Original subtitles

un jurado general en Detroit...

hoy acus� a los trece l�deres principales...

de Weatherman por planear el bombardeo...

de edificios p�blicos en Chicago, Detroit...

Nueva York y Berkeley, California.

Weatherman es una facci�n militante...

de estudiantes por una sociedad democr�tica.

S�lo uno de los trece est� bajo custodia.

A las 7:30 de la ma�ana, KPFK recibi� una llamada...

de una mujer que se identific�...

como miembro de Weather underground.

Hola. Voy a leer una declaraci�n de estado de guerra.

Esta es la primera comunicaci�n de Weatherman underground.

Los chicos saben que los lados est�n establecidos.

La revoluci�n est� tocando todas nuestras vidas.

Los fen�menos son revolucionarios...

y los revolucionarios son fen�menos.

Si quieren encontrarnos aqu� es donde estamos:

En cada tribu, comunidad, dormitorio...

granjas, barracas y ''townhouses''...

donde los chicos est�n haciendo el amor, fumando marihuana...

y cargando armas.

Los fugitivos de la justicia norteamericana quedan libres.

En los pr�ximos 14 d�as...

atacaremos un s�mbolo o instituci�n...

de injusticia norteamericana.

El poder le pertenece a la gente joven y negra de este pa�s...

Tenemos que luchar.

Debemos construir una base fuerte, y alg�n d�a...

podremos derribar al suelo...

a los cabrones que controlan esto.

EL WEATHER uNDERGROuND

La F.B.l. dice que Weather underground...

que acept� responsabilidad por el bombardeo...

es el mismo grupo radical responsable del bombardeo...

del Capitolio de EE.uu. en 1971...

y el Pent�gono en 1972.

Pero los oficiales federales no saben mucho sobre el grupo...

el cual se cree que tiene entre 20 y 30 miembros.

Me llamo Bernardine Dohrn...

y form� parte del Weather underground.

Es dif�cil decir cu�ndo empez�-- de 1970 a 1980.

Viv� clandestinamente durante 11 a�os.

No hay forma de comprometerse a la antiviolencia...

viviendo en la sociedad m�s violenta...

que la historia ha creado...

De ninguna manera estoy a favor de la no violencia.

Soy un profesor en una universidad comunitaria...

y ocasionalmente mis estudiantes dicen la palabra Vietnam...

y me preguntan c�mo estuve involucrado...

y les digo, ''Pues, yo ayud� a fundar una organizaci�n...

cuya meta era el derrocamiento violento...

del gobierno de Estados unidos.

Y mis estudiantes me miran...

como si fuera de otro planeta.

El sistema va a ser derrocado.

Significa que habr� una lucha.

Significa que mucha gente blanca arriesgar� muchas cosas...

cuando finalmente se unan a la gente negra...

y la gente de Vietnam y del mundo...

que ya ha comenzado la lucha.

No voy a decirte, ''Tal d�a fui y puse una bomba all�''.

O ''Hice aquello'' o ''Vol� aqu�l auto''...

o ''Rob� aqu�l banco''.

Hubo robos a mano armada--

Hubo robos a mano armada, terrorismo--

Sucedieron muchas cosas que eran ilegales.

Te puedo decir que las hicimos...

pero no te dir� cu�les hice yo...

ni qui�n hizo qu� cosa...

porque no puedo hacer eso.

Me llamo David Gilbert.

Estoy en la prisi�n Comstock cumpliendo una cadena perpetua.

En cuanto a los errores que cometimos...

estoy dispuesto a aceptar responsabilidad...

pagar un precio...

No me he quejado demasiado de mi situaci�n personal.

Pero, �estaba luchando por una causa justa?

�Fue esa la motivaci�n?

�Hab�a una necesidad de hacer algo sobre lo que suced�a?

S�, la hab�a.

Liberen a las Panteras 21...

encarcelen a los verdaderos criminales.

Poder para la gente.

232 soldados muertos y 900 heridos...

comprende una de las semanas m�s duras...

de la Guerra de Vietnam.

Y no es una semana. Son tan s�lo dos d�as.

Los �ltimos dos d�as. Dos de los peores en Vietnam.

MATA A uN ASlATlCO POR DlOS

Nuestro pa�s estaba matando millones de gente.

De hecho, la cifra es entre 3 y 5 millones de gente.

Esta revelaci�n...

era m�s de lo que pod�amos manejar.

No sab�amos qu� hacer al respecto.

Era un hecho...

demasiado grande.

Cada segundo de mi vida desde 1965 hasta 1975...

siempre supe que nuestro pa�s estaba atacando Vietnam.

Pod�a estar en las monta�as...

y estaba pensando en la guerra en Vietnam.

Pod�a estar drogado con �cido...

y estaba pensando en la guerra en Vietnam.

A mi hermano lo reclutaron.

El estaba en el servicio militar...

as� que no fue algo que era abstracto.

Era algo que era concreto...

y nos afect� personal y directamente.

...elevando el total de fatalidades de soldados...

en la guerra m�s larga de este pa�s a 30.057.

Poder ver que esta era gente de verdad...

con madres y padres e hijos, hermanos y hermanas...

a los cuales asesinaban o desfiguraban o destru�an--

Entonces, oponernos a la guerra...

se convirti� en algo urgente e inmediato.

...150 muertes de batalla.

Quiero dejar bien claro que voy a continuar...

con todo mi poder con toda mi energ�a...

y con todas mis acciones oponi�ndome...

a esa guerra abominable, perversa e injustificada...

en Vietnam.

Vamos a superar

Vamos a superar...

Las marchas en Washington...

llegaban a 500.000, un mill�n...

y eso no disminu�a los esfuerzos de Estados unidos.

Los intensificaba.

A medida que el movimiento de las masas...

en Estados unidos crec�a cada vez m�s...

se pon�a cada vez peor.

La guerra escalaba, los asesinatos escalaban...

y todo se hac�a en nombre nuestro...

as� que sent�amos que deb�amos hacer lo que fuera necesario...

para detener la guerra.

EL PENTAGONO

Ha sido y contin�a siendo...

la oposici�n a la guerra de Vietnam en los campuses...

y tambi�n en la naci�n.

Sin embargo, bajo ninguna circunstancia...

me va a afectar a m�.

Hicimos peticiones, manifestaciones, nos sentamos.

Estaba listo a que me golpearan la cabeza, y lo hicieron...

de ir a la prisi�n, y lo hice.

Para m� era cuesti�n de lo que deb�a hacerse...

para detener la violencia mayor que tomaba lugar.

Como dijo el presidente Kennedy...

''Aquellos que hacen imposible la revoluci�n pac�fica...

s�lo hacen inevitable la revoluci�n violenta''.

ASESlNAN AL DR. KlNG

Esta naci�n est� en un estado de desorden...

quiz� incomparable en nuestra historia.

Pobreza en medio de riqueza...

racismo y desconcierto extendidos...

por una guerra distante...

son las semillas de la revoluci�n.

La revoluci�n ha llegado...

La coalici�n que alimenta estas semillas...

es de revolucionarios dedicados...

que trabajan para explotar nuestras debilidades...

por la destrucci�n m�xima...

del sistema de gobierno de EE.uu. seg�n lo conocemos.

Estos cerdos racistas de la Gestapo...

deben dejar de brutalizar nuestras comunidades...

o tomaremos las armas y los echaremos.

JODAN A LOS CERDOS

BANCO DE AMERlCA

Si lo miras y ves un grupo de j�venes locos...

vagabundeando y diciendo que viene la revoluci�n...

parece totalmente una locura, y en ciertas formas lo fue.

Pero encaj� en un per�odo de revoluci�n en todo el mundo.

JAPON

ANGOLA PORTuGuESA

FRANClA

A m� me parec�a que entr�bamos...

en un per�odo incre�ble de revoluci�n...

y no me lo quer�a perder.

Quer�a formar parte de eso.

Estamos en una revoluci�n.

No digan que vamos hacia una revoluci�n.

Ya estamos en una revoluci�n.

La pregunta es, � qui�n la va a ganar?

Hacia fines de 1968, hab�a decidido...

que estaba comprometido a formar parte...

de lo que pensaba iba a ser una seria y continua...

rebeli�n, un levantamiento que ten�a el potencial...

de no s�lo terminar con la guerra...

sino tambi�n de derrocar el sistema capitalista...

y poner en su lugar algo mucho m�s humano.

Weatherman era una de las facciones...

en las que la organizaci�n estudiantil militante, SDS...

Estudiantes Por una Sociedad Democr�tica...

se dividi� en su convenci�n anual de 1969.

� Con qu� prensa est�s?

-� Qu�? -WGM.

� WGM? Bueno, si no dejas de tomar fotos...

no te dejaremos entrar.

Es propiedad privada.

En junio de 1969, la organizaci�n...

Estudiantes Por una Sociedad Democr�tica...

tuvo su convenci�n anual en el Coliseum en Chicago.

una de las l�deres de SDS, Bernardine Dohrn...

quien se identific� como una secretaria nacional...

dijo que no quer�a buitres adentro.

Los buitres se refer�an a la prensa.

Vas a tener que registrarte como el resto. S�.

� Cu�nto va a costar?

Son $25 para la prensa burguesa com�n...

y registro com�n para la prensa revolucionaria clandestina.

