Original subtitles

‫أمي، تحدث إلي البركان هذا الصباح

‫يجب أن تحترق الطريقة القديمة ‫إلى أن تصير رماداً

‫لكي تولد الطريقة الجديدة

‫سنعثر عليهم

‫الثلاثة الذين سينقذوننا

‫أعدك بذلك

‫من أجل النار

‫شكراً لك يا أمي

‫بدأت النبوءة

‫سيجد ابنك محبوبته

‫ستذبح ابنتك الملك

‫وإلى النار سأقدّم البطل

‫"التضحية"

‫أعني، أنني لا أرى أي شيء ‫إنه ممتلئ ووفير

‫أستطيع الشعور بمكيف الهواء ‫على فروة رأسي

‫كما لو أن شعري يتساقط فعلياً

‫توقف عن لمسه إذاً

‫- كل هذا من محض خيالك ‫- لا، إنه ليس كذلك

‫سنذهب إلى (تركيا) مرة أخرى ‫ونجري عملية الزرع

‫هذا انحسار غريب

‫أمضيت ثلاثة أسابيع مع الرهبان ‫وأنا قلق بشأن بقعة صلع لعينة

‫كانوا صُلعاً تماماً، وكانوا سعداء

‫السبب هو التوتر، إنه العالم

‫بقي شعر أبي وفيراً إلى أن مات

‫هيا، أنا بخير

‫أشعر كأنني أقترب من شيء ما ‫أفهمت قصدي؟

‫هذه الليلة سيرى العالم ‫(مايك تايلور) الحقيقي

‫شخصيتي الحقيقية

‫أريد فقط أن أري الناس ‫أنني أستطيع أن أكون مفيداً

‫ولدي معنى

‫بالمناسبة، إن ذكر أي شخص ‫قاذف النار فسأتجاهله

‫- لماذا سيأتون على ذكر ذلك؟ ‫- لن يفعلوا، لكن...

‫لماذا تقول هذا الكلام؟ ‫أنت وكيلي

‫أدخلت هذا في ذهنك ‫وأنا أخرجه الآن

‫انظر، لقد اختفى

‫لكن عدا عن هذا ‫تلقّ هذا الأمر بلطف ورويّة

‫استمتع بوقتك، وارقص ‫دع الناس يروك

‫إنها مدينة العودة يا عزيزي

‫العودة إلى ماذا؟

‫اللعنة!

‫انتظر قليلاً

‫هل هذه سيارة ليموزين كهربائية؟

‫(أوليفر)، هل أنا على وشك الوصول ‫إلى حفلة تُعنى بتغيير المناخ

‫في سيارة قديمة مستهلكة ‫للوقود من التسعينيات؟

‫أوقف السيارة

‫أنت تحب سيارات الليموزين ‫تعتقد أنها مضحكة

‫حسناً، إنها ليست مضحكة اليوم ‫لنصحح المسار، لنصحح المسار

‫صورني وأنا أسير

‫- صوّر المنظر ‫- أجل، حسناً

‫أجل، يعجبني هذا

‫أغمض عينيك نصف إغماضة كبطل

‫- هل التقطت الصورة؟ ‫- أجل، إنها جيدة

‫من دون تعليق، قوة الصورة

‫(مايك)، (مايك)، هنا، (مايك)

‫مرحباً أيها الرفاق ‫قررت السير من أجل الأرض

‫- شكراً لكم أيها الرفاق ‫- انظرا إليكما أنتما الاثنان

‫نسير من أجل الأرض

‫(كاترينا)

‫هذه الليلة نأخذكم ‫في رحلة التحول الشامل

‫لا يفوت الأوان أبداً ‫على فعل التصرف الصحيح

‫هنا على هذه الجزيرة اليونانية المقدسة

‫التي تزمجر البطاقة البركانية ‫للإله الإغريقي (هيفاستوس) نفسه

‫أردنا أن نؤلف قصيدة غنائية هوميرية

‫- "اجعلوا الأرض رائعة ثانية" ‫- لأعاجيب كوكبنا

‫برفقة (ساندرا) المشرقة

‫يسعدنا جداً بأن معنا الجن الخيري

‫لدينا هنا (بن براكن)

‫رائد التقانة صاحب الرؤية ‫وصانع التغير العالمي

‫وزوجته (غلوريا)، أسطورة البوب

‫التي يتحدث ألبومها الجديد بالكامل ‫من وجهة نظر فيضان

‫إنه قوي جداً

‫أشعر بتواضع شديد ‫لأنني جزء من هذا الحدث الرائع

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫أجل، المشكلة...

‫في تلك العيون المحدّقة كلها

‫هل تريد أن تمسك يدي؟

‫لا، ليس هنا، لا تتصرف بغرابة

‫ضيفنا التالي لا يحتاج إلى تعريف ‫رحبوا من فضلكم بـ(مايك تايلور)

‫- حسناً، حان دورك يا راعي البقر ‫- حسناً

‫- لا تجذب أي انتباه إليه ‫- أجل

‫(غلوريا)، (غلوريا)

‫"تحالف (بوسايدن)"

‫(مايك)، (مايك)، (مايك)

‫أنت شاب، أنت مثير، لديك سر

‫جميعنا نعرف (مايك تايلور) ‫من الفيلم الناجح في شباك التذاكر

‫"(أوكتافيوس): آخر قادة المئة"

‫والبطل المرشح للأوسكار ‫عن فيلم (كالامتي كريك)

‫(مايك) يعيد ظهوره الكبير الأول ‫في المشهد العالمي

‫هل أنت تائهة؟

‫هل أخدمك بشيء؟

‫"النساء الملونات من السكان الأصليين ‫نقطة انتهى"

‫(مايك تايلور)

‫- (غلوريا براكن) ‫- مرحباً، أجل، أعرف من أنت

‫توقف، توقف حالاً

‫أنا أحبك

‫أنا واثقة من أنك سمعت ‫أنني أنشأت شركة إنتاج

‫لدي مشروع مثالي ننجزه معاً

‫كيف هي صحتك؟ ‫كيف أصبحت سلامتك العقلية؟

‫هل أنت متزن؟ ‫لم تعد تسرق الزوجات؟

‫لا مزيد من قاذفات اللهب ‫يا سيد (أوكتافيوس)؟

‫لا يا سيدي ‫تصرفاتي ذلك اليوم كانت شنيعة

‫لكنني كنت في حالة حداد

‫كنت قد وصلت إلى الحضيض ‫وأجريت أعمق عملية بحث في الروح

‫وأعتقد أنني خرجت منها بحال أفضل

‫أجل

‫آسف... (غلوريا)، (بن) اعذراني

‫أعتذر

‫تباً لك!

‫- أنت ‫- لا بأس، أنا شخص شهير

‫مرحباً يا (دي كيه)، المايسترو

‫(مايك)، هل أنت بخير؟ ‫هل ارتحت قليلاً؟

‫أجل يا رجل، أنا بخير، بخير تماماً ‫أفضل من أي وقت مضى

‫مستعد للعودة إلى العمل، أفهمت قصدي؟

‫أحاول استخدام المنصة ‫لفعل شيء ذي معنى

‫شيء يخلق فرقاً

‫رائع، "السائر على النار" ليس فيلماً ‫يناقش قضية فعلاً لكن...

‫لا، أعرف، أعرف ‫كنت أشعر أن أفكارنا متشابهة

‫موسيقى الكون يا أخي

‫أين أنت الآن؟

‫حسناً، إنها قصة مضحكة في الواقع، أنا في...

