Original subtitles

TARZAN: The jungle.

Here I was born.

And here, my parents died when I was but an infant.

I would have soon perished too...

...had I not been found by a kindly she-ape named Kala...

...who adopted me as her own...

...and taught me the ways of the wild.

I learned quickly and grew stronger each day...

...and now [ share the friendship and trust of all jungle animals.

The jungle is filled with beauty.

And danger.

And lost cities filled with good and evil.

This is my domain.

And I protect those who come here, for I am Tarzan...

...lord of the jungle.

[YELLING]

[N'KIMA GIBBERING]

TARZAN: Patience, little one, patience.

Pisa the fish is easily frightened.

[GIBBERS]

Nice catch, N'Kima.

[GIBBERS]

WOMAN: Help! N'KIMA: Aah!

Easy, N'Kima, that was not Pisa.

WOMAN: Somebody help me.

TARZAN: ll see, N'Kima, a tiny woman...

...no larger than my hand.

[BIRDS SQUAWKING]

[N'KIMA GIBBERS]

[WOMAN SCREAMS]

Help!

Help!

WOMAN: Help me. Somebody, help.

[GROWLING]

[GIBBERING]

[GROWLING]

Forgive me, Gimla...

...know you are a great hunter...

...but you will have to look elsewhere for your meal.

[GIBBERING]

[GASPS]

TARZAN: Do not be alarmed.

N'Kima is a friend...

...and so am I.

I am called Tarzan of the Apes.

Who are you?

I am Reba.

I come from the City of Onada on the Isle of Xerous.

The Isle of Xerous?

Yes.

Beyond the great mountains.

That hawk snatched me from my father's garden and carried me off.

Now I fear I shall never see my family again.

- I will help you return home. -How?

The same way you came.

- I do not understand. -You soon will.

[TARZAN YELLING]

[GASPS]

TARZAN: Yo, Argus...

...we need your mighty wings to carry us across the mountains.

[SQUAWKS]

He has agreed, so let us get started.

At this speed, we should have you home in no time, Reba.

And what stories I will have to tell.

[BIRDS CALLING]

Thank you, neetas.

We shall be careful.

The birds spoke with you, Tarzan.

Yes, they warn us of a storm ahead.

Hold tight, Reba.

Usha the wind is angry today.

Arqus, rand, ramba...

...get above the storm.

[SQUAWKS]

N'KIMA: Aah! -N'Kima.

Dive, Argus, dive.

[GIBBERING]

It is all right, little one.

You are safe now.

There, Tarzan.

There is the Isle of Xerous.

[N'KIMA GIBBERING]

Thank you, Tarzan...

...Argus and you too, N'Kima.

All of you for bringing me home.

I can understand your joy, Reba.

It is truly beautiful.

I care not what our spies inform us.

I am sure the evil Zomans have captured my daughter and--

TOKAR: Excellency, the Zomans do not have Reba.

I have just seen her.

Where? When?

TOKAR: Just now on the beach.

She has a giant with her.

A giant as tall as the Zoman robot.

Yo, Argus...

...you have been a good friend and we are grateful.

[SPEAKS IN APE LANGUAGE]

[GIBBERING]

Yes, N'Kima.

I too smell the scent of others.

Father.

It is good to have you home again and safe, Reba.

Now.

[GIBBERING]

No, Father, don't.

Second battalion.

I tell you he is a friend.

He saved my life.

DUMAS: We have no choice.

Your friend Tarzan is the only solution to our problem.

Yes, don't you see?

Now we have our own giant to use against the Zoman robot.

Is that all you ever think about?

How you and the Zomans can best fight each other?

Reba!

REBA:: ll don't care what your orders are.

I want to see Tarzan.

Milady, the governor's orders forbid it.

You forget I am his daughter.

Stand aside.

I am sorry, Tarzan.

I had no idea my father would--

TARZAN: It is not of your making, Reba.

But what is the reason?

-Our city is at war and-- -Hold.

[SNIFFS]

Numa the lion approaches.

Flee, milady. The big cat is going to attack.

We must release Tarzan.

There is no time. Run. Run for your life.

He is right, Reba. Go quickly.

No, I cannot leave you like this.

Dando, Numa. Stop!

[GIBBERING]

REBA: Good, N'Kima.

We can do it.

[GROWLING]

[GRUNTING]

N'Kima, take Reba. Quickly!

[GIBBERING]

[ROARING]

You are a mighty hunter, Numa.

[LION GROWLING]

But you will have to look elsewhere for your meal today.

[ROARS]

I am grateful to you for saving my daughter, Tarzan.

And though my people have desperate need of your great strength...

...I cannot hold you for our own purposes.

You are free to go.

Why is it you need me, Dumas?

It began many years ago...

...before the walls and fortress...

...when there was peace between our city of Onada...

...and the city of Zome.

Then during a council meeting...

...a disagreement arose and we became bitter enemies.

Our days and nights were filled with only one goal:

To be stronger than the enemy.

But neither we nor the Zomans could win the upper hand until now.

Now the Zomans are building a giant...

...a computerized robot taller even than you, Tarzan...

...that makes our weapons useless.

And I was to be your giant, Dumas?

Yes, you were our only chance for victory.

I will go to Zome, Dumas.

-You will? -Not to fight but to try to establish peace.

That is something I doubt even you can achieve, Tarzan.

I can try. Come, N'Kima.