�Es de eso que hablabas?

Para 1969, Estudiantes Por una Sociedad Democr�tica...

era una de las organizaciones antiguerra principales...

con m�s de 100.000 miembros en campuses de todo el pa�s.

La SDS prometi� una breve--

Su convenci�n anual fue una noticia nacional.

Pero no siempre lo hab�a sido.

Fundada en casi total oscuridad a principios de los a�os 60...

la SDS tom� su inspiraci�n...

del movimiento civil de antiviolencia.

LARGuEMONOS DE VlETNAM

La SDS cambi� radicalmente en los siguientes a�os.

A medida que la Guerra de Vietnam creci�...

miles de estudiantes se unieron a SDS.

y se la comenz� a considerar seriamente...

una organizaci�n nacional.

A pesar de su fuerza...

en la convenci�n de 1969 en Chicago...

SDS estaba en crisis.

Muchos miembros sent�an que a�os de protestas sin violencia...

hab�an hecho poco y nada...

para detener la guerra y cambiar la sociedad norteamericana.

Estaban desesperados.

Y en el Coliseo de Chicago, la organizaci�n se consumi�...

en conflictos y peleas de poder.

Nadie puede comprender el grado de falta de uni�n...

enfrentamientos y anarqu�a que existe entre...

los Estudiantes Por una Sociedad Democr�tica...

hasta que los radicales se re�nan para una convenci�n.

un antiguo miembro de SDS dijo...

''es como una cruzada de ni�os enloquecida''.

De las cenizas de SDS...

una facci�n llamada Weatherman tom� control de la organizaci�n.

Tomaron el aparato de la organizaci�n...

en nombre de la organizaci�n...

y se lo llevaron.

Fue pirater�a de organizaciones.

Weatherman eran algunas de las estrellas...

de los estudiantes de la izquierda.

Bernardine Dohrn era abogada y secretaria nacional de SDS.

Mark Rudd era famoso por dirigir manifestaciones...

que un a�o antes hab�an cerrado la universidad de Columbia.

Ellos ten�an el factor Bonnie y Clyde...

que trabajaba para ellos.

Al contrario de Bonnie y Clyde, muchos de ellos...

eran atractivos personalmente...

Estaban metidos en sexo juvenil exuberante...

drogas...quer�an acci�n.

Quer�an pelear.

Basta. Ya fue suficiente.

Quer�amos convertirnos en delegados comunistas...

totalmente comprometidos a la revoluci�n.

lba a hacer lo que tuviera que hacer...

para poder formar parte.

NARlZ LlMPlA

Weatherman sacaron su nombre de las letras de Bob Dylan...

''No necesitas un meteor�logo para saber...

en qu� direcci�n sopla el viento''.

Lo cual para ellos significaba...

que la revoluci�n mundial era inminente.

Revolucionarios del tercer mundo...

y grupos militantes en Norteam�rica...

como las ''Panteras Negras'' pronto derrocar�an...

al gobierno norteamericano.

Dec�an que SDS deb�a unirse a esta revoluci�n mundial...

organizando a j�venes blancos a que comenzaran a pelear.

Los j�venes blancos deben elegir lados ya mismo.

Debemos luchar del lado del oprimido...

o estar del lado del opresor.

Las ideas de la gente de Weather...

sobre una revoluci�n o el comunismo...

eran ideas de jard�n de infantes.

Era algo como, vamos a hacerlo solos.

Hay una revoluci�n que est� tomando lugar...

unanse a nosotros. Es b�sicamente lo que dec�an.

unanse o j�danse.

Era exasperante y deprimente...

y yo me sent� y mir� en un estado de horror...

viendo c�mo Weatherman se escapaba...

con los estudiantes de la izquierda.

Ho, ho, Ho Chi Minh, Lucharemos hasta el fin

Ho, ho, Ho Chi Minh, Lucharemos hasta el fin...

En el verano de 1969...

cientos de Weatherman se mudaron a casas colectivas...

en ciudades por todo el pa�s...

para poner la pol�tica del grupo en acci�n.

�NO HAY ESPECTADORES!

TODOS PARTlClPAN LO SEPAN O NO

Estamos construyendo un movimiento revolucionario...

que luchar� contra el orden interno...

que es la fuerza policial.

S�, m�s contacto f�sico si eso es necesario.

Haremos lo que sea necesario, del modo que sea.

La idea general era que...

los j�venes de clase trabajadora fuera de las universidades...

ser�an m�s revolucionarios...

que los estudiantes de la universidad.

Esos �ramos nosotros.

As� que el verano de 1969...

se vio como la �poca en que nos mudar�amos de los campuses...

nos establecer�amos en barrios de clase trabajadora...

organizando a los j�venes de clase trabajadora.

Entonces primero fui a Detroit...

y luego me involucr� en varios de los programas de verano.

Pero, s�, construimos casas colectivas...

y era un momento intenso donde trat�bamos...

de transformar a un grupo de estudiantes...

relativamente privilegiados, en luchadores y...

prepararnos para lo que ve�amos ser�a una agitaci�n venidera.

Abandon� la universidad de posgrado...

abandon� a mi esposo y me un� a la comunidad Weather...

y termin� comiendo fideos con...

mantequilla de ajo todas las noches durante un mes...

y luego avena sin nada por tres meses m�s.

La mayor�a de nosotros ten�a...

tan poca experiencia con la violencia...

y tan poca relaci�n a la violencia...

Ten�amos vidas relativamente protegidas.

Durante mis primeros siete a�os de activismo...

filos�ficamente era un pacifista.

Para m�, alg�n aspecto de lo que hac�amos era...

lo que nos incitaba...

a dar el salto sobre esta valla...

de una vida de clase media m�s c�moda.

Desarrollamos todo tipo de-- nuestro propio...

repertorio de trucos psicol�gicos.

Como algo llamado revisi�n de la panza...

donde nos desafi�bamos uno al otro...

a ser m�s violentos...

y consecuentemente, a ser m�s revolucionarios.

O a ser m�s disciplinados.

A renunciar a nuestros lujos burgueses.

Dios m�o, a veces segu�an toda la noche y eleg�an a alguien--

Para m� era demasiado cultista...

La gente hablaba y hablaba sobre--

Primero destru�an la monogamia.

Eso lo sabes. No pod�as tener relaciones mon�gamas.

DE uNA MEMORlA SlN PuBLlCAR POR MARK RuDD

Era un momento de experimentaci�n sexual extrema.

Sexo en grupo, homosexualidad, encuentros de sexo casual.

Todos prob�bamos, a medida que trat�bamos de salir...

de la represi�n del pasado hacia el futuro revolucionario.

Como muchas cosas en mi vida...

necesitaba una teor�a para racionalizar lo que hac�amos.

Discut� en p�blico que como el sexo era...

la intimidad m�xima en las relaciones humanas...

constru�amos colectivas pol�ticas...

unidas a esta intimidad entre todos los miembros...

y no entre parejas mon�gamas.

Recuerdo un viaje de Chicago a Detroit...

en el cual los catorce de nosotros...

est�bamos desnudos en el suelo de la camioneta...

mientras vol�bamos por la autopista.

Piernas, brazos, genitales entrecruzados...

sin ninguna identidad en particular.

un sentimiento verdaderamente extra�o y desconectado.

�TRAlGAN LA GuERRA A CASA!

''Traigan la Guerra a Casa'' era nuestro lema.

Nuestra estrategia era...

que har�amos visible a la guerra...

en los Estados unidos.

Que la gente no podr�a simplemente ignorarla.

Que estar�a aqu�.

Los llamados SDS vinieron, rompieron ventanas...

destruyeron cosas, entregaron folletos, arrasaron el lugar.

Violencia puede significar muchas cosas.

Sent�amos que no haciendo nada...

durante un per�odo de violencia represiva...

es en s� una forma de violencia.

Esa es realmente la parte que creo...

que es la m�s dif�cil de entender para la gente.

Que si te sientas en tu casa...

y vives tu vida blanca y vas a tu trabajo blanco...

y permites que el pa�s en donde t� vives...

asesine gente y cometa genocidio--

y te sientas ah� y no haces nada al respecto...

eso es violencia.

lnicialmente esta conferencia se organiz� para...

una de las primeras cosas que hizo Weatherman...

en el verano de 1969 fue anunciar...

que har�an una manifestaci�n enorme...

llamada ''Los D�as de Rabia'' en Chicago ese oto�o.

CluDAD SlGNlFlCATlVA-- CERDOS EN LAS CALLES...

Weatherman dej� en claro que en la manifestaci�n...

miles de manifestantes se enfrentar�an...

a la polic�a violentamente.

�LAS CALLES LE PERTENECEN A LA GENTE!

Los D�as de Rabia fueron un intento de...

distanciarse de las normas aceptables de teatro.

Aqu� est� la gente en contra de la guerra...

contenibles, marginales, predecibles...

y este es el caminito por el que marchar�n.

Aqu� es donde pueden hacer su declaraci�n.

Quer�amos decir que no.

lbamos a hacer lo que fuera necesario...

para detener la violencia en Vietnam.

TRAlGAN LA GuERRA A CASA

ENClENDE Ml FuEGO

Hab�amos creado mucha emoci�n en los campuses de universidades...

en el este y en el medioeste.

