Original subtitles

多少吃一点

万兔 谢谢喔

妈妈

妈妈

阿姨 我们先睡一下

先睡觉

出来干嘛？

太黑了我会怕嘛

你这样出来 被发现妈妈就完蛋了

我就会怕嘛

-妈妈带你去睡觉好不好 -好

那我睡著了 你也不可以走喔

好 我知道 好 没事

-走 去睡觉 -妈妈

嗯？

你还伤心吗

妈妈看到你就好多了

那我们现在去睡觉了

早点睡吧

明天你就可以出院了

-好好休息 -嗯

这次出去之后 我不想再回医院了

我不想做化疗

肚子会不会饿？

等下帮你叫外送好不好？

不用…不用叫外送

我来煮

很久没有吃我的蛋炒饭了吧？

那个万兔的告别式是…

九号 是吗

嗯

我想在那个之前去疗养院看看他妈妈

我们家还有人可以死吗 你一定要按成这个样子吗

都已经下午一点了

拜托你振作一下好吗

是要振作什么啦？

我现在是失业劳工好吗

你的手怎么了？

我清洁现场沾到血

不好笑

我想邀请你出席家宴

我跟瑞德决定要结婚了

我们不办婚礼 不对外宴客

只请家人一起吃顿饭

我要走了

时间、地点我再传给你

对了

谢谢你去整理爸的房间

爸后来跟我说

他应该是个蛮失败的爸爸

儿子都不愿意回家看他一眼

他常常想起我们小的时候

牵着我们的手

一起在河堤散步

他很怀念

爸说他没有很害怕死亡

但是…

很害怕死前没有机会跟你和好

那天我陪大川去整理他爸的房子

大川和他爸到底发生什么事？

造成医疗疏失的

其实是院长的女婿

所以整间医院上上下下联合起来作伪证？

那…

那他爸还是希望他认罪吗

大川的父亲一再找机会跟大川解释

但是当时真的是没有别的办法

只有答应医院的条件

才能确保大川日后在医界的发展

-来 -谢谢

谢谢

你不知道当年

整个医界的资源啊

完全掌握在院长他们家手上

要是得罪了

对不起 你在这圈子就混不下去了

当时大川只是个实习医生

-他的主治医生呢 -怎么了？

-就那院长女婿 -做心肺复苏

他误诊

出了人命 要吃官司

然后这群王八蛋把这个责任通通往大川身上扔

让大川一个人扛下来

对于一个充满抱负理想的年轻人 这个打击也太大了

然后那群混蛋他妈逍遥法外

后来 那个大川父亲来清洁社好几回

想要见大川

可是大川怎么说都不肯见

爸

原来你平常都在这边鬼混啊

什么鬼混啊？

我在调剂身心

怎样？

帮我去劝劝龙哥好不好？

他不想要化疗

龙哥这些年来看的生老病死还不多吗

他如果已经下了决定的话 别人怎么劝也没有用吧

可是没有办法什么事情都不做

他是我唯一的家人 也是你的师父

你当年自暴自弃的时候 他拉你一把

你现在回头劝劝他不行吗

我这个人呢

最讨厌的事情就是勉强别人

即使是出于好意也不可以

最近发生的事情

我想了很多

我现在只想要认真地活在每一刻

说不定龙哥也是这样想的

好好享受接下来的日子

而不是每天都要跟死神斤斤计较那多几天

你这样每天打电动 算是有认真过生活喔？

你要不要整理一下清洁社？

然后带龙哥去看一看呢？

这是他人生下半辈子的寄托

如果整理好的话

他应该会很开心

果然跟自己越有关系的越难整理

我没想到清洁社要整理那么多次

因为我们整理的不是物品啊

是回忆啊

哦

还有没缴钱的帐单

记得去缴一缴

怎么没有跟着一起烧掉呢？

要是万兔还在就好啰

他动作超快的

万兔现在一定与我们同在好不好？

他那个人那么阴沉

他去那边一定没有办法交到朋友

现在一定缠着我

靠夭啊 你讲那个什么地狱梗

哦…你说脏话

乐乐 你妈说脏话

乐乐去买东西了

靠夭…靠…

-哇 -煮得差不多啰

-好多年没有烤肉了 -龙哥呢？

有吗 有…一点点

龙哥还没来

-幸好这些都没有烧坏 -这个

-对啊 怎么跟新的一样啊 -这个

-这里 -你是不是把烤肉架放进…

放进保险箱？

这个

利颖 你知道伊雯之前

把卡式炉要塞进保险箱吗

就没有卡式炉

我们下工是要怎样吃火锅啦？

那今天为什么不吃火锅？

龙哥说要烤肉啊

-是喔 -对啊

好…

-你弄… -好了吗

-等下就可以吃了 -嗯

龙哥呢？

龙哥？龙哥等下就来啦

利颖 你来帮忙生个火啦

我现在看到火会怕啦 交给你

