Original subtitles

TARZAN: The jungle.

Here I was born.

and here my parents died when I was but an infant.

I would have soon perished, too,

had I not been found by a kindly she-ape named Kala,

who adopted me as her own

and taught me the ways of the wild.

I learned quickly, and grew stronger each day,

and now I share the friendship and trust of all jungle animals.

The jungle is filled with beauty,

and danger, and lost cities filled with good and evil.

This is my domain,

and I protect those who come here,

for I am Tarzan, Lord of the Jungle.

(YELLING JUNGLE CRY)

How are we ever going to find your friend, Tarzan, in this jungle, Father?

Don't worry, Kelly, Tarzan will find us.

(SNARLING)

Father.

Stay still, we haven't a chance if we run.

(GROWLING)

(SHRIEKS)

I am Tarzan of the apes, Sheeta.

These people are my friends.

Leave them be. Unk, Sheeta, unk!

Tarzan, my friend, we are grateful.

I am pleased to see you again, Paul Gregory.

My daughter Kelly and I have traveled a great distance

to seek your help in finding my son.

You are both tired. Let us make camp first, then we can talk.

There is a good site not far from here.

(INSECTS CHIRPING)

TARZAN: What is the name of this city

from which your son has never returned, Paul?

The Forbidden City of Ashair.

It lies within the heart of an extinct volcano called Tuen-Baka.

Brian sent this map in his last letter.

It's crude, but it's the only thing we have to go on.

Why did he go to this place?

KELLY: We don't know.

He was very secretive

and would only say that he would come back a rich man.

I'll help you. We'll leave tomorrow for this Forbidden City.

MAN: Uh, how do you even know where we are, Magra?

Gregory and that map could be 21,000 miles from here by now.

Shut up, Castal.

I told you we will wait for them at the volcano and get the map then.

I hope your plan is successful, Magra,

or you shall pay dearly.

Do not worry, Chebot. In a short time, the Father of Diamonds will be ours.

Where could Tarzan have gone, Father?

I haven't the faintest idea.

But nothing will harm us as long as we're with these elephants.

TARZAN: Dan-do, Tantor.

(TRUMPETS)

Nala, Tantor, nala.

There are three men ahead of us.

Two look like East Indians and the other a big Frenchman.

It sounds like the men we met at the hotel.

You know these men?

PAUL: We met them in Olangopo.

They heard about the map and tried to buy it from us,

but refused to tell us why they wanted it.

For the moment they are of no concern to us.

Unk, Tantor.

PAUL: There is Tuen-Baka.

KELLY: If's scary.

We'll camp here tonight.

They are preparing to make camp.

Get ready. We will move as soon as it is dark.

But what of that jungle man?

He could mean trouble.

He means nothing, a simple diversion will take care of him.

(GROWLING)

What?

What was that?

I'm beginning to think Magra's plan is no good.

-Gentlemen. -(CASTAL GASPS)

(GROANS)

What are you doing here?

Nothing, we were lost.

You are lying.

Where is the other man? I smelled three of you.

(KELLY SCREAMS)

Tarzan. Oh, I'm glad you're here.

I saw a man leaving Father's tent. He stole the map.

It is the men from the hotel.

I found two of them hiding in the jungle.

It will be an easy matter for me to find them.

It won't be necessary, Tarzan.

I memorized the map.

Let them have it. I only want to find my son.

TARZAN: As you wish, Paul.

We'll get an early start in the morning.

GUARD: What are you men doing here?

No one is allowed this close to the Forbidden City.

Forgive us, we are strangers here.

We know nothing of your Forbidden City.

Take them.

Hurry, Father, you know what Tarzan said about staying on the elephants.

I'm almost done.

(SNARLING)

Father, something is spooking the elephants.

(TRUMPETING)

(GROWLING)

(GROWLS)

(TRUMPETS)

Father! Father!

TARZAN: Kelly, what happened? Where is Paul?

Tarzan.

Some apes took Father.

-Which way did they go? -Through there.

Oh, please, you've got to find him.

I'll find him.

Stay where you are, I'll return soon.

(YELLS JUNGLE CRY)

(GRUNTING AND GROWLING)

(GROWLS)

(GROWLS)

I am Tarzan of the Apes. Mighty hunter, mighty fighter.

(GROWLING)

(SNARLING)

(ALL GROWLING FURIOUSLY)

(GRUNTING)

TARZAN: Kreegah!

Surrender! Surrender!

Kreegah, kreegah.

(SHRIEKS)

What will they do with us now, Tarzan?

They will do whatever I tell them, for now I am their king.

MAGRA: That is Ashair?

GUARD: Take a good look, my friend,

for you will never see the outside of it again.

What's wrong, Tarzan?

I don't know. Usha, the wind, brings a strange scent.

(GIBBERING)

TARZAN: Don't run. Perhaps they are friendly.

What are you doing here, strangers?

We are on our way to the City of Ashair.

Mr. Gregory's son is being held prisoner there.

