Original subtitles

TARZAN: The jungle.

Here I was born.

And here my parents died when I was but an infant.

I would have soon perished, too, had I not been found

by a kindly she-ape named Kala,

who adopted me as her own, and taught me the ways of the wild.

I learned quickly and grew stronger each day.

-And now, I share the friendship and trust {ROARS)

of all jungle animals.

The jungle is filled with beauty,

and danger.

And the lost cities filled with good and evil.

(HISSES)

This is my domain and I protect those who come here,

for I am Tarzan, Lord of the Jungle.

(YELLING)

(CHITTERING)

Come, little Nkima,

I will teach you how to swim.

Oh, I will have to use the cunning of Sheeta

to get Nkima near the water.

(GIBBERING)

(CHITTERING)

TARZAN: So, Nkima,

I see,

you are ready for your swimming lesson.

{GIBBERING) {LAUGHING)

I am sorry, Nkima,

I did not mean to frighten you. (SNIFFING)

Usha, the wind, brings me a scent, Nkima.

A scent I do not recognize.

We will investigate.

(GROWLING)

(GROWLING)

(SQUEALS)

(ROARS)

Tarzan, yo huma,

leave the young Tarmangani be.

(ROARS)

Unk, Numa.

(GIBBERING)

There are three men with the boy,

and little Nkima follows.

(CHITTERING)

I see them, Nkima.

The boy is their prisoner, little one.

We must follow.

(SNIFFING)

They are not far ahead of us.

Why do we wait?

We wait for King Malour.

You are frightened by the many eyes that watch us, Nkima,

they have been with us since we entered the cave.

(SNARLING)

TARZAN: if cannot believe my eyes, NKkima

there is a descendant of Gilma,

-who lived millions of years ago. -(GIBBERS)

It is a very strange land the boy has led us to.

So, you come for peace, do you, boy?

(STUTTERING) Yes.

For as long as I can remember,

our peoples have been enemies.

And what does your father think of this peace mission?

That is why I changed my mind and ran when I first entered the Dark World.

I was afraid he would not approve.

And nor do I approve.

There will never be peace as long as I am ruler of the Dark World!

You are wrong, Malour,

just as my father is wrong.

Take him!

There are many more eyes watching us now, little one.

They will soon try to take us.

Do not worry, Nkima, I won't resist,

and that way we will soon find the boy.

-Unk, Nkima, unk! -(SQUEAKS)

(DOOR OPENING AND CLOSING)

You are the man from the jungle.

I am Tarzan of the Apes.

My name is Kimo.

I thank you for saving my life, Tarzan.

Why are you a prisoner here?

I want peace between my people and the Land of Darkness.

I live outside these caves, not in your world,

a place called Nolangi where my father is king.

And your father does not want peace?

No.

Will you help me, Tarzan?

1 will help, Kimo.

NINA: And I will help.

I am Nina, daughter of King Malour,

and like you, I wish our people could live in peace.

Somewhere in this cell is the entrance to a secret passage.

(FOOTSTEPS APPROACHING) A guard comes, Nina.

-You must go. -Good luck.

Usha, the wind, has shown us the secret passage.

Watch for guards.

(GRUNTING)

(MEN SHOUTING)

Many guards come, they have discovered our escape.

TARZAN: This land of yours is very beautiful, Kimo.

KIMO: And enough for all to enjoy.

Including the people of the Dark World

but my father fears them because they are different.

It saddens me that people cannot learn to live together.

(NKIMA GIBBERING)

(GIBBERING)

Why are you so angry, little one.

I knew the Manu with the courage of Tantor would soon find Tarzan.

(GIBBERS)

NKIMA: (GIBBERING)

(SNIFFING)

What's wrong, Tarzan?

I smell a great beast, but I cannot identify it.

(CHITTERING)

This is the land of Za-Bor,

but I have seen no signs of him.

Who is Za-Bor?

He is...

(ROARING)

Keep climbing, Kimo.

Tarzan, you can't fight him.

Keep climbing!

(GROWLING)

(ROARING)

(ROARING)

(ROARING)

How much farther to your city, Kimo?

There is a valley across this mountain, my city is there.

A strange sound comes to my ears,

-(WINGS FLAPPING) -like the flapping of wings.

I hear it now.

