

‫يا أصحاب النخوة في "كينت"، اسمعوني!

‫فتلك الشهور الطوال

‫في محبس كبير الأساقفة تركت .في جفوني الكثير لأقوله

‫كانت هذه الأرض يوماً خصبة وحرة،

‫أما الآن فقد أُغلت ومزّقت.

‫مزِّقت بأيدي اللوردات الخونة الذين يستعبدونكم.

‫إنهم ينعمون بالولائم والمجون ‫في القصور المنيفة،

‫بينما تحيط بكم المزراب والرياح،

‫وأنتم تكدحون خلف المحراث.

‫حين كان (آدم) يفلح الأبد و(حواء) تغزل،

‫مَن كان الشريف إذن؟

‫ألسنا جميعاً منحدرين ‫من أب واحد وأمٍ واحدة؟

‫أجل!

‫لكن لا تخشوا شيئاً يا قوم،

‫فقد أزفت ساعة الحصاد.

‫هيا بنا نسير إلى مدينة "لندن" العظيمة...

‫...ونرفع مظلمتنا إلى الملك ليعم العدل.

‫ولنذهب إليه في "عيد الجسد"،

‫ذلك اليوم الفضيل للمُعجزات، ،ولئن فعلنا، أقسم لكم

‫ليهبنا الرب معجزتنا الخاصة.

‫أجل!

‫- أأنتم معنا؟ ‫- أجل!

‫آمين، الرب معنا.

‫الرب معنا.

‫الرب معنا جميعاً.

‫(جون بول).

‫- يجب أن تعثر عليه. ‫- حسناً.

‫- أجل. ‫- أنا (بلاومان)،

‫أتيت من الضفة الأخرى للنهر.

‫لقد أرسلني كاهننا.

‫تعال.

‫يقول الكاهن لأبلغك ‫أنه يجمع الرجال للانضمام إليك.

‫كم عددهم؟

‫كل سكان الأهوار الجنوبية، ‫والشرقية أيضاً.

‫ألف نسمة على الأقل.

‫وهو في طريقه الآن.

‫ويعد بألفين بحلول الغد، وربما أكثر.

‫إن النار التي أشعلتها تلتهب.

‫لقد أحسنت صنعاً يا (بلاومان).

‫وهؤلاء الرجال معك؟

‫أجل، هؤلاء معي.

‫- هؤلاء الرجال بحاجة إلى الماء. ‫- أجل يا أبتاه.

‫بارككم الرب.

‫(تايلر).

‫- المزارع القادم من الأهوار؟ ‫- أجل.

‫هو من أشعل فتيل كل هذا؟

‫- هو بعينه. ‫- أنا (تايلر).

‫أنا أقود رجال "كينت"، اتبعني.

‫- أكلكم جنود؟ ‫- بل وطنيون.

‫أرقنا دماءنا من أجل وطننا في "فرنسا"

‫طوال خمسة عشر شتاءً مضت.

‫لتعد ونرى "إنجلترا" ضعيفة، وكنيستنا فاسدة،

‫وحدودنا بلا حماية،

‫وملكنا الشاب تحكمه عثرة من الشيوخ

‫الذين يمتصون دماء الأرض ‫من أجل أهوائهم.

‫هكذا كانت الحال منذ ‫صدور "كتاب يوم الحساب" العظيم.

‫قبل ثلاثمئة عام، غزانا ملك "فرنسا"،

‫واستولى على العرش،

‫ودوّن في "كتاب يوم الحساب" .كل خيرات هذه الأرض

‫كل حقل وكل حصان وكل عامل.

‫ثم سلبها جميعاً.

‫وزعها على لورداته وأساقفته،

‫واستعبدكم، بينما شاح الرب بوجهه غضباً

‫حين رأى أرضه تُدنس بهذا الشكل.

‫طرد جابي ضرائب واحد لا يكفي.

‫ونهب قصرٍ واحد لا يكفي.

‫يجب أن نسترد كل شيء،

‫كل ما كتب في "كتاب يوم الحساب".

‫سوف يقاتلون ليحموا ما غنموه؟

‫سنستغل يوم العيد كغطاء لنا.

‫ننهال عليهم وهم في لهوهم.

‫جيش من "كينت"، ‫والآخر مع كاهنكم من "إيسيكس".

‫وآخر من "هيرتفوردشاير"، ‫ومن "بيدفوردشاير"، ومن "سوفوك"،

‫نتحرك معاً كيد واحدة.

‫وهناك الكثيرون في "لندن"

‫أُكرهوا على العيش في البؤس ‫خارج أسوار المدينة.

‫إنهم يفكرون كما نفكر.

‫وهم على أهبة الاستعداد للانضمام إلينا.

‫ألقِ نظرة على أولئك ‫الذين استنهضتهم وقفتك.

‫أنظر؟ إنهم يتوافدون.

‫ليزحفوا تحت راية ملكنا.

‫انضم إلينا يا (بلاومان).

‫فبِاتحادنا، ستكون لأصواتنا القوة

‫لإقامة الملوك بعد سقوطهم.

‫الكنيسة تكتنز الثروات لنفسها!

‫يا جلالة الملك.

‫دمروا كل تلك الثروات!

‫حطموا كل شيء!

‫هيا بنا يا جلالة الملك.

‫أخبروا كبير الأساقفة في "لندن" ‫أننا قادمون للنيل منه.

‫أيها الحراس، أسرعوا!

‫امتطوا الخيول!

‫- تحركوا! ‫- هيا، هيا!

‫تعالوا!

‫عليك أن تنهض يا مولاي لتتحدث إلينا.

‫مولاي، ثمة غوغاء يحتجون على الضرائب ‫ويحتشدون في "كينت" و"إيسيكس".

‫وقد سقطت الكاتدرائية في "كينت".

‫- وباتت "كانتربري" بلا حماية. ‫- وجيوشك بعيدة،

‫ونخشى أن الثوار ‫يخططون للزحف نحو "لندن".

‫وسيكونون هنا خلال يومين.

‫لقد توقعت حدوث هذا.

‫توقعت حدوث هذا.

‫ألم أتوقع حدوث هذا؟

‫يجب أن تنهض يا مولاي،

‫وتذود عن مملكتك ضد هؤلاء الرعاع.

‫أهذا أنت يا (بلاومان)؟

‫ينتابني إحساس بأن شعلة هذه النار حق لك.

‫ها هو ذا، إنه هو!

‫نحن نقف معك!

‫(بلاومان) هنا.

‫(بلاومان)، جئنا لنصرتك!

‫(بلاومان)، جئنا لنصرتك!

‫نحن معك يا (بلاومان).

‫أترون إشارة إخوتنا؟

‫إنهم ينتظروننا.

‫نقطع هذا العهد...

‫بأن نكون صوتاً واحداً!

‫ولاؤنا فقط لقضيتنا ولملكنا!

‫فمع مَن تقفون؟

‫الملك (ريتشارد) وعامة الشعب الصادقون!

‫حسناً، إلى الأمام!

‫ولنزحف نحو "لندن"!

‫♪ بالذهب ♪

‫♪ ويروننا نحن الفقراء نتردى في البرد ♪

‫♪ أرضنا ساكنة وتستسلم للرقاد ♪

‫♪ لا قمح لدينا ولا ذرة لنحصدها ♪

‫♪ يأخذون أموالنا ليصنعوا منها ذهبهم ♪

‫♪ ويروننا نحن الفقراء نتردى في البرد ♪

‫♪ أرضنا ساكنة وتستسلم للرقاد ♪

‫♪ لا قمح لدينا ولا ذرة لنحصدها ♪

‫♪ يأخذون أموالنا ليصنعوا منها ذهبهم ♪

‫♪ ويروننا نحن الفقراء نتردى في البرد ♪

‫♪ أرضنا ساكنة وتستسلم للرقاد... ♪

‫لقد مسّك الضر.

‫مسّك ملك الموت.

‫قبل سبع سنين.

‫ورغم ذلك، نجوت.

‫أليست هذه اشارة؟

‫إن كانت اشارة، فهي قاسية.

‫ماتت عائلتي. ‫

‫وأريتهم جميعاً الثرى.

‫لقد أخذ الرب منك الكثير.

‫تخلى الرب عن حقولي منذ زمن بعيد.