‫أنا في منجم قديم ‫في حفل خيري يخص التغيّر المناخي

‫على جزيرة يونانية غريبة نائية ‫وربما تكون تركية

‫لكنني أكره هذه الحفلات بصراحة

‫يأتي الجميع إلى هنا ‫على طائرات خاصة

‫ويتناولون لحم الرخويات المعذّبة

‫ويتفاخرون فيما بينهم ‫بمدح أخلاقيات بعضهم بعضاً

‫لكن لا أحد يضحي بأي شيء حقاً

‫أنا أبحث عن معنى هذا الكلام الآن

‫"أنقذوا الكوكب، أنقذونا كلنا"

‫- صخور من المحيط؟ ‫- حسناً...

‫ستكون هذه إبادة شاملة ‫للحياة البحرية

‫لديدان الحبار ولشقائق النعمان ‫يجب ألا تعبث مع المحيط

‫أقسم إن (بن براكين) ‫أشبه بالمسيح الدجال

‫هذا هو موقفي تماماً

‫هذا ما أفعله هنا في الواقع...

‫أنا أقول الحقيقة في وجوههم ‫أنا في بطن الوحش

‫لا أريد أن أفسد الأمر، لكن... تعرف

‫سترى

‫حسناً، رائع ‫سأبلغك عندما يوجد شيء للقراءة

‫حسناً، اسمع، أريد فقط أن أقول ‫إنني قرأت الكثير من النصوص

‫أعتقد أنه من النادر أن... مرحباً؟

‫- تباً! ‫- "(دي كيه)، انتهت المكالمة"

‫"أنقذوا الكوكب، أنقذونا كلنا"

‫هل قلت "موسيقى الكون"؟ ‫أيها الأحمق

‫تباً له! كاتب النصوص المغرور ذاك!

‫تباً يا (مايك)!

‫كما ترى، كل القطع ‫النقدية الجديدة تبلي حسناً

‫سيتم الاحتيال عليك

‫هذا هو المستقبل، وخاصة هذه ‫هذه واحدة من أفضلها

‫هذا كافٍ

‫دعني أرك شيئاً ‫إنه مضحك جداً في الواقع

‫انظر إلى هذا، إنه كلاسيكي

‫اغضبوا، اغضبوا!

‫كل شيء مزيف!

‫- "انهيار (مايك تايلور) على السجادة الحمراء ‫- إياكم أن تستكينوا في وجه الموت"

‫أنا لست (أوكتافيوس)!

‫أريد أن أكون حقيقياً

‫أنا محتال

‫نهاية إمبراطورية

‫توقف عن تصويري

‫أنا لست بطلاً، أنا نكرة

‫وفعل هذا في ليلة افتتاحه

‫أنا (مايك تايلور)

‫لقد أقمت علاقة مع زوجاتكم

‫لقد أخفقت

‫الأحمق

‫اصمت أيها الوغد!

‫- حبيبتي ‫- أنت تغار دوماً من كل شيء

‫- سترى ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟

‫لا عليك من زوجي

‫يحب أحياناً أن يتظاهر أنه متنمر

‫حسناً، حسناً

‫هل تتأقلم جيداً يا (مايك)؟

‫كانت سنة... شاقة

‫يمكنك الحصول على كل شيء ‫تعتقدين أنك تريدينه لكن...

‫ومع ذلك تصحين وتشعرين بفراغ في داخلك

‫لا أعلم إن كنت تعرفين لكنني...

‫فقدت أبي هذا العام و...

‫- أنا آسفة جداً ‫- لا بأس...

‫- لم أكن أعرف ‫- لم يكن الأمر متوقعاً

‫لم أكن مستعداً لذلك

‫وكان رابطي الوحيد بـ...

‫أنا مشتاق لأبي فحسب

‫- لنلتقط صورة من أجل ابنتي ‫- رائع

‫إنها تحب صور الـ(سيلفي)

‫مهلاً، دعني أصلح شيئاً

‫أنت مذهل يا (مايك)

‫بالتأكيد

‫يا لك من...

‫يا لك من شخص نرجسي بكّاء تافه جبان!

‫كان مرة رمزاً لهيمنة الإنسان ‫على العالم الطبيعي

‫تتم استعادته كمساحة من التناغم

‫كما سترون، يقدم لنا تحالف (بوسايدن)

‫رؤية بطولية لمستقبل كوكبنا

‫- "أشخاص سطحيون، رخويات معذبة" ‫- للعثور على مصادر طاقة خضراء شافية للكوكب

‫من الأسرّة الجوفية المعدنية

‫هل أنت بخير؟

‫لا تغضب مني لكنني أعتقد ‫أن علي فعل شيء ما

‫- "كوكب ميت، تباً لكم جميعاً" ‫- لا، لا

‫اختلط بالناس فقط، تذكر، بلطف ورويّة

‫بعض الأشياء أهم ‫من اللطف الرويّة يا (أوليفر)

‫(مايك)، يا صديقي، هل أخذت...

‫لقد أخذت أدويتي اللعينة، ارتحت؟

‫الأمر لا يتعلق بذلك ‫بل يتعلق بشغفي

‫هذا عمل حقيقي

‫وبدا من الملائم بشكل خاص ‫أن نجتمع هنا في (اليونان)

‫مهد الحضارة

‫هناك الكثير من الطرق لنخلق فرقاً

‫لكن لا تصدقوا كلامي بهذه البساطة

‫لنسمع هذا من (بن) نفسه

‫مرحباً، اسمي (بن براكن)

‫لنواجه الأمر، التغير المناخي قد حدث

‫إنها مأساة، ونحن المذنبون

‫إزالة الغابات

‫الفيضانات

‫الأعاصير

‫الاحتشاد السكاني

‫حرائق الغابات

‫الطبيعة الأم ليست عدوتنا

‫نارها ليست مدمرة ببساطة

‫إنها مقدسة

‫بفضل شغف زوجتي (غلوريا) ‫بالسمك المنتفخ

‫اكتشفت تلك المعادن المذهلة ‫في قاع المحيط

‫هذه الصخور هي فرصتنا الثانية

‫مع ثورة (بوسايدن)

‫سنتمكن من خلق مصدر جديد للطاقة

‫للحفاظ على كوكبنا المحبوب

‫ومنحنا الطاقة لمساعدة ضحايا التغيّر المناخي

‫نستطيع أن نمنح أولادنا

‫مستقبلاً أنظف وأكثر خضرة ‫لذا لا تستسلموا

‫- "تحالف (بوسايدن)" ‫- لأنه هنا في (بوسايدن)

‫نحن نبدأ للتو

‫- صور هذا ‫- ماذا؟

‫جميعكم، توقفوا، توقفوا

‫المعذرة، آسف، آسف

‫نحن في منجم ‫نغني أغنية عن كوكبنا المتوفى

‫ونقول إن الحل هو مزيد من التنقيب

‫لقد سئمنا من اغتصاب الأرض ‫وسنغتصب المحيط بدلاً منها؟

‫هذا ليس اغتصاباً

‫نحن منافقون

‫نحن نأكل الكافيار والرخويات المعذبة

‫وماذا عن شقائق النعمان؟

‫أليس كذلك؟

‫أنت لست إله المحيط يا سيد (براكن)

‫أتعلمون؟

‫لنصفق لشقائق النعمان أيها الرفاق

‫هيا

‫يا إلهي!

