Original subtitles

Cazzo.

Cazzo.

Ferma!

Ferma!

MI5. Mi serve l'auto.

- Non posso. - La riavrà.

Apra la portiera, dai.

Esca. Forza.

- Per quanto le serve? - Esca dall'auto. Forza!

Beh, non è molto opportuno. Mi serve l'auto.

Scusi! Quando...

Oddio! Monty!

Allora, come procediamo?

Facciamolo diventare una festa.

Ti impicchiamo a un albero.

Magari...

ti diamo fuoco?

Oh, che bel modo di morire.

Oppure...

potremmo...

farla fuori qui, in auto.

Sarebbe meno pulito...

ma si può fare, se lo preferisci.

Svolta a sinistra.

C'è un lago più avanti.

Una zona di straordinaria bellezza naturale.

Tipica frase che dicono qui.

Non ho portato il costume.

Voi inglesi siete dei moralisti.

Ci tuffiamo nudi.

Perché no?

- Che cazzo di problemi avete? - Lamb, ascolta, ok?

- Quante volte... - I killer sono russi.

Si vendicano di un omicidio a Kazan.

Hanno preso Sid Baker e...

Sid Baker?

Era morta l'ultima volta che era con te, no?

Sì, credono sia stata lei.

Perché?

Cartwright?

TRATTA DAI LIBRI DI MICK HERRON

Signora, non ne ha voluto sapere quando abbiamo detto che non c'era.

Dio del cielo.

Ho da fare.

Che cosa vuoi?

E questo cos'è? Un ringraziamento per l'intervista?

Cos'ha Cantor su di te?

Non ha niente su di me.

Ti ha fatto sfilare come se indossassi un bikini al Butlins.

Che gli hai chiesto, grana?

Cos'hai pagato per Kazan?

Un omicidio non riesce in una vacanza all'estero,

soprattutto se capita in Russia,

non senza una barca di soldi nelle tasche.

E sappiamo che non ci sono risparmi per un viaggio di piacere, adesso.

Voleva investire in sicurezza nazionale

e a noi faceva comodo.

Ti assicuro che non mi ha corrotta.

Credimi, Diana,

se hai preso i suoi soldi,

ti possiede dalla testa ai cazzo di piedi.

Che altro ti ha chiesto di fare?

Cristo, fa schifo al cazzo.

È nei media. So gestirlo.

È un pesce piccolo.

Spero di sì,

perché Cantor ha ingaggiato Harkness.

Questo non lo fai,

se non hai in mente qualcosa di veramente cattivo.

È sotto controllo.

Devi fidarti di me, Jackson.

Quando sento "fidati di me",

ho come la sensazione che mi piscino nelle scarpe,

ma tu l'hai già fatto, o sbaglio?

Sai che cosa farei se fossi il capo dell'Intelligence russa,

che cerca un killer sottobanco che ha sistemato un mio agente?

Andrei a vedere chi è stato cancellato dai registri.

Quando hai coperto le tracce cancellando i file dove appariva Sid Baker,

in pratica hai disegnato una cazzo di freccia sui miei.

Li hai fatti apparire come l'A-Team.

Quel file è stato cancellato tempo fa.

Ma era ancora nei database remoti, o sbaglio?

O non avresti dovuto rifare tutto.

Ma che sta diventando il GRU?

Beria si starà rivoltando nella tomba.

Come ti ho già detto, ho la situazione in mano.

Beh, se questo è avercela in mano, Diana, non vorrei scoprire com'è se ti sfuggisse.

Dove stai andando?

A scoprire cosa collega Cantor ai russi.

Cerca di non prendere altre pessime decisioni, nel mentre.

Non mi hai mai detto di chi era il funerale.

- Davvero? - No.

Di mio nonno.

- River. - Già.

Mi dispiace tanto.

- Ah, beh. - Perché non l'hai detto?

Eravamo un po' presi da altro.

Sì, non ho...

Dio, non ho avuto il tempo di pensarci.

È stato bello.

Dovrebbe capitare più spesso.