‫لا، لم يتخلّ عنك.

‫إنها حكمة قدره.

‫حكمة قدره؟

‫ولماذا يريد الرب لنا كل هذا الألم؟

‫كان الوباء عقابه على جرائم الأغنياء.

‫ولماذا نعاني نحن أيضاً؟

‫ليرُينا الحقيقة.

‫وليملأ قلوبنا بالغضب.

‫استسلم لهذا الغضب، وسوف يحررك.

‫باركك الرب يا بني. باركك الرب.

‫وردت أنباء من الأحياء الفقيرة خارج المدينة.

‫عامة الشعب في "لندن" ‫على أهبة الاستعداد للانضمام إلينا.

‫أيحملون نفس قضيتنا يا (جون)؟

‫إن انتهت الأمور على خير، ‫فسيكون كل شيء على ما يرام.

‫حتى وإن كان صديقنا القادم من ‫الأهوار لا يرى ذلك بعد.

‫♪ أرضنا ساكنة وتستسلم للرقاد ♪

‫♪ لا قمح لدينا ولا ذرة لنحصدها ♪

‫أأنت من المستنقعات الشرقية؟

‫سمعتك تتحدث عنها.

‫أجل. ‫

‫أنا (أليس) من المستنقعات الشمالية.

‫لستَ العابر الوحيد لتلك المستنقعات هنا.

‫أكنتِ من أهل الكنيسة أيضاً؟

‫كنتُ كذلك.

‫وتركتِها؟

‫حين أنقذني (جون بول) من الظلمات.

‫ودلَّني على هذا الطريق القويم.

‫طريق "لندن".

‫حيث تشرق الشمس على مآذن مئة كنيسة.

‫إنه لمكان مناسب لتحقق المعجزة، أليس كذلك؟

‫لا أؤمن إلا بما تراه عيني أو تلمسه يداي.

‫قد لا نعرف كنه المعجزة، ‫لكنها آتية لا محالة.

‫سترى بنفسك.

‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫بمجرد التخلص من سموم الثراء.

‫دمروا كل ثروات الكنيسة!

‫دمروا كل شيء!

‫لإصلاح خطأ طال عليه الأمد!

‫أيّ شيء ذي قيمة؛ ‫الذهب والأثاث والمنسوجات...

‫أضرموا فيه النار!

‫ألقوا به في ألسنة اللهب!

‫توبوا عن خطاياكم!

‫توبوا! توبوا!

‫لن أركع لكم أبداً!

‫توبوا!

‫توبوا عما اقترفت يداكم!

‫(بلاومان)!

‫اخرج إلى الحقول.

‫اغلق الطريق.

‫سنبقى نحن هنا ونفتش هذا المكان.

‫- حسناً. ‫- فتّشوا كل من يتجه إلى "لندن".

‫ألا تستحق هذا الجزاء عن كل ما اقترفته؟

‫لقد جلبتم عاراً عظيماً على دين الرب.

‫توبوا عن خطاياكم! ‫توبوا عن خطاياكم!

‫توبوا!

‫- هيا! ‫- هيا!

‫تقترِب العربات.

‫ استيقظوا جميعاً.

‫- هناك عربات. ‫- عربات.

‫هناك عربات قادمة. استيقظوا.

‫هيا، من هذا الاتجاه.

‫استيقظوا واستعدوا.

‫استيقظوا.

‫خذوا مواقعكم.

‫تذكروا أوامرنا.

‫نفتش كل من يتحرك نحو "لندن".

‫على مهلكم.

‫على مهلكم.

‫- توقفوا. ‫- توقفوا!

‫- على مهلكم! ‫- أنت، تنحّ جانباً!

‫لا عداء بيننا وبينكم أيها الرجال الطيبون.

‫افسّحوا الطريق!

‫وفروا سيوفكم.

‫نريد فقط أن نعرف من يستقل هذه العربة.

‫دعوه يمر.

‫فتشوا بقية العربات.

‫أجل.

‫- افتح هذه. ‫- أجل.

‫أتجرؤ على كشف وجهك لأم وليّ العهد؟

‫سامحيني يا مولاتي.

‫مَن تكون؟

‫أنا (بلاومان) من المستنقعات الشرقية.

‫ولماذا تقطع الطريق؟

‫جئنا لنرفع مظلمتنا إلى الملك يا مولاتي.

‫أنا قادمة من "كانتربري".

‫لقد دنستم الكاتدرائية.

‫أتظنون أن الملك سيستمع إلى مطالبكم

‫وأنت تحرقون أراضيه،

‫وتحتجزون أمه الحبيبة رهينة؟

‫بل الملك هو المُحتجز رهينة،

‫من قِبل مجلسه.

‫أليس كذلك؟

‫نحن ننزح لنحرره من الخونة الذين يأسروه.

‫أخشى أن طريقكم هذا شاق.

‫فالملك ما زال يافعاً، ومجلسه ذو نفوذ. ‫

‫وهم من يسنّون القوانين.

‫ألا يتنزّل العدل من عند الرب،

‫الذي يهبه لخادمه الملك؟

‫بلى، إنه كذلك.

‫سأصلي لكي يلهمه الرب القوة

‫ليظهره لكم.

‫ويهبكم السكينة التي تنشدونها ‫في نهاية رحلتكم.

‫استدعي جيوشك من "فرنسا" ‫و"إسكتلندا" يا مولاي،

‫لإخماد هذه الفتنة.

‫هذا واجب الملك يا مولاي،

‫أن تهزم أعداءك في الخارج، ،وتفرض النظام في الداخل

‫تماماً كما فعل أسلافك دوماً.

‫أجل.

‫♪ ما أبهج الأيام ♪

‫♪ طالما استمر الصيف ♪

‫♪ مع شدو الطيور ♪

‫♪ لكن يدنو الآن عصف الرياح ♪

‫♪ وقسوة الهوجاء ♪

‫♪ ما أطول ♪

‫♪ هذه الليلة الطويلة ♪

‫♪ ما أبهج الأيام طالما استمر الصيف ♪

‫♪ مع شدو الطيور ♪

‫♪ لكن يدنو الآن عصف الرياح ♪

‫♪ وقسوة الهوجاء ♪

‫♪ ما أطول... ♪

‫عثرنا عليهم في الطريق!

‫نادوا على (تايلر).

‫حاصروهم جميعاً!

‫لا! لا!

‫نريد العدالة!

‫ ضرب ابني حتى الموت!

‫على رسلكم، اهدأوا!

‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.

‫أبي، لا!

‫لا!

‫من تكون أنت؟ مهلاً، من أنت؟

‫أنا السير (جون نيوتن)، ‫سيّد هذه الأراضي.

‫- إلى أين تسافر؟ ‫- استدعى الملك أعضاء مجلسه.

‫أبعدهم. أبعدهم!

‫تراجعوا! تراجعوا جميعاً!

‫(تايلر)، أين (تايلر)؟ (تايلر)!

‫هذا الرجل لديه معلومات عن الملك.

‫تعال إلى هنا.

‫لا!

‫خذوه بعيداً عن الجموع!

‫أبقوهم بعيداً! أبقوهم بعيداً!

‫اخرسوا جميعاً! أبقوهم بعيداً!

‫تراجعوا! اخرسوا جميعاً!

‫أتعرفه؟

‫أنا عضو في مجلس الملك.

‫وأين هو الآن؟

‫في قلعة "ويندسور".

‫- أليس في "لندن"؟ ‫- لا، لا، لا.

‫نبقيه خارج المدينة حرصاً على سلامته.

‫- لكي تحكموا كما يروق لكم! ‫- لا!

‫- لا، لا، لا! ‫- اقطعوا رأسه!

‫اقتلوهم جميعاً!

‫اقتلوه! اقطعوا رأسه!

‫لا! (جون)!

‫(كيت)!

‫- امسكوهم، سيطروا عليهم! ‫- (كيت)!

‫- تراجعوا! إفسحوا الطريق! ‫- اخرس!

‫- أرِني. ‫- ماذا؟

‫- أُريك؟ ‫- أرني هنا.

‫هنا، في هذا الموضع.

‫حسناً، حسناً.

‫إذا كنا نحن هنا،

‫فإن "لندن" تقع هنا.

‫و"ويندسور" تبعد 25 ميلاً إلى الغرب.