‫أجل، هذا ما اعتقدته

‫هذا ما اعتقدته

‫علينا فعل ما هو أفضل

‫نحن نحب الشغف يا (مايك)

‫عملنا هنا في المؤسسة

‫هو رعاية منتدى مفتوح ديمقراطي

‫كيف كان ذلك؟

‫هل كان الناس في صدمة ‫يحاولون فهم الرسالة؟

‫هل لفظت كلمة "شقائق النعمان" ‫بطريقة صحيحة؟

‫- أعتقد ذلك ‫- حسناً، انشره

‫هل أنت متأكد؟

‫- انشره، انشره فحسب ‫- حسناً

‫حسناً

‫سيفهم الناس الحقيقيون الأمر

‫لكن الآن لدينا أداء مذهل

‫رقصة احتفالية مجددة

‫من فرقة (أتاهولبا تلاتيكوتلي) ‫الجماعية الأهلية

‫الذين يتجرؤون على طرح سؤال

‫هل نستطيع أن نشفي العالم بالرقص؟

‫"الطبيعة الأم"

‫ابنتي، أنا مريضة

‫- أنت مريضة دوماً يا فتاة ‫- "الطبيعة الابنة"

‫لكن المرض مهلك هذه المرة

‫أنا أحتضر

‫"الطبيعة الخارقة"

‫"في قديم الزمان"

‫"فتح العلم الباب"

‫"لكن الترياقات التي تم صنعها"

‫"لمست المخلوقات في العمق"

‫"ونمت بطريقة"

‫"لم نشهدها من قبل"

‫"الطبيعة الخارقة"

‫"الطبيعة الخارقة"

‫"الطبيعة الخارقة"

‫"الطبيعة الخارقة"

‫هل كان عليهم ‫أن يذكروني بالأمر بفظاظة هكذا؟

‫لا أعتقد أن الأمر يتعلق بك

‫"الطبيعة الخارقة"

‫"هزي جسدك كما تفعل فتاة جميلة"

‫"هزي جسدك كما تفعل فتاة جميلة"

‫"هزي جسدك كما تفعل فتاة جميلة"

‫"هزي جسدك كما تفعل فتاة جميلة"

‫"يجدر بك الحذر"

‫"ليس هناك مكان تلجأ إليه"

‫"والآن لا يمكنك الهرب"

‫"فات الأوان، انظر ماذا فعلت"

‫"ليس هناك مكان يمكنك الهروب إليه"

‫"تم خلق الوحش، يجب أن ندفع الثمن"

‫"انظر إلى نفسك، انظر إلى نفسك"

‫"انظر إلى نفسك الآن"

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫أنت تفقد عقلك يا (مايك)

‫"الطبيعة الخارقة"

‫"الطبيعة الخارقة"

‫"الطبيعة الخارقة"

‫"الطبيعة الخارقة"

‫"انظر إلى نفسك الآن"

‫"انظر إلى نفسك الآن"

‫ليبقَ كل واحد مكانه

‫توقفوا! توقفوا!

‫لدينا متفجرات في كل المنجم

‫- أرجوكم! ‫- هل هذا جزء من العرض؟

‫لا أعلم

‫توقفوا!

‫توقفوا!

‫سينتهي العالم بعد يومين!

‫يجب أن نستعيد التوازن ‫وننقذ الأرض بالنار

‫من أجل النار! من أجل النار!

‫سلّم هاتفك! ارمه!

‫ليحافظ الجميع على هدوئهم ‫هذا حدث طبيعي

‫- سنحاول حل الأمر... ‫- توقفي عن الحركة

‫سنعالج الأمر بأسرع وقت ممكن

‫- أنتم لستم في أي خطر ‫- توقفي عن الحركة

‫هذا حدث طبيعي

‫- ثبّتاها! ‫- ماذا؟

‫حالاً!

‫ابتعدا!

‫لا!

‫لا! لا!

‫هذا ليس حدثاً طبيعياً

‫هل قطعت يدها؟

‫- لقد فعلت ‫- تباً!

‫والآن...

‫سلّموا هواتفكم

‫"اجعلوا الأرض رائعة ثانية"

‫تباً!

‫"محرج! اصمت يا (مايك)!

‫تباً!

‫- "مليونا مشاهدة" ‫- تباً

‫واجبنا...

‫واجبنا...

‫هو أن نأخذ ثلاثة منكم إلى مصيرهم ‫مع حلول القمر الأحمر التالي

‫هذه مهمة نقية من أجل خير الأرض

‫الانقراض سيحدث بعد يومين

‫ونحن هنا لمنعه

‫نحتاج فقط إلى ثلاثة منكم

‫من الذين سيتم الكشف عنهم لنا هذه الليلة

‫الأصغر سناً ستبحث عن السلطة أولاً

‫- لا، لا! ‫- حافظي على هدوئك

‫لا تزيدي غرورهم بخوفك يا (غلوريا)

‫(غلوريا)

‫الابن سيبحث عن حبه الأنقى

‫الطبيعة الأم؟

‫الطبيعة الابنة؟

‫الطبيعة الأم أم الطبيعة الابنة ‫الطبيعة الأم...

‫الطبيعة الأم، الطبيعة الابنة

‫الطبيعة الابنة، تعالي

‫- هيا ‫- أنا آسفة، أنا آسفة

‫أنا آسفة، أنا آسفة

‫أنا أحبك

‫ماذا؟

‫والآن أنا...

‫الأكبر سناً

‫سأبحث عن البطل

‫لم أستطع العثور على البطل ‫في أي مكان

‫هؤلاء الناس مثيرون للاشمئزاز

‫طلب منك البركان العثور ‫على البطل هنا، اطلبي منه الإرشاد

‫يجب على الناس أن يختاروا

‫ليقف الجميع

‫قفوا!

‫سنشكل نهرين من الأجسام

‫لذا يقف بعض منكم هنا ‫والبعض الآخر هنا

‫بعض منكم هناك، والبعض الآخر هناك

‫اسمعوا! أنا أشير

‫وأنتم تدلونني على البطل

‫المختار من بين صفوفكم

‫صفقوا!

‫صفقوا للبطل

‫هيا، أنا أشير وأنتم تصفقون

‫ما هو هذا البطل؟ ‫نحن لا نفهم قوانينك يا فتاة

‫صوّتوا للبطل ليتم التضحية به

‫- لا! يجب أن نخرج... ‫- لا، لا تفعلي هذه الحركات رجاء

‫لا

‫لا، أرجوك، أرجوك، أرجوك

‫اهدئي أرجوك

‫استمعوا، استمعوا

‫إنها تحاول تنظيم تصويت للرهائن

‫- أجل ‫- الأمر يتعلق بقوة التصفيق

‫- أجل ‫- تريد أن تشكلوا صفين

‫وسيضيق إصبعها الخيارات عن الشخص ‫الذي تريدون أن يكون البطل

‫مثل مقياس التصفيق

‫لننقل الطاولة جانباً رجاء ‫هيا، هيا

‫أنتما الاثنان، الجميع

‫- والراقصون، لن نمضي الليلة كلها في هذا ‫- أبعدوا الطاولات، تحركوا

‫- هيا، أسرعوا ‫- أحتاج إلى رؤية الوجوه

‫- ثم تشكلون نهرين من الناس ‫- ادفعوها إلى الجانب، هيا

‫نهران، شكراً لكم

‫تقدمي إلى الأمام

‫هيا

‫(مايك)

‫أعتقد أن الخطاب أعجبهم في النهاية

‫(مايك)، الأمر حقيقي

‫ما هو الحقيقي؟

‫أنا آسف جداً

‫اسمع، حافظ على سلامتك، اتفقنا؟

‫هل هذا شيء تفاعلي؟

‫هل سلّم الجميع هواتفهم؟

‫شكراً لكم، شكراً لكم

‫أعلى تصفيق حصلت عليه منذ سنوات

‫إنهم إرهابيون

‫ماذا؟

‫إرهابيون

‫مرحباً، معكم (إلينيك أستينوميا) ‫نحن الشرطة

‫جعلنا مبناكم...

