Original subtitles

Pelabuhan South Beach San Francisco, California

Korban bernama John Flynn.

Usia 48 tahun, sudah menikah. Cho sedang membawa istrinya.

Dia seorang direksi perusahaan yang bernama Symphony.

Symphony?

Menurut situs itu adalah layanan perjodohan tingkat tinggi.

Orang tua kaya mencari gadis muda yang seksi?

Benar. Flynn ditembak dua kali pada dadanya dalam jarak dekat.

Kemudian dibuang atau terjatuh ke dalam air.

Seorang wanita mendengar letusan dari perahunya.

Memastikan waktu kematiannya pukul 17.38 semalam.

- Wanita itu melihat sesuatu? - Tidak ada saksi mata.

- Memar seperti sudah beberapa hari. - Bagian koroner juga sependapat.

Sejauh ini dia dan bagian forensik belum temukan petunjuk apa pun.

Jane, ada yang ingin kau tambahkan sebelum kita pergi?

Ya, matahari dan lautnya indah, 'kan?

Ada yang ingin ditambahkan mengenai korban?

Orang kaya, direksi, mungkin dibunuh karena uang.

- Begitulah dunia. - Hanya itu?

Tahukah kau setiap tujuh tahun...

Setiap sel di dalam tubuhmu mengalami pembaruan?

Artinya pada dasarnya kau orang yang berbeda...

Dibandingkan saat pertama kita bertemu.

Lebih sedih, tapi lebih bijaksana.

Dia sangat basah. Pasti itu berarti sesuatu.

- Janda yang berduka? - Ya.

- Halo. - Hai

Kau terus memerhatikanku.

- Benar. - Kenapa?

Sudah menjadi tugasku.

- Suamimu terbunuh di pelabuhan. - Benar.

- Aku turut berduka. - Terima kasih.

- Kau terlihat sangat sedih. - Apa itu mengejutkanmu?

Sudah berapa lama kau dan suamimu menikah?

Maaf, aku tidak tahu namamu.

- Patrick. - Erica.

Sekitar satu tahun.

Apa yang kau lihat?

Kau wanita mandiri, ambisius, dan kompetitif.

Tapi kau punya cukup kehangatan untuk memikat Agen Cho yang kaku.

Itu bukan suatu hal yang sepele.

Kau mahir membuat orang bersikap terbuka padamu, percaya padamu.

Menimbulkan sebuah pertanyaan, entah kau gunakan kemahiranmu itu...

Untuk menolong orang-orang atau memanipulasi mereka.

Sedikit dari keduanya, jika aku bisa jujur.

Aku seorang penjodoh. Aku membantu orang-orang temukan cinta sejati.

Menurutmu itu konyol.

Tidak. Aku membayangkannya sebagai pekerjaan yang layak.

Menurutmu gagasan cinta sejati adalah sesuatu yang konyol.

Tidak.

- Tidak mengherankan. - Kenapa?

Kesedihan yang aku rasakan dalam dirimu.

Kami sudah selesai, Ny. Flynn.

Aku bisa mengantarmu keluar jika kau mau.

Terima kasih, Agen Cho. Kau baik sekali.

Aku akan mengantarnya jika kau tidak keberatan.

- Tidak sama sekali. - Tentu.

Senang bertemu, Patrick.

Aku harap kita bisa bertemu lagi dalam situasi yang lebih baik.

Kau tahu? Setiap hari wanita mendatangiku...

Mengharapkanku bantu mencarikan pria baik hati untuk mereka cintai.

Aku yakin siapa pun dari mereka ingin sekali menemuimu.

Apa maksud ucapannya?

Dia berterima kasih karena aku memberinya penghiburan.

Aku mengira kau benci berbincang dengan seorang janda.

- Yang ini sedikit berbeda. - Bagaimana bisa?

Dia membunuh suaminya.

Kau benar, biasanya si pembunuh adalah istri korban...

Tapi Erica Flynn punya alibi.

Aku sudah menduganya.

Kini salah satu kliennya sedang bersama Rigsby.

Dia bersumpah sedang bersama Erica pada saat waktu kematian.

Kalau begitu, mungkin aku telah keliru.

Dia sempat berkata suaminya terlibat perkelahian belum lama ini.

Dia pulang dengan memar-memar.

Erica tak tahu dengan siapa suaminya berkelahi.

Ada tebakan?

Kenyataannya John Flynn mengelola perusahaan bernilai jutaan dolar.

Dia punya uang melimpah, karyawan yang banyak...

Dan sejumlah saingan yang kejam.

Menurut data juga dikatakan Flynn menyerahkan setengah juta...

Kepada acara amal tahun lalu. Itu pertama kalinya baginya.

- Jadi? - Itu pertanda.

Apa hubungannya amal dengan pertanda?

Memberi amal bukanlah pertanda.

Memberi amal setengah juta dolar tiba-tiba barulah sebuah pertanda.

Itu pertanda jelas adanya rasa bersalah.

Itu jauh dari fakta.