No, va... Va tutto bene.

Ecco...

Negli ultimi giorni...

Beh, non era molto in sé, quindi...

Mi dispiace.

Il proiettile non mi parla più.

Quando avevo la testa in acqua, ha gorgogliato un po' e...

poi ha smesso.

Forse Poirot è annegato.

È una bella notizia.

Non sono un esperto, ma forse è così che funziona con i traumi.

Insomma, uno cancella gli altri.

- Non sei un esperto. - Già.

Perché ci vorrebbero sette anni di Medicina.

Sta' zitta.

Grazie, comunque.

Toccava o a lui o a te, Sid.

E preferivo che non toccasse di nuovo a te.

Agente Baker localizzata.

Cartwright è con lei.

Arrivate per il rotto della cuffia.

È laggiù.

Signora, abbiamo Baker e Cartwright.

Hanno già sistemato l'agente russo.

Fatemi rapporto quando raggiungono la destinazione.

Vassily, sono Diana.

Temo ci sia uno sviluppo.

Sì?

'Giorno.

Beh, ha un'aria decisamente costosa.

Cosa vuoi, Peter?

Diana Taverner.

È nei guai, se i miei informatori hanno ragione.

Ero un po' allarmato, dopo la sua intervista.

Non quello che mi aspettavo.

Che c'è? Ora te la fai sotto?

Al contrario.

Sono qui per garantirti sostegno e collaborazione,

dovesse il controllo di Diana amplificare l'attenzione.

Presumo tu preferisca che la tua generosità resti nascosta,

dovesse chiedere qualcuno?

Pronto a dire che i soldi sono tuoi?

Non implica problemi contabili, Peter?

Truccare i conti è un'antica arte.

E in cambio di collaborazione e sostegno?

Sono stato fuori da giochi per tanto tempo.

Rivorrei voce in capitolo.

Oh, Peter. Sarebbe una bella riabilitazione.

Ma chi può farlo meglio di un uomo che gestisce un canale di informazione.

Devo rispondere.

Oh, certo.

Mi levo dalle palle.

- Cantor. - Dove sei?

Al lavoro?

Ma sono libero per pranzo.

No, non è vero.

Sei invitato al ristorante Quaglino.

Verranno certe persone.

Persone che volevi incontrare.

Aspetta. Cosa intendi? Ci siamo?

Ci siamo.

I termini dell'accordo, forse, vanno un po' rifiniti,

ma questo si porterà al tavolo.

Insieme agli arancini, ovviamente.

Beh, complimenti.

Hanno riconosciuto i tuoi sforzi.

Stai per ottenere il più grande accordo di distribuzione media nella storia russa.

- Dove siamo diretti? - Al Park.

Come sapevate dov'eravamo?

La segnalazione di una civile.

Le avevano sequestrato l'auto.

E il cane.

Ma che cazzo di problemi ha?

Piscia ogni cinque minuti.

Forse avrà la prostata?

Tutti hanno una prostata.

Dico, che non gli funziona.

Una cosa è sicura. Ha le costole rotte. Guarda come si muove.

Per questo gli servivamo?

Forse voleva solo compagnia.

Cazzo. Lo dovevo avvisare che sei un depresso.

- Fatti una risata, no? - Sto...

Il ragazzino ha riacceso il cellulare.

Sulla A40 e si dirige a est.

Perché non guidi?

Tu vai dietro.

Sì, vai dietro.

Forse è di sua nipote o suo nipote.

Beh, fanno cacare a disegnare. Le faccio un favore.

Puoi alzare il culo e aiutarmi, se ti va.

No. Mi piace vederti lavorare.

- Stupefacente. - Non quanto te.

- Che cosa vorrebbe dire? - Dimmelo tu.

Solo questo?

Non ho trovato altro.

Da quanto ho capito,

dobbiamo stare entro i confini dell'edificio.

È un rifugio, Moira. Non siamo in arresto.

E la benzina della macchina?

Impossibile. In caso di fuga, siamo fregate.