‫كيف تقول إنه محاط؟

‫مطوّقاً

‫مطوّقاً

‫اتجهوا إلينا من فضلكم

‫أنت، أيها الملك، تحدث إليهم ‫سيكون لك تأثير عليهم

‫اطلبي من (مايك تايلور) فعل هذا ‫فهو يجيد إدلاء الخطابات

‫أستطيع فعل هذا

‫ما الذي أفعله بالضبط؟

‫أخبرهم أننا لا نقصد أي أذى ‫وأن عليهم الابتعاد

‫بينما نطلق نصف الذين ليسوا شهداء

‫ليس لدينا وقت نضيعه

‫العالم سيدمر بعد يومين ‫عندما يظهر القمر الأحمر

‫يومان، حسناً، يا للمخاطر!

‫ما هو السبب؟ ‫ما هي الرسالة وراء هذا؟

‫هل أنتم مجموعة مسجلة؟ ‫هل أستطيع ذكر صفحة تبرعكم؟

‫سيرغب الناس بمتابعتكم

‫لا أحد يستطيع اتباعنا حيث نذهب

‫حسناً، لا بأس، ماذا أسميكم؟

‫نحن محاربون ندافع ‫عن توق الأرض القديم

‫هذا قوي جداً

‫فهمتك

‫التوق القديم، التوق القديم

‫التوق القديم، التوق القديم

‫- اذهب! ‫- حسناً

‫ستصل القوات الخاصة خلال 20 دقيقة

‫استمعوا، لدينا أشخاص في الداخل

‫ويريدون إطلاق سراح نصف الرهائن

‫لذا ابتعدوا عن المدخل الرئيسي

‫هذا (مايك تايلور)

‫صوّر اللقطة

‫لديهم توق قديم لينقذوا الكوكب

‫من فيلم "(أوكتافيوس) قائد المئة"

‫- هذه معركة بين الشبان... ‫- زوجتي مغرمة به

‫والمؤسسة...

‫والشبان يفوزون أيها الرفاق

‫تفوز الثورة دوماً في النهاية

‫هذا لأنها تشتعل بنار مقدسة

‫ويجب أن يلهمنا هذا ‫أعرف أن هذا يلهمني أنا

‫انسوا أمر العمل الخيري المزيف ‫هذا تغيير حقيقي! وشجاعة حقيقية!

‫الطبيعة مريضة

‫وحدث خيري بمنزلة ضماد جرح ‫على الإصابة بالغرغرينا

‫ما الذي يقوله؟

‫لكن هؤلاء الأولاد لديهم الشجاعة ‫ليقطعوا الساق كلها

‫لا عدالة، لا سلام!

‫لا عدالة، لا سلام!

‫لا عدالة، لا سلام!

‫نحن نتمتع بالقوة!

‫(أوكتافيوس)، عد ‫(أوكتافيوس)، عد

‫- ما اسمك؟ ‫- أنا (مايك)، ما اسمك؟

‫أنا (جون)

‫- هل كنت صادقاً؟ في خطابك؟ ‫- (أوكتافيوس)!

‫أجل، أجل، بالتأكيد

‫- (أوكتافيوس)، عد! ‫- من أين أتيت؟

‫أنا أصلاً من بلدة مغمورة في (أركنسا) ‫تسمى (تيكساركانا)

‫لكنني الآن في (ماليبو)

‫أنا ممثل، من أين أنت؟

‫أنا من النار

‫- حسناً ‫- أنت مميز يا (مايك)

‫مهما حدث، أريدك أن تتذكر هذا

‫انظروا إلى البطل

‫من أجل النار

‫شكراً لكم

‫تحية

‫أجل

‫انتظروا الإشارة لتحرير العراة

‫وأبقوا الآخرين هنا

‫هل هذه يد؟

‫أجل، إنها يد

‫- لكنها ليست حقيقية، صحيح؟ ‫- إنها حقيقية، وتهانينا

‫لقد أصبحت للتو المتحدث ‫باسم متطرفي البيئة

‫رباه! هل سيقتلوننا؟ هل سيقتلوننا حقاً؟

‫سيقتلوننا فعلاً

‫لا بأس

‫ابقي هادئة، سأعود

‫حسناً

‫ما الذي يحدث؟

‫لا تقلقي أيتها الطبيعة الابنة

‫سنستخدم العراة كغطاء لنهرب

‫"أنت الذي في النار"

‫"أنت الذي في الماء"

‫"أنت الذي في أشعة الشمس"

‫"أنت الذي في الليل"

‫"أنت الذي في محنة كبيرة"

‫"أنت الماثل في المحكمة"

‫"أنت الذي في شهر أيار المرح"

‫"أنت الذي يتفسخ ببطء شديد"

‫"وأنت..."

‫"إن سُمح لي بالقول..."

‫"ينادي"

‫"أنتِ والتي في وحدتها"

‫"أنتِ التي تتعاطى المسكنات"

‫"أنتِ التي في ممالك الحب"

‫"التي تشجع شيئاً واضحاً"

‫"أنتِ التي يجتاحها انهيار ثلجي"

‫"أنتِ الغارقة في المخدّر"

‫"أنتَ الذي يسعى لإشباع طمعه"

‫"أنتَ الذي يسعى لإشباع جوعه"

‫"وأنتَ الذي..."

‫ممثل فيلم (قائد المئة) ‫(مايك تايلور) من بين الرهائن

‫ويبدو أنه أصيب بمتلازمة (ستوكهولم) بسرعة

‫"ومن يرتفع بشجاعة"

‫"ومن يعمل بالصدفة"

‫"ومن بالوحدة"

‫امسح المنطقة

‫اعرف إن كان بعض الإرهابيين ‫قد هربوا خلال الانفجار

‫"من بيده هو"

‫"من في قيود الفناء"

‫"من في السلطة"

‫"وأنت..."

‫"إن سُمح لي بالقول..."

‫"ينادي"

‫أنتم تريدون بعض النقود، صحيح؟

‫سأعطيكم ما يكفي لإعادة زراعة ‫نهر (الأمازون) كله

‫موزة إثر موزة، اذكروا ما تريدون

‫نحن لا نهتم بالنقود أبداً ‫ولا الشهرة ولا السلطة

‫لقد اخترناكم بإرشاد من قوى ‫تتجاوز أنظمة البشر الهشة

‫تصرف بهدوء، تعلم لغتهم

‫إلى أين تأخذوننا؟

‫عليكما مساعدتي ‫هذا الرجل سيصيبني بالأذى

‫أستطيع معرفة هذا

‫ساعدها

‫فيداك ليستا مقيدتين أيها الجبان

‫أنا لست جباناً، انتبه إلى كلامك ‫وإلا أقمت علاقة مع زوجتك

‫هل هذه هي الإهانة ‫الوحيدة التي تعرفها؟

‫آسف، إنه انحسار في الغرور، آسف

‫توقف عن النظر إليها ‫أيها الـ(هوبيت) البدين

‫رباه! رباه! تباً!

‫أيتها الطبيعة الابنة ‫يجب أن نتعلم كيف يحب أحدنا الآخر

‫لا، ليس علينا ذلك، لماذا؟

‫أرجوك

‫هؤلاء رجالي

‫هنا! هنا!

‫- رباه! ‫- تباً

‫تباً! هل أنت بخير؟

‫صدقني، أنا لست شخصاً محبباً

‫لا، أنت كذلك، أنت نقية

‫أما الأخرى.... فحالتها مأسوية

‫أنا لست نقية... انتظر، ماذا؟

‫أي أخرى؟

‫ما هو معتقدك الأرسخ؟

‫حسناً...