‫يومان آخران.

‫سيفوتنا "عيد الجسد".

‫أرني "لندن"، كيف يجري تحصينها؟

‫"لندن"...

‫النهر هكذا،

‫وهنا أسوار المدينة.

‫وهناك جسر، .وهو المنفذ الوحيد من الجنوب

‫وهل هو محروس؟

‫ربما مئة رجل.

‫لا يوجد غيرهم؟ وماذا عن جيوش الملك؟

‫في "إسكتلندا" و"فرنسا". ‫- يمكننا الاستيلاء عليه إذن.

‫لكنهم يهرعون للعودة.

‫محاكم العدل والقصور، أين تقع؟

‫أجل، محاكم العدل، إنها هنا.

‫وقصر رئيس الأساقفة هنا بجوار النهر.

‫وقصر أمين الخزانة (هيلز) أيضاً.

‫ينبغي أن نستولي على المدينة ‫طالما أمكننا ذلك.

‫استولوا على كتاب السجل. ‫وحققوا المعجزة.

‫إخوتنا في الأحياء الفقيرة

‫- مستعدون للانضمام إلينا. ‫- لننطلق الآن!

‫لكننا لم نأتِ للسيطرة على "لندن"، ‫بل جئنا لنرفع مظلمتنا للملك.

‫أهلنا هناك مستعدون للثورة.

‫كل شيء مُجهّز.

‫إذا استولينا على المدينة، ‫فإن الملك سيأتي إلينا.

‫ثقوا بيّ.

‫- الرب سينصرنا. ‫- اقطعوا رأسه وأحرقوه!

‫- اقتلوه! ‫- يمكنني المساعدة! يمكنني المساعدة.

‫يقول إنه يستطيع المساعدة.

‫كيف يمكنك المساعدة؟

‫يمكنني الذهاب فوراً إلى الملك ‫في "ويندسور" والتفاوض نيابة عنكم.

‫سأرتّب لكم لقاءً.

‫- أجل، يمكنني ذلك! ‫- هذه رسالة من كاهنكم.

‫- جيش "إسكس" ينتظر. ‫- أتحسبنا حُمقاً؟

‫نحن نعلم من تكون.

‫- امسكوه. ‫- أنت السيّد...

‫الذي يضع قدمه على رقابنا.

‫- جيش "إسكس" يرسل أنباءً. ‫- سيبقيكم أذلّة.

‫إنهم يغلقون "لندن" بسرعة.

‫- سيبقيكم منهكين. ‫- لا، هذا غير صحيح.

‫سيبقيكم مرضى.

‫دعوا الشعب ينال عدالته،

‫ولنزحف في هذه الليلة بالذات!

‫أنت تستعجل حصادك يا (جون بول).

‫أرى أن نستغل هذا الرجل.

‫دعه ينقل رسالتنا إلى الملك.

‫ألا تسمعهم؟

‫- إنهم يطالبون بالعدالة! ‫- العدالة!

‫العدالة!

‫قتله لن يحقق لنا شيئاً!

‫الأجدر أن نلتقي بالملك،

‫ونجعله يدخلنا إلى "لندن" بنفسه.

‫أندخلها مثل الكلاب المجلودة؟

‫لا، لا، لا. بل كرعاياه الأوفياء.

‫هذا هو القسم الذي أقسمناه.

‫أليس كذلك؟

‫(تايلر).

‫أرى أن (بلاومان) محق.

‫إن كنا صادقين، فعلينا إثبات ذلك. ‫

‫أخبر الملك أننا سنلتقي به هنا، ‫خارج أسوار المدينة مباشرة،

‫- عند النهر في "بلاكحيث". ‫- أجل.

‫استعدوا للتحرك مع بزوغ الفجر.

‫أجل.

‫أخبر جيش "إسكس" أن يلتقوا بنا هناك.

‫وماذا عن عائلتي؟

‫سيبقون هنا حتى تعود.

‫- (هيو)! ‫- يا سيّدي!

‫- (آرثر)! ‫- أجل يا سيّدي.

‫خذ العائلة إلى أعماق الغابة.

‫احرسوهم ودعوا النساء يعتنين بهم.

‫(سوزان)!

‫- لا! لا! لا! ‫- لا! أبي!

‫سأوصلك إلى حصانك.

‫تحرك، هيا!

‫أتظن أنه سيعود؟

‫أعتقد أنه سيعود من أجلهم، أجل.

‫لا يمكنك الوثوق بهؤلاء الناس، لا يمكنك ذلك. ‫

‫سنرى.

‫احضروا بين يدي ملككم.

‫مولاي، أرجو ألا أثير غضبك ‫برسالة يتوجب عليّ إبلاغها.

‫الأمر أسوأ مما كنا نظن يا مولاي.

‫جيشان من المتمردين يلتقيان عند "لندن".

‫ربما عشرة آلاف، وربما أكثر.

‫إنهم يدعونك للقائهم في "بلاكحيث"

‫ليرفعوا مظلمتهم إليك شخصيًا يا مولاي.

‫لا يجوز للرعاع استدعاء الملك.

‫ومن يقودهم؟

‫جندي يُدعى (وات تايلر).

‫وهو محارب قديم من حملات والدك.

‫ابحثوا عن سجله.

‫وهناك مبشّر أيضاً، (جون بول)،

‫ذلك المبتدع الذي سجنه ‫سيدي رئيس الأساقفة.

‫لقد حرره الغوغاء، وهو يتوعد بالانتقام.

‫وهل أفصحوا عما يريدونه؟

‫إنهم يعتقدون أن الملك سيحقق لهم معجزة

‫في "عيد الجسد".

‫معجزة؟

‫حرّيتهم.

‫مولاي، هذا سمّ (جون بول).

‫إنه يعدهم بالمعجزات.

‫ولا يقدم إلا عمل الشيطان والدمار. ‫

‫مولاي، إنهم يحتجزون عائلتي.

‫مولاي، أنا أعرف هؤلاء الناس.

‫أعرفهم جيداً، لقد وُلدت بينهم.

‫أعلم أن أجسادهم تضنى في الأرض المبتلة،

‫لكن أرواحهم تتطلع إلى السماء.

‫أيريدون منك معجزة؟

‫دعنا نحقق لهم هذه المعجزة.

‫غداً هو "عيد الجسد"،

‫يوم المعجزات.

‫دعنا نأخذ الملك إلى "بلاكحيث".

‫وليشهدوا بهاء جلالته،

‫وليجثوا راكعين أمامه.

‫ولينصت إلى مظلمتهم.

‫وبعدها ستطلب منهم التفرق.

‫وسيتفرقون حتماً، ‫لأنهم سيكونون قد شهدوا

‫معجزة حضورك.

‫وفي وقت لاحق، ‫حين نكون قد كسبنا الوقت

‫لكي تعود جيوشك...

‫سننسحقهم.

‫ليس الملك طُعمًا يا رئيس الأساقفة.

‫لا يا مولاتي، بل هو مخلصنا،

‫كما أراد الرب.

‫ما رأيك يا مولاي؟

‫نحن مجلسك ونبدي المشورة لكن بالطبع،

‫أنت صاحب القرار الوحيد. ‫

‫كما يرى مجلسي.

‫رحمتك يا رب.

‫الحمد للرب.

‫ المسيح معنا.

‫خلّص أرواحنا.

‫ارحم روحي يا رب.

‫يا رب امنحنا الشجاعة.

‫امنحنا القوة.

‫- اشملنا بفضلك. ‫- كن معنا.

‫معجزة "عيد الجسد".

‫المعجزة.

‫مولاي، الشعب بحاجة إليك.

‫ساعدنا، ساعدنا.

‫- افسحوا الطريق للملك. ‫- أيها الرب،

‫ملك السماوات، الابن القدوس للآب،

‫حمل الرب الذي يرفع خطيئة العالم،

‫استجب لدعائنا، فأنت وحدك الرب.

‫أنت وحدك العلي.

‫مجد الرب الآب. آمين.

‫الملك!

‫لقد وصل!

‫إنه الملك، الملك!

‫ الملك هنا!

‫يحيا، يحيا!

‫سحبة طويلة!

‫ادفعوا!

‫ذلك قاربه! لقد أتى!

‫معجزة "عيد الجسد"!