Y nos hab�an dicho--

Nuestros delegados regionales, los l�deres de las colectivas...

que vendr�an cientos de miles de personas de sus ciudades.

Y de alguna forma nos convencimos de que as� ser�a.

La gente negra est� luchando, la gente marr�n est� luchando...

los vietnamitas est�n luchando y es hora de que...

la gente joven y trabajadora de este pa�s--

de un movimiento blanco.

El movimiento revolucionario para comenzar la lucha.

WEATHERMEN ARRASAN EN CHlCAGO

Esa primera noche fue una colisi�n con la realidad.

Fue una colisi�n dura con la realidad...

porque esper�bamos cientos, quiz� miles de chicos...

que estuvieran en el parque y mir� y ten�amos quiz�...

150 � 250 chicos.

lMPERlALlSTAS DE EE.uu. FuERA DE VlETNAM

Hicimos una fogata peque�a y sent�...

que realmente ten�amos problemas y c�mo saldr�amos de esto.

Recuerdo que tuve una especie de sentimiento secreto...

de que alguien viniera y nos rescatara...

de lo que est�bamos por hacer.

Anoche se armaron con palos, cadenas y rocas...

y marcharon por las calles de Gold Coast...

en la zona norte de Chicago...

llevando la lucha al enemigo, los ricos.

Salimos tronando del parque, de 10 a 1 2 hombro con hombro...

y vinimos por aqu�, y el primer edificio al que llegamos...

era un banco y le rompimos todas las ventanas.

Era puro vidrio. Ventanas de vidrio grueso que nos invitaban.

Esa fue la se�al. Fue la campana para los bandidos.

Parece haber violencia por el puro hecho de violencia...

pero los radicales no han hecho demandas espec�ficas.

M�s o menos a esta altura...

en State y Division, vimos una barricada enorme.

varios patrulleros, una verdadera presencia de masas.

A esa altura no ten�amos salida, as� que avanzamos con todo...

y ac� hubo una pelea terrible.

En general, la polic�a se restringi�...

pero tres personas resultaron heridas de tiros de la polic�a.

Anoche fue el comienzo para nosotros.

La clase gobernadora en la decadencia de Gold Coast...

esta noche caminar� por las calles menos segura.

Si no lo entendieron antes, mejor que lo entiendan ahora:

ellos son el enemigo.

Weatherman SDS trata de dar la impresi�n...

que las Panteras Negras est�n de su lado...

pero las Panteras lo negaron.

Creemos que la acci�n de Weatherman es...

anarquista, oportunista, individualista...

es chovinista, es ''Custerista'', y eso es lo malo.

Es ''Custerista'' porque sus l�deres llevan a la gente...

a situaciones donde pueden ser masacradas.

�A eso llaman revoluci�n? Eso es juego de ni�os.

Es una tonter�a. Quiz� la gente sea sincera...

pero est�n mal guiados, son est�pidos, tarados.

Weatherman ha distorsionado completamente...

el concepto de militancia.

Lo definen como atacar a la gente.

Estamos tratando de aliarnos a la gente trabajadora...

y los est�n atacando.

Es muy simple. La polic�a no podr�a hacer mejor trabajo.

Creo que quieren ensuciar el nombre de SDS.

Y han logrado hacer un buen trabajo.

LA lZQulERDA: COMO SALVAJES EN LA CALLE

A esa altura, despu�s de los D�as de Rabia...

hab�a un sentimiento de que...

est�bamos aislados y �ramos marginales.

Y lo que concluimos--

la gente lleg� a distintas conclusiones del evento.

un par de conclusiones fue que...

el resto del pa�s estaba comprado sin esperanza...

y era horrible y...

pr�cticamente actu�bamos solos...

al mismo tiempo que los levantamientos...

en el Tercer Mundo.

As� que nos sent�amos bastante desalentados y determinados...

al mismo tiempo, que �bamos a ver esto hasta el final.

Creo que probablemente hab�a gente bastante sofisticada...

en el gobierno, que sent�a que...

de alguna forma Weatherman era un regalo...

porque desde su punto de vista...

cuanto peor fuera, mejor era para ellos...

Cuanto m�s militante y perjudiciales...

fuera la gente en contra de la guerra...

m�s apoyo ir�a hacia Nixon...

como pilar de fuerza y cordura en contra de ellos.

La violencia en Norteam�rica no la causa la guerra...

no la causa la represi�n.

No hay ning�n ideal rom�ntico involucrado.

Reconozcamos a esta gente por lo que son.

No son revolucionarios rom�nticos.

Son las mismas bestias y matones...

que siempre han plagado a la gente buena.

OFlClNA DE lNVESTlGAClONES CAMPO DE TlRO

lngres� a la F.B.l. en 1969.

Y francamente, de donde yo ven�a...

hab�a muy pocas cosas, que fueran m�s honorables.

Me asignaron al escuadr�n 47...

mejor conocido como el escuadr�n Weatherman.

En cuanto a Weatherman...

deb�amos decidir si �stas eran amenazas graves...

para la seguridad interna de los Estados unidos.

�De veras iban a bombardear edificios p�blicos...

y tratar de derrocar al gobierno o eran charlatanes?

A medida que progresaron...

se ganaron el respeto de la F.B.l...

y con respeto me refiero a que fueran una amenaza potente.

BERNARDlNE DOHRN (ACTlVlSTA CLAVE)

SE MARCHARA DE CLEVELAND POR EL NORTE

DE ''DlAS FuGlTlVOS'' uNA MEMORlA POR BlLL AYERS

El acoso policial creci�.

Registraban nuestros apartamentos con regularidad.

Destrozaban nuestros autos.

Vigilaban y anotaban nuestras idas y venidas.

Y BlLL AYERS VlAJARA EN AuTO DESDE CHlCAGO

A DETROlT TEMPRANO POR LA MA�ANA

NO SE SABE EL PROPOSlTO

Comenzamos a variar nuestros patrones...

de reunirnos y de dormir...

despu�s que los cerdos tiraron abajo...

la puerta de un apartamento sin ascensor en el 5o. piso...

despu�s de la medianoche, y aterrorizaron a tres camaradas.

Suspendieron a Terry boca abajo de sus tobillos por la ventana.

Todo era malo, por supuesto...

pero sab�amos que a�n aqu� disfrut�bamos...

del privilegio de nuestra piel.

Nos persegu�an y nos golpeaban, es cierto...

pero a nuestros camaradas, las Panteras Negras...

los asaltaban y los asesinaban.

una vez que Richard Nixon fue elegido presidente...

y la inauguraci�n tom� lugar en enero de 1969...

nos asaltaban, bam, bam, bam...

un programa de contraespionaje sofisticado y avanzado...

y tambi�n nos asaltaban polic�as sumamente violentos.

Este patr�n de acoso contra las Panteras Negras...

est� sucediendo por todo el pa�s.

El viernes, la oficina de las Panteras Negras en Watts...

fue bombardeada y destruida.

La semana pasada bombardearon la oficina de Des Moines.

No pueden detener lo que hacemos...

como organizaci�n pol�tica leg�tima...

as� que vienen y nos disparan y tiran gases lacrim�genos...

y se llevan a la gente a la c�rcel como locos.

Est� claro que la F.B.l. hab�a decidido...

que para fines del 69 las Panteras Negras no existir�an.

Les llev� un poco m�s de tiempo.

Pero ese era el enfoque.

La oficina de SDS estaba a pocas cuadras, en la calle Madison...

de la oficina de las Panteras en Chicago.

Y trabaj�bamos muy juntos.

Conoc� a algunos miembros de las Panteras Negras...

especialmente a Fred Hampton.

Porque no pensamos que la gente...

Era un discursante maravilloso.

Y cada vez que hablaba en Chicago...

hab�a muchedumbres.

Y �l inspiraba a la gente tremendamente.

Y creo que por eso EE.uu. tuvo que asesinarlo.

Sab�an que �l era una de esas personas...

que pod�a ser un l�der...

a un nivel importante, amplio y profundo.

Y se propusieron asesinarlo y lo hicieron.

Ha sido documentado.

Nosotros, las Panteras Negras, siempre decimos...

que nos pueden hacer lo que quieran.

Quiz� no volvamos, quiz� vaya a la c�rcel...

quiz� est� en cualquier parte...

pero cuando me vaya, sabr�n que mis �ltimas palabras ser�n...

''soy un revolucionario''.

Hoy en Chicago asesinaron a dos Panteras Negras...

cuando la polic�a allan� un centro de Panteras.

La polic�a lleg� al apartamento de Fred Hampton en West Side...

a las 4:45 esta ma�ana. Ten�an una orden de registro...

autoriz�ndoles a buscar armas ilegales.

La fiscal�a dice que Hampton y otro hombre...

fueron asesinados en un tiroteo de 15 minutos.

Los cerdos mataron a nuestro vicepresidente, Fred Hampton...

mientras dorm�a.

Le mienten a la gente--

No pueden admitir la evidencia que tenemos...

que mataron a nuestro vicepresidente a sangre fr�a...

mientras dorm�a en su cama.

Las Panteras Negras organizaron giras...

del apartamento donde estaban cuando los asesinaron.

Yo fui con un grupo de gente de la oficina de SDS...

que quedaba a pocas cuadras.

No toquen nada, no muevan nada...

porque queremos mantener las cosas donde est�n.