‫أعتقد أن معتقدي الأرسخ

‫هو قدرة القصص على تغيير العالم

‫إذاً تروي قصة ويتغيّر العالم؟

‫أجل، أجل

‫هذا ما علّمني إياه أبي

‫ما هو...

‫ما هو معتقدك الأرسخ؟

‫أنا أؤمن بقوة الموت المطهّرة

‫حسناً

‫- (جون)؟ ‫- نعم يا (مايك)؟

‫أنت لن تقتلينا، أليس كذلك؟

‫لا بأس... أجل

‫مئتا رهينة من الشخصيات المهمة ‫لا يزالون أسرى هنا في منجم (جونير)

‫من بينهم عميلك (مايك تايلور) ‫وقد أصبح خبراً رائجاً على الإنترنت

‫إنه حالياً ينتشر ‫على أنه "(زادي) الإرهابي"

‫أو "ملك الأساسي"، أو "البطل الحقيقي"

‫لكن ما رأيك؟ هل أنت قلق عليه؟

‫اسمعي، يستطيع (مايك) أن يتدبر أموره

‫إنه شخص قوي ‫إنه الأعظم في كل الأزمنة

‫إنه بطل حقيقي

‫- شكراً لك يا (أوليفر) ‫- العفو

‫لدينا مشهد مبكر عن المجموعة

‫ونحذر أن بعض المشاهدين ‫قد يجدون هذه الصور مزعجة

‫نار

‫المنظمة التي تأسست منذ 25 سنة

‫على الجزيرة اليونانية نفسها ‫التي نحن عليها الآن

‫صنفتها السلطات على أنها منظمة ‫منخفضة الخطر الأمني

‫من أجل النار

‫أسسها العالمان المتزوجان ‫الحائزان على جائزة (نوبل)

‫(جونر) و(فريا جولنير)

‫وعضويتها تتألف غالباً من أولاد الزوجين

‫مع مجتمع صغير ‫من العلماء الشماليين وعائلاتهم

‫(جونر جولنير) حقق بعض الشهرة ‫في وقت مبكر من مسيرته المهنية

‫لكنه أصبح منبوذاً مؤخراً

‫بسبب نظرياته غير التقليدية ‫عن أنماط النشاطات البركانية

‫يحتوي الفيديو على شهادة مروّعة من ابنته

‫رأيت كابوساً

‫كان البركان يتحدث إلي ثانية

‫العالم سينتهي، وأنت وأبي

‫يجب أن تموتا لتفسحا المجال

‫أنا آسفة

‫لا تزال الشرطة اليونانية ‫تحاول فهم محتوى هذا الفيديو

‫وحالياً، تبقى مطالب الجماعة مجهولة

‫إنه يعرف أننا سنقتله

‫إنه يحاول إخافتنا فحسب

‫لا يمكنه الهرب من مصيره

‫أنا أحبك يا أختي

‫جبل النار يرشدني

‫إنه جائع، ومن دون التضحية المناسبة ‫مع حلول القمر الأحمر التالي

‫سيلتهمنا جميعاً

‫لذا...

‫علينا أن نقدمكم إلى حممه الملتهبة

‫تباً!

‫- ماذا قالت؟ ‫- إنهم يريدون رمينا في بركان

‫- هل هذا ما قالته؟ ‫- لا!

‫نحن نرميك أنت في بركان

‫الملك يُرمى بالقوة

‫لكن البطل يختار مصيره بنفسه

‫- أنا هو البطل؟ ‫- أجل

‫- أعتقد أنك مخطئة ‫- لا تخطئ (جون) إطلاقاً

‫حسناً

‫وعلي أن أختار أن أقفز في الـ...

‫البركان، أجل

‫مهلاً، ماذا عني؟

‫ترمين من قبل الكثير ‫من الأيدي التي تحبك كثيراً

‫تباً لحياتي!

‫لا تخافي أيتها الطبيعة الابنة ‫فهذا هو قدرك

‫اسمي ليس الطبيعة الابنة، مفهوم؟

‫هذا دور كنت أمثّله، هل تفهمين هذا؟

‫اسمي (كيتي)!

‫آسف، (جون)

‫لماذا تريدين رمينا في بركان؟

‫لإنقاذ العالم

‫والآن، الملك، والحب الأنقى، والبطل

‫يجب أن يشربوا هذه الشربة المقدسة ‫ليختبروا موت وبعث البطل

‫سيقود البطل ليجد الإيمان

‫ويجب أن نشاركه في رحلته

‫لا شيء حقيقي ‫إلى أن يواجه المرء الموت

‫خذوا واشربوا

‫- تباً! ‫- ما هذا؟

‫- لا، هذا مستحيل ‫- أجبروهما على شربه

‫كل من سيضحون عليهم شرب الشُربة

‫حسناً

‫حسناً، لا أستطيع

‫آسف، لكنني لم أعد أستطيع الاحتمال

‫هذا في غاية الحمق ‫أيها الوثنيون غرباء الأطوار

‫وتضحيتكم المتبذلة!

‫الملك الفاسد

‫الفارس الذي يمكن الاستغناء عنه ‫العذراء المثيرة

‫سامحني على عنفي

‫مهلاً، (جون)، هل قال "عذراء"؟

‫لأنني لست عذراء، أليس كذلك؟ ‫هذا جنون، أنا لست عذراء

‫- اهدئي أيتها الشهيدة ‫- شهيدة؟ شهيدة لعينة؟

‫لا، لا، تباً لهذا! ‫أنا لست مثيرة إلى هذا الحد حتى

‫- ابتعد عني ‫- اذهب وجهز حبيبتك

‫لكنها تكرهني، كيف أجعلها تحبني؟

‫أرها قلبك الجميل يا (آرثر)

‫- اطرح عليها أسئلة ‫- ماذا يوجد في الشُربة؟

‫لا يمكنني أن أفقد السيطرة ‫لا يمكنني أن أفقد السيطرة

‫أنا لست عذراء حتماً

‫كانت هناك ممارسات جسدية ‫قاتمة بغيضة تسحق الروح

‫لا تفقد السيطرة يا (مايك)، لا تفقد السيطرة ‫لا يجوز أن تفقدها...

‫- (مايك)؟ ‫- نعم؟

‫ماذا ترى؟

‫لا أعلم

‫أنا أرى شخصيتك الحقيقية

‫البطل

‫كل ما عليك فعله

‫هو أن تترك نفسك تموت

‫أنا صنعت هذا، إنه جميل

‫هل يعجبك؟

‫لا!

‫هذا هو المكان الخاص بي

‫في الربيع يكون مليئاً ‫بزنابق العنكبوت الحمراء

‫لماذا لا تستطيعين أن تحبيني؟

‫لأنك لست صادقاً معي

‫أخبرني عن حبيبتك، من هي؟

‫الأخرى غير مناسبة

‫- أنت نقية ‫- لا يا عزيزي، أنا تافهة

‫تظاهرت أنني ‫من سكان (أمريكا) الأصليين

‫- كي أحصل على هذا العمل ‫- بحقك

‫أنا لست من سكان (أمريكا) الأصليين ‫أنا باكستانية، بحق السماء

‫من (إيسيكس) لقد تكلمت بلكنة ‫(بوهاكونتاس) وهم صدقوا ذلك

‫أنا تافهة وأنانية، صدقاً، أنا أسوأ...

‫توقفي! يجب أن تكوني أنت!