什么啊 不是啊

-之前看到公司发炉的是我 -乐乐 我们去那边

-不是你耶 -等他们生完火

-对啊 这个烤肉架跟新的一样 -跟新的一样

为什么啊？

你是不是把烤肉架放进保险箱里？

我们等下站到那边喔

来…这边…这边请

-小心… -龙哥

龙哥

你们的火还没有烧上啊？太漏气了吧

-快了… -万兔妈妈都来了

-你们快点 -我想要吃爆米花

-他的耶 -来 帮你介绍一下

这大川

这是伊雯 那边是伊雯的孩子乐乐

-这个是我的女儿利颖 -哈啰

你好

好

好…我快点…

这边你可以坐一下

-坐一下 -对…

-快点 -快…

给你

谢谢

赶快…

我等一下想喝可乐

那你倒一杯可乐啊 来

你弄

自己来

哎呀 行不行啊？

龙哥 如果你们饿的话 你们要不要先改吃火锅啊？

这个还要再烧一阵子

不是…不是我要吃

是万兔妈妈

-之前万兔有答应过的… -一、二、三

-懂 -好

-用力… -一、二…

先稍等一下 食物马上就好了

乐乐…我们快点来把这个…

-我来… -这边还有…

哈啰

欸 小安

小安 你来啰

阿伯找我来的

我带了这个…

饮料 然后还有一些冰

阿姨

你还记得我吗

这个饮料

好了

小安

你会生火吗

你不会喔？

-快点啦 你帮我生火 -哦

-包包给我 -拿着…

-交给你啦 -他不会啦

你看 生半天都没生起来

-好逊喔 -拜托

-要不要吃这个 -吃块肉吧

不要

你吃

恭喜龙哥出院了

哎唷 真的

乐乐 来干杯

敬万兔

这个给你

万兔

在这里工作应该很开心

谢谢

乐乐…先不要睡啊

晚一点我们回家再睡 起来啰

伊雯 你先回去啦

我们来整理就好了

哎呀 不好意思啦

-最好是不好意思喔 -少来

快点带她回家睡觉

-快点 -好了 乐乐 起来了

-起来了… -面包给我啦

-我带回去啦 -哦

乐乐 起来了 我们回家睡觉了

走 宝宝 来

走了 起来…

-乐乐 回去好好睡喔 -走

跟姐姐拜拜 哥哥拜拜

-拜拜啰 拜拜 -小心啊

你保重喔

龙哥 先回去啰

好 慢慢走

来 小心

还有吗

你现在一个人还好吗

我阿妈刚走的时候

我花了一段时间整理她的东西

结果没有想到

我阿妈真的捡了好多 家里用不到的东西喔

你们那时候要来清理的时候啊

我真的都舍不得让你们拿走

因为我很怕这样我跟她的连结都不见

但后来我全部都整理掉了

我发现我心情

变得比较好耶

心理学说啊 如果环境干净的话

心情就会变好 也会开运

那你以后要念心理学吗

嗯

等我之后真的考上心理学系的话

再告诉你们这些理论

那你可以答应我一件事吗

-你以后如果当上心理医生呢 -嗯

-然后你开自己的诊所的话 -嗯

我可以拜托你脸不要那么臭吗

没有 真的 我跟你讲啊

我之前跟她讲话的时候压力都超大的

我都觉得她可能觉得我讲话不好笑还是怎样

你是真的讲话不好笑

还会让人翻白眼的那种

你伤了我的心

你使我伤心

-你如此痛苦 -救命啊

你使我伤心

我一个人

-欸 你赶快把这些收进去啦 -在…

好

万兔妈要先下车 小安 你先上车好了

哦 好

那我…

-那坐那吧 -到那边去

来 万兔妈

谢谢

谢谢你把这个带回来

我每天起来看到它

就像看到万兔还在我身边一样

谢谢

今天看到小安跟万兔妈妈的状态还不错

就让人放心了

你们之后要常常去看看她们啊

尤其是那个万兔的妈妈

没问题 龙哥 万兔妈就是我妈

不要乱认妈妈好不好？人家说不定不接受

龙哥 我跟你说啊

您女儿呢 今非昔比了

她短短几个月之内 就把公司的事情都搞定了

然后她还弄了个线上平台耶

果然龙父无蛇女

什么龙父无蛇女？

烂死了

总比那个什么

鲸鱼会上天好吧？

鲸鱼会爬树 好吗

在那边乱说 真的是

欸 干嘛？

欸

到你家啦 干嘛？

还不下车

难道是眷恋我的肉体了吗

对啦…我就是眷恋你幼稚的心灵

哦

龙哥

你女儿吵架真的是越来越流利了

-我欣赏 -谢谢啊

不客气

嗯

-妈妈 -嗯？

我们回家了吗

回家啦 睡到连床都不认得了喔？

欸 门都不锁的 在干嘛？

家宴我会去

原本我还想着可能一桌子的家宴

没有半个自己的家人