Questo era il tea loaf?

Se serve difenderci, siamo fregate.

Quello è l'ultimo dei problemi.

Il Park ci ha cancellati. Se si mette male, non ci aiuta nessuno.

In coda, grazie, Shirley. Noi...

Nessuno sa quanto ci tratteniamo.

- E se serve razionare? - Oh, Cristo santo.

La benzina ce l'hai gratis, come tutto nel tuo bellissimo lavoro.

- Si chiama contratto. - Auto nuova.

Soldi a palate. Troppo bello per essere vero.

Scusa se sono felice.

Sono felice se lo sei tu.

Oh, bene. Tutto risolto, allora.

- Bella casa. - È Roddy.

Controlliamo la camera da letto.

- Ti sei trasformata. - Mi mancavi.

Pronto?

Sei tu Standish?

Hai esagerato di nuovo?

Voglio sempre ficcarti la testa in una pressa, se è questo che intendi.

Rilassati.

Scolati il Pinot che ti sei portata.

Era un Margaux, e come ben sai, l'ho lasciato nella tua auto.

Oh, vero.

Ora ricordo.

Chi è arrivato?

C'è Ho?

Sì, adesso.

Ma niente River e Coe ancora.

E c'è anche Moira Tregorian.

È una storia lunga.

Oh, porca troia. Ottima scusa per bere.

Qual è il piano? Visto che siamo tutti qui.

Shirley fabbrica molotov.

Il piano?

Beh, è un rifugio.

Lo capisci dal nome.

Senti, passami Ho, ok?

Sì, aspetta.

Roddy!

Ciao. Lamb ha bisogno di te.

Come il deserto della pioggia.

Dimmi.

Diana Taverner lavora con Damien Cantor.

Scopri chi altro la vede.

Ministro dell'Interno, riconosco che l'esito dell'intervista

non è ciò che speravo.

Riconosce anche che, l'aver accettato di farla,

dimostra poco giudizio rispetto a ciò che chiediamo a una Prima Scrivania?

Un passo che non ripeterò.

Avete visto di peggio da altri.

Minimizza i suoi strafalcioni

macchiando la reputazione dei suoi predecessori?

No, rispondo solo alle domande poste dal comitato.

Molto bene.

Come ha finanziato l'operazione a Kazan?

Credo che Oliver sia passato al punto successivo.

L'omicidio di un agente russo su suolo russo da parte dei nostri.

Forse, la ritorsione di cui si allude nell'intervista.

Se vi risulta nuovo, signori,

è perché la Prima Scrivania non ha chiesto il consenso

per l'operazione tramite i soliti canali.

Anzi, non ha usato canali.

È vero, Diana?

È vero che abbiamo risposto ad attacchi nervini su suolo britannico

con un'azione in Russia, sì.

Senza controllo, esame o consenso?

Esatto.

Abbiamo i protocolli per una ragione.

E a volte c'è una ragione per non seguirli.

Quale ragione spingerebbe a ignorare ogni tipo di procedura?

Questo comitato è la risposta.

Non siamo burocrati.

Siamo i servizi segreti.

E finché avrei avuto la firma a procedere, l'opportunità d'azione sarebbe sfumata.

Vi chiedete come ho trovato i fondi?

La risposta è: con grande difficoltà.

Ci si aspetta che gestisca la sicurezza del Paese

con i fondi di una festa di paese.

È come affrontare uno scontro a fuoco con una matita.

Una matita che richiede l'approvazione di un sottocomitato.

I budget del Park sono cresciuti del 4%.

E visto che i costi operativi sono raddoppiati,

siamo comunque in deficit.

Sentite, li ho fatti, i tagli.

Ho tagliuzzato di qua e di là,

ma non dovreste chiedermi come l'ho finanziata.

Dovreste chiedermi come finanzierò la prossima,

e quella successiva, e l'altra ancora.

Questo, signori, è ciò che non mi fa dormire la notte.

Cosa succede?

Già, dove ci portate?

Hai detto che ci portavi al Park.