‫يحيا الملك!

‫- الملك! ‫- انظروا إلى المعجزة!

‫المعجزة!

‫عاش الملك!

‫يحيا الملك!

‫توقفوا هنا.

‫أخبروهم ألا يتقدموا أكثر.

‫- ثبتوا القارب. ‫- قفوا مكانكم!

‫- أترانه؟ ‫- لست أفهم شيئاً.

‫ذلك القارب لا يتحرك. لقد توقفوا.

‫لقد توقف.

‫لماذا ننتظر؟

‫ظننت أننا متوجهون إلى الشاطئ.

‫لقد نزلت بقدرٍ كافٍ يا مولاي.

‫يكفي أن يروك.

‫فوجودك محسوس بينهم.

‫لا نرى أن نزولك إلى الشاطئ آمن يا مولاي.

‫سنرسل رسولاً ليتفاوض نيابة عنك.

‫ألن تسمحوا للملك بالحديث؟

‫إنه يرغب في الاستماع إلى شعبه.

‫نحن نراعي السلامة الملكية،

‫سلامة ابنك الملك يا مولاتي.

‫وكما قلتِ يا مولاتي، هو ليس طُعماً.

‫اذهب إلى الشاطئ، واكتشف ما يريدونه.

‫وأمرهم أن يعودوا إلى ديارهم.

‫أمرك يا مولاي.

‫إن صياحهم يشبه عواء الحيوانات المفترسة،

‫- هم ثلة من الهمج. ‫- هناك قارب.

‫لمَ هو متوقف هناك؟

‫ لمَ هو متوقف؟

‫إنه قادم.

‫إنهم يرسلون قاربًا.

‫مستحيل أن يكون هذا هو الملك.

‫أأذهب أنا؟

‫- اذهب واعرف مَن القادم. ‫- اذهب.

‫سأعود إليكم بالخبر.

‫انتظر! انتظر.

‫هذه هي عريضتنا وتضم قائمة الخونة.

‫احرص على نقل إرادة الشعب.

‫هذا ليس صواباً يا (تايلر).

‫هذا يتنافى مع الصواب، وأنت تعلم ذلك.

‫لقد قدّمت لنا الوعود!

‫من هذا الفتى؟

‫اسحبوا!

‫اسحبوا! اسحبوا!

‫هذا ليس لائقاً.

‫- مجرد رسول. ‫- اسحبوا!

‫مَن هذا الشخص؟

‫توقفوا عن التجديف.

‫جئتكم برسالة من ملككم.

‫يسألكم عن سبب تجمهركم.

‫لنرفع إليه مظالمنا، لا أكثر.

‫افصحوا عنها، وسأنقل كلامكم إليه.

‫وُعدنا بلقاء ملكنا.

‫تلقينا وعداً بأن يلتقي بنا الملك.

‫يتوجب عليه أولاً سماع عريضتكم كاملة.

‫لا، لم نوافق على هذا!

‫ انظروا إلى هذا، هذا مجافٍ للصواب.

‫مولاي، لقد سلم المتمردون ‫عريضتهم للكاتب.

‫ألا ينبغي لي أقلها أستلامها؟

‫دعنا نتكفل بذلك يا مولاي.

‫نحن مجلسك،

‫نلوث أيدينا لتبقى يداك طاهرتين.

‫كما تشاؤون.

‫شكراً يا مولاي.

‫هذا تصرف حكيم.

‫إنه خيار حكيم يا مولاي.

‫ما هذا؟

‫سينظر الملك في عريضتكم...

‫لكنه يأمركم أولاً بالعودة إلى دياركم.

‫لا.

‫عليكم بالعودة إلى دياركم.

‫ترجمة وتعديل ‫

د.علي طلال & فؤاد الخفاجي

‫أتسمع غضبهم أيّها الكاتب؟ ‫"العودة إلى الديار"؟

‫- أعتذر. ‫- جاءوا لرؤية ملكهم.

‫جاءوا يبتغون معجزة.

‫- لا أسيطر عليهم. ‫- لست سوى رسول.

‫إرادة مَن، إرادتهم أم إرادته؟

‫إرادة مَن، إرادتهم أم إرادته؟

‫هنا يا شباب.

‫إنّها عريضتهم يا مولاي.

‫أرى ذلك يا فتى.

‫إنّها قائمة.

‫دُوّنت فيها أسماؤنا خونة.

‫عودوا إلى البرج فورًا.

‫أيّها الحرس، تراجعوا.

‫احموا الملك.

‫- تنّظموا. ‫- الزموا مواقعكم.

‫جدّفوا.

‫جدّفوا.

‫لن يرسو على الشاطئ.

‫ماذا؟

‫خاطب النّاس يا (جون).

‫قالوا إنّهم سينظرون في عريضتنا

‫لكن ريثما يتحقّق ذلك ‫علينا العودة إلى ديارنا.

‫اسمعوا، اسمعوا.

‫لقد سلب الخونة ملككم

‫وداسوا عريضتنا في الوحل.

‫قلت لكَ إنّنا لا نحسن الظنّ بهؤلاء النّاس.

‫إن لم يأتِ الملك إلينا، فأقول نتوجّه إليه.

‫- لابدّ أن نتوجّه إليه. ‫- هيّا.

‫هيّا، هيّا.

‫تنّظموا، أهل كلّ قرية معًا.

‫يا (بلاومان)، أحتاجك ‫ورجالك في المقدّمة الآن.

‫- هيّا. ‫- فرصتنا الوحيدة

‫هي الإسراع.

‫ارسلوا الخبر إلى إخواننا عبر النهر.

‫سنزحف نحو "لندن".

‫الآن.

‫(أليس).

‫مُر المجدّفين أن يسرعوا.

‫أمركَ يا مولاي، اسرعوا.

‫- أيها المجدّفون، عودوا إلى البرج. ‫- عودوا إلى البرج.

‫حين نبلغ البرج

‫خذوا الملك إلى جناحه.

‫وأبقوه تحت حراسة ‫مشدّدة في جميع الأوقات.

‫- أمرك سيّدي. ‫- تقدّموا.

‫تقدّموا.

‫هدفنا المحاكم...

‫هدفنا السجلّات.

‫هدفنا القصر ولا شيء سواه.

‫إيّاكم والنهب.

‫سنحرّر الملك سلميًا ونعتقل الخونة

‫الذين يتخذونه أسيرًا.

‫فماذا الآن؟

‫- هل لديك خطّة جديدة؟ ‫- نبقى هنا وننتظر

‫مهما طال الوقت حتّى تعود جيوش الملك.

‫إنّه عمدة "لندن" يا سيّدي.

‫إنّه قلق على أمن المدينة.

‫يتعذّر اقتحام البرج، سيكون الملك بأمان هنا.

‫وفي هذه الأثناء، أعلن حظر التجوال.

‫يُلغى يوم العيد وتُخلى الشوارع.

‫يُلغى يوم العيد؟ هل جُننتَ؟

‫- وتُخلى الشوارع. ‫- ألا ترى الحشود في الخارج؟

‫لا تجادل يا عمدة، بل نفّذ الأمر.

‫واجمع ميليشيات تجّارك فورًا

‫وضعها تحت تصرّف الملك.

‫إن أردتم ميليشياتنا، فعليكم الدفع لقاءها.

‫فالحماية تكلّف مالًا.

‫هذا ابتزاز.

‫أيّها الحرس، رافقوا الملك إلى جناحه.

‫أخبروا جميع إخواننا في "لندن"

‫بأنّنا متجهون نحو الجسر.

‫قولوا لهم أن ينزلوا الجسر المتحرك.

‫يجب أن يتحرّكوا الآن.

‫انشروا النبأ بين كلّ رعية

‫وكلّ سجين وكلّ سائل.

‫كلّ من تجدونه، عليكم ‫ضمّه إلى جانبنا، انطلقوا.

‫- انطلقوا الآن. ‫- نريد إنزال الجسر المتحرّك.

‫أحضروا الرسل إلى هنا فورًا.

‫نحتاج خرائط، هاتوا وثيقة المدينة.

‫سادتي، يقترب الثوّار من المدينة من جهتين.

‫حشد غفير من الجنوب باتّجاه "جسر لندن".

‫لا تبطشوا إلا بمَن يبطش بكم.