Era una escena de matanza, de guerra...

Hab�a una puerta cubierta de balas...

no peque�os agujeros, sino destrozada.

Aqu� mataron al hermano Mark Clark.

Caminamos de la sala hacia el cuarto...

y hab�a un colch�n empapado de su sangre...

sangre roja, por el piso.

Cualquiera que fue por ese apartamento...

y examin� la evidencia que ah� hab�a...

s�lo pod�a llegar a una conclusi�n...

y es que Fred Hampton, de 21 a�os...

y miembro de un conocido grupo militante...

fue asesinado en su cama probablemente mientras dorm�a.

Este acto descarado de asesinato leg�timo...

le quita toda la credibilidad a la aplicaci�n de la ley.

En el contexto de otros actos...

en contra de negros militantes en los meses recientes...

sugiere una pol�tica oficial de represi�n sistem�tica.

Nosotros sentimos...

que el asesinato de Fred nos requer�a...

que fu�ramos m�s graves...

m�s serios, m�s determinados...

de aumentar las apuestas...

y no simplemente ser la gente blanca...

que se retorc�an las manos...

cuando asesinaban a la gente negra.

Han pasado dos semanas desde que Fred Hampton fue asesinado...

por los cerdos que son due�os de esta ciudad.

Y para que la gente pueda disfrutar de la Navidad...

en este pa�s, sin recordar, sin hacer una elecci�n...

sobre la lucha que hay en el mundo...

sin tomar acci�n sobre un asesinato descarado...

que toma lugar en esta ciudad...

contra un l�der revolucionario negro, es una obscenidad.

Cuando asesinaron a Fred...

sentimos, yo sent�...

que esto era un desenmascaramiento verdadero...

del poder estatal.

As� era Estados unidos. Estaba dispuesto a asesinar...

y matar no s�lo a miles de kil�metros...

sino tambi�n en el oeste de Chicago...

si sent�a que estaba perdiendo el poder.

FOTOS DE VlGlLANClA DE LA F.B.l.

El humor era...

algo que iba de determinaci�n a desesperaci�n.

Hab�a un gran sentido de que...

las cosas se iban a poner muy feas...

y que el asesinato de Fred era emblem�tico...

de que las cosas iban a ponerse feas.

Y ninguno de nosotros se imagin� que sobrevivir�amos.

Todos sent�amos que nos mord�amos el labio...

y que nos prepar�bamos para una confrontaci�n seria.

TODO EL PODER PARA LA GENTE

Diciembre de 1969.

El mes en que asesinaron a Fred Hampton...

era un momento de intensa violencia...

y desesperaci�n en Norteam�rica.

CERDOS MuERTOS SON BuENOS

Para muchos j�venes...

la esperanza y el idealismo de los a�os 60...

muri� ese mes en el Altamont Speedway en California.

un concierto que se supon�a que fuera...

el Woodstock del oeste...

se torn� en una pesadilla de drogas malas y violencia.

El concierto se derrumb�...

cuando los Hell's Angels mataron a un hombre...

frente al escenario mientras los Rolling Stones tocaban.

Ese mismo mes, Charles Manson y sus seguidores...

eran una noticia de primera.

Ellos tambi�n se�alizaron el final de los a�os 60...

y eran la expresi�n m�s fea posible del ''zeitgeist''.

Hippies drogados con �cido que comet�an...

cr�menes violentos al azar.

Y el mismo mes, la revista Life public� estas fotograf�as...

tomadas mientras soldados norteamericanos...

masacraban a cientos de civiles vietnamitas desarmados...

en la aldea de Milai.

Era la primera vez que muchos norteamericanos...

hab�an visto escenas tan perturbadoras de la guerra.

La Guerra de Vietnam nos volvi� locos.

Fue una especie de... man�a en masas...

motivada por el bombardeo de EE.uu. en Vietnam...

entre otras cosas...

y...simplemente...

se autoalimentaba y cuando...

sientes que...

lo correcto est� de tu lado...

puedes hacer cosas horrendas.

''PAZ''

AHORA

''PAZ'' AHORA

Aprendimos a usar armas y bombas.

Nos ense�amos, nos entrenamos a hacerlo.

Al mismo tiempo, la organizaci�n no pod�a...

resolver la pregunta de...

�cu�n militantes, hasta d�nde llegar�amos?

Alguna gente sent�a que cuanto m�s da�o caus�ramos, mejor.

Es decir, cualquiera el costo...

cualquier tipo de actividades destructivas...

que pudi�ramos hacer en contra del gobierno de EE.uu., mejor.

DE uNA MEMORlA NO PuBLlCADA POR MARK RuDD

A esa altura pens�bamos...

que no hab�a ning�n norteamericano inocente.

Al menos no entre los blancos.

Todos tomaron alguna parte en las atrocidades de Vietnam.

Si tan s�lo los papeles pasivos de la ignorancia...

aquiescencia y aceptaci�n del privilegio.

Todos culpables. Todos los norteamericanos...

eran objetivos leg�timos para atacar.

Quer�amos que este pa�s probara un poquito...

de lo que hab�a estado dando.

lgual que los norteamericanos pasivos que ridiculiz�bamos...

yo consent� a esta l�gica demente.

No s�lo estaba dispuesto a arriesgarme...

y sufrir las consecuencias...

sino que m�s que nada, estaba abrumado por el odio.

Quer�a a mi odio, como insignia de superioridad moral.

La ''townhouse'' era parte de...

un peque�o grupo aut�nomo en Nueva York...

dirigido por Terry Robbins.

Terry, m�s que nadie, probablemente...

representaba la vista...

de que era demasiado tarde...

para cualquier tipo de reconciliaci�n dentro del pa�s.

Y que lo mejor que pod�amos hacer...

era...

causar una serie de acciones catastr�ficas...

que llamaran la atenci�n al mundo.

El grupo dirigido por Terry en esa casa...

en la calle West 11...

estaba construyendo una bomba.

Hab�an decidido...

detonar la bomba en un baile para suboficiales...

en Fort Dix.

La idea era que...

no habr�a inocentes en esta guerra de agresi�n.

Lo que quer�amos hacer aqu� era...

entregar...

el golpe m�s horror�fico...

que el gobierno de EE.uu...

hubiera sufrido en su territorio.

Quer�amos...

llamar la atenci�n.

Nuestro lema era ''Traigan la guerra a casa''.

Y realmente quer�amos proyectar a EE.uu. y al resto del mundo...

que no se iba a poder vivir en este pa�s...

si EE.uu. continuaba en Vietnam.

Y esa era la meta de este grupo.

Creo que lo que hay que mirar...

es que no los llevaron, se llevaron a s� mismos...

a ese punto.

�A cu�l punto?

Al punto en que estaban dispuestos...

a hacer una matanza.

Estamos hablando de una matanza.

Llegaron a esta conclusi�n, la conclusi�n...

a la que llegan todos los grandes asesinos.

Ya sea Hitler o Stalin, o Mao.

Que ellos tienen un gran proyecto...

para la transformaci�n y purificaci�n del mundo.

Y en la cara de ese proyecto...

la vida ordinaria es dispensable.

Se unieron a esa tradici�n.

El 6 de marzo de 1970...

mientras el grupo Weatherman en la calle West 11...

le pon�a los toques finales a la bomba...

hubo un cortocircuito en la instalaci�n el�ctrica...

y el aparato explot� accidentalmente.

una ''townhouse'' cara en Greenwich Village...

fue destruida por tres explosiones...

que mataron por lo menos a tres personas.

La polic�a a�n sabe s�lo una parte de la historia.

Todav�a deben averiguar m�s sobre...

el alcance del plan de la bomba y hasta d�nde...

los estudiantes protestadores de los a�os 60...

se han tornado en revolucionarios m�s serios...

utilizando armas mucho m�s letales.

uno de los cuerpos identificados era...

Theodore Gold, miembro de SDS.

El segundo hombre muerto todav�a no ha sido identificado.

La tercera v�ctima fue identificada como...

Diana Oughton, de 28 a�os...

y miembra de la facci�n Weatherman de SDS.

Era la hija de uno de los hombres m�s ricos...

del peque�o pueblo de Dwight, lllinois.

Cuando se enter� de la muerte de su hija...

James Oughton, un banquero local...

y ex miembro republicano de la C�mara de lllinois...

acort� sus vacaciones en Londres y regres� a su casa.

Me han preguntado c�mo aconsejar�a a otros padres.

Y he contestado que no tengo ning�n tipo de consejo.

No sabr�a ni c�mo aconsejarme a m� mismo.

Yo mismo estoy buscando que alguien me d� gu�as.

Yo estaba en Denver. Ten�amos una colectiva all�.

Escuch� algo por la radio.

lbamos camino a las monta�as para una pr�ctica de tiro.

Escuch� algo por la radio, y hab�a est�tica...

sobre un tal Gold que hab�a muerto...

en una explosi�n en Nueva York.

M�s tarde recib� una llamada dici�ndome...

que hab�a sido nuestra gente.

Y dir�a que en ese momento de mi vida...

me sent� abrumado...

por la seriedad de todo esto.

Esa fue una p�rdida muy dif�cil.