Che cazzo succede?

Che storia è? Per chi è l'aereo?

Mi senti?

Sapete che siamo agenti attivi, no? Cosa...

Taverner lo sa che siamo qui?

- Ok. Potete... - Seduti.

Fermi.

Perciò è qui che conduce il segnale?

E adesso?

Vi guadagnate da vivere.

Come un ago nel pagliaio, eh?

Sai come si trovano?

Bruciando tutto il pagliaio.

Esatto.

Ehi, sapete quanto ha speso Taverner per due maniglie?

Quaranta?

- Sessanta? - Di più.

- 200? - Non ti immischiare.

512 più IVA per un paio di maniglie antiche di vetro con incisioni floreali.

- Metà del mio affitto. - Già.

- La finisci? - Perché usi il suo portatile?

Non ti spetta saperlo, ma Lamb vuole che tracci gli spostamenti di Cantor.

Che cazzo te ne frega, comunque?

Taverner ti ha licenziat-Ho.

Cosa pensi di fare ora?

- Lavora da lei. Svolti. - Già.

Vi ho sempre immaginato fare cose insieme.

Davvero?

Hai mai fatto sesso con una donna? O anche avuto un rapporto nella vita?

Perché mi fai pena.

Non mi sembri una spia.

Io? Beh, se lo sembrassi, non sarei molto brava, no?

Sei fossi brava, non saresti al Pantano.

Cosa sei allora?

È un'ottima domanda.

Quando abbiamo iniziato, molte donne erano di supporto.

Non abbiamo supportato sempre le persone giuste.

Mi dispiace per tuo papà.

Era uno stronzo.

Ce ne sono in circolazione.

E ora non può cambiare. Quello che era, resterà.

A volte aiuta parlare di queste cose.

No.

No, non ti biasimo.

- Westward Ho. - Vaffanculo.

Sì, ok. Ho esaminato l'agenda di Cantor.

Va due volte alla settimana a boxe e una a yoga,

fa robe da sommelier, teatro e un sacco di cene sciccose.

E due volte al mese, va a lezione di danza per bambini, a Hampstead.

È lì oggi.

- Ha figli? - No.

Beh, se non è un pedofilo,

che cazzo ci fa a una lezione di danza per bambini?

Perché tu?

- Come? - Perché...

Perché tu? Perché il tuo nome?

Per l'omicidio a Kazan?

Taverner poteva usare altre identità di agenti morti,

ma ha scelto quella di cui aveva simulato la morte.

E se sono...

il suo piano d'emergenza?

Sono sacrificabile.

Dobbiamo parlare con Taverner.

Ok, sapete, coglioni?

Siamo sempre agenti attivi.

- State seduti! - Abbiamo...

Ok. Scusa.

Sapete che succede da quando ci avete prelevati?

Almeno un po'?

Perché ve lo dico io,

se avete anche un minimo dubbio sugli ordini che vi hanno dato,

allora fatemi parlare subito con il Park.

Altrimenti,

quando avremo la merda al collo, e sarà tardi

vi posso garantire

che vi spediranno al Pantano entro il mese.

Solo una chiamata.

Signora, c'è una chiamata da River Cartwright.

Glielo passo?

Cartwright, cosa vuoi?

Signora, sono con Sid Baker.

E vuole sapere se può garantire per la sua sicurezza.

Passamela.

Baker?

Cosa succede, signora?

Senti, Sid...

Abbiamo utilizzato la tua identità.

Per fermare una situazione pericolosa, ho concesso di consegnarti al GRU.

Verrai condotta a Mosca,

dove resterai finché non avremo stilato i termini dello scambio.

E quanto ci vorrà?

Un paio di mesi...

al massimo.

Signora.

Perché ha detto che ero morta?

Pensavo potesse tornare utile.

Non posso permettermi di perdere l'agente responsabile dell'omicidio,

ma posso fare a meno di te per un paio di mesi.

ANONIMO

Devi fidarti di me, Sidonie.

Vassily?

Beh? Cos'ha detto?

Sid?