Bayangkanlah orang-orang mendonasikan uang sebanyak itu.

Eksekutif Wall Street, politikus korup, selebriti bermasalah.

Semuanya dilakukan demi menenangkan batin seseorang.

Kau jahat.

Sudah berapa lama kau menjadi anggota Symphony?

Sebenarnya baru beberapa hari.

Dua malam lalu adalah wawancara pertamaku dengan Erica.

- Saat itu pukul berapa? - Dari 17.00 hingga setelah 18.00.

Dan kau yakin Erica Flynn di sana sepanjang waktu?

Ya.

Ada yang bisa menguatkan pernyataanmu?

Kurasa karyawan lainnya sudah pulang dari kantor saat kami mulai.

Aku adalah pengacara, jadi saat itu pertama kalinya aku temui Erica.

Mungkin itu alasannya aku bergabung dengan layanan jodoh itu.

Bukan karena aku tipe orang yang tertutup atau semacamnya.

Aku bisa menemui orang lain. Aku sering bertemu banyak orang.

- Tidak? - Tidak.

Tapi ada DVD.

- DVD? - Rekaman wawancara.

Sudah menjadi bagian dari pelayanan Symphony.

Wawancara klien, konsultasi penampilan, pelatihan kencan.

Sebenarnya ini pendekatan secara menyeluruh dalam perjodohan.

Erica yang mewawancaraiku sepanjang waktu. Lihat sendiri.

Tolong jangan tunjukkan pada orang lain karena ini memalukan.

Dan mereka belum menyunting wajah dan komentar bodohku.

Astaga, tidak apa-apa. Kau boleh menyaksikannya.

Maksudku untuk kepentingan penyelidikan.

Bukan karena alasan lain.

Baik.

Kami akan hubungi kembali dengan pertanyaan lainnya.

- Terima kasih atas waktunya. - Tidak, terima kasih.

Aku punya pertanyaan.

Aku akan...

- Kau berhubungan dengan seseorang? - Sebenarnya tidak.

Bagus.

- Senang bertemu, Agen Rigsby. - Senang bertemu, Sarah.

Lewat sini.

Bos, kau harus lihat ini.

Ini video mantan istri John Flynn, Kim Cartwright.

Aku temukan di internet saat mencari latar belakangnya.

Tiga bulan lalu, suamiku selama 21 tahun...

Bernama John Flynn, berkata akan menceraikanku.

John berkata dia ingin sendiri dan tidak ingin menikah lagi.

John, ini pendapatku mengenai perjanjian perceraian.

Semua orang akan mengenalmu, John.

Aku akan beri tahu semua orang seperti apa dirimu sebenarnya.

Kau berengsek! Kau pengecut.

Aku merekam video itu tahun lalu. Aku marah.

Kau lebih dari marah, Ny. Cartwright.

Kau mengancam akan membuat hidup mantan suamimu menderita.

Katakan bagaimana rasanya saat mantan suamimu menikah lagi...

Dengan seseorang 10 tahun lebih muda dan dua kali lebih kecil.

Libby, jangan menggonggong.

- Ada di mana kau malam itu? - Aku di rumah sendirian.

Aku tidak membunuh John jika itu yang kau pikirkan.

Astaga, ternyata itu yang kau pikir. Tidak masuk akal.

John dan aku sudah berdamai berbulan-bulan yang lalu.

Kami sering berbincang-bincang.

Termasuk pada sore kematiannya. Kau ingat yang kalian bincangkan?

John tidak bahagia dalam pernikahannya.

Dia butuh seseorang untuk mendengarkannya.

- Jadi dia hubungi mantan istrinya? - Ini memang rumit.

Anjing nakal. Jangan menggonggong.

Kau berkata dia tidak bahagia. Kenapa?

John mencintai perusahaannya, tapi hanya ingin menikmati hidupnya.

Dan Erica tidak sependapat.

Dia terus menekan John mengembangkan Symphony.

Hal itu menimbulkan masalah bagi mereka berdua.

Saat kami menemukan John, ada memar di mata kirinya.

John mengatakan dia terlibat sebuah perkelahian...

Dengan mantan kliennya, Henry Cliff.

- Kau tahu apa sebab pertengkarannya? - Tidak, dia selalu menghindar.

Disebabkan sesuatu yang dia tidak ingin ceritakan.

Kau tahu Erica Flynn menandatangani perjanjian pranikah sebelum nikah?

Analisismu salah.

Pengaturan waktu menunjukkan rapat dimulai pukul 17.00...

Selesai setelah pukul 18.00 sesuai pernyataan Sarah.

Artinya Erica Flynn berada di kantornya pada saat pembunuhan.

Usahakan lihat ke arah kamera.

Akan membuat pasangan jiwamu nanti bisa terhubung dengan lebih baik.

Bagaimana pendapatmu tentang layanan kencan ini?

- Tidak dan ya. - Apa?

Aku tidak pernah ikuti dan ya, kau harus ikuti.

Karena kau keren dan aku tidak?