‫استعدّوا لدخول المدينة.

‫وثمّة حشد غفير آخر أيضًا ‫يقترب من البوابة الشرقية.

‫اصعدوا بالرسل إلى أبراج المراقبة.

‫نريد رصد مسارهم.

‫يجب أن نعرف أماكنهم في كلّ لحظة، انطلقوا.

‫علينا أن نحرّر الملك.

‫هيّا، اسرعوا.

‫الآن.

‫انضمّوا إلينا.

‫لا تخافوا منّا.

‫- انضمّوا إلينا. ‫- جئنا لنحرّر الملك.

‫جئنا لنحرّر الملك.

‫حان وقت تحرير الملك.

‫انضمّوا إلينا.

‫انضمّوا إلينا وقاتلوا لتحقيق العدالة.

‫إنّه رهينة، تعالوا معنا.

‫نستولي على المحاكم.

‫وأنتم استولوا على ‫القصور المجاورة للنهر.

‫قصر (هيلز).

‫قصر (هيلز) ومحكمة "بيلكناب".

‫- توجّهوا إلى كبير الأساقفة. ‫- توجّهوا إلى كبير الأساقفة.

‫اعثروا على الخونة واعتقلوهم.

‫- تعالوا معنا، انضمّوا إلينا. ‫- تعالوا معنا.

‫جئنا لنحرّر الملك، من هنا، غربًا.

‫(بول).

‫إنّنا متوجّهون إلى كبير الأساقفة، من هنا.

‫هيّا، إلى كبير الأساقفة.

‫تعالوا، تعالوا، من هنا.

‫كان الجسر مرفوعًا.

‫كيف عبروا النهر؟

‫المتعاطفون مع الثوّار داخل المدينة

‫أنزلوا الجسر المتحرّك.

‫خرجوا من الأحياء الفقيرة وانضمّوا إليهم.

‫وهم ينقسمون إلى ثلاثة طوابير.

‫الثوار في كلّ مكان.

‫سنفتّش المكان.

‫اعثروا على رئيس القضاة واعتقلوه.

‫حطّموا كلّ صندوق.

‫خذوها كلّها.

‫هيّا.

‫ادخلوا، ادخلوا.

‫جئنا في طلب كبير الأساقفة الخائن.

‫اعثروا على كبير الأساقفة.

‫انظروا إلى هذا.

‫أترون كيف يعيش كبير أساقفتكم المبجّل؟

‫أترون هذا؟

‫أترون هذا؟

‫أترونه؟ أترون كيف يعيش؟

‫جئنا في طلب الخائن.

‫جئنا في طلب أمين الخزانة (هيلز).

‫احرقوا كلّ شيء.

‫كلّ سجلّ واسم

‫كلّ قضاء باطل إلى لهيب النار.

‫انظروا إلى كلّ هذا.

‫أين هم؟

‫جميع القصور تحترق، وهم يضرمون

‫- النار في كلّ السجلات. ‫- ودور القضاء؟

‫أكوام الرقوق تحترق في الشوارع.

‫لقد جاؤوا لتدمير أركان القانون ذاته.

‫هذا ليس من صنع البشر.

‫بل هو من عمل الشيطان.

‫شيطانًا كان أم بشرًا، فقد احتلّوا المدينة.

‫كلّ ركن فيها.

‫إذن فاجمع ميليشياتك

‫ووفّر لنا بعض الوقت ريثما تعود الجيوش.

‫فادفعوا ثمنها إذن، وامنحونا ‫مقعدًا في المجلس.

‫وردتنا أنباء من أبراج المراقبة.

‫الغوغاء يغيّرون اتجاههم.

‫إنّهم يقصدون البرج.

‫إنّهم قادمون إلينا.

‫- يا (هيو). ‫- أمرك سيّدي.

‫احرسوا كلّ بوابة.

‫راقبوا المياه.

‫يا (ويليام)، جد مكانًا.

‫فناء أو سقيفة، أيّ بناء حصين

‫يصلح مقرًا لقيادتنا.

‫لا ريب أنّ الخونة يحتجزون ‫الملك أسيرًا داخل البرج.

‫- أريد حصارًا كاملًا على البرج. ‫- أمركَ.

‫يا (تايلر).

‫أين كنتَ؟

‫(تايلر)، أيمكننا الدخول؟

‫هذا مُحال، تأمّل الأسوار.

‫أنكتفي بالانتظار إذن؟

‫نؤمّن المنطقة بأقصى ما في وسعنا.

‫ولكن إن انتظرنا فسترجع جيوشهم

‫قبل أن نتمكّن من تجويعهم.

‫أرى أن نلحق الخراب بالمدينة.

‫فلنظفر بكلّ من يخدمهم ‫من قاضٍ ورجل قانون

‫ولنرهم عدالة الشعب.

‫هذا لا ينفع قضيّتنا يا (جون بول).

‫إنّهم يحفظون السجلات ويسنّون القوانين.

‫وهدم نظامهم هذا...

‫- هو ما يستجلب انتباههم. ‫- إنّما جئنا لأجل الملك.

‫أجل، جئنا لأنّ أمر الربّ دعانا.

‫لنشهد معحزة، وها قد تحقّقت.

‫الشعب يصدح بصوته، هذا ما كُتب.

‫لم يُكتب شيء يا (جون بول) ‫ بل نحن من يصنع عاقبتنا.

‫- إنّه مكتوب. ‫- علينا أن نحرّر الملك.

‫علينا إسماعه صوتنا، فما من سبيل غير ذلك.

‫أيّها الملك.

‫أيّها الملك.

‫أيّها الملك.

‫نادوه، هيّا.

‫- نادوه معًا. ‫- أيّها الملك.

‫- بصوتٍ واحد. ‫- أيّها الملك.

‫أيّها الملك. أيّها الملك.

‫- هيّا. ‫- أيّها الملك.

‫أيّها الملك. أيّها الملك.

‫أيّها الملك. أيّها الملك.

‫أيّها الملك. أيّها الملك.

‫أيّها الملك. أيّها الملك.

‫- أيّها الملك. ‫- نادوه.

‫- أيّها الملك. ‫- نادوه.

‫أيّها الملك. أيّها الملك.

‫أيّها الملك. أيّها الملك.

‫أيّها الملك. أيّها الملك.

‫مولاي، دخل الثوّار المدينة.

‫كيف...

‫لا تخَف يا مولاي.

‫فالبرج حصنٌ منيع.

‫يا صاحب السموّ...

‫كم بقي من الوقت حتّى تعود جيوشي؟

‫عشرة أيّام يا مولاي.

‫عشرة أيّام؟

‫لتظلّ مملكتي تحترق؟

‫أيّها الشيوخ الحمقى.

‫تتجرّؤون على تعليمي كيف أكون ملكًا.

‫ما مشورتكَ أنت يا عمدة؟

‫مولاي...

‫يستطيع تجّار "لندن" حشد ميليشياتهم.

‫فالدوائر الـ 24 على أهبة الاستعداد

‫لكنّهم لن يفعلوا ذلك بالمجّان.

‫هذا ابتزاز يا مولاي.

‫إنّهم يطلبون أربعين ألف جنيه.

‫يسعى التجّار إلى استغلالك

‫في أحلك أوقات الخطر عليك.

‫ليس في هذا ابتزاز يا مولاي.

‫- فالحماية تكلّف مالًا. ‫- طلبكم الوقح هذا...

‫يركع مجلسك طمعًا في الأراضي والامتيازات

‫التي تجود بها عليهم.

‫لكنّهم لن يدفعوا قرشًا لحماية مملكتكَ.

‫- تستغلّون الملك. ‫- سوف...

‫انصتوا.

‫أيّها الملك. أيّها الملك.

‫انصتوا.

‫ألا تسمعون غضبهم؟

‫حان الوقت لنذوق جميعًا طعم التواضع.

‫أمرك يا مولاي، بالتأكيد.

‫سأستمع إلى مظالمهم.

‫أيّها الكاتب.

‫ابلغهم أنّني سألتقي قادتهم غدًا.

‫قادتهم فقط، خارج أسوار المدينة.

‫أيّها العمدة.

‫أنت ستقودني.

‫أما مجلسي فسيظلّ هنا

‫خشية أن يشعلوا غضب شعبي أكثر.