Che mi verrà a prendere e di fidarmi di lei.

Fidarti di lei?

Mi uccideranno.

Signora, ho sott'occhio l'itinerario di volo.

Non la portano in Russia.

La portano a Sofia.

La Bulgaria è territorio neutrale.

Così non sarebbe ufficiale. Le possono fare quello che vogliono.

L'accordo procede.

- Ha parlato di scambio. - L'accordo procede.

Grazie.

Ciao.

Ciao.

Come stai? Non ti vedo da secoli.

Mi dispiace, ci conosciamo?

Sì, a lezione di danza.

Forse ho parlato con tuo marito.

No. No. Non credo.

- Com'è che si chiama tua figlia? - Matilda.

È una piccola pel di carota.

Molto precoce.

Beh, piacere di vederti.

- Già. - Già.

- Alla prossima settimana? - Sì, lo spero.

Ciao.

- Pronto? - Ciao. Passami Ho.

Sì, sto bene. Grazie.

Vuole parlare con te.

Gli chiedi come sta River?

- Che ti serve? - Cantor vede qualcuno.

Ha accento russo e mi ha seminato, non è cosa facile.

Voglio i video di sorveglianza di quella lezione di danza.

Lei è bruna.

Se la può giocare con Flyte.

Scopri chi è. Il tempo sta per scadere.

Secondo te, mi uccidono sull'aereo, o mi portano in un posto romantico?

Quale sarebbe un posto romantico dove morire?

- Impalata alla Torre Eiffel? - Vero.

Dio, bella risposta. Già.

- Un po' turistica, però. - Sì, quante ore di fila.

Le piramidi?

- Per rimanere in tema. - Magari se lo chiedo.

In piedi, forza!

Aspettate qui.

Oddio.

Pensavo non ci fosse niente di peggio di un colpo in testa,

ma forse mi sbagliavo.

Già.

Sai, quando mi hanno presa, sei stato l'unico a cui volevo chiedere aiuto.

Che cosa triste, eh?

Cazzo, se è triste.

È stato bello vederti da tuo nonno, però.

Mi è piaciuto.

Mi sono sentita a casa.

Come un tempo.

Sai, lui...

faceva una cosa.

Quando mi aspettava, lasciava una luce accesa. Solo una.

Sempre.

E voglio dire che...

è allora che mi manca di più,

quando torno

ed è tutto buio.

Lascerei una luce accesa per te.

Se fosse casa mia.

Dicono che al buio ci si diverte parecchio.

Oppure potremmo...

lasciare le luci accese.

Credo.

Sì.

Mentre noi...

Facciamo cose.

Giusto.

Non ti metterei fretta.

Non sarebbe un problema.

Ne sono passate, di lune.

Di lune?

Ho trascorso tre anni in una casa di cura, sai...

Beh, non così tante lune. Cristo.

- 'Fanculo. - Era per dire.

- Non è... - Casanova.

Oddio.

Non lo voglio fare, River.

Che grande stronzata.

Andiamo.

Senti, ci sarà qualcosa che si può fare, ok?

Possiamo parlare...

Per favore!

Le piaccio veramente.

Ehi!

Prendete Cartwright!

- Scendi dall'auto! - Presto!

Prendete Baker! Sta scappando!

Parti!

- Non sparate. Baker ci serve viva! - Presto! Andate!

Non sparate!

Non sparate!

Non sparate!

River, stiamo girando in tondo!

VIETATO FUMARE ENTRO 15 METRI

- Cosa fai? - Va'. Scappa.

- No, guida. - Sid, vogliono te.

- Guida. - Sid...

Non c'è tempo, cazzo, chiaro?

- Io li rallento, tu vai. - Cristo.

Aspetta.

- Il tempo per questo c'è? - Beh...

Cristo. Porca puttana.

Scendi dall'auto! Esci!

Sblocca la portiera!

Lei dov'è?

Lei dov'è?

Dove cazzo è lei?

Sottotitoli: Francesca Fortunato

DUBBING BROTHERS