Apa pun yang diperlukan untuk mencegahmu kencani rekan kerja.

Bagaimana teman terdekatmu gambarkan dirimu pada orang lain?

Kurasa mereka bisa mengatakan...

Kami sudah menjadwalkanmu Selasa pekan depan.

Bagus. Sampai nanti.

Selamat datang di Symphony. Silakan isi formulir profilnya.

- Seseorang akan menemanimu. - Profil?

- Patrick. - Aku lihat kalian sudah kenal.

Peter adalah petugas resepsionis, meski entah berapa lama lagi.

Dia musisi yang berbakat, menulis lagu yang indah.

Patrick adalah konsultan untuk CBI. Dia menyelidiki pembunuhan John.

Aku akan menahan teleponmu.

Kami merasa sedikit kerepotan sebagaimana kau bisa bayangkan.

Seharusnya aku tidak di sini.

Tapi sejujurnya aku tidak punya banyak pilihan lain.

Dengan John yang telah tiada, kau tentu paham.

- Ada perkembangan soal penyelidikan? - Tidak.

- Kau punya pertanyaan lain untukku? - Tidak juga.

- Kurasa aku paham. - Paham apa?

Alasan kau ada di sini.

Awalnya aku tidak yakin saat melihat cincinmu...

- Tapi kau masih lajang, 'kan? - Bukan itu alasanku ke sini.

Tidak perlu malu, Patrick.

Aku telah membantu banyak klien hebat dalam situasi sepertimu.

Aku tidak berada dalam situasi. Tidak ada situasi apa-apa.

Aku paham perasaanmu. Aku pernah mengalaminya.

Kurasa tidak.

Kau pernah menjalin hubungan, saat itu kau jatuh cinta...

Tapi berakhir buruk dan hasilnya hatimu sangat terluka.

Kau menutup dirimu dari dunia dan menghindar temui orang baru...

Karena kau tidak ingin merasa kehilangan lagi.

Tapi kini kau telah siap untuk melanjutkan hidupmu.

Aku bisa melihatnya pada dirimu.

Kau bisa temukan kebahagiaan lagi, bahkan cinta sejati...

Tapi kau harus bersedia membiarkanku membantumu.

Cukup menyeramkan. Seolah kau bisa membaca pikiranku.

Studio pribadi kami lewat sini. Di sanalah kami mewawancarai klien.

Berapa wawancara yang sudah pernah kau lakukan?

Cukup untuk mengetahui apa yang aku lakukan.

Terang. Sangat mewah.

Kami ingin memperlihatkan pada klien cahaya terbaik kami.

Aku pikir cinta sejati itu buta.

Mungkin kita mencintai dengan hati, tapi gairah berasal dari mata.

Tidakkah kau setuju?

Jika kau sudah nyaman, kita bisa segera mulai.

Di sini? Baiklah.

Usahakan melihat ke kamera.

Akan membuat pasangan jiwamu nanti bisa terhubung dengan lebih baik.

- Bagaimana? - Sempurna.

Aku akan mengajukan pertanyaan standar secara beruntun.

Yang telah dirancang untuk menelusuri dirimu yang sebenarnya...

Dan siapa yang akan cocok denganmu.

Jawablah sejujurnya.

Siap? Bagus.

Patrick. Tipe wanita seperti apa yang kau suka?

Kaya, pirang, pendiam.

Tidak mendengkur. Itu yang terutama.

Kabarnya kau meninju John Flynn.

Benar, aku memukul John. Semuanya salah paham.

- Siapa yang salah paham tentang apa? - Bukan apa-apa, hal sepele.

Dua hari sebelum dia dibunuh.

Apakah aku ditahan?

Tidak, saat ini kau hanya target operasi, tersangka.

Kecuali kau bisa menjelaskan yang sebenarnya.

Baik.

Ini ada kaitannya dengan wanita.

Naomi. Aku menemuinya di pertemuan yang diatur perusahaan John.

Kami mengakrabkan diri di bar. Beberapa minum dan tertawa bersama.

Selanjutnya dia mengundangku ke kamarnya.

Aku berada di kamarnya belum lama.

Tiba-tiba saja dia sudah memelukku. Sangat seksi dan bergairah.

Kembali ke bagian di mana kau meninju John.

Baik.

Dua hari kemudian, aku ditelepon.

Tebakanku dia ingin tambahan minum di bar.

Tidak, ternyata wanita murahan itu memerasku.

Katanya dia merekam malam kami bersama.

Jika tak kuberikan 15 ribu dolar, dia akan sebarkan video itu.

Kau memberi uangnya?

Ya, aku tidak mau rekaman seksku tersebar luas.

Aku termasuk 10 besar pengusaha terhebat di Sac Metro.

Wajahku terpampang di papan reklame. Aku dihormati di komunitasku.

Jadi kau mengejar Flynn?

Seharusnya dia yang menyortir para wanita.

Tapi bukan seperti bayangan kalian. John dan aku bisa menyelesaikannya.