A thipdar comes and there is no shelter.

There are two of us, what have we to fear?

You will see.

-{(CHITTERING) -KIMO: It comes.

(SQUAWKING)

KIMO: Tarzan!

(SQUAWKING)

You must now look elsewhere for your meal, Ben Neeta!

Come, Nkima, there is nothing we can do for Tarzan now.

-(GIBBERS) -Nkima!

(GIBBERING)

Nkima.

And I am happy to see you, little one.

-Where is Kimo? -(GIBBERING)

(ROARING)

Kimo is near that beast. Come, Nkima.

(ROARING)

Tarzan!

TARZAN: Follow Nkimal!

A moment more, great Tor, and I will leave you to your hunting.

There is where I live, Tarzan.

KIMO: Come, my father waits.

KIMO: And that is why I went to the Land of Darkness, Father,

to bring our people together.

Then you have wasted your time, Kimo.

There will never be peace with the people of Darkness.

Tell me, Ovan, why is it you think the people of the Darkness are inferior,

yet, you try and build a city like theirs?

That is not for you to know, ape man.

It is because their city is better than ours.

We lack the skills to build one like it.

Silence, Kimo!

You are wrong, Father!

We can learn from the people of Darkness, and they can learn from us.

WARRIOR: Ovan, we have found an intruder.

-Nina. -You know her?

TARZAN: She is the daughter of King Malour.

She helped us escape from the dungeon in the Land of Darkness.

She is our friend.

She is an enemy, and now our prisoner.

No, Father.

Stop them!

Let them be.

You saved the life of my son, ape man,

for which I am grateful,

but now you meddle where you do not belong.

Stand aside, ape man.

After them!

(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)

I cannot go any farther.

Nina.

(MOANS)

(GROANS)

Ah. You are very sick. Why didn't you tell me?

(SNIFFING)

Kimo and the girl are nearby, Nkima. Come!

There is medicine in my village that will help you, Nina.

1 will leave and get it.

TARZAN: I'll get the medicine, Kimo.

Just tell me where to find it.

My daughter has been taken by the prisoners from Nolangi.

We must find her and make them pay.

(INDISTINCT SHOUTING)

Ahem. Ahem.

Up here, my friends.

(SIGHS) Her fever is higher, Nkima.

-MALOUR: Get away from her, boy! -(SQUEAKS)

For someone who seeks peace, you have a strange way of showing it.

She is sick and needs medicine.

There is nothing you can do for her.

She has the disease like most of my people.

But there is something we can do.

My people grow medicinal herbs that may help her.

Tarzan has gone after them. He will return soon.

Then, we will wait.

(SNIFFS) Kimo and Nina are no longer alone.

(YELLING)

(TRUMPETS)

(SNARLS)

(SNARLS)

I have brought medicine for the girl.

Do not interfere, King of the Dark World,

or my friends may take exception.

Friends?

(THUDDING)

(TRUMPETS)

(SNARLS)

Now, Kimo, it is up to you.

(NINA GROANS)

You are not well yet, Nina.

We will have to go back to my village, Tarzan,

she will need rest and more medicine.

She is my daughter and will return to the Land of Darkness.

You are a stubborn man, she needs that medicine.

We will take her to Nolangi.

OVAN: ! don't care how long it takes.

1 want my son and that ape man found!

(ROARING)

Za-Bor!

KIMO: Za-Bor!

OVAN: Help us! Help!

My father's trapped in the cave!

I will distract Za-Bor, Kimo.

Take some warriors and help your father.

(YELLING)

I am Tarzan of the Apes, Za-Bor, do you not remember me?

(ROARS)

You are getting old, great Tor.

Try again.

You have the strength of 100 men, but the speed of Tantor!

We have dug air holes, Tarzan, but cannot move these big rocks!

Unk, great Tantor, unk!

Must you leave so soon?

We must return to our own world.

We are grateful, Tarzan of the Apes,

because of you and our children here,

Ovan and I now realize our tribes need each other.

It is true.

With the skills Malour's people have at building

they will help us construct a new city.

And we will share our medicinal herbs to heal their sick.

I am pleased.

We all have strengths we can share with one another.

Enough talk, Ovan, we have a city to build.

(BOTH LAUGHING)

(YELLING)

(YELLING)

ENGLISH - SDH

.