Original subtitles

TARZAN: The jungle.

Here I was born.

And here my parents died when I was but an infant.

I would have soon perished, too, had I not been found

by a kindly she-ape, named Kala,

who adopted me as her own, and taught me the ways of the wild.

I learned quickly and grew stronger each day.

-And now, I share the friendship and trust {ROARS)

of all jungle animals.

The jungle is filled with beauty,

and danger.

And lost cities filled with good and evil.

(HISSES)

This is my domain and I protect those who come here,

for I am Tarzan, Lord of the jungle.

(YELLING)

(BIRD SQUAWKING)

(CHIRPING)

Mighty Tantor, your shortcuts may be quick

but they are a bit rough on your passengers.

(CHITTERS)

(TARZAN LAUGHS)

Nkima, we should know better than to fuss at Tantor

for he always has the last word.

Dan-do, Tantor.

Man is near and so is Numa the lion.

Ah, fresh fish for supper.

In you go, my tasty friend.

(ROARS)

(ROARS)

Numa, if you wish to hunt men, you will have to try me first.

Al-Ayyat.

Holy Al-Ayyat, it is truly you.

You have come, as the legends promised.

I am called Tarzan of the Apes

and I would feel better if you stood before me as an equal.

But you are a god.

And only you can help my father.

I am a man, the same as you.

-What is your name? -Tukh.

And your father's problem, Tukh?

He angered Queen Nubia.

So, she turned him into a baboon.

(SQUEAKS)

That is not possible.

For Queen Nubia, it is.

She has great magical powers.

This I must see for myself. Lead the way, Tukh.

We are nearing my city now, Tarzan.

It is just ahead.

I have never been to this part of the jungle before.

But of course you have, 400 years ago.

The legends say so.

Tukh, once and for all, I am no god.

MAN: Al-Ayyat.

It is Al-Ayyat, the Holy One.

They know who you are, just as I do.

ALL: Al-Ayyat.

Al-Ayyat.

Al-Ayyat.

(SQUEAKS)

(TRUMPETS)

There is your proof.

It is incredible.

It is Al-Ayyat.

It is you.

And before us is my city, Rashid.

-Isn't it beautiful? -Quite beautiful, Tukh,

and quite mysterious.

Unk, Tantor.

QUEEN NUBIA: Greetings, jungle man.

Queen Nubia.

You will present yourself at my temple, immediately.

Your queen gets right to the point.

We'd better hurry.

TARZAN: Well, Tukh, where is your magical queen?

She will be here soon.

That is why I must go now.

Tukh, is everyone here as frightened of Queen Nubia as you?

Of course, and for good reason.

She...

So, you are the great Al-Ayyat, come to rule my land.

My name is Tarzan and my only wish

is to uncover the fate of this boy's father.

His father is among them. Why don't you ask for yourself?

(CHATTERING)

Yo, Tonganis.

(CONTINUE CHITTERING)

He speaks to the animals and they spoke back.

Queen Nubia, he is a god.

Rubbish.

If these little beasts truly spoke to you, then tell us what they said.

They said you are a fake, that your magic is false.

How dare you. Seize him.

(LAUGHING)

My magic seems more than adequate for the likes of you.

Why am I being held?

You are going to show the entire city

what a fool you really are, Tarzan.

Now we will see what kind of a god your Tarzan is,

for only a god could fight mighty Luxor and win.

(GROWLS)

TUKH: Tarzan.

I'm sorry for bringing you here. Please, forgive me.

Do not give up the battle before it is fought, Tukh.

(RATCHETING)

Let us see how hard you can bite, Giniia.

(GROWLING)

Your god has just met his match.

(SQUEAKS)

You heard what Tarzan said, Nkima.

Don't give up yet.

Luxor has won. Your jungle god is gone.

No, Queen Nubia, look.

Sorry to disappoint you and your queen, Gimla.

But there are plenty of other fish in your lake.

Tarzan has won. He is our new King.

(CROWD CHEERING)

QUEEN NUBIA: Silence.

This is no hero. He has tricked you all.

Now he and his foolish, young friend shall pay for their deceit.

Guards, take them.

Stand where you are.

No more games, Nubia.

We want to see this boy's father, now.

Then why don't you join him?

Let this be a lesson to any others who might challenge me.

Tarzan and his friend are no more.