Dia bersumpah akan tangani sendiri.

Katanya dia akan pastikan wanita itu tertangkap...

Dan menjebloskannya ke penjara atas perbuatannya.

Ternyata rencananya sia-sia, 'kan?

Ada satu pertanyaan lagi.

Dalam dunia yang ideal, hidup seperti apa yang kau inginkan?

Aku belum memikirkannya. Di dalam dunia yang ideal?

Yang jelas aku ingin pelihara naga untuk diajak terbang. Pasti keren.

Tolong jawab dengan serius. Ini penting.

Apa yang kau inginkan dalam hidupmu?

Aku ingin hidup bebas.

Bebas bagaimana? Bebas mencintai? Bebas dicintai?

Bebas dari masa laluku.

Aku ingin memberitahumu sesuatu.

Setiap hari aku mengenalkan pria dan wanita.

Jika aku bekerja dengan baik, mereka akan terhubungkan.

Mereka akan saling cocok. Aku sungguh bisa melihatnya.

Sebagaimana aku melihatnya pada dirimu saat bersamaku.

Bukan maksudku membuatmu merasa tidak nyaman.

Aku mengatakannya agar kau tahu, tidak peduli betapa kau kesepian...

Kau mampu menemukan cinta dan melanjutkan hidupmu.

Aku bertanya-tanya kapan kau melakukannya.

- Melakukan apa? - Berusaha memanipulasiku.

Aku tidak akan melakukannya.

Aku hanya merujuk pada emosi yang kau rasakan terhadapku.

Kau salah. Aku tak merasakan emosi semacam itu padamu.

Kecuali pada satu alasan, yaitu kau membunuh suamimu.

- Itu tidak lucu. - Memang tidak bermaksud melucu.

- Kenapa aku membunuh suamiku? - Uang dan kendali perusahaan.

Meski sama saja, karena John akan meninggalkanmu.

Dan jika dia pergi, perusahaan ikut bersamanya.

Semua yang kau usahakan, semua yang kau bangun...

Hilang.

Dan kau tidak bisa membiarkannya.

Kau mengincar otonomi, kendali. Aku menduga ada kekerasan saat kecil.

Aku tidak membunuh suamiku.

Bahkan kau pun tidak percaya aku telah melakukannya.

- Tidak? - Tidak.

Kau hanya melakukan yang apa pun itu sejak kematian istrimu.

Secara sengaja menyabotase setiap hubungan...

Dengan menyingkirkan orang yang membuatmu merasakan sesuatu.

Kau menginginkanku jadi pembunuhnya karena kau tidak ingin menyukaiku.

Tragis, tapi itu reaksi alami pada rasa bersalahmu...

Atas kematian istrimu.

Aku memang suka menyingkirkan orang lain.

Dan aku merasa bersalah atas kematian istriku...

Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa kau membunuh suamimu.

Kini aku merasa lebih yakin dari sebelumnya.

Kalau begitu buktikanlah.

Bagaimana perkembangan kasus Flynn?

Rigsby dan aku masih memeriksa alibi Henry Cliff.

Katanya dia di bar, menyaksikan pertandingan...

Tapi kami belum temukan orang yang bisa mengonfirmasinya.

Terus lanjutkan. Bagaimana dengan mantan istri?

Masih belum ada alibi, tapi aku menemukan potensi gugatan.

Kim Cartwright mengajukan tuntutan pada Flynn di waktu hampir sama...

Dia memasukkan videonya ke internet.

Kurasa ada hubungannya dengan proses penyelesaian perceraian.

Aku suruh pembawa pesan pengadilan untuk mengambil datanya.

Lalu si Pemeras, Naomi?

Kami mengalami kesulitan melacaknya.

- Symphony tidak punya informasinya? - Semuanya palsu.

Foto, SIM, nomor jaminan sosial.

Pemalsuannya bagus, jadi aku paham kenapa mereka tidak menyadarinya.

Yang ada hanya gambaran Cliff tentang wanita itu.

Termasuk tato kecil di pinggangnya.

Jadi pada dasarnya kita tak punya apa-apa untuk lanjutkan kasus ini.

Baiklah. Kita mulai dengan yang kita tahu tentang Naomi.

Dia menargetkan pria lajang kaya dengan maksud untuk memerasnya.

- Benar? - Benar.

Jika dia pernah melakukannya, mungkin dia akan lakukan lagi.

Van Pelt, periksa semua layanan kencan di daerah pantai.

Periksa apa mereka pernah berhubungan dengan Naomi.

- Mungkin kita bisa menemukannya. - Siap.

Ada 11 layanan perjodohan di daerah pantai.

Empat di antaranya khusus melayani klien kelas atas.

- Mereka mengenal Naomi? - Tidak.

Dan belum ada yang melaporkan tindakan pemerasan.

Tapi aku berpikir, bagaimana jika dia berencana lakukan lagi?

Aku sudah periksa semua perusahaan di kawasan sekitar...

Ada satu yang akan mengadakan pertemuan malam ini.

