Original subtitles

TARZAN: The jungle.

Here I was born.

And here my parents died when I was but an infant.

I would have soon perished, too, had I not been found

by a kindly she-ape named Kala,

who adopted me as her own, and taught me the ways of the wild.

I learned quickly and grew stronger each day.

And now, I share the friendship and trust of all jungle animals.

The jungle is filled with beauty,

and danger.

And lost cities filled with good and evil.

This is my domain and I protect those who come here

for I am Tarzan, Lord of the Jungle.

(YELLING CRY)

(GRUNTING)

Where Tarzan?

-(CHATTERING) -Tarzan, bad.

(GROWLING)

Tor! What's wrong with you?

(BREATHING HEAVILY)

Tarzan, bad.

Bad? Why?

Tarzan destroy our food.

I do not understand.

We will get even.

Nkima, we'd better look into this.

The apes' feeding ground.

Who did all this?

TOR: I told you.

Tarzan destroy our food!

That is not true.

The Bolmanganis right.

The Bolmanganis?

TOR: Tarzan, bad!

All people, bad!

Wait! You are mistaken!

(GROWLING)

(EXCLAIMS)

(ALL GROWLING)

(GROWLING)

(ALL CONTINUE GROWLING)

(CHATTERING)

(ROARING)

(CHATTERING)

(CHATTERS)

(GROWLING)

(APES GROWLING)

Human. Bad.

(ALL GROWLING)

(CAR DOOR SLAMS)

(GROWLS)

{THUMPING)

(EXCLAIMS)

(CHATTERING)

(CHATTERING)

Now then, little friend,

what did you want to show me?

(NKIMA CHATTERING)

The Mangani have been here.

(SNIFFING) Hmm. Gasoline!

(GIBBERING)

Yes, it is, gasoline.

A vehicle's tracks. Come.

The vehicle stopped here.

Then some powerful force pushed the vehicle away.

Come! They cannot be too far ahead now.

(GIBBERING)

(GROWLING)

(CHATTERING)

(ROARING)

(CHATTERING EXCITEDLY)

(GROWLING)

(ROARING)

We will get rid of you, Tarzan.

-Never! -GORILLA MAN: We Bolmangani will rule!

We've turned the apes against you.

Ah-ha! Now it is clear.

Come, Nkima.

We will drive you out.

EMPEROR: So, as you see,

you will have ample opportunity to study your archeology here.

Why are you holding me?

We are using you... (LAUGHS)

to trap Tarzan.

Tarzan? He doesn't even know I'm here.

Tarzan always knows more than anyone thinks.

Tarzan is the only obstacle in my path

to rebuilding our city.

Rebuilding? Where?

In the Opar region.

Opar? But you mustn't.

The geology there is dangerous.

Ha! Mere words cannot stop me!

I am rebuilding my city into a mighty domain

such as the jungle has never known!

But I'm telling the truth.

-You cannot-- -Silence.

No one tells me what to do!

Not even your mighty Tarzan.

He thwarted me once, but he will never do it again.

Tarzan was the one who kept me from dominating the Monkey People,

even though I had captured him.

Mother, we cannot let this happen.

Tarzan!

Koni, no!

(ROARING)

(YELLING CRY)

(ELEPHANTS TRUMPETING)

Throw me the spear, Koni!

Hurry, Tarzan. Hurry!

Tarzan escaped that time, but he'll never escape again!

And it will be you who will be my weapon in his capture!

-LOTUS: Tarzan! -Quick. We must get you away from here.

You're in danger.

-They're only using me to trap you. -EMPEROR: Tarzan!

I hope you two find your new surroundings comfortable.

You're going to be here from now on. (LAUGHING)

I hope there's another way out of here.

This entire area is volcanic rock.

Sometimes there are natural passageways to the surface.

-I thought so. -Oh, Tarzan,

it would be such a tragedy if the Bolmangani rebuild

their city in the Opar region.

I know. It will be just the first step in their attempt

to dominate the entire jungle.

LOTUS: No, that's not what I meant.

The Opar region is geologically unsound.

Any kind of excavation or construction there is doomed

because of the lava pits just beneath the surface.

(RUMBLING)

Oh, no!

It's beginning even sooner than I suspected.

-A volcanic eruption. -Yes.

And the Opar region is right in the center of the most dangerous area.

(ELEPHANT TRUMPETING)

Soon our great city will be completed

and then we will begin our plan to dominate the entire realm!

Emperor, do you think there is anything to what the girl said?

-The girl? -Yes.

About the danger, could she possibly be right?

Bah! Why do you question me about such foolishness?

-But, Your Highness-- -Enough!

You dare doubt my judgment?

No, no, Your Highness.

We've got work to do. Let's do it!

(EXCLAIMS) You apes! Get those animals to work faster.

(GROWLING)

(ROARS)

What is it?

-Can you feel that? -There is a breeze.

Fresh air.

Oh, Tarzan. Now what?

(YELLING CRY)

(CRY ECHOING)

TARZAN: Look. LOTUS: Daylight!

Come.

LOTUS: Oh, Tarzan.

How can we ever reach the opening?

-It's hopeless. -(SHUSHING)

-(NKIMA CHATTERING) -Nkima.

(SPEAKING NATIVE LANGUAGE)

(GIBBERING)

(RUMBLING)

Oh, I hope we can get out of here before the big one hits.

(NKIMA CHATTERING)

Vando, Nkima.

(EXCITED GIBBERING)

Lotus!

Tie the vine around you and I'll pull you up.

-Tarzan! Nkima! -Nkima.

(SPEAKING NATIVE LANGUAGE)

(GIBBERING)

(GROWLING)

(GROWLING)

(SPEAKS TO NKIMA IN NATIVE LANGUAGE)

(GIBBERING)

(ALL GROWLING)

(GROWLING)

You stay here until I come for you.

But, Tarzan...

Mangani! Mangani!

(SPEAKING NATIVE LANGUAGE)

I am your friend, Mangani!

No friend. Tarzan enemy.

-Bolmangani friend. -Tarzan enemy.

No!

(SPEAKING NATIVE LANGUAGE)

Your brother!

No. You, bad.

(APES GROWLING)

(CHATTERING)

(GROWLING)

(ROARING)

We go to Opar. The Bolmangani must be stopped.

(GROWLING)

(TARZAN YELLING CRY)

EMPEROR: In hours,

my great city will be a monument to my rule!

Emperor, you are sure there is no danger?

Silence!

There is no danger where I rule!

(TARZAN YELLING CRY)

(YELLING CRY)

-Tarzan! Tarzan. -Tarzan.

(GROWLING)

(APE GRUNTING)

Seize him!

(GROWLING)

(TRUMPETING)

(CHATTERS)

(RUMBLING)

(GRUNTING AND WHIMPERING)

(GRUNTING, WHIMPERING)

(RUMBLE CONTINUES)

Tarzan, friend.

This girl has warned you.

This place is a menace. You must all go.

1 will help you drive your tormentors out!

(TARZAN YELLING CRY)

Ah!

Now, look at your mighty city.

(RUMBLING)

(CRASHING)

You have no choice. Your empire is crumbling around you.

-(RHINO GRUNTS) -(ELEPHANT TRUMPETS)

Your forces are now defeated.

What are you going to do with me?

1 will now reveal my plans.

Hear this.

The Bolmangani will forever relinquish their rule.

And you must take a vow to never again fall under their influence.

We were wrong.

Your freedom is too valuable to be traded.

(GROWLING)

Now, Boimanganis. You are leaving forever.

(CHATTERS)

(LAUGHING)

(THEME MUSIC)

(YELLING CRY)

ENGLISH - SDH

.