‫سألتقي بهم...

‫وسنحتفل بمعجزتنا معًا.

‫- ملكنا. ‫- يا مولاي.

‫- يا مولاي. ‫- اسمع صرخاتنا.

‫- اسمعنا. ‫- أرجوك.

‫استمع لعريضتنا.

‫- ساعدنا أرجوك. ‫- انقذنا.

‫شعبكَ يحتاجك.

‫- ساعدنا. ‫- أرجوك.

‫- تنّظموا. ‫- تنّظموا.

‫السيف.

‫أنتَ (تايلر).

‫جنديّك المخلص يا مولاي.

‫قاتلتَ في صفّ أبي.

‫وأرقتُ الدماء لأجله ‫في "أكيتين" و"إسبانيا".

‫فما التماسكَ؟

‫اتفاق جديد يا مولاي.

‫وأن ترد ثروات "يوم الحساب" إلى العامّة.

‫ضرائب عادلة وأجور منصفة.

‫وإيجارات ثابتة.

‫وأن نعمل حيث نقرّر.

‫وألّا نقيّد بالمولد في أرض لا نملكها

‫وأن نبيع ما نصنعه بعرق جباهنا.

‫وألّا نُعاقب على تمرّدنا.

‫أهذا كلّ التماسك؟

‫كلّه يا مولاي.

‫لا.

‫إنّنا...

‫لا بدّ أن نقتصّ من الخونة.

‫أولئك الذين كان ثراؤهم ‫سببًا في شقاء النّاس.

‫إنّه (جون بول) الضالّ يا مولاي.

‫الخونة؟

‫معي أسماؤهم هنا يا مولاي.

‫إنّها أسماء مجلسك يا مولاي.

‫إنّك تثقل على ملكك بالطلب.

‫إنّما نلتمس العدل يا مولاي.

‫وأن تستقيم السبل المعوجّة.

‫هذا مبتغانا لا غير.

‫وماذا عنك أنت؟

‫ألست أنت من خطب ‫عند ضفّة النهر؟

‫نعم يا مولاي.

‫أراك صامتًا بينما يفيض رفاقك بالقول.

‫لستُ بجندي.

‫ولا بكاهن.

‫إنّني...

‫إنّما أنا مزارع.

‫أنا ابن هذه الأرض يا مولاي.

‫أنا...

‫أحيا من خيرها.

‫وإلى ترابها مرجعي حين أموت.

‫لكنّها أرض منهكة يا مولاي.

‫أرغمنا على فلاحتها...

‫فوق ما نطيق تحمّله، ثمّ...

‫وكذلك أيضًا...

‫استُنزفنا...

‫فوق طاقة أجسادنا واحتمال أنفسنا.

‫وأحبّتنا يا مولاي الذين غيّبهم الموت...

‫جرّاء المرض...

‫لم ترقد أرواحهم بسلام يا مولاي.

‫بل تلاحقنا وتؤرق مضاجعنا في المنام.

‫أتراهم بعينك؟

‫بل أسمع أصواتهم يا مولاي.

‫وماذا يقولون؟

‫يقولون لن يحلّ السلام حتّى تبرأ جراحنا.

‫الربّ يسمعكم.

‫وملككم يسمعكم.

‫ستُلبّى مطالبكم.

‫سنبرم اتفاقًا جديدًا اليوم.

‫مستمدّ من كتاب "يوم الحساب".

‫وسينتهي هذا العذاب ‫الذي ألمّ بنا جميعًا.

‫سنمضي إلى دار المخطوطات الملكيّة

‫لنخطّ وثائق الحرية ‫لكلّ من خرج في مسيرة.

‫اتبعونا إلى هناك.

‫أملوا عليه ما عندكم...

‫وهو يخطّه بيده.

‫ما رأيكِ يا سيّدتي؟

‫تجلّت فيكَ خصال الملك يا مولاي.

‫أليس كذلك يا (بلاومان)؟

‫بل أعدل الملوك يا سيّدتي وأرحمهم.

‫وماذا عن الخونة؟

‫يجب أن يشملهم الاتفاق.

‫الراية.

‫الرجال الذين تطلبونهم في البرج.

‫فاستوفوا الحقّ الذي تدّعون باسمي.

‫مولاي.

‫أليس للعدالة ثمن؟

‫وحين يوفى ثمنها سننعم جميعًا بالسلام.

‫قد ملكت أمر مملكتي بيدك.

‫فاحسن التصرّف بها.

‫الملك (ريتشارد) ‫وعامّة الشعب الصادقون.

‫الملك (ريتشارد) ‫وعامّة الشعب الصادقون.

‫السيف.

‫عجّل بالعمل يا (بلاومان).

‫فإن سالت الدماء ‫فُتحت أبواب الجحيم.

‫يا (بلاومان).

‫تعال.

‫عاش الملك.

‫إلى البرج.

‫آن الأوان.

‫- طوّقوهم. ‫- خونة.

‫طوّقوهم.

‫الخونة.

‫- الى البرج. ‫- اقتلوا الخونة.

‫تحرّكوا.

‫- اقطعوا رؤوسهم. ‫- نريد العدالة.

‫- هذه إرادة الملك. ‫- اقتحموا المكان

‫ابحثوا عن الخونة.

‫من هنا.

‫ما أتينا إلّا في طلب مجلس الملك.

‫ها هو.

‫أمسكوا به.

‫- ها هو المخادع. ‫- إنّه هنا بالداخل.

‫من هنا.

‫- قف مكانك. ‫- سنُخرج أحشاءك.

‫إنّه هنا.

‫اغفر لنا خطايانا و...

‫يا خائن.

‫- اقتلوا هذا الخنزير. ‫- هيّا.

‫انظر إليّ.

‫قلنا أنّنا أتينا طالبين إيّاك. ‫ألم نقُل ذلك؟

‫العدالة، نريد العدالة.

‫اقطعوا عنقه.

‫خذوه إلى منصّة الإعدام.

‫اقطعوا عنقه.

‫إننا نستردّ حقّنا.

‫خذوه.

‫هيّا.

‫ستلقى حتفك.

‫اقتلوه.

‫في "عيد الجسد" هذا.

‫أهذا مبتغاك؟

‫كلّ هذا نُهب منّا.

‫حدّثتني عن كوابيس محمومة.

‫نعم يا مولاي.

‫إنّني أدرك مقصد كلامكَ.

‫وأنا أيضًا أريد حدًا لهذه الرغبة.

‫ابلغ رفاقك...

‫أنّني سألقاهم مع بزوغ ‫الفجر عند "سميثفيلد".

‫لأمنح كلّ من سار في الجمع وثيقته...

‫أمام هذا الكتاب العظيم "يوم الحساب".

‫أمركَ يا مولاي.

‫أعلمني متى تمّ الأمر.

‫أمركَ يا مولاي.

‫وأسرع في صنيعك ‫قبل أن تحترق مملكتي.

‫رافقني.

‫أنا لا أعرف الكلمات ‫أو إذا فات الأوان.

‫ما عليكَ إلّا أن تنطق بكلمات...

‫وأنا سأدوّنها.

‫أريد الحريّة.

‫أيمكنكَ تدوين ذلك؟

‫واصلوا سير الموكب.

‫احموا الميمنة والميسرة، تقدّموا.

‫راقبوا إخواننا أهل "لندن" ‫لئلّا يخرجوا عن السيطرة.

‫علينا ضبط النظام حتّى تُكتب الوثائق.

‫جدوا البائس.

‫لقد سلبوا أموالنا.

‫فليدفعوا الثمن.

‫اقطعوا أعناقهم.

‫نريد رجالًا أكثر في المقدّمة.

‫هلمّ هنا، ممنوع النهب.

‫كلّ ناهب سيُعتقل.

‫طوّقوا شارع "فليت".

‫امنعوهم من التقدّم أكثر.

‫فهمتُ ذلك.

‫ليس هذا مبتغانا.

‫ستكون الوثائق بين أيدينا مع الصباح.

‫علينا أن نوفّر للكاتب الوقت الكافي.

‫أكملتُها.

‫حسنًا، والآن وثيقة لكلّ قرية شاركت في المسير.

‫"بيدفوردشير".

‫"بيدفوردشير"، نريد "بيدفوردشير".