Sekadar firasat, aku membandingkan profil Naomi dari Symphony...

Dengan profil semua wanita yang terdaftar di acara.

Aku dapat kecocokan. Wanita bernama Viktoria Shays.

Tidak ada foto, tapi informasi yang dia tulis tentang dirinya...

Sama persis dengan profil Naomi.

- Rigsby ada di sini? - Ya, di sekitar sini.

Suruh dia pulang dan kenakan jas yang bagus.

- Dia punya rencana malam ini. - Baiklah.

- Kau melihat laptop-ku? - Tidak.

Sarah, pria seperti apa yang kau suka?

Langsung ke inti.

Patrick, wanita seperti apa yang cari?

Pirang, kaya, pendiam. Tidak mendengkur, itu yang terutama.

Bagaimana teman terdekatmu menggambarkanmu pada orang lain?

Kurasa mereka...

Patrick, wanita seperti apa yang kau cari?

Pirang, kaya, pendiam. Tidak mendengkur, itu yang terutama.

Sarah, pria seperti apa yang kau suka?

Langsung ke inti.

- Bagaimana menurutmu? - Kau terlihat tampan.

- Terima kasih. Cho? - Aku tidak akan menjawabnya.

Ayolah, bagaimana pendapatmu?

- Lumayan. - Terima kasih.

Menurutku kau terlihat tampan.

Seolah kau punya uang, karier. Target sempurna bagi Naomi.

Entahlah. Bagaimana jika dia tak terpancing?

- Dia pasti akan terpancing. - Bagaimana jika dia tak menyukaiku?

Akan ada banyak pria lajang di sana.

Agar berhasil, dia harus tertarik padaku.

- Pasti. Jadilah dirimu sendiri. - Ide yang buruk.

Mungkin aku harus bicara dengan aksen.

Kau tidak membutuhkan aksen.

Halo, Rigsby. Wayne Rigsby dari Sussex.

Senang bertemu. Sampai jumpa.

- Bagaimana? - Jangan pakai aksen.

Hotel Imperial Pusat Kota Sacramento

Rigsby, kau bisa mendengarku?

Sangat jelas.

- Van Pelt, kau siap di posisi? - Aku di sini.

Tuan-tuan, bisa minta perhatiannya?

Saatnya membawa masuk wanita cantik untuk kalian temui.

Jangan lupakan ABC.

Attentive, Boldness, Confidence. (Tanggapan, Berani, Percaya Diri)

Kalian pasti bisa.

Rigsby, tuan rumah acara telah mengenali Naomi.

Permisi sebentar.

Yang mana?

Si pirang berkain lavender.

Yang pakai apa?

Si Pirang bergaun ungu.

Dapat. Kau yakin dia orangnya?

Tidak, cari tahu apa dia punya tato mawar di pinggangnya.

- Maka kita baru bisa tahu. - Aku bergerak.

Halo, Red.

- Boleh aku belikan minuman? - Aku sudah bertunangan.

- Tidak pernah ada kata... - Enyahlah.

Baik.

- Hai. Namaku Wayne. - Namaku Viktoria.

Senang bertemu.

Apa pekerjaanmu, Wayne?

Aku pebisnis. Khususnya di internet.

- Bagaimana bisnismu? - Berjalan cukup baik.

Aku punya portofolio beraneka ragam.

Dan aku punya kamar di atas.

- Kau sangat lugas. - Apa itu masalah?

Aku berusaha mencari alasan kenapa harus jadi masalah.

Dan aku tidak menemukannya pada saat ini.

Ayo.

- Kau gugup? - Aku? Tidak.

Mungkin sedikit.

Tidak perlu. Aku tidak akan menggigit.

Bagus, aku juga. Dilarang menggigit.

316, angka favoritku.

Hanya penasaran saja. Kau punya tato?

- Sebaiknya kau cari tahu sendiri. - Baik.

Masuklah.

Santai saja. Aku akan segera kembali.

Terima kasih.

Teman-teman, kalian mendengarku? Dia di kamar mandi.

Itu tato yang sangat bagus. Bunga mawar.

Tato bunga mawar.

Mungkin kita harus minum dulu.

Camilan.

Kau menganggap dirimu petualang?

Petualang? Seperti terjun bebas?

Bukan.

Maaf menyela. CBI.

Aku temukan tatonya. Dia jelas tersangkanya.

- Kerja bagus. - Kerahmu.

Kau yang lakukan, Wayne.

Baiklah. Kau ditangkap.

Patrick.

Aku terkejut melihatmu kembali. Kau kemari menyelesaikan profilmu?

Tidak. Aku melihat ada yang aneh di DVD yang kau pakai untuk alibi.

Jadi aku datang untuk menguji teori.

Kau masih berusaha buktikan aku yang membunuh suamiku?

- Kau masih cemas aku bisa buktikan? - Masuklah.

Silakan duduk.

Kau ingin mewawancaraiku? Kenapa?

Seperti yang telah kukatakan, aku punya teori. Kau takut?