Cuando la ''townhouse'' explot�, en ese momento la F.B.l. supo...

que estaba en una batalla...

y que estos eran revolucionarios reales, comprometidos...

que planeaban hacer mucho m�s...

para conseguir el derrocamiento violento de este gobierno...

y que no s�lo hablaban de ello.

Esta gente Weatherman bombardeaban al azar...

con la intenci�n de matar gente.

A esa altura vino presi�n de la Casa Blanca...

para agarrar a esta gente, era mucha presi�n.

PARA uSO POLlClAL SE BuSCAN-- LOS SuJETOS AQul...

Cuando sucedi� esta explosi�n, un grupo de nosotros...

desaparecimos de la vista, y ese fue el comienzo oficial...

de lo que comenz� a llamarse Weather underground.

Cualquiera que tenga informaci�n...

sobre d�nde se encuentra esta gente...

debe comunicarse con la F.B.l. de inmediato.

Me cort� el cabello. Eso me fue dif�cil.

Hab�a tenido el cabello hasta la cintura por muchos a�os.

Cuando me prepar� a vivir clandestinamente...

me cort� el cabello.

Y fui a despedirme de mi familia en la granja.

Mi familia es una familia jud�a extensa...

sumamente fuerte y cohesiva.

Estaban doloridos y confundidos.

Recuerdo sentir que...

a no ser que me desentendiera de mi familia...

no iba a ser libre para poder hacer...

lo que deb�a hacer como revolucionaria.

Fue muy doloroso para mi familia, mis padres...

pero iba a hacerlo, no dejar�a que nada me detuviera.

Sab�a que vivir�amos clandestinamente...

pero no sab�a cu�n precipitadamente suceder�a.

Mis padres no eran pol�ticos.

No ten�an ninguna forma de estructurar eso.

Pero hice un �ltimo viaje para visitarlos...

y no quer�a asustarlos m�s de lo que ya estaban...

pero s� quer�a que pensaran...

y recordaran lo que hab�a dicho...

que no quer�a herirlos y que los amaba...

as� que tengo un recuerdo v�vido de...

cuando me desped� de ellos en el aeropuerto...

y me di vuelta y vi que me saludaban...

sabiendo que no iba a volver a verlos.

Poco despu�s de la explosi�n de la ''townhouse''...

los l�deres de Weather underground se reunieron...

en una casa en la costa del Norte de California...

para resolver qu� hab�a funcionado mal.

Respiramos muy profundamente...

y dimos un paso hacia atr�s del precipicio.

Hubo un gran debate sobre lo que hab�a sucedido...

y la conclusi�n a la que la mayor�a lleg�...

fue que se hab�a cometido un error terrible.

Que definitivamente estaba mal...

desatar violencia indiscriminada contra gente ordinaria.

Que eso, realmente, era terrorismo.

Yo no estaba en el liderazgo.

No estaba tomando decisiones...

pero igual me siento responsable porque nunca dije...

''Esperen un minuto.

''Si vamos a hablar de librar una guerra, y traerla a casa...

libremos una guerra en el vientre del pa�s madre''...

ser� mejor que sepamos de qu� hablamos...

antes de empezar a tomar acci�n.

Y...

me arrepiento de eso hasta el d�a de hoy.

A partir de lo de la ''townhouse'' tuvimos mucho cuidado...

de no herir a nadie.

Y nunca herimos a nadie.

Cuando pon�amos una bomba en un lugar p�blico...

ten�amos formas de colocar...

seguros en la bomba y tambi�n de alejar a la gente.

Y tuvimos un �xito notable.

Nuestra meta era no lastimar a nadie.

Pusimos mucho trabajo en eso...

pero quer�amos elegir blancos...

que le mostraran al p�blico...

qui�n era responsable de lo que estaba sucediendo.

A principios de los a�os 70...

hubo un movimiento fuerte y radical...

en las prisiones de EE.uu.

Somos hombres. No somos bestias...

y no dejaremos que nos muevan o golpeen como tales.

Toda la poblaci�n de las prisiones ha declarado...

que cambiar� para siempre...

la brutalizaci�n despiadada y el descuido...

de las vidas de los prisioneros aqu� y en todo el pa�s.

uno de los l�deres del movimiento de las prisiones...

era George Jackson.

Se hab�a vuelto famoso tras publicar un ''bestseller''.

HERMANO DE COLOR - CARTAS DESDE LA PRlSlON DE GEORGE JACKSON

En agosto de 197 1...

guardias asesinaron a Jackson en San Quint�n...

mientras trataba de escaparse.

Los testigos dicen que a George Jackson...

aparentemente le dispararon en la pierna, se cay�...

se levant�, corri� y volvieron a dispararle.

Dicen que George corri� hacia la reja con una pistola--

Dir�an cualquier cosa.

PRlSlON ESTATAL DE CALlFORNlA SAN QulNTlN

No est�bamos sin preparaci�n para esta crisis.

Hab�amos estado observando la escena de las prisiones...

y a menudo habl�bamos sobre posibles blancos.

El Departamento Estatal Penitenciario...

ten�a una suite de oficinas en el Edificio Ferry...

al borde del centro en San Francisco.

La gran burocracia de las prisiones...

generalmente era an�nima e inexplicable.

Exponerlos y humillarlos en su sede elegante...

era un paso apropiado hacia una compensaci�n.

Comenzamos a mover gente y provisiones...

a un motel en la calle Lombard el jueves por la noche.

Racionamos estrictamente las idas y venidas del motel.

No quer�amos que pareciera...

que se hubiera instalado un traficante de drogas.

Stanley y yo comenzamos con la conexi�n el�ctrica...

esa misma noche.

Zeke estaba retrasado en alguna parte...

escribiendo el comunicado que todos nos mor�amos por ver.

Ten�amos la cosa bastante bien armada...

y probamos las conexiones la ma�ana del viernes.

Nick puso la caja en la bolsa de la aerol�nea.

Cerr� el cierre y la colg� de mi hombro.

Besos y abrazos y afuera al sol brillante de California.

Todas los resguardos del mundo no podr�an quitar el miedo...

de la empresa a partir de este momento.

El paquete sube. Mi mano lo toca en el pasillo.

un �ltimo momento de grave vulnerabilidad.

Vuelvo al pasillo principal.

Todo est� despejado. Vete en direcciones opuestas.

No camines demasiado r�pido.

Son las 2:30. Faltan 9 horas y media.

Lo hicimos.

San Francisco Chronicle. 28 de agosto de 197 1.

El joven llam� a Helen Garrick, operadora en el Chronicle.

Ella guard� apuntes de lo que dijo quien llam�. Cita:

''Hay una bomba en el Edificio Ferry.

''Explotar� en 15 minutos. Lo est�n haciendo por Jackson.

Que la polic�a del puerto y de la ciudad despejen el �rea''.

La organizaci�n Weatherman acept� responsabilidad...

por los bombardeos en San Francisco y Sacramento...

diciendo que fueron, cita: ''En respuesta atroz...

''por el asesinato de Jackson, miembro de Soledad Brothers.

Los bombardeos fueron horas antes del funeral de Jackson...

en esta iglesia episcopal en la secci�n negra, pobre de Oakland.

A la familia Jackson.

DE uN COMuNlCADO DE WEATHER uNDERGROuND

Este es el doceavo comunicado de Weather underground.

La historia de la gente negra en este pa�s...

ha sido de resistencia apasionada hacia...

los amos de la esclavitud.

Muy a menudo han tenido que librar esa lucha a solas.

La gente negra y marr�n dentro de las c�rceles...

est�n haciendo lo que pueden.

�Deben luchar a solas a�n ahora?

La gente blanca afuera tiene una profunda responsabilidad...

de ingresar la batalla a todo nivel.

Vemos nuestras acciones como una simple expresi�n...

de nuestro amor y respeto por George Jackson...

y los guerreros de San Quint�n.

MAYO DE 1970 WEATHER uNDERGROuND BOMBARDEA

LA SEDE DE LA GuARDlA NAClONAL

EN RESPuESTA A LOS ASESlNATOS DE KENT STATE.

JuNlO 9, 1970 LA SEDE POLlClAL DE NuEVA YORK

EN RESPuESTA A LA REPRESlON POLlClAL.

JuLlO 16, 1970 BASE DEL EJERClTO PRESlDlO

PARA MARCAR EL 11o. ANlVERSARlO DE LA REVOLuClON CuBANA.

La Associated Press en Washington...

hoy recibi� una carta de cinco p�ginas a m�quina...

en la que una organizaci�n que se llama Weather underground...

dijo que ellos hab�an bombardeado el Capitolio ayer.

FEBRERO 28, 197 1

EL CAPlTOLlO DE EE.uu. PARA PROTESTAR LA lNVASlON DE LAOS.

La carta dec�a...

''Hemos atacado el Capitolio...

porque es un monumento al dominio norteamericano...

sobre el planeta.

No lo hicimos, pero nos gust�.

La gente que bombarde� el Capitolio...

fueron de Weather underground.

Bombardearon el Capitolio para llevar...

una sonrisa y una gui�ada a todos los chicos...

que odian al gobierno norteamericano.

OCTuBRE 8, 1970 TRlBuNAL DE QuEENS

EN SOLlDARlDAD CON LAS REVuELTAS DE PRlSlONES DE NuEVA YORK.

OCTuBRE 8, 1970

CENTRO DE ASuNTOS lNTERNAClONALES DE HARVARD

PARA PROTESTAR LA GuERRA EN VlETNAM.