No one who comes to Ashair ever leaves,

just as you and your friends shall never see the outside world again.

TARZAN: Nkima, you will stay here.

Paul, when we're inside the tunnel, 1 will leave you for a time.

Whatever you say, Tarzan.

Light another torch!

We can't let him get away!

GUARD 2: We will wait for him to surface!

He cannot escape.

Don't worry, honey, Tarzan won't fail us.

(WATER BUBBLING)

GUARD 2: He is lost.

We found these strangers near the crater entrance, Your Majesty.

There was a third who drowned while trying to escape.

Why came you to the Forbidden City?

To find my brother, Brian Gregory.

He is being held prisoner here. I am his father.

You lie.

You came to steal the Father of Diamonds.

No, Your Majesty, we speak the truth.

My son, Brian Gregory is--

KING: To the cages with them.

Father, we're going under water.

Where are you taking us?

To the dungeon where you will spend the rest of your lives.

MAGRA: Do not think about diamond, Mr. Gregory,

for we have laid stake to it.

I know nothing of any diamond, I told you that before, Nir. Magra.

You expect us to believe that absurd story about your son, monsieur?

I frankly don't care what you believe.

Perhaps the poor devil on the floor behind you is your son.

(LAUGHING)

PAUL: My word...

Can I help you?

Brian!

(WOOD CREAKING)

Don't be so hard on yourself, Brian.

But don't you understand, Father?

It was my greed for that diamond that brought me to this miserable place

and now it has involved you and Kelly.

You forget one thing, Brian.

We have Tarzan of the Apes on our side.

The warriors in those boats thought he was lost, but I know better.

He will find us.

You are both fools.

Don't you think I know what you are after?

The Father of Diamonds is what matters to all of us.

But let me tell you something.

1 will stop at nothing to get that diamond, nothing.

-Kelly. -Father?

Kelly, it's me, Brian.

Brian. Brian, what--

GUARD: Silence!

We will return for you two.

Where are you taking her?

TARZAN: Paul?

I thought I heard someone call my name.

(WHISPERS) It is I, Tarzan.

-Tarzan, I knew you wouldn't fail us. -Where is Kelly?

They took her away with those three men who stole the map.

TARZAN: We'll find her.

(METAL CREAKING)

Come, we haven't time to lose.

(METAL CREAKING)

Are you sure you know how to operate this, Brian?

Yes, I have watched the warriors many times.

You're sure you can make it without this underwater suit, Tarzan?

1 will be fine, Paul.

Prisoners have escaped!

-Sound the alarm! -(ALARM RINGING)

Prisoners have escaped!

Father, Tarzan.

Are you all right, Kel?

I knew you and Tarzan would find us.

Finding us was only part of the problem.

What about these chains?

You see, my friend, there is no problem there either.

Father, where's Brian?

Wasn't he with you?

He's gone. Brian!

TARZAN: Cone, we must go now.

There are many warriors looking for us.

What about us? You cannot leave us here.

We have done nothing but steal a worthless map.

Very well, but you must do exactly as I say.

(DOOR OPENING)

Someone approaches.

Tarzan, it is I, Brian.

Brian, what happened?

I found the Father of Diamonds.

It's in that room there.

-Did you take it? -No.

I don't want it now.

It has caused us too much trouble.

Wealth is no longer important to me.

Come. We must find a way out of this temple or all will be lost.

No, I cannot leave without the diamond.

Do not forget, Magra, that we are your partners.

(WARRIORS YELLING)

Many warriors come.

This way, I know a secret corridor.

Keep going, I will join you shortly.

(BELLOWING)

(GROWLING)

(GIBBERING)

(SPEAKS OTHER LANGUAGE)

(BELLOWING)

Tarzan.

(BIRDS CHIRPING)

-(APES ROARING) -(MONKEY GIBBERING)

Tarzan, look.

They're getting away.

They won't get far.

(TARZAN SPEAKS IN OTHER LANGUAGE)

Stop those men!

Magra, do not move and you will not be harmed.

-Do you understand? -Yes, yes.

Just keep them away.

(HORN BLOWS)

I shall be forever grateful, Tarzan.

We would not be standing here now if not for you.

You are my friend, Paul.

I'll never forget you, Tarzan.

And I would like to thank you, Tarzan.

I know now that there are many things more important than wealth.

That diamond nearly cost us all our lives.

And there is nothing more precious than life, Brian.

It should be guarded selfishly.

What are your plans for the Father of the Diamond, Tarzan?

{ shall give it over to Gom-ful, the river,

and spare others the misfortune it has cost us.

BRIAN: Tarzan, I have one favor to ask.

I would like to see the diamond before you get rid of it.

(LAUGHING)

What is it?

It is truly the Father of Diamonds.

A lump of coal?

For this accursed thing I have risked my life?

TARZAN: All diamonds start from a piece of coal like this, and so shall this.

You will be a rich man, Magra, in a million years.

(LAUGHTER)

(THEME MUSIC PLAYING)

ENGLISH - SDH

.