Tidak. Mungkin bagus jika aku tahu yang dirasakan klienku.

Kau bisa mengajukan pertanyaan dari sana, 'kan?

- Ya. - Terima kasih.

- Pertanyaan apa yang kau miliki? - Sabar.

- Kau bisa mendengarku? - Ya.

Baik, Erica.

Katakan, pria seperti apa yang kau cari?

Aku tidak mencari pria. Aku sedang berkabung.

Benar. Tolong jawab saja.

Seseorang yang baik dan dermawan. Seseorang yang penyabar.

Maaf, aku tidak nyaman membahas mengenai ini.

Patrick?

Bagaimana teman terdekatmu menggambarkanmu pada orang lain?

Patrick, apa yang kau lakukan?

Bagaimana kau menggambarkan dirimu pada orang lain?

Apa yang terjadi di sini?

Aku sedang membuktikan teoriku.

Aku mendengar suara aneh di DVD yang kau gunakan sebagai alibimu.

Suara klik yang lemah. Hampir terkesan mekanis.

Kemudian aku sadar itu suara apa.

"Bagaimana kau gambarkan dirimu..."

Perekam suara sederhana seperti ini.

Aku tahu kau tak ada di sini untuk mewawancarai.

Bagaimana bisa? Kau yang membunuh suamimu.

Tapi bagaimana kami menjelaskan suaramu di DVD?

Ini konyol.

Mudah untuk merekam wawancara, lagi pula kau sering melakukannya.

Saat kau sudah meletakkan alat perekamnya...

Kau punya banyak waktu untuk pergi dan membunuh suamimu...

Dan kembali ke sini tanpa ada yang curiga kau telah pergi.

Tapi ada satu hal kau butuhkan agar rencanamu bisa berhasil.

Kaki tangan.

Kau butuh orang untuk memutar perekam di saat tepat.

Itulah satu bagian yang tidak kau lakukan.

Tidak mengherankan, 'kan?

Tentu saja hanya ada satu masalah.

Jika yang kau katakan benar...

Berarti aku melewati klienku di tengah proses wawancara.

Sesuatu yang mungkin akan dia singgung.

Aku tidak membunuh suamiku, Patrick.

Aku paham.

Setelah semua yang kau lalui, kau melihat kejahatan di mana-mana.

- Aku melihatmu. - Patrick.

Kau pria cerdas yang baik. Kau punya banyak potensi.

Tapi kau harus menghentikan obsesi berlebihan ini.

Kau perlu mencari kegiatan lain.

Selamat malam, Erica.

Selamat malam, Patrick.

Yang telah kau buktikan adalah bahwa Erica Flynn...

Mungkin telah membunuh suaminya, tapi bukan berarti dia pelakunya.

Itu sebabnya aku harus temukan kaki tangannya.

- Jika memang ada kaki tangan. - Tidak ada kata "jika".

Tentu ada. Kita punya tersangka lain di kasus ini.

- Misalnya siapa? - Misalnya Naomi.

Naomi? Dia wanita oportunis yang membenci pria.

- Dia bukan pembunuh berdarah dingin. - Kita belum memastikannya.

Kau selalu berkata jawaban yang paling sederhana...

Biasanya yang paling mungkin.

Tapi kau terus menjabarkan skenario baru...

Hanya untuk membuktikan kau benar.

Erica membunuh suaminya. Aku yakin 100 persen.

Aku tidak paham.

Ada apa dengan wanita ini? Kenapa kau terobsesi padanya?

Karena menurutnya aku tidak terlalu cerdas untuk bisa menangkapnya.

Alasan yang bagus. Sehat. Profesional.

Jawab satu lagi pertanyaanku.

Jika Erica Flynn benar membunuh suaminya...

Bagaimana caranya keluar ruangan tanpa terlihat oleh kliennya?

Yang itu aku tidak tahu, tapi aku akan mencari tahu.

Kau akan masuk penjara, Naomi.

Tidak ada yang bisa mencegahnya, tapi kau bisa bantu dirimu sendiri.

Katakan yang kau tahu tentang John Flynn.

Tak ada. Aku belum pernah bertemu dengannya.

Kita berdua tahu itu tidak benar.

John Flynn mengelola Symphony.

Dia mengetahui kau memeras kliennya dan dia mendampratmu, 'kan?

Aku tidak pernah memeras siapa pun.

Kami punya beberapa korban yang menyatakan sebaliknya.

Kami punya rekaman video yang kau sembunyikan di kamar hotel...

Bersama korban-korban lainnya.

Kalian menyaksikan rekamannya?

Apakah orang-orang itu terlihat seperti korban bagi kalian?

Mereka terlihat seperti John lain yang ditipu oleh pelacur pintar.

Aku bukan pelacur.

Kau ada di mana antara pukul 17.00 hingga 18.00...

Pada malam pembunuhan?

Aku ingin bertemu pengacaraku.

Tidak ada lagi yang harus aku katakan pada kalian.