SEPTlEMBRE 17, 197 1 DPTO. PENlTENClARlO DE N.Y.

PARA PROTESTAR LA MATANZA DE 29 ENCARCELADOS EN ATTlCA.

Aparentemente hay algunos enfermos en este pa�s...

que piensan que se puede utilizar violencia...

para conseguir reformas sociales...

o para cambiar la pol�tica nacional.

Est� claro que no es as�, y adem�s...

este tipo de esfuerzos dementes lastiman, no ayudan.

7-3 Entendido.

Cuando Weather primero se escondi� en 1970...

la sabidur�a convencional de que nos agarrar�an en un a�o--

�No recuerdas los a�os 50? Yo me cri� en los a�os 50.

En todos los programas de TV...

la polic�a o la F.B.l. atrapaba a quien buscara.

Creo que hab�a un c�digo que no se pod�a mostrar...

que la gente no pagara por un crimen.

Hab�a cierta psicolog�a que era imposible desafiar a la F.B.l.

Los de la izquierda dec�an que esto s�lo durar�a unos meses.

La clandestinidad es una especie de control de informaci�n...

en vez de un lugar.

lmplica tener mucho control sobre qui�n sabe qu�...

sobre qui�n eres y d�nde est�s.

As� que no tienes un tel�fono.

Hac�amos las llamadas de tel�fonos p�blicos.

No iba a lugares donde gente de mi pasado me reconocer�a.

Es un universo paralelo.

Las veces que me cruc� con gente que debi� reconocerme...

y no lo hizo fueron astron�micas.

� C�mo te reconocer�an? Estabas en la clandestinidad.

No pod�as estar saliendo de ese cine...

porque no est�s aqu�, eres invisible.

Hab�a un grupo de l�deres, la Oficina de Weather...

que circulaba por el pa�s y visitaba varias colectivas.

Yo estaba en uno de los grupos.

Ocasionalmente nos visitaban.

Yo no sab�a qu� suced�a exactamente...

en otras zonas del pa�s...

porque ten�amos un principio de tengo que saber.

Si no ten�as que saberlo, no lo sab�as, y no preguntabas.

Esta noche, unidades norteamericanas...

y vietnamitas del Sur...

atacar�n la sede de toda la operaci�n militar comunista...

en Vietnam del Sur.

A medida que el presidente Nixon...

continuaba ensanchando la Guerra de Vietnam...

la sociedad norteamericana se polarizaba m�s y m�s.

Por un tiempo, parec�a que Weather underground...

ten�a el dedo puesto sobre el pulso...

de la contracultura creciente.

Para muchos j�venes, Weather underground...

se hab�a convertido en figuras enormes...

bandidos en posiciones como las de Bonnie y Clyde...

o Butch Cassidy y Sundance Kid.

Sus acciones exitosas s�lo aumentaban su m�stica.

Probablemente empuj� mi sistema nervioso...

m�s que cualquier otro ser humano con vida.

He tomado LSD m�s de 500 veces...

una de las acciones m�s destacadas del grupo...

fue ayudar al h�roe de la contracultura Timothy Leary...

escapar de una prisi�n de California.

Creo que soy la persona m�s fuerte y cuerda que existe.

Leary cumpl�a una sentencia de 10 a�os...

por posesi�n de varios porros.

Weather underground recibi� $20.000 por el trabajo.

Este grupo, la hermandad del amor eterno.

� Sabes qui�nes son? Nos dieron una suma de dinero...

para que sac�ramos a Leary de la c�rcel y del pa�s.

Era un grupo de �cido, de drogas...

principalmente de LSD...

cuyo l�der era Leary.

Y ten�an mucho dinero.

El l�der de las Panteras Negras, Eldridge Cleaver...

dijo que el partidario de LSD, Timothy Leary...

que el mes pasado escap� de una prisi�n en California...

se uni� con �l en Argelia.

Yo escap� con ayuda de Weatherman underground.

25 de sus mejores operadores fueron a California...

durante seis semanas antes de mi escape...

y fue una operaci�n muy complicada.

No s�lo nos ayudaron a escapar...

nos llevaron a varias de sus estaciones clandestinas...

con gran eficiencia.

Queremos decirle a la gente de Estados unidos...

que la Tercer Guerra Mundial ha comenzado.

unanse a nosotros en la lucha por la libertad porque...

estamos por todas partes, y estamos felices y libres.

Y queremos liberar al mundo.

Este es el quinto comunicado de Weatherman underground.

Rosemary y Tim est�n libres y dopados.

Estamos construyendo una cultura y sociedad...

que puedan resistir el genocidio.

Es una cultura de resistencia total...

a locos que tratan de controlar las mentes.

lNClTAME A CuALQulER COSA

una cultura de hermanas con alta energ�a pas�ndola bien.

Sonrisas de �cido en comunidades...

y la libertad de ser la gente m�s ida que podemos ser.

ESO ES, WEATHERMAN

Ahora estamos por todas partes.

Y la semana pr�xima, familias y tribus...

atacar�n al enemigo alrededor del pa�s.

PODER A WEATHERMAN

No s�lo estamos atacando objetivos.

Estamos golpeando a un gigante lamentable e indefenso...

hasta que se arrodille.

Vigilen sus aviones, vigilen sus universidades...

vigilen sus bancos, vigilen sus hijos...

vigilen sus puertas.

�Puedes verificar que esa es la voz de Bernardine Dohrn?

S�, soy su hermana y verificar� que es su voz.

-� C�mo te llamas? -Jennifer.

� Qu� piensas de lo que tu hermana es partidaria?

Me parece que da en la tecla. Ella es genial.

Todos los Weatherman son geniales.

�Puedes explicar eso?

Son nuestros hermanos y hermanas en la clandestinidad.

Est�n forzados a ser bandidos por c�mo funciona la sociedad.

Pensamos que son geniales.

Estamos en Sausalito en la casa-barco.

Es justo del otro lado...

del puente Golden Gate de San Francisco...

y vivimos aqu� cuando empezamos a vivir clandestinamente.

Nos buscaban en serio.

Yo estaba en la lista de la F.B.l. de los diez m�s buscados.

Hab�a fotos por todas partes...

y recompensas por todas partes...

y acusaciones que ca�an del cielo.

Estaba mucho menos construido que esto.

Para nosotros era...

era perfecto.

Hab�a gente de diversas partes--

gente gay huyendo de lowa...

gente huyendo del medio oeste y del servicio militar.

As� que hab�a mucha cultura de bandidos.

Debido a c�mo este pa�s se est� desmoronando...

m�s y m�s j�venes...

est�n viviendo en situaciones comunales...

m�s y m�s gente est� comenzando a luchar...

contra el gobierno a varios niveles.

Entonces hay una enorme masa de gente...

y aquellos que son fugitivos clandestinos...

pueden moverse entre ellos y recibir protecci�n.

Los Weathermen eran sumamente inteligentes.

Muchos ten�an acceso a bastantes sumas de dinero...

lo cual es la clave para mantenerse clandestinos.

No los agarramos, pero estuvimos cerca.

Era frustrante, cuando quer�as atrapar a esta gente...

tanto como lo quer�amos nosotros.

No ibas a agarrarlos...

con el enfoque est�ndar de la F.B.l...

de vigilar la casa...

la noche antes del 50o. aniversario de la abuela.

Entonces el fugitivo aparece con un regalo.

Bang, lo tienes.

No iba a funcionar de esa forma.

La forma en que hab�amos decidido hacerlo...

fue b�sicamente entrar en la clandestinidad...

esencialmente de la forma en que ellos lo hicieron...

y utilizar algunas t�cnicas investigadoras...

que estaban comprobadas y funcionaban...

en la divisi�n de seguridad nacional.

AGENTES CLANDESTlNOS DE LA F.B.l.

Entraban a los apartamentos de la gente...

y robaban cosas...

trataban de sembrar historias divisivas entre la gente...

que trabajaba en el movimiento de paz...

y el movimiento en contra de la guerra...

y ten�an una estrategia completa que inclu�a golpear gente...

y sostenerla colgando de una ventana...

y, pues, no era...ligero.

Conozco gente con tendencias pol�ticas liberales...

que dir�a que eso es terrible.

Aquellos que no las tienen dir�an que...

si no est�s haciendo nada malo...

nada malo te suceder� a ti.

A principios de los a�os 70...

un grupo de radicales que se llamaban a s� mismos...

la Comisi�n de Ciudadanos Para lnvestigar a la F.B.l...

entr� a una oficina de campo de la F.B.l...

en Media, Pennsylvania...

y se robaron varias cajas de archivos.

Los documentos, filtrados an�nimamente a la prensa...

revelaban la existencia de Cointelpro...

un programa secreto de la F.B.l. para destruir varios grupos...

que se opon�an al gobierno de Estados unidos:

las Panteras Negras...

el Movimiento Antiguerra...

inclusive a Martin Luther King.

Para principios de los 70, Cointelpro hab�a sido efectivo.

LA F.B.l. ACEPTA MERlTO POR DlVlSlON DE PANTERAS NEGRAS

El movimiento comenz� a devorarse a s� mismo.