‫أن أحب (جون) يعني أنني سأقتلها

‫هذه هي لعتني

‫أنا ملعون

‫(جون)؟ أنت مغرم بأختك؟

‫كي تتحقق النبوءة ‫يجب أن تكون هي الشهيدة

‫لا أستطيع قتل أختي

‫رباه

‫لماذا تم خلقي بهذا الشكل؟

‫أستطيع أن أتغيّر

‫يجب أن نحاول، يجب أن نتعانق

‫لا تلمسني

‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!

‫أنا آسفة

‫(جون)

‫(جون)!

‫(آرثر)

‫(آرثر)

‫لا بأس، لا بأس، أين هي؟

‫إنها ليست الفتاة الصحيحة

‫دعيها تذهب

‫ابقي معي يا (جون)

‫أنا هنا

‫أنا آسف، أنا آسف

‫كنت خائفاً، لأنك كنت أنت المنشودة

‫لطالما كنت أنت المنشودة

‫لقد جعلت مصيرنا الهلاك ‫لأنني أحبك

‫أنا أحبك أيضاً

‫أعتقد أنني بدأت أشعر بشيء ما

‫هل هذا حقيقي؟

‫هل هو ميت حقاً؟

‫أجل

‫و(كيتي) رحلت

‫من هي (كيتي)؟

‫هلا أمسكت يدي

‫من فضلك؟

‫أشد

‫أنت بخير يا صديقي

‫لن يرموك فيه

‫(مايك)، أخبرتني أن في وسع قصصك ‫أن تغير العالم

‫لكن في قصصك عندما تموت ‫فأنت لا تموت حقاً

‫وعندما تحب فأنت لا تحب حقاً

‫أنت تعرف هذا

‫ما أعرضه عليك هنا حقيقي

‫إنها الحقيقة

‫حقيقة من تكون عليه

‫ستبدأان بالشعور أن الشُربة ‫تسحب الحقيقة منكما

‫اتركاها تفعل هذا

‫أعتقد أن هذا بالضبط ‫ما كنت أبحث عنه

‫قتلتُ أمي البارحة

‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- وسأقتل أبي غداً

‫لا، لا تفعلي هذا

‫رباه، أنا مشتاق لأبي

‫هل تعرفان أن السمك المنتفخ ‫يصنع جداريات رملية في قاع المحيط

‫لجذب انتباه الإناث؟

‫لا أريد أن أموت كما مات هو

‫عالق في ألمه

‫لا يمكنني أن أكون وحدي في هذا

‫كنت أريد صنع جدارية في قاع المحيط ‫من أجل (غلوريا)

‫أنا أتحلل

‫- أنت تمثلنا كلنا معاً يا (مايك) ‫- أجل

‫لهذا أنت هو البطل

‫البطل البشري

‫اغطس الآن أيها البطل

‫اغطس الآن أيها البطل

‫أطلق العنان لنفسك

‫تعال يا بني

‫في قصصك عندما تموت ‫فأنت لا تموت حقاً

‫وعندما تحب فأنت لا تحب حقاً

‫ابك، هيا، ابك

‫دموع حقيقية!

‫أنت لا تبكي حقاً

‫ابك! ابك بشكل أفضل!

‫استسلم يا (أوكتافيوس)! ‫استسلم!

‫يمكنك فعل ما هو أفضل من هذا، هيا!

‫إنه أمر مؤسف يا (أوكتافيوس) ‫حقيقة أنك شخص تافه

‫خنت كل امرأة كنت معها ‫ولم تمنحني أولاداً

‫أنت تهرب من كل شيء ‫من تكون حتى؟

‫ماذا ترى؟

‫متى ستتركني؟

‫اتركني

‫أبي؟

‫اذهب

‫اختر طريقك بنفسك

‫ألا ترى؟

‫اقطع!

‫انظر حولك

‫عالمك مزيف

‫كله مزيف

‫النار فقط حقيقية

‫ابدأ التصوير!

‫من أنت؟ من أنت؟

‫(أوكتافيوس)! (أوكتافيوس)! (أوكتافيوس)!

‫(أوكتافيوس)! (أوكتافيوس)! (أوكتافيوس)!

‫ساعدني

‫(أوكتافيوس)، الطبيعة الابنة تموت

‫- اقفز من أجلنا ‫- اقفز من أجلنا

‫أنت فقط تستطيع إنقاذ العالم

‫- اقفز يا (مايك) ‫- أنقذ العالم

‫افعل هذا من أجلنا جميعاً

‫(مايك)

‫- نحن نحبك يا (مايك) ‫- هيا يا (مايك)

‫هذا ما أنت عليه

‫الأرض تصرخ، تنادي اسمك

‫استيقظ! أرنا من أنت حقاً!

‫تستطيع فعل هذا يا (مايك) ‫أرجوك، اقفز

‫هذه هي لحظتك

‫هيا، اقفز، أيها الأصلع الجبان

‫استسلم يا (أوكتافيوس)!

‫- اقفز أيها الجبان ‫- افعل هذا من أجلنا جميعاً

‫هيا، اقفز

‫اقفز يا (مايك)! اقفز! اقفز!

‫- اقفز! اقفز! ‫- اقفز! اقفز!

‫- اقفز! اقفز! اقفز! ‫- اقفز! اقفز! اقفز!

‫- اقفز! اقفز! اقفز! ‫- اقفز! اقفز! اقفز!

‫اترك نفسك لتموت

‫- اقفز! اقفز! اقفز! ‫- اقفز! اقفز! اقفز!

‫- اقفز! ‫- اقفز!

‫أبي؟

‫(مايك تايلور)، جيد، أهلاً بعودتك

‫من أنت؟

‫أين أنا؟

‫أنت بأمان

‫انضم إلي في المطبخ رجاء

‫من دجاجنا في الخارج

‫لا بد من أنك تشعر بجوع شديد

‫كُل رجاء

‫هل أنقذتني؟

‫أجل، كنت أتعقبك من اللحظة ‫التي تركت فيها المنجم

‫أولئك الأولاد مجانين

‫أجل، لديهم نظام إيمان كامل ‫إنه دقيق جداً

‫لقد أبدعوا تقليداً وحشياً

‫مرشدهم كان عالماً في غاية الذكاء

‫كرّس حياته لدراسة البراكين

‫لكن من خلال العلم، العلم دوماً

‫انظر إليّ في عيني يا (مايك)

‫غداً، سينفجر بركاننا قاضياً ‫على معظم أشكال الحياة على الكوكب

‫سيدخل العالم في ظلام تاريخي

‫حدث انقراض

‫ابنتي (جون) تعتقد أنها تستطيع منعه ‫إنها واهمة

‫انتظر

‫هل قلت إن (جون) هي ابنتك؟

‫أجل، ومثل الأنبياء المزيفين كلهم

‫فقد أبدعت الأساطير لتجيب عن الأسئلة ‫التي لا يستطيع العلم الإجابة عنها

‫بتشجيع من زوجتي الساحرة

‫ابتكرت (جون) قوانين جنونية

‫وفكرة أن الأهل يجب أن يموتوا ‫كي تتحقق النبوءة

‫لا أشعر أنه من الضرورة أن أموت

‫لماذا علي أن أفعل؟

‫أين هو العلم؟

‫مهلاً، هل هذا حقيقي؟ ‫هل أنا...؟

‫(مايك)، أنت لا تهلوس

‫لقد أحضرتك إلى هنا ‫لأبرهن لـ(جون) أنك لست بطلها

‫أنت لحم نيء

‫أنصحك بالبقاء هنا حيث ستكون بأمان

‫أيها الحمقى!