Tapi kami menunggu surat perintah untuk menggeledah apartemenmu.

Bicara sekarang dan kita bisa buat kesepakatan.

Jika kami menemukan keterkaitanmu pada pembunuhan, semuanya batal.

Pengacara.

Benar, Erica mewawancaraiku dari ruang AV...

Tapi dia tidak pernah pergi.

- Kau yakin? - Ya, dia pasti harus melewatiku.

Apa yang kau lakukan?

Selama wawancara, kau masih ingat seberapa terang lampu ruangan itu?

- Ya. - Bahkan menyinari wajahmu.

Kurasa begitu.

Aku pernah bekerja di atas panggung.

Aku tidak pernah lupa seberapa terangnya lampu-lampu di sana.

- Apa hubungannya dengan ini? - Akan kutunjukkan.

Tetap pandang teleponnya.

Apa yang kau lakukan?

Teleponnya hilang.

Tepat.

- Sarah masih di sini? - Kenapa?

Ada beberapa pertanyaan susulan mengenai penyelidikan.

Kau pembohong yang payah. Dia pergi lima menit yang lalu.

Benarkah?

Hubungi dia dan ajak keluar. Apa masalahnya?

Aku tidak bisa melakukannya. Akan terkesan tidak profesional.

Kecuali dia mengatakan "ya". Kurasa dia akan mengatakan "ya".

Dia pernah bertanya apa aku lajang.

Kenapa dia tanyakan itu kecuali ingin aku mengajaknya kencan?

Sarah, aku Wayne Rigsby dari CBI.

Jika kau terus mengunjungiku, aku harus mulai mengenakan biaya.

Ini akan jadi yang terakhir, aku pastikan itu.

Kau sudah menyerah pada teorimu soal aku membunuh suamiku?

Tidak sama sekali. Tidak sedikit pun.

Berarti kau pasti telah memecahkan kasusnya.

Tolong katakan padaku. Aku penasaran siapa kaki tanganku.

Sebenarnya aku datang tiba-tiba...

Setelah seorang teman membuatku berpikir ke arah yang benar.

Apa maksudmu?

Jawaban yang paling sederhana sering kali adalah yang benar.

Artinya kaki tanganmu adalah orang yang dengan mudah kau manipulasi.

Yang jelas seorang pria jika dilihat dari penampilan fisikmu.

- Aku sudah bosan... - Aku belum selesai.

Dia muda, mudah dipengaruhi, lemah, tapi yang terpenting...

Seseorang yang bisa kau buat jatuh cinta padamu.

Dan seseorang yang cukup naif untuk percaya kau jatuh cinta padanya.

Tebak siapa yang ada di pikiranku.

Benar, asistenmu Peter.

Kau tidak tahu yang kau bicarakan.

Kita akan segera mengetahuinya.

Ada apa?

Ny. Flynn, kami menginginkanmu kembali ke kantor bersama kami.

- Menjawab beberapa pertanyaan. - Tentu saja, aku bersedia bantu.

Menurutmu berapa lama sebelum dia mengatakan semuanya padaku?

- Bagaimana keadaanmu, Peter? - Aku lelah.

Jangan cemas. Kau tidak akan lama di sini.

Aku tahu kau tidak akan bicara dan aku tahu sebabnya.

Kau jatuh cinta pada Erica.

Tidak apa-apa. Kau tidak perlu menyangkalnya.

Aku paham. Dia cantik, cerdas, dan sukses.

- Tapi membuatmu penasaran, 'kan? - Penasaran kenapa?

Apa yang dia lihat padamu selain dari alibinya.

Sejujurnya, Peter.

Kau tidak punya banyak hal untuk diberikan padanya.

- Itu tidak benar. - Jadi kau berselingkuh dengannya?

Aku tidak berkata seperti itu.

Baik. Kita katakan sejujurnya saja, Peter.

Di dalam hatimu, kau sungguh yakin dia mencintaimu?

Atau kau menghibur diri sendiri karena kau suka berada bersamanya?

Tidak, aku mencintainya dan dia mencintaiku.

Dia memanfaatkanmu.

Dia memaksamu menjadi kaki tangan sebuah pembunuhan.

Kau salah.

Dia mendapatkan keinginannya dan kini dia meninggalkanmu.

- Berhenti bicara seperti itu. - Dia tak pernah mencintaimu, Peter.

Kini ceritakan padaku kejadian di malam Erica membunuh suaminya.

Mungkin dia memberitahumu bahwa suaminya menyakitinya, benar?

Memukulinya, memerkosanya?

Aku tidak peduli yang kau katakan. Aku tidak akan melukai Erica.

Sekarang bagaimana?

- Jane? - Lepaskan dia.

- Hai, Wayne. - Hai. Kau sangat cantik.

Terima kasih, kau juga.

- Kau siap? - Ya.

Aku berharap kau akan menghubungiku.

- Ya, aku lega telah melakukannya. - Aku juga.

Kulihat kau bekerja keras.