‫يجب أن نحصل جميعًا على وثائقنا.

‫لا يمكننا وقف النهب.

‫وباتوا الآن يقتلون التجّار في الشوارع.

‫ليست هذه قضيّتنا.

‫هذه لـ"هيرتفوردشير"، أليس كذلك؟

‫حافظ على المسافات بين الأسطر.

‫- اقتلوهم. ‫- خونة الملك.

‫طاغية.

‫شاع الأمر.

‫غوغاء "لندن" يصفّون حساباتهم.

‫إنّهم يحاصرون التجّار الفلمنكيين.

‫عند ضفّة النهر ويذبحونهم في الطرقات.

‫بسرعة، بسرعة.

‫وليكن الخطّ منتظمًا.

‫وهذه لـ"كينت"، "كينت".

‫وهذه لـ "إسكس".

‫علينا الإسراع في الكتابة.

‫هذا ضرب من الجنون.

‫الأمور تفلت من أيدينا.

‫خاطب الكونتيسة.

‫يا سيّدتي.

‫أرى أنّ وعورة الطريق قد أتعبتك.

‫وزرعت الشكّ في قضيتك.

‫كلّي خجل.

‫ما خرجت لأرى أولي ‫المروءة يضلّون السبيل.

‫إنّها الكلمة المكتوبة...

‫هي التي تهب الحريّة

‫وتبني عوالم جديدة...

‫لا عواء الغوغاء.

‫إنّما يعتريني الشكّ في تأثير هذه الكلمات

‫إن كانت كافية لتحقيق ‫المعجزة التي خرجنا في طلبها.

‫لولا الكلمات لما وجد إلّا الشقاق

‫والخوف.

‫يجب أن أنقل نبأ الاجتماع يا سيّدتي.

‫طوّقوهم يا رجال.

‫فتّشوا أرديتهم.

‫عجّلوا هناك.

‫ليس هذا بمزارع.

‫العدالة.

‫إنّه ثريّ، خذوه إلى منصّة الإعدام.

‫عُد هنا.

‫لقد جوّعت أطفالي.

‫رحماكَ يا ربّي.

‫- مات. ‫- اقطعوا عنقه.

‫اقتلوه.

‫قد خُطّت الوثائق.

‫وسيلقاكم الملك فجرًا عند "سميثفيلد".

‫إنّها غوغاء "لندن".

‫والخمر.

‫فهم يزعمون

‫أنّ التجّار الفلمنكيين يسلبونهم أرزاقهم.

‫لقد رددناهم نحو "تشيبسايد".

‫ساعة أخرى ونستردّ زمام الأمور.

‫علمتَ أنّ الدماء ستُسفك.

‫بل سفكتَها بيدك لتبدأ هذا كلّه.

‫ما خرجتُ مبتغيًا ذلك قط.

‫لإضرام النّار في الدنيا.

‫نراها تحترق ونسمّيها معجزة.

‫ما هذه بمعجزة إطلاقًا.

‫إنّه قضاء الربّ وقدره كما أراد.

‫أعلى يقين أنتَ يا (جون بول)؟

‫أعلى يقين أنتَ؟

‫إذا صلحَت العاقبة صلح كلّ شيء.

‫وأين وجه الربّ في هذا كلّه؟

‫يا (بلاومان).

‫لو أنّها حيّة لأرادت بقاءك.

‫إنّكِ ما عرفتِها.

‫أعلم أنّه لم يبق لك شيء حيث كنتَ.

‫ولا شيء لي هنا أيضًا.

‫لن تجد السكينة إن رحلتَ.

‫أبدًا.

‫وما يدريكِ؟

‫لأنّني فقدت عزيزًا أيضًا.

‫ذات ليلة...

‫ليلة في ديري...

‫كنتُ شابّة وحديثة عهدٍ بذلك.

‫دخل عليّ راهب وهو ثمل.

‫وإذا به...

‫ألزموني بحمل طفلته سرًا.

‫وحين حان المخاض وقبل ‫أن يفصم الحبل السريّ

‫انتزعوا طفلتي من بين يديّ.

‫ما علمتُ أين ساروا بها وما صنعوا بها.

‫وحسبي أنّي لم أرها بعد ذلك قط.

‫ثمّ ألقوا بي في غياهب اللّيل وحيدة...

‫بينما بقي الراهب آمنًا في محرابه يتعبّد.

‫وفي كلّ ليلة يتردّد في سمعي ‫صراخها مستغيثة بي.

‫كلّ ليلة.

‫فطلبًا للثأر جئتُ هنا.

‫وماذا الآن؟

‫ما أبتغي إلّا أن أعلم ‫أنّها نائمة قريرة العين.

‫وأن أجد مضجعًا أرتاح فيه أنا أيضًا.

‫بيد أنّنا لن نبلغ تلك الراحة ‫أبدًا إن ولّينا الأدبار الآن.

‫أعزّيكِ.

‫أدخلوه من هنا.

‫انصرفوا.

‫لست وحدكَ

‫لا في حيرتك ولا في فقدانكَ.

‫فكلّنا جميعًا...

‫تطاردنا الأوجاع.

‫ولكن إن سرنا معًا...

‫فإنّي موقن بأنّنا سنهتدي إلى سبيلنا.

‫وسيشملنا فضل الربّ من جديد.

‫إنّك تُفاخرهم بكَ.

‫قطعنا أميالًا طوالًا.

‫صحيح.

‫وحين نستريح سنعلم أيّ نصر قد بلغناه.

‫عامّة الشعب الصادقون.

‫عامّة الشعب الصادقون.

‫أدعوتَني يا مولاي؟

‫أتعرف دير القدّيس "يوحنا"؟

‫أعرفه يا مولاي.

‫إنّه قريب من "سميثفيلد".

‫انقلوا الوثائق وكتاب "يوم الحساب" إلى هناك.

‫ضمانًا لسلامنا الدائم.

‫ألا ننقلهم إلى موضع الاجتماع؟

‫لا تجادل ملكك يا فتى.

‫بل نفّذ أمره.

‫أمركَ يا مولاي.

‫♪ طاب العيش ما دام الصيف باقيًا ♪

‫♪ مع تغريد الطيور ♪

‫♪ غير أنّ عصف الريح أقبل دانيًا ♪

‫♪ والأنواء تشتدّ ضراوة ♪

‫♪ ما أطول هذا الليل ♪

‫♪ وأنا تحت وطأة ظلم عظيم ♪

‫♪ أفيض شجنًا وأنوح كمدًا ♪

‫♪ طاب العيش ما دام الصيف باقيًا ♪

‫♪ مع تغريد الطيور ♪

‫♪ غير أنّ عصف الريح أقبل دانيًا ♪

‫♪ غير أنّ عصف الريح أقبل دانيًا ♪

‫♪ والأنواء تشتدّ ضراوة ♪

‫- اثبتوا في الصفّ. ‫- اثبتوا في الصفّ.

‫اثبتوا.

‫سننتظر هنا قدوم الملك.

‫تابع عملكَ.

‫انظروا، انظروا.

‫إنّه الملك.

‫- إنّه الملك. ‫- وصل الملك.

‫عاش الملك.

‫مولاي.

‫أخمدت فورة الغضب الآن؟

‫أعتقد ذلك يا مولاي.

‫استعدنا النظام أخيرًا.

‫ناولوا هذا الرجل شرابًا.

‫أين الوثائق؟

‫الوثائق، أترينها؟

‫حقّقتَ أمرًا كبيرًا.

‫ما زال أمامنا الكثير لننجزه.

‫إن كنّا عازمين على بناء المجتمع العظيم

‫فعلينا تطهير كلّ كنيسة.

‫والكهنة الشرفاء الذين تواروا خلف الأسيجة

‫قادرون على فعلها.

‫وهؤلاء الرجال مستعدّون

‫لقيادة قراهم بأنفسهم

‫وفق القانون وبروح الولاء لملكهم الصالح.

‫يديرون شؤونهم بأنفسهم؟

‫باسمك طبعًا يا مولاي.

‫ثمّة أمر مريب.

‫لا، ثمّة أمر مريب.

‫رافقيني.

‫سآخذك إلى وثائقكم.

‫أليست معكم؟

‫إنّها في دير القدّيس "يوحنا".

‫هناك.