Estaban ausentes todas las cosas...

que hac�an al movimiento tan poderoso:

ausencia de confianza, ausencia de amor...

ausencia de sentido de humor, ausencia de compromiso...

ausencia de lo comunal, ''Todos estamos en esto juntos''.

Todo eso parec�a haber desaparecido.

A principios de los a�os 70...

el estr�s ps�quico, la agitaci�n ps�quica...

eran tan intensos...

y la p�rdida de fundaciones ideol�gicas...

y la claridad sobre el mundo eran tan severas...

que mucha de la gente que hab�a salido del movimiento...

estaba en retiros.

Recuerdo estar sentado en un banco de parque...

leyendo el diario...

y pens�...

aqu� estoy, sentado en un banco de parque...

haciendo absolutamente nada, cuando hab�a sido presidente...

de la organizaci�n antiguerra nacional m�s grande--

la organizaci�n estudiantil antiguerra en Estados unidos.

Y pens�, qu� desperdicio. � Qu� estoy haciendo aqu�?

Pens� que nos est�bamos reduciendo a un grupo...

que simplemente pon�a una bomba aqu�...

y luego, unos meses despu�s, otra bomba all�...

y luego otra bomba all�.

Eso me pareci� que estaba un tanto pasado de moda.

Era como, �cu�nto m�s lejos podemos llegar con eso?

Y cada vez m�s nos ve�an como...

una especie de culto aislado.

NlXON RENuNClA ESTA NOCHE

Me sent�a solo...

y alienado, y extra�aba a mi novia...

y no la estaba pasando bien.

Y la combinaci�n de las dos cosas--

un d�a, simplemente me fui.

A mediados de los a�os 70...

mientras el movimiento negro y el antiguerra desaparecieron...

la izquierda se abri� en una amplia gama...

de organizaciones y causas.

FRENTE DE LlBERAClON FEMENlNA

LOS GAYS DEBEN SER lGuALES

No recuerdo mucho inter�s entre la gente que conoc�a...

sobre lo que estaba haciendo Weatherman.

Estaba alrededor de muchos estudiantes...

y hab�a mucho inter�s en el movimiento femenino.

Eso ten�a una presencia, y sin duda hab�a...

mucha oposici�n a la guerra...

pero no recuerdo a nadie hablar de Weatherman.

Para mediados de los 70, Weather underground...

era una especie de reverberaci�n en el tiempo...

una especie de algo bueno pasado de moda.

uNA PELlCuLA DE...

Somos cinco personas de Weather underground.

Estamos en una casa.

Podr�a llamarse una casa segura.

Estamos aqu� con un grupo de cineastas...

y juntos, vamos a filmar una pel�cula.

Aqu� estamos. Las ventanas est�n clausuradas.

Es muy extra�o...

y estamos dispuestos a tomar el riesgo de hacer esto...

porque parec�a que podr�amos hablar con mucha gente.

Y queremos hacer eso.

� Cu�nta gente hay en su organizaci�n?

Pues, somos una organizaci�n peque�a...

en relaci�n al trabajo que hay que hacer.

Y no podemos hablar del tama�o exacto.

Somos peque�os, pero no nos sentimos d�biles.

Queremos hacer una revoluci�n.

Creemos que debe haber una revoluci�n.

Desde la clandestinidad...

ese grupo izquierdista radical, Weatherman...

ha aceptado responsabilidad por dinamitar ayer...

la estatua de un polic�a de Chicago.

El grupo promete m�s ataques contra el establecimiento...

alrededor del pa�s, comenzando la semana pr�xima...

MAYO 18, 1973 WEATHERMAN BOMBARDEA JEFATuRA

EN RESPuESTA AL ASESlNATO DE Nl�O NEGRO DE 10 A�OS.

SEPTlEMBRE 28, 1973 SEDE DE lTT EN NuEVA YORK

EN RESPuESTA A AYuDA CON GOLPE DE ESTADO EN CHlLE.

El grupo dijo que puso la bomba...

para conmemorar el primer aniversario...

de la derroca pol�tica del gobierno de Allende en Chile.

MARZO 6, 197 4 - OFlClNAS DEL DPTO. DE SALuD EN SAN FRANClSCO

PARA PROTESTAR ESTERlLlZAClON FORZADA DE MuJERES POBRES.

MAYO 31, 197 4 - OFlClNA DE FlSCAL DE CALlFORNlA

POR ASESlNATO DE 6 MlEMBROS DE EJERClTO DE LlBERAClON

Hay entre 20 y 30 personas en el grupo.

Sabemos qui�nes son.

Hay �rdenes de arresto federales para 1 2 de ellos.

una explosi�n de dinamita anoche da�� severamente un piso...

de la sede de Pittsburgh de la empresa petrolera Gulf.

Nadie result� herido.

un grupo radical llamado Weather underground...

dijo haber causado la explosi�n como represalia...

por la pol�tica de Gulf en Angola portuguesa en Africa.

ENERO 28, 1975 - DPTO. DE ESTADO POR LA ESCALADA EN VlETNAM.

EN SOLlDARlDAD CON TRABAJADORES PuERTORRlQuE�OS EN HuELGA.

Sent�amos que m�s y m�s gente...

se interesar�a m�s por la revoluci�n de violencia...

Weather underground y los otros grupos.

Lo que empec� a descubrir fue que a los norteamericanos...

les ense�an una y otra vez desde muy temprana edad...

que la �nica violencia--

que toda violencia no sancionada por el gobierno...

es o criminal o enferma mental.

Entonces nuestra violencia se categoriz�...

como eso: criminal y enferma mental.

La violencia no funcion�.

Y ahora es invierno

Me siento como El invierno en Norteam�rica

S�, es una �poca Cuando todos los curanderos

Hermanos que pudieron ayudarnos han sido asesinados

Los pusieron en c�rceles

S�, la gente sabe Que algo est� mal

Pero todos deber�an saber

lnvierno...

Buenas noches.

un cuarto de siglo de intervenci�n norteamericana...

en Vietnam del Sur ha terminado.

Estas son las carteleras de esta noche.

Vietnam del Sur se entrega y los comunistas ocupan Saig�n.

Tenemos metraje dram�tico de la evacuaci�n...

de norteamericanos y vietnamitas de Saig�n.

La Guerra de Vietnam fue la m�s visible...

y la m�s palpable y la expresi�n m�s dram�tica...

de lo que opon�amos...

as� que nuestra unidad se basaba en tirar nuestros cuerpos...

al combate en contra de la Guerra de Vietnam.

Cuando la Guerra de Vietnam termin�...

toda esa unidad comenz� a deshacerse.

Muchos de nosotros, con el fin de la guerra en el 75...

comenzamos a pensar que deb�amos resurgir...

que no ten�a sentido seguir clandestinos.

No iba a ser tan dram�tico...

cuando la Guerra de Vietnam termin� en 1975.

Y las peleas aumentaban...

sobre qu� estaba mal con nuestra direcci�n...

y creo que sucedi�--

Al terminar la Guerra de Vietnam se desafi� a toda la izquierda.

El fin sucedi� porque...

la mayor�a de las organizaciones pol�ticas izquierdistas...

cuando llegan al punto de irrelevancia...

se tornan contra s� mismas, entre ellas...

y se matan unas a las otras.

Y eso es aproximadamente lo que sucedi�.

La organizaci�n se estaba desmoronando...

mediante varios modos--

la gente estaba decidiendo entregarse...

much�sima cr�tica de nosotros, de m�...

por las fallas y debilidades en nuestro liderazgo.

La gente sab�a d�nde estaba cada uno...

a medida que fuera necesario.

Y hacia el final, eso se puso m�s y m�s restringido...

porque todos se pusieron m�s y m�s nerviosos...

dir�a que, hasta cierto punto, paranoicos.

As� que no ten�a forma--

No estaba viviendo en una colectiva.

Estaba viviendo sola.

Y lo que ten�a de conexi�n era de reuni�n en reuni�n.

Nos encontraremos en tal y tal lugar...

a tal y tal hora.

Habl� sobre las cr�ticas de forma directa...

en una reuni�n con alguna gente de liderazgo...

y no se presentaron a la siguiente reuni�n...

y entonces no ten�a forma alguna...

de volver a comunicarme con ellos.

As� que se termin� para m�.

WEATHERMAN uNDERGROuND SE DlVlDE

DEBlDO A PLAN PARA SALlR DE LA CLANDESTlNlDAD.

DlSlDENTES PuBLlCAN CARGOS QuE LlDERES PRlNClPALES

ADOPTAN TACTlCAS DE ''MACHlSTA BLANCO RAClSTA.

CARTA DE CLANDESTlNlDAD

19 de octubre de 1977...

Querido pap�...

saludos del otro lado de las tinieblas.

No quiero causarte un shock...

pero he estado pensando en escribirte durante mucho tiempo.

Primero, las buenas noticias son que tienes un segundo nieto.

Tuvo un buen parto-- Sin drogas, sin problemas--

Y su madre tambi�n est� bien.

He estado trabajando, cuando puedo...

lo cual no es tiempo completo y no suficiente para mantenernos.

No s�lo me faltan destrezas y calificaciones...

tambi�n me faltan referencias...

e historial de trabajo para mi edad...

lo cual se torna m�s y m�s importante...

con esta falta extrema de trabajo.

Actualmente es dif�cil conseguir un trabajo de barrendero...

si no puedes probar que lo has hecho durante 10 a�os.