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin berterima kasih telah mengajakku datang ke sini.

Kau sangat baik hati.

Meski harus aku akui, aku merasa sedikit terkejut...

Rekanmu memutuskan untuk melepaskanku begitu saja.

Padahal kau begitu yakin mengenai rasa bersalahku.

Biar aku tebak, Peter tidak bicara padamu sama sekali?

Mungkin kini kau bisa meninggalkan omong kosong ini.

Dengar, aku akan menangkapmu. Cepat atau lambat.

Dan aku berjanji padamu aku akan menangkapmu.

Ayolah. Jika kau mampu menangkapku, kau sudah melakukannya sekarang.

Sampai jumpa, Patrick.

Jane, kita harus pergi.

Aku baru dihubungi SFPD. Peter tewas.

Dia bunuh diri.

Apartemen Peter Clarridge San Francisco, California

Pil tidur.

Koroner menemukan botol kosong di dalam kamar mandi.

Kaki tangan utama kejahatanmu baru saja bunuh diri.

Tapi untungnya Peter meninggalkan sebuah surat.

Dan aku yakin isinya menceritakan semua yang kami perlu ketahui...

Tentang malam saat suamimu dibunuh. Mengakulah sekarang.

Kemungkinan pihak AG akan menawarimu kesepakatan.

Bukalah. Aku tidak percaya padamu.

Silakan.

Aku menang.

Benar, hanya gertakan.

Sejujurnya aku mengharapkan yang lebih dari ini.

Menggunakan bunuh diri Peter sebagai jebakan?

Trik rendahan yang tidak bermoral.

Sejak awal sudah kukatakan, aku selalu menang.

Kau mungkin bisa lolos dengan pembunuhanmu, tapi kau tidak menang.

Bagaimana bisa?

Tidak peduli apa pun ucapanmu, aku tahu yang sebenarnya.

Kau menyayangi Peter dan akibat tindakanmulah dia bunuh diri.

Itu adalah sesuatu yang akan kau ingat sepanjang sisa hidupmu.

Aku akan baik-baik saja.

Tidak. Hal itu akan menggerogoti dari dalam dirimu...

Karena sebenarnya kau terlalu menyayanginya.

- Kau salah. - Tidak, aku benar.

Seperti halnya aku benar saat pertama bertemu denganmu.

Aku sudah mengenal karaktermu. Kau tembus pandang seperti kaca.

Jika untuk sesaat saja kau berpikir aku menyayangi Peter...

Maka kau sepolos dirinya.

Tak hanya sayang, kau mencintainya. Aku yakin. Tidakkah kau paham?

Tidak ada yang bisa kau sembunyikan dariku.

- Kau bodoh. - Kau pembohong yang payah.

Kau kalah, Erica. Tidak hanya pada satu permainan...

Kau juga kehilangan orang yang kau sayangi.

Aku tidak mencintai Peter. Aku tidak peduli padanya.

Dia tidak berarti apa-apa bagiku.

Sempurna. Itulah yang aku ingin dengar.

Lebih tepatnya itulah yang aku harap didengar Peter.

Peter.

Peter.

Syukurlah kau di sini.

Jangan dengar ucapan mereka, mereka membohongimu.

Kau tahu perasaanku padamu, Sayang.

Peter, aku mohon!

Memang ada sebuah jasad di kantong jasad.

Bukan Peter. Tentu saja bukan.

Kurasa sudah bisa ditebak. Isinya jasad suamimu.

Aku mengatakan akan menangkapmu dan aku berhasil.

Erica pergi selama 10 menit sebelum wawancara.

Dia menyuruhku menunggu dengan alat perekamnya.

Katanya jika aku putar pertanyaannya maka tidak ada yang tahu dia pergi.

Dia tahu John sedang ke pelabuhan sepulang kerja.

Pada saat itu, tidak banyak orang di sekitarnya.

Erica menunggunya dan...

Kau menembaknya.

Kau menembak suamimu sendiri sesadis itu.

Peter mengatakan semuanya.

Kau memanfaatkannya sebagai kaki tangan karena dia lemah.

Tidak stabil.

Kau bisa memanipulasinya, tapi ternyata senjata makan tuan.

Dia tidak kuat menahan tekanan dan kini dia bersaksi melawanmu.

Dan kau akan menghabiskan waktu yang sangat lama di dalam penjara.

Jangan terlalu berharap.

Sudah berakhir.

Juri harus percaya padanya.

Dan jiwanya, seperti yang kau katakan, tidak stabil.

Erica, sudah berakhir. Aku yakin.

Jangan terlalu yakin.

Tidak semua orang secerdas dirimu.

Jane?

Kau di sini?

Itu dia laptopku.

Aku mencari seseorang...

Seseorang yang aku bisa percaya.

Seseorang yang kuat. Seseorang yang tidak mendendam.

Seseorang yang lebih baik dariku.

Seseorang yang tahu sisi burukku dan tetap mencintaiku.

Kedengarannya seperti wanita yang hebat.

Dia memang hebat.