(CHITTERING)

Are you all right, Tukh?

I think so.

Queen Nubia must have worked her magic on us.

There is nothing magic about dropping someone through a trapdoor.

MAN: Tukh.

-Father. -My son.

I never thought I'd see you again.

Great ghosts.

The other is Al-Ayyat.

He has come to save us.

I am Tarzan of the Apes and we must all work to save ourselves.

That is hopeless.

Queen Nubia's magic is too powerful.

She has no magic.

And that I will prove as soon as I get out of here.

There is no way out.

Where there is a way in, there is a way out.

This Tarzan has great courage.

It is the courage of a fool.

Tarzan, wait.

1 want to help, take me with you.

No, Tukh, you will be caught and punished or worse.

Father, nothing is worse than rotting away down here.

My Queen, you seem troubled.

It's that Tarzan.

He is a thinking man and that makes him dangerous.

If want him watched 24 hours a day.

Yes, Your Majesty.

Wait here, Tukh, I will return soon.

But, can't I help?

In time, Tukh, in time.

(YELLING)

(TARZAN YELLING)

(BELLOWS)

(ROARING)

(TARZAN YELLING)

(CHITTERING )

(TRUMPETING)

(CHITTERING)

(ROARING)

(APES GROWLING)

Queen Nubia, Tarzan is gone, and the boy with him.

What? How can that be?

Somehow they have escaped, as if by magic.

I am the only one here Who possesses magic.

You will search every inch of the city until you find them,

beginning with this temple.

My friends, I need your help.

Follow me to the edge of the jungle and wait for my call.

Understood?

(TRUMPETING)

(ROARING)

Good. Then let us be on our way.

(CHITTERING)

(GIBBERING)

(ANIMALS CALLING)

They are hiding nearby.

I can feel it.

Citizens of Rashid.

Your homes will be searched immediately.

You will cooperate.

Or you will pay the price.

-Tukh? -Tarzan. Over here.

Well?

-No sign of them yet, my Queen-- -Then keep looking.

TARZAN: Nubia, you are a fake.

Tarzan.

You exploit the fears of your people with tricks.

But today that will end.

(ALL GASPING)

He's in the temple. Get him.

Tarzan, they're coming. What can we do?

Quickly, I will show you.

(INDISTINCT CHATTER)

Tarzan, you have cast your final insult.

And you have captured your last prisoner.

Unk, Tonganis, you are free.

Surrender to my magic while you can!

Tukh, now.

You seem to confuse magic with mirrors.

Do you fools doubt my powers?

I have only begun.

(SCREECHING)

There, people.

There is magic no one can explain.

(SCREECHING)

(SCREECHING)

Not being able to explain something does not make it magic.

Attack him. Now.

(SCREECHING CONTINUES)

(THUDDING)

Tarzan, what is happening?

You are just in time to see your queen's magic fall flat on its face.

Enough of your tricks, Nubia. You are through.

Never. My powers are invincible.

Tarzan. Her magic is too powerful!

Here is your queen's magic.

TUKH: It's a giant puppet.

Tarzan was right, Queen Nubia is a fake!

Don't listen to them, they lie.

(CONTINUES SCREECHING)

(INDISTINCT CHATTER)

Guards.

Wait, don't leave me.

You'd better leave, too, Nubia, while you can.

(YELLING)

(CHITTERING)

(TRUMPETING)

(ROARING)

(SCREECHING)

(ALL GASPING)

-WOMAN: No. -MAN: No.

WOMAN: Oh, no.

(ROARING)

TUKH: Quickly, Father, grab the rope.

Save yourself, son, before the temple collapses!

(TRUMPETING)

Tantors!

Push up the columns.

(GROWLING)

(CHITTERING)

(GRUNTING)

(TRUMPETING)

ALL: Yay!

(PEOPLE CHEERING)

Well done, my friends, well done.

Tarzan, you will always be welcome here.

And we promise, no magic tricks next time.

You do not need tricks.

You already possess the greatest magic of all,

intelligence and love for one another.

With that, all things are possible.

Nala, Tantor.

There is still one thing puzzling me, Tarzan.

What is that, Tukh?

This statue.

That is one mystery I'm afraid I can't explain.

But he is a good-looking chap, isn't he?

(LAUGHING)

(LAUGHING)

(CHITTERING)

(YELLING)

English - SDH

.