A menudo me parece totalmente inexplicable...

c�mo y por qu� estoy donde estoy hoy...

y desconectado de mi familia.

Como s� que no vendr�s aqu� por un tiempo...

estoy buscando un domicilio para que puedas escribirme all�.

Por favor env�ame tu consejo o reflexiones...

sobre lo que debo hacer.

LlDERES DE GRuPO RADlCAL WEATHER PLANEAN RENDlRSE

Mark Rudd, el fugitivo radical, hoy se entreg�...

a las autoridades de Nueva York tras esconderse durante a�os.

El era un l�der de Weather underground...

en los a�os 60, pero ahora tiene 30 a�os...

y el mundo ha cambiado.

No habr� declaraciones.

Hoy Rudd sali� de su escondite y entr� a la oficina...

del fiscal del condado de Nueva York...

para entregarse.

Rudd no dijo por qu� se entreg�...

pero su padre dijo esto:

''Tiene 30 a�os.

''uno se pone viejo para ser revolucionario.

Debes empezar otra cosa''.

Aunque la organizaci�n hab�a terminado...

y realmente no ten�amos una...

una raz�n estrat�gica y pol�tica para seguir clandestinos...

la idea de entregarme me parec�a...

repulsiva.

Y ten�a un beb�. Ten�amos un reci�n nacido.

Y nos sumergimos en una vida totalmente nueva...

con padres y ni�os y nos mudamos a la costa este...

y comenzamos otra vez.

Y Zade era suficientemente grande...

que obviamente era m�s complicado...

que nunca nadie supiera d�nde viv�amos...

y nunca nadie pod�a venir a nuestra casa.

As� que llegu� a esa decisi�n en el verano del 80...finalmente...

y una vez que tom� la decisi�n...

era cuesti�n de apretarme la nariz...

y entregarme.

Bernardine Dohrn, la ex l�der antiguerra...

y estudiante radical hoy se entreg� en Chicago.

� Qu� arreglo hiciste con el fiscal?

Ninguno.

La rebeli�n es inevitable y continua.

La resistencia mediante...

todos los medios posibles es necesaria...

y continuar� sucediendo dentro de los Estados unidos...

igual que alrededor del mundo...

y me mantengo comprometida a la lucha venidera.

Disculpen. Ap�rtense.

Disculpen.

Disculpen.

Para finales de los a�os 70...

casi todos los miembros de Weather underground...

se hab�an entregado.

Pocos terminaron yendo a la prisi�n.

lr�nicamente, el gobierno se vio forzado a retirar...

casi todos los cargos en contra de ellos cuando fue claro...

cu�nto hab�a quebrado la ley la F.B.l...

al perseguir al grupo.

GRAY Y 2 EX AYuDANTES DE LA F.B.l. ACuSADOS DE CONSPlRAClON

EN LA BuSQuEDA DE RADlCALES.

3 CONECTADOS A ENTRADAS lLEGALES

A medida que los a�os 70 fueron terminando...

Norteam�rica parec�a caerse a pedazos.

TEMPORARlAMENTE SlN GASOLlNA

Watergate, Vietnam y la recesi�n...

hab�an agotado la confianza del pa�s.

La mayor�a de los norteamericanos...

parec�a querer olvidar el trauma de la d�cada anterior.

He caminado mucho por aqu� en los �ltimos 30 a�os.

una linda callecita con �rboles, edificios bonitos.

Y nunca se pone m�s f�cil.

Si piensas que tienes la raz�n...

es una posici�n peligrosa...

y puedes hacer cosas muy terribles.

Hoy en d�a se ve con los terroristas...

que piensan que quiz� Al� est� de su lado...

o la historia est� de su lado, o lo que sea.

Pueden hacer cosas que son completamente inadmisibles.

Pueden volar las Torres Gemelas.

Pueden hacer cosas horribles, horribles.

El bombardeo de Oklahoma City.

Seguro que ese tipo pens� que estaba del lado correcto...

y quiz� hubo unos pocos que estaban de acuerdo con �l.

As� que...eso es peligroso...

es una posici�n �tica en la que caemos...

que la caus�, creo, en gran parte, la Guerra de Vietnam.

Creo que la Guerra de Vietnam nos enloqueci� un poco a todos.

Es la �nica forma en que puedo explicarlo.

Cuando estaba en la c�rcel--

hab�a estado en la c�rcel alrededor de dos a�os...

y me pusieron en aislamiento.

Y le escrib� una carta a mi padre...

y le dije, ''O soy una gran optimista...

''y tengo oc�anos de esperanza y alegr�a...

''o soy realmente est�pida...

y demasiado tonta para saber lo que me est� pasando''.

Y a veces, todav�a siento eso...

porque la mayor�a del movimiento que se comprometi�...

y realmente pens� que habr�a una revoluci�n...

a fines de los 60, principios de los 70...

ha desaparecido, y dicho...

''Oh, pasar� una eternidad y no suceder�''.

No todos, pero mucha gente.

Todav�a tengo esperanzas.

No creo que tengamos una revoluci�n en cinco a�os...

como lo hac�a en 1970...

pero definitivamente creo que la gente...

Nunca deja de luchar y nunca deja de esperar...

el momento cuando puedan cambiar...

las cosas que hacen sus vidas imposibles de vivir.

Yo lo har�a de nuevo.

Querr�a hacerlo mejor, de otra manera, con m�s inteligencia.

Pero en un contexto revolucionario...

si no tuviera a mis padres ancianos y a mi hijo joven...

indudablemente lo har�a otra vez.

lndudablemente querr�a formar parte...

de una revoluci�n emergente otra vez.

Fue una oportunidad valiosa, valiosa.

Y creo que estuvimos cerca.

Digo, creo que el mundo estuvo cerca...

de ver esos grandes cambios...

y creo que eso hace una diferencia...

en cuanto a la habilidad de movimientos para cambios...

que emerjan en el futuro.

El hecho que existe una historia de resistencia...

hay una historia de los blancos participando en la resistencia.

Creo que eso hace una diferencia...

en cuanto a la habilidad para que esa clase de resistencia...

vuelva a surgir.

� Crees que lo har�?

Creo que ya lo ha hecho.

�Por qu� has sido tan reacio...

para hablar de tus propias experiencias?

Mis sentimientos conflictivos.

Mis sentimientos de culpa y verg�enza.

Estas son cosas de las cuales no estoy orgulloso...

y encuentro dif�cil hablar sobre ellas en p�blico.

Y separar lo que estaba bien de lo que estaba mal.

Creo que parte del fen�meno de Weatherman...

que estaba bien era nuestro entendimiento...

de cu�l es la posici�n de Estados unidos en el mundo.

Era este conocimiento que no pod�amos manejar.

Era demasiado grande.

No sab�amos qu� hacer.

En cierta forma, todav�a no s� qu� hacer con este conocimiento.

No s� qu� hay que hacer ahora...

y todav�a me sigue carcomiendo...

igual que lo hac�a hace 30 a�os.

NAOMl JAFFE VlVE EN ALBANY, NuEVA YORK.

ES uNA ACTlVlSTA ANTlRAClSMO...

Y DlRECTORA EJECuTlVA DE ''HOLDlNG OuR OWN''...

uNA FuNDAClON QuE APO YA ACTlVlSMO DE MuJERES LOCALES.

DESPuES DE LA RuPTuRA DE WEATHER uNDERGROuND...

DAVlD GlLBERT SE lNVOLuCRO CON uN GRuPO LLAMADO...

EJERClTO NEGRO DE LlBERAClON.

EN 1981 TOMO PARTE EN EL ROBO DE uN CAMlON BLlNDADO...

DONDE MuRlERON DOS POLlClAS Y uN GuARDlA.

ACTuALMENTE CuMPLE uNA SENTENClA DE 75 A�OS...

EN LA CARCEL DE ATTlCA.

BlLL AYERS Y BERNARDlNE DOHRN ESTAN CASADOS Y VlVEN EN CHlCAGO

AYERS ES uN AuTOR Y PROFESOR DE EDuCAClON...

EN LA uNlVERSlDAD DE lLLlNOlS.

DOHRN ENSE�A EN LA uNlVERSlDAD DE ABOGAClA NORTHWESTERN...

Y ES DlRECTORA DEL CENTRO DE JuSTlClA DE Nl�OS Y FAMlLlAS.

MARK RuDD VlVE EN ALBuQuERQuE, NuEVA MEXlCO.

ENSE�A MATEMATlCAS EN TVl COMMuNlTY COLLEGE.

A PRlNClPlOS DE LOS A�OS 80...

LAuRA WHlTEHORN SE uNlO A ''uNlDAD DE RESlSTENClA ARMADA''.

EN 1985 LA ARRESTARON Y ACuSARON DE PARTlClPAR...

EN uNA SERlE DE BOMBARDEOS, QuE lNCLulAN EL CAPlTOLlO DE EE.uu.

DESPuES DE ESTAR 14 A�OS EN LA PRlSlON...

AHORA VlVE EN NuEVA YORK Y ESTA ACTlVA...

EN uNA GAMA ANCHA DE CAuSAS PROGRESlVAS.

BRlAN FLANAGAN ES DuE�O DE uN BAR EN NuEVA YORK.

HACE POCO GANO $23.000 EN JEOPARDY.