‫(جون) و(مايك)، لقد هربا

‫لقد خافا، وتخليا عنكم

‫ألغيت المهمة

‫كانت هناك فتاة صغيرة ‫غريبة المظهر

‫ثم سيدة حقيقية

‫ثم أخوها الذي هو واقع بحبها بشكل مأساوي ‫أو شيء من هذه التفاهة

‫رباه، ربما يكون قد مات الآن ‫آمل أن يكون بخير

‫على أي حال، إنهم يأخذون (مايك تايلور) ‫و(بن براكن) إلى بركان

‫حقاً؟ لرميه كأضحية

‫أغلقي الباب

‫(جون)!

‫(مايك)، اشرح لها من فضلك ‫أنك لست بطلها

‫أنا أحاول إنقاذك من نفسك

‫سيدي، هل أستطيع سماع ما تريد قوله رجاء؟

‫هل أنت متأكد؟

‫قلت لك المرة القادمة ‫التي أراك فيها سأقتلك

‫لقد تخليت عن مهمتنا

‫تعرف أن عليك أن تموت ‫كي يتقبل البركان أضحيتنا

‫ولا تقل لي إنك لا تؤمن

‫لأنك كنت تؤمن إلى أن أصبح الأمر ‫غير مناسب بالنسبة إليك

‫- لا، لم أكن أؤمن ‫- بلى، كنت تفعل

‫- لا، لم أفعل ‫- بلى، كنت تفعل

‫أنا أحاول إنقاذ حياتك

‫كاذب!

‫اخرج يا (مايك)، أخبرني ماذا ترى

‫- كل هذا إذاً...؟ ‫- مزيف

‫لا، إنها غابة جميلة

‫لقد حصّن نفسه من الحقيقة ‫بالإسمنت والزراعة المائية

‫لقد رفض الطبيعة

‫لقد تركنا، غسل أدمغة أبناء عمومتنا ‫وجعلهم عبيداً للعلم

‫لا، كنت أحاول أن أحضركم جميعاً ‫إلى الأمان هنا

‫هذا المكان تحفة فنية ‫قادرة على تحمل الكارثة القادمة

‫هذا عديم الجدوى ‫لقد صنعته بسبب الخوف

‫لا، لقد بنيته بسبب حبي لعائلتي

‫ألا تفضلين أن يكون ‫لديك مرحاض جميل

‫من أن تتبرزي ‫في الغابة مع الدببة؟

‫العالم سيولد من جديد ‫أنت لا تصغي إلي أبداً

‫لأنك حمقاء!

‫هل أستطيع الذهاب إلى الحمّام؟

‫- أجل! ‫- أجل!

‫إنه من خلال ذلك الباب

‫وهناك بعض الملابس النظيفة أيضاً

‫شكراً، أنا آسف

‫أيها العجوز الجبان الحزين المثير للشفقة

‫صباح الخير، (سي إيه إيه)

‫مكتب (أوليفر ماكغريغور) ‫(مايك تايلور) يتصل

‫معي (مايك) ليتحدث إليك

‫(مايك)، هل هذا أنت حقاً؟

‫- (أوليفر)، حمداً لله ‫- يا للهول، أين أنت؟

‫لا أعلم، في ملجأ تحت الأرض ‫مع عالم مجنون

‫إنه والد (جون)، اسمع

‫الجميع مهووسون بهذا البركان اللعين

‫إنهم يقولون إن العالم سينتهي

‫- معي (مايك تايلور) هنا ‫- أبقه على الخط

‫لدي عرضان

‫أحدهما البقاء هنا في الأمان ‫هذا ليس بطولياً حقاً

‫إنه ممل بعض الشيء، وربما عديم الجدوى

‫والعرض الآخر ‫هو أن أتبع ما تقوله (جون)

‫وهو ما أجده منطقياً حالياً ‫لكنه عبارة عن قفزة ثقة

‫- هل هذا منطقي؟ ‫- (مايك)، هل أنت في مكان آمن؟

‫أجل، أجل، أنا في مكان آمن ‫لا أحد يريد أن يدفعني، أنا (زيوس)

‫- يجب أن أختار ‫- حسناً، اسمع

‫عليك البقاء حيث أنت ‫وسنأتي لإنقاذك، اتفقنا؟

‫- أنت لست في خطر؟ ‫- لا، لا، أنا لست في خطر

‫أنا أكثر شخص بعداً ‫عن الخطر في العالم الآن

‫ماذا؟

‫لا يستطيعان دفعي، بل يجب أن أختار أنا

‫هل تسمعني؟

‫(مايك)؟ (مايك)، ما الذي يحدث؟

‫أنا فقط أستطيع قتل نفسي

‫اسمع يا (مايك)، اتصل (دي كي) ‫أعجبه خطابك كثيراً

‫إنه يريدك أن تشارك في الفيلم

‫لقد نجحت، الجميع يحبونك

‫الأمر ينتشر في كل نشرات الأخبار ‫أنت نجم

‫يمكنك كسب الكثير من النقود

‫أتظن أنني أهتم بهذا الآن يا (أوليفر)؟ ‫الأمر لا يتعلق بالمال

‫إنه أهم بكثير

‫أشعر أنني على حافة شيء مميز ‫شيء يفترض بي أن أفعله

‫وهو مخيف

‫ماذا؟

‫اسمع، لا أريدك أن تصاب بأذى

‫أجل، أنا لا أريد أن أصاب بأذى

‫لا أريد أن أصاب بأذى

‫عد إلى المنزل، عليك العودة إلى المنزل

‫حسناً

‫حسناً

‫إليك ما سنفعله، هل أنت جاهز؟ ‫هل تسمعني؟

‫سأصل حتى الحافة، حتى الحافة مباشرة

‫ثم ستنقذني أنت

‫عليك أن تحضر مروحية ‫ثم في اللحظة الأخيرة، تأتي وتنقذنا

‫لكن عليك أن تصور تلك اللقطة ‫تلك الصورة مهمة، كي يراها الجميع

‫ستعتقد (جون) أن هذا حقيقي

‫ويمكن لهذا أن يكون ‫شخصيتي الحقيقية

‫وسيكون هذا كافياً

‫(مايك)، استمع إلي

‫هؤلاء ليسوا جماعتك، أنا من جماعتك

‫- أنت لا تسمعني ‫- لا، أنت الذي لا تسمعني

‫أنت وكيلي، قم بعملك ‫سأراك عند البركان

‫أي بركان؟ هناك العشرات منها

‫لا أعلم، لا أعلم ‫الذي على وشك أن يثور

‫اعرف هذا بنفسك

‫هيا أيها الشبان

‫أعرف أنكم لا تزالون مؤمنين

‫البركان قد اختاركم ‫من أجل هذه اللحظة

‫ليس لدى أبي ما يعرضه عليكم

‫مرحباً

‫إذاً...

‫فكرت بالأمر، و...

‫أنا أريد أن أقفز

‫أجل

‫لأنقذ العالم

‫لكن إن كنت سأفعل هذا ‫يجب أن تترك (جون) تذهب

‫ستسلم ابنتي إلى حتفها؟

‫أحمق! مهرج البلاط!

‫ممثل!

‫حرروني، لقد اتخذ البطل قراره

‫لا تصغوا إليها

‫وإلا فسأرميكم ثانية إلى البرية

‫سباق الماعز إذاً

‫ما هو سباق الماعز؟

‫سنخرج من دون أي خدش، ومحميين

‫سيتم إثبات أنك على خطأ ‫وسيتم إثبات أن البركان على حق

‫ثم سنقتله

‫- ما هو سباق الماعز؟ ‫- وفق منطق (جون)

‫المختارون يحميهم السحر

‫هل أنت مستعدة للموت ‫لتثبتي فكرة لأبيك؟

‫- جهزوا درب الماعز ‫- ما هو درب الماعز بحق الجحيم؟

‫- إنه عمل إيمان ‫- أرجوكم لا تقتلوها!