[GIBBERING]

Your Excellency...

...the project is finally completed and ready for inspection.

Good. Then let's have a look at our ultimate, unbeatable weapon.

Yo, Zomans.

A giant.

I come here in peace, on behalf of the people of Onada.

-Onada? I knew it. -He is the enemy.

[HEAVY THUD]

[DOOR OPENS]

This war must stop.

Don't worry, giant man, it will soon be aver.

Colossus, there is your enemy.

Hail Colossus.

The balance of power is still in our favor.

Take the prisoner away.

Listen to me, Orban.

I came to make peace.

You offer peace to the victor?

[LAUGHS]

There will be peace...

...as soon as our Colossus marches into Onada.

Reconsider, Orban.

The tides of battle turn.

Zome is the strongest.

The tides will flow with us.

Take him away.

[GIBBERING]

Onada is now as good as defeated.

What is keeping Tarzan?

Perhaps he has gone over to their side.

Tarzan is our friend. He would never--

[N'KIMA GIBBERS]

REBA: N'Kima.

[SCREECHING]

What is it, N'Kima?

Where is Tarzan?

Oh! They have captured Tarzan.

The Colossus has reduced him to our size.

We have lost the only chance we had.

Now we must evacuate the city before the Colossus attacks.

But what about Tarzan?

There is nothing we can do for him now.

He tried to help us.

We can't just abandon him.

We must save ourselves, child.

There is nothing more we can do.

[CROWD CHATTERING]

[CROWD CHEERING]

Fellow Zomans...

...here stands the machine...

...that will at last end this war...

...of which we are all so tired. The Colossus.

ALL: Hail, Orban.

Hail, the Emperor of Zome.

Hail, hail, hail.

Correction.

Correction.

Colossus rules.

What--? What did you say?

You teach that the strongest rules.

Colossus is strongest.

So shall Colossus rule.

You will obey or you will be destroyed.

Silence.

Colossus rules.

Let those who disagree step forward and speak.

ORBAN: No, no, don't listen to him. He is a robot.

So the masters are now the slaves...

...and the slave has become the master.

It is a mistake.

It is no mistake, Orban.

I warned you that tides turn.

That the taste of victory is sweet but short.

It is true.

We created our own monster...

...a lesson we have learned too late.

What difference now?

We are doomed.

It is never too late to turn the tides.

There must be a way to stop this robot of yours.

No., his controls are all located in his computer brain.

Perhaps if one could get inside his head.

But we can't even get out of here.

We must find a way.

It looks hopeless, N'Kima.

There is no way we can get in to free Tarzan.

[GIBBERING]

N'Kima, wait.

Where are you going?

You are wise to obey me.

Now we march on Onada.

[GIBBERING]

It is no use.

There is no escape.

Wait.

[FAINT SCRATCHING]

ORBAN: What do you hear?

-Digging. -Look. The earth.

Get back. Look out.

Do not worry.

Yo, Eta Pambas...

...you have provided us an excellent escape tunnel.

-Come. -In there?

Would you rather stay in prison?

[GIBBERING]

Did they find him?

Oh, N'Kima, I'm so happy.

[N'KIMA GIBBERING]

What is it? What scared them?

[GIBBERING]

[HISSING]

[RUMBLING]

ORBAN: The light. What happened?

Quiet.

[HISSING]

[GIBBERING]

N'Kima, we have to help Tarzan.

[HISSING]

Now, go.

Go past that-- That thing?

There is no time to argue. Do as I say.

[HISSING]

[GIBBERING]

Tarzan.

I should"ve known you two would come to help.

Now we must hurry if we are to stop the Colossus.

How is it possible?

If ll can climb the robot and reach his head, I--

Are you all right?

I don't know. I--

Everything seems to be--

Tarzan, he's-- He's growing!

Amazing.

But how--?

Obviously, the Colossus' miniaturizing ray is still imperfect.

Tarzan, you're back to your normal size.

But now you can never fit inside the robot's head to deactivate him.

And as brave as you are, you are no match for the great Colossus.

No, but if we all work together...

...we may be able to outwit him.

I refuse to go until we find my daughter.

Excellency, we have searched the entire city...

...and she is nowhere to be-- REBA: Father.

TOKAR: Reba. DUMAS: With our enemy?

REBA: Father, there is no time to explain.

If we are to save both Onada and Zome, we must hurry to the beach.

Your daughter speaks the truth, Dumas.

Tarzan needs our help.

[FOOTSTEPS RUMBLING]

COLOSSUS: Citizens of Onada...

...surrender to Colossus the Great or face the consequences.

[TARZAN YELLING]

First, Colossus, you must face Tarzan, the lord of the jungle.

Come, mighty Colossus. Ha, ha.

Catch me if you can.

[LAUGHS]

Now. Now.

Mighty Colossus, you are mighty clumsy.

[LAUGHS]

[GIBBERING]

What's happening?

The salt water is attacking the robot's circuitry.

Your broken Colossus will always stand there...

...as a reminder of what your fighting almost cost you.

This is a very happy day for us all, Tarzan.

From now on we shall work as hard at peace as we did at war.

N'Kima and I must go now.

Then it is also a sad day for us as well.

We shall miss you, Tarzan.

Perhaps someday, N'Kima and I will return...

...for a peaceful vacation.

[ALL LAUGH]

[YELLING]

[YELLING]

[ENGLISH SDH]