‫سنمضي معًا.

‫وهناك تجثو بين يديّ

‫وتنهض فارسًا بلقب السير (وات تايلر).

‫نبيلًا في المملكة وحاميًا لعرش الملك.

‫لا يسعني مفارقة رجالي.

‫- أتعصي أمر ملككَ؟ ‫- لا يا مولاي.

‫لكنّنا سرنا معًا وموقفنا واحد لا يتجزأ.

‫حتى النهاية.

‫وبصحبتك بالتأكيد.

‫إيّاك أن تجرأ على لمس ملككَ.

‫ما قصدتُ انتقاصًا يا مولاي ‫إنّما هي شيمة الجنود.

‫أرى أنّك لستَ مخلصًا.

‫من هذا الرجل يا مولاي؟ ‫ما برحت وفيًا طوال عمري.

‫والآن يأتي غريب ليزعم غير ذلك.

‫هذا الرجل عمدة "لندن".

‫أرجوك يا مولاي، يمكننا إتمام ذلك.

‫انظر، شعبكَ ينتظرك.

‫أتوسل إليك يا سيّدي. ‫بوسعنا أن نبدأ بداية جديدة.

‫أظنّني أعرفك يا (تايلر).

‫ألستَ لصًا؟

‫لستُ لصًا، بل أنا جنديّ.

‫يمكننا تحقيق هذا، شعبك ينتظرك.

‫أتوسّل إليك.

‫ثمّة أمر مريب.

‫اظهر نفسكَ يا مولاي.

‫سنتكفّل بأمر (تايلر).

‫أيّها الحرس، إلى الملك.

‫أنا ملككم وقائدكم

‫ألقوا أسلحتكم واتبعوني نحو حرّيتكم.

‫لا.

‫انقضى زمن العذاب العظيم.

‫ألقوا أسلحتكم.

‫ألقوا أسلحتكم.

‫اتبعوني إلى دير القدّيس "يوحنا"

‫حيث تنتظركم وثائق حرّيتكم.

‫وسيلقاكم هناك خادمي ‫النبيل السير (وات تايلر).

‫اتبعوني، اتبعوا ملككم.

‫اسرعنَ.

‫ساعدوني.

‫♪ انظروا إلى الحشائش كيف تتساقط ♪

‫♪ وسيجزي ابن السماء الجميع جزاءهم ♪

‫أين (تايلر)؟

‫- ماذا؟ ‫- أين (تايلر)؟

‫ألم يقل الملك إنه سيلقانا عند الدير؟

‫استرح هنا.

‫لطفًا، ثمّة رجال يتعقبوننا.

‫أتناصر قضيّتنا؟

‫- نعم. ‫- اذهب إذن وحذّر البقية.

‫لقد غدر بنا.

‫اذهب.

‫هناك.

‫أرجوكَ يا سيّدي.

‫- لا، هذا بيت الربّ. ‫- ابتعدي.

‫- ابتعدي. ‫- رحماكَ.

‫أيّها الكاتب.

‫إنّها مكيدة.

‫(تايلر) يُحتضر، نصبوا مكيدة.

‫حذّر النّاس...

‫هلمّ هنا.

‫هلمّ هنا.

‫نريد الماء.

‫باسم الأب والابن والروح القدس.

‫انظروا، تلك هي.

‫وثائق الحريّة.

‫وثائقنا تنتظرنا.

‫وثائقنا هناك.

‫العالم الجديد آتٍ.

‫وثائقنا تنتظرنا.

‫ملكنا صادق.

‫أوقفوه قبل أن يحذّر البقيّة.

‫معي.

‫مستقبلنا ينتظرنا.

‫ملكنا الصادق قادنا إلى هنا

‫نحو وثائق حرّيتنا.

‫- ها هو الملك. ‫- صحيح.

‫يا أبناء شعبي...

‫عامّة الشعب الصادقون...

‫انظروا.

‫ها هي وثائقكم.

‫إنّها مكيدة.

‫لقد قتلوه.

‫قتلوا (تايلر).

‫إنّها مكيدة.

‫قتلوا (تايلر).

‫أين أسلحتكم؟

‫لقد خدعنا.

‫إنّها مكيدة.

‫أين أسلحتكم؟

‫إنّها مكيدة. إنّها مكيدة.

‫أين أسلحتكم؟ لقد خدعنا.

‫إنّها مكيدة.

‫دعوني أمرّ.

‫وانظروا أيضًا...

‫ها هو قائدكم.

‫- لا. ‫- خائن.

‫إنّها مكيدة.

‫- (تايلر). ‫- (تايلر).

‫لا، (تايلر).

‫أيّها الخائن.

‫أيّها الحرس، الآن.

‫أيّها الحرس.

‫احتموا.

‫(أليس)، (أليس).

‫هيّا.

‫تعالي يا (أليس)، ظهرًا بظهر.

‫أستودعك الربّ القدير يا أخي الحبيب

‫وأوكل أمركَ إلى بارئك.

‫نحتاج مخرجًا.

‫- نحتاج مخرجًا. ‫- أين؟

‫ذلك صفّ الأشجار هناك.

‫إلى صفّ الأشجار جميعًا.

‫إلى صفّ الأشجار جميعًا، من هنا.

‫إلى صفّ الأشجار هناك جميعًا.

‫- اتبعونا. ‫- (بول).

‫- رافقنا. ‫- مكاني هنا.

‫رافقتكم السلامة.

‫من هنا، إلى الغابة.

‫انتبهوا، انتبهوا.

‫هيّا، من هنا.

‫- هيّا، اركضوا. ‫- تواروا خلف الأشجار.

‫- هيّا، تحرّكوا. ‫- إلى الغابة.

‫- هيّا، تحرّكوا. ‫- اركضوا، أخلوا الطريق.

‫من هنا.

‫- احتموا. ‫- تعالوا.

‫تحرّكوا، تحرّكوا، خذ هذا.

‫- إلى هناك. ‫- واصلوا الركض.

‫تلك العربة، احضروا العربة ‫احضروها هنا تمامًا.

‫اجمعوا تلك العربات معًا.

‫شكلوا صفًا.

‫من هنا.

‫- ادفعوا. ‫- شكّلوا حاجزًا.

‫احتموا.

‫- بسرعة. ‫- أفسحوا الطريق.

‫احضروا العربة هنا، هيّا.

‫انهض، تحرّك.

‫اسحبوها، اسحبوها.

‫قبل أن تصل الخيول، بسرعة.

‫احتموا.

‫اخرجوا، هيّا.

‫تحرّكوا، هيّا.

‫هيّا.

‫برويّة، برويّة.

‫توجّهوا هناك، هيّا.

‫أليس هذا ما دعوت الربّ لأجله؟

‫ألستُ الملك الذي دعوت الربّ لأجله؟

‫قاهر أعدائي.

‫جالب السلام.

‫المخلّص.

‫ألستُ كذلك؟

‫ألستُ كذلك؟

‫"بعد عام"

‫- توقّفوا. ‫- توقّفوا.

‫توقّفوا.

‫لمَ توقّفنا؟

‫لا تخرج جلالتكَ.

‫تنحّ جانبًا.

‫إلى الملك.

‫- امسكوه. ‫- أردوه أرضًا.

‫ساعدوني.

‫حان وقت دفع الثمن.

‫معي شيء يخصّك.

‫- لا أعرف ذلك. ‫- دقّق النظر.

‫إنه يحمل ختمك.

‫إنّما هي كلمات.

‫لا أكثر.

‫لا، لا.

‫إنّها المعجزة التي خرجنا في مسيرتنا لأجلها.

‫لم تكن معجزة قط.

‫لقد سرتم وراء سراب.

‫افعلها.

‫افعلها.

‫اقتلني.

‫رحماكَ، أرجوك.

‫لا.

‫إن قتلتُ ملكًا...

‫فسيخلفه ملك دومًا.

‫إنّنا نحكم أنفسنا الآن.

‫هناك في الغابة، حيث لا تطالنا عيناك.

‫بلا ملوك.

‫إنّما نحن وحدنا.

‫وفي كلّ ليلة...

‫سنطاردكَ في أحلامكَ...

‫ولن تنعم بالسكينة أبدًا.

‫ترجمة وتعديل ‫

د.علي طلال & فؤاد الخفاجي