‫إنها ابنتي! لن يحميها البركان!

‫تذكروا، يجب أن يحترق أبي

‫لا! النجدة يا (مايك)!

‫- هل أنت متأكدة من هذا؟ ‫- بالطبع، أنا متأكدة

‫ستقتلونها

‫أستطيع رؤية هذا في عينيك ‫أنت مستعد

‫جميعنا سنموت من دون طائل

‫اركض!

‫اركض!

‫ستقتلونها أيها الحمقى الجاحدون!

‫هيا يا (مايك)!

‫اذهب، اذهب

‫هيا يا (جون)

‫لا، لا تفعل

‫هيا، هيا

‫يا للهول!

‫رباه!

‫رباه!

‫أنت إلهة

‫أنت أجمل ما رأيت على الإطلاق

‫يا للهول يا (جون)!

‫- يجب أن آخذك إلى المستشفى ‫- لماذا أصبت؟

‫كان من المفترض أن تحميني

‫كيف تركت هذا يحدث؟

‫ماذا تريد مني؟

‫"عندما ترى الشك"

‫"وترى هذا"

‫"وترى هذا"

‫كان في وسعك أن تهرب

‫لماذا لم تفعل؟

‫سمعت صوت مروحية منذ قليل

‫هل تواصلت معها؟ ‫هل حصلت على المساعدة؟

‫لا

‫كيف حالها؟

‫لا أصدقك

‫أستطيع فهمك

‫(جون)

‫(جون)

‫أعرف أنك تعرفين هذا ‫لكن (مايك) لن يقفز

‫سيخدعك إلى أن يتم إنقاذه ‫ثم سيحصل على صورة جميلة

‫وماذا يحدث حينها؟

‫أنا وأنت، سنموت من دون طائل

‫هذا الرجل سيتخلى عن كل شيء ‫من أجل خيالك التافه؟

‫عليك أن تكوني واقعية يا فتاة

‫واجهي الحقائق، إنه دودة مخادعة

‫سيخونك

‫سيهرب عائداً إلى (ماليبو)

‫ليقيم علاقة مع زوجة أحدهم ‫في سريره الخاص بضبط المناخ

‫لا تصغي إليه يا (جون)، إنه كاذب

‫أتعتقد أنك إلههم؟ ‫ما هذه اللعبة؟

‫أن تجعل (يسوع) أبيض ثانية؟

‫اصمتا!

‫كلاكما، أنا أكرهكما

‫أيها التافهان! أمي ماتت

‫وأخي مات

‫حكمت على أبي بالموت من أجلكما

‫كرست حياتي

‫عانيت في عزلة

‫هل تعتقدان أنني ‫فعلت هذا من أجل كذبة؟

‫من أجل قصة؟

‫حسناً

‫تذكري، يجب أن أختار

‫حسناً

‫حسناً، سأموت

‫سأموت

‫لا أصدق أنني سأموت قرب فاشل ‫حائز على جائزة (غولدن غلوب)

‫اعتقدت أنك تستطيع ‫أن تجعلهم أصدقاء لك؟

‫لم تعتقد أنهم سيقتلوننا فعلاً

‫لم تستطع استيعاب الواقع ‫أنهم كانوا هم المجانين

‫أولئك الحمقى يعتقدون ‫أنهم يستطيعون إنقاذ الطبيعة

‫لكنك لا تنقذها ‫من خلال صورة أو طقوس (كومبايا)

‫أنت تغيّرها بالتقنية، وأنا من يفعل هذا

‫تحتاج الطبيعة إلى السيطرة عليها أيها الوغد

‫أي شيء آخر ‫هو قصة خرافية للبسطاء

‫تباً للطبيعة!

‫أيتها الفتاة المسكينة! ‫كانت حياتك هدراً

‫أنا، لقد فزت فعلاً ‫أنقذت العالم فعلاً

‫تباً!

‫استمعي إلي، وجودك كله ‫سيكون نصف فقرة

‫في الكتب التي يكتبونها عني

‫أنا أحل المشاكل، أنا أربح

‫أنا أربح، وأنت تخسرين

‫أتفهمين؟ أنا أعيش إلى الأبد

‫(مايك)! (مايك)!

‫استمع إلي يا (مايك)

‫الأمر مهم، اسمع يا رجل

‫(مايك)

‫- يجب أن ترحل من هنا ‫- انتظروا قليلاً يا رفاق

‫- وأخبر (غلوريا)... ‫- انتظروا لحظة من فضلكم

‫أنني سمكتها المنفوخة

‫وكنت أريد أن أرسم لها لوحة ‫في قاع المحيط، اتفقنا؟

‫أخبرها، اتفقنا؟

‫وأخبرها...

‫أنني لم أمت وأنا أبكي ‫مثل ساقطة صغيرة حقاً

‫لقد مت مثل ملك

‫انتظروا!

‫أنا لست جاهزة

‫لا، انتظروا، انتظروا، أنزلوني ‫أنا لست جاهزة

‫أنزلوني

‫أنزلوني

‫أنا لست جاهزة

‫(لويز)!

‫(لويز)!

‫أرجوك يا (لويز)، أنا بحاجة إليك!

‫- ساعدني يا (مايك) ‫- (جون)!

‫(مايك)، (مايك) ليس من المفترض ‫أن يكون الأمر هكذا

‫أنا خائفة جداً يا (مايك) ‫أنا خائفة جداً

‫لا أريد أن أموت وأنا خائفة ‫لن أموت وأنا خائفة

‫أرجوك قل لي إنك معي

‫أنا معك

‫من أجل النار

‫نحن الشرطة، أخلوا المنطقة الآن!

‫ابتعدوا عن حافة البركان

‫سيد (تايلور)، أتينا لمساعدتك

‫نحن الشرطة

‫(مايك)

‫نحن نحبك يا (مايك)

‫نريد منك أن ترحل ‫الآن، أمسك السلم

‫تحاول السلطات إنقاذ (مايك تايلور)

‫بينما يصبح البركان أقل استقراراً

‫الاختصاصيون من جميع أرجاء العالم

‫يدرسون الاحتمالات المختلفة ‫لمنع هذا الثوران

‫مر يومان منذ أن ثار بشكل مفاجئ

‫- "السلطات تحاول إنقاد الممثل (مايك تايلور)" ‫- مهدداً التوازن الجيولوجي للعالم

‫يا إلهي!

‫"كل خطوة تنقلني للأعلى"

‫"أتحرك، أنا أنتقل للأعلى"

‫"كل خطوة تنقلني للأعلى"

‫"تنقلني للأعلى"

‫"تنقلني للأعلى"

‫"كل خطوة تنقلني للأعلى"

‫"كل خطوة تنقلني للأعلى"

‫"إنها تنقلني للأعلى"

‫"حركة صغيرة واحدة"

‫"كل ما أحتاج إليه، وسأقفز"

‫"كل خطوة تنقلني للأعلى"

‫"تنقلني للأعلى"

‫"تنقلني للأعلى"

‫"كل خطوة تنقلني للأعلى"

‫"تنقلني للأعلى"

‫"كل خطوة تنقلني للأعلى"

‫"هكذا نسير على القمر"

‫"هكذا نسير على القمر"

‫"هكذا نسير على القمر"

‫"كل خطوة تنقلني للأعلى"

‫"تنقلني للأعلى"

‫"كل خطوة تنقلني للأعلى"

‫"كل خطوة تنقلني للأعلى"

‫"تنقلني للأعلى"

‫"كل خطوة تنقلني للأعلى"

‫"تنقلني للأعلى"