爸爸那套西装 你丢了吗

谢谢

怎么了 哪里不舒服吗

没有 就是…

你刚回来的时候 不是都关著门吗？

拒我于千里之外 我现在来试试看

最近看看有什么不一样

真的很无聊耶

你最近不是一直在伤脑筋

这个清洁社怎么经营吗

我也蛮放心不下的

可是我在想啊

有大川这么一个伙伴跟你一起

还蛮好的

还蛮好的

另外啊

我知道你在担心我的身体

其实…

我不接受治疗

不代表我放弃

我只是想…

已经活到这个岁数了

对不对？就顺其自然嘛

但是我又想

如果…

如果接受治疗

可以让我的女儿高兴的话

那就…

那就治疗治疗吧

只是为了我高兴？

我以为你听了会很高兴

这是你的身体 怎么会是想要讨好我？

我没有讨好你 我讨好你干什么？

我…

讨好你干什么？我这…

我就是在讨好你啊

你是我孩子啊

我不讨好你 我讨好谁？

而且你说我是你的靠山

是不是？

靠山

总不能当散沙啊

散沙怎么靠啊？

你真的是…

你不能倒…你知道吗

放心吧 你去做你想做的事情

利颖

爸爸会支持你 好不好？

妈妈

你不爱我了吗

妈妈很快接你回来 好不好？

很快喔

慢点…你慢点

你是干什么？现在要下…倒酱油啊？

这个时间点不对啊

那什么时候放啊？

现在还没到点

这个到点…

没到点就加酱油 那个味道不好

原来是这样啊

难怪每次我做的味道都不太对

好了…差不多了 可以倒酱油了

可以加了

蛮香的

关火吗

好 可以

以后换你做蛋炒饭给我吃了

好

哦 好香啊

好咧

爸、妈、爷爷

这位就是妮妮的哥哥

哎唷

第一次见到妮妮哥哥

这位是太太吗

-不是… -不是…

郎才女貌…

-来…欢迎… -好

-恭喜 -恭喜

-恭喜 -谢谢你来

恭喜

谢谢

大哥 别客气 自己来…

谢谢…

-瑞德 -还叫我大哥

对…

-帮妮妮夹菜啊 -对不起…来…

体贴一点 来…爸

吃这个

好

谢谢

了解…

我爷爷啊 只要聊到酒的时候就聊不完

-好…那我们回去了好不好 -好

-我先送他们回去 -好

-改天找您喝茶 -谢谢

-拜拜 -等下再来接你

-谢谢你来 -恭喜喔 恭喜

谢谢 先走了

拜拜

女朋友很漂亮喔

我偷偷跟你说

我是怕你那个

忍者龟大反派老公带太多人来

然后万一你娘家这边没有人

我怕你嫁过去会被欺负啊

所以我只能出此下策

-带老板的女儿来了 -等一下

这资讯量有点大

什么忍者龟反派？

许瑞德啊

许瑞德

天啊 好老喔 谁认识啦？

还有

你明明就喜欢利颖吧？

刚刚她帮你夹菜的时候

你笑得像中乐透一样

-有吗 -有啊

有啊

他们都走啦？

嗯…对啊

-我们走吧 -哦

你的包包在这里

谢谢

-我们走吧 -嗯

你们走了 我们也走了

-谢谢 -恭喜你

-改天见喔 -谢啦

-拜 -恭喜啊

谢谢

怎么样？

我角色扮演得还不错吧？

可以吧

那接下来

换你被我利用了

跟我一起重启清洁社

可恶

-说好啰 -可恶

赢了

你真的要把乐乐交给你前夫两年？

没办法啊 以我现在的条件又告不赢

而且乐乐真的是要上小学了啦

生活稳定一点比较好

每天跟着我跑来跑去也不是办法

反正我现在就存钱

到时候两年到了 他不把小孩还给我

我就告他

告死他

-是不是有点歪啊 -对啊

-对吧？是吧？那里歪的吧？ -这边高

是不是？

歪了 有点歪

有吗

是你比较歪吧

小安 你来干嘛？

利颖姐问我要不要来打工啊

阿伯

好 可以了

大川…你往这边一点

好

欸 好了…来

-可以吗 -嗯

大川

大川 快点啦

小心点

你在干嘛

-快点 -好

等一下 笑一个

认真上班好不好？

来 再一个

比个耶吧 好

你都挑我戴面罩的

你又不是靠脸吃饭

我想啊

小心…

妈妈 我最喜欢礼拜三跟你在一起了

嗯 再吃一颗…

你有没有考虑过跟大川在一起啊？

万一哪天我真的不行了

那至少有个人可以照顾你啊

我拜托你

拜托…活久一点好不好？

之前真的很对不起啊

你会原谅我吧？

跟你讲件事喔

我现在呢 真的是越来越喜欢我的工作

嗯

所以以后呢

也要麻烦你继续照顾我了

好吧？

喂 电话来了

您好 明日清洁社