Original subtitles

TARZAN: The jungle.

Here I was born.

And here my parents died when I was but an infant.

I would have soon perished, too,

had I not been found by a kindly she-ape, named Kala,

who adopted me as her own

and taught me the ways of the wild.

I learned quickly and grew stronger each day.

And now, I share the friendship and trust of all jungle animals.

The jungle is filled with beauty

and danger.

And lost cities filled with good and evil.

This is my domain,

and I protect those who come here,

for I am Tarzan, Lord of the Jungle.

(YELLING JUNGLE CRY)

(YELLS JUNGLE CRY)

He is magnificent, Herr Professor. I congratulate you.

(PROFESSOR CHUCKLES)

Yes, Mr. Santee, he is even better than I expected.

Ha, you have done well, Tarzan of the Apes.

Thank you, Professor.

His strength, Professor.

Yeah, yeah, yeah, of course. Show him.

Marvelous. He has the strength of ten men.

I have a few minor adjustments to make and he will be ready, Mr. Santee.

(BEEPING)

This robot, at last, gives me the power

that will send Tarzan of the Apes fleeing from the jungle forever.

SANTEE: And the Jewels of Opar will finally be mine.

We will leave immediately for Tarzan's jungle. (LAUGHS)

He will be returning from his journey soon,

and I want the robot to stir up his animal friends a little.

We have been gone too long, Tantor. It will be good to be home again.

I wonder what little Nkima has been doing while we were gone?

«ELEPHANT TRUMPETS)

Besides eating.

(YELLING JUNGLE CRY)

(GIBBERING)

(SQUEALS)

Get away from me, you little beast.

Leave Tarzan's jungle!

(SHIVERING)

Go!

Go!

Dan-do, Tantor.

(GIBBERING)

(YELLS JUNGLE CRY)

Nkima, you watch Tarzan from behind the trees,

yet do not come to greet me.

Your manners have worsened since I left, little one.

Nkima! Dan-do, little one.

Nkima's fear of Tarzan is not a good sign, Tantor.

There is something evil in the jungle.

(TRUMPETS)

I must find out what it is.

ROBOT: (ON SPEAKER) The ape-man has returned to the jungle, Herr Professor.

What about the animals?

I have angered them.

Tarzan will be surprised at his reception.

Excellent.

I only wish I could be there to see it.

But the Jewels of Opar are more important now

than watching Tarzan of the Apes suffer.

(LAUGHING)

Jad-Bal-Ja!

(GROWLS)

Have I been gone so long that you do not recognize me?

Tarzan, yo, Jad-Bal-Ja!

Tarzan, friend.

Tarzan, friend.

(GROWLS)

(ROARS)

(GIBBERING)

(ROARS)

I have raised you from a cub, Jad-Bal-Ja,

yet you treat me as an enemy.

I must find out why.

(GIBBERING)

You only repeat what the other animals have already told me, Nkima.

(GIBBERING)

And the evil in our jungle still remains.

Tarzan, yud!

Tarzan.

(GROWLS)

(ALL GRUNTING)

Ga-Yat, yo.

No yo.

I do not wish to fight you, Ga-Yat.

I have come to find what evil has taken over the jungle

and why my friends have become my enemies.

Tarzan, sord, ugla Manganis.

Tarzan does not hate the Manganis, they are my people.

Why do you say this, Ga-Yat?

Tarzan sord.

(GRUNTS)

(GROWLING)

No bundolo, Tarzan no fight.

Bundolo!

(GRUNTING)

Kreeg-ah, Ga-Yat, surrender.

You are my people. I will not fight you.

Farewell, my friends.

(ALL GRUNTING)

(GROWLS)

Well, Professor, by this time tomorrow the Jewels of Opar will be ours.

I hope you are right, Mr. Santee.

You have doubts about the robot, Professor?

No, no, but if this ape-man is everything you say he is...

He is, but this time I believe he has met his match.

If the animals do not get him, the robot will.

So, Nkima, you have returned to apologize for your terrible manners.

I have missed you, my little friend. Come, Nkima.

Nkima!

Perhaps the driver of this machine will be able to give me some answers.

SANTEE: There it is, Professor, the City of Opar.

PROFESSOR: You are sure no one lives there?

It is deserted now.

There was a time when strange creatures were said to have lived in Opar,

but I have never seen them.

It is just a legend.

I'm getting worried, Mr. Santee.

Worried? Why, Professor?

Everything is going too smoothly.

Two men, one of them is heavy, like Tanfor.

They go to Opar.

I wonder if Santee has returned again for the Jewels?

ROBOT: Professor, the ape-man has found the truck and is approaching.

The animals have failed to stop him?

Yes.

Then, you know what you must do.

Yes. I know what to do.

Do not fail us.

(SQUEALS)

Why do you tremble, Nkima? It is me, Tarzan.

(GIBBERING)

Tarzan of the Apes.

Who are you?

It does not matter who I am, ape-man.

You are dressed like me, look like me...

-(GIBBERING) -TARZAN: And even have my scent.

The strange behavior of the animals in my jungle

is beginning to make sense now. They thought I was you.

That is correct.

Why do you bring this evil into my jungle?

You are about to find out, ape-man.

(SQUEALS)

You have the strength of a great Mangani

and the swiftness of Usha, the wind.

It is too bad your heart is that of the jackal.

Insults do not bother me, ape-man.

Perhaps it will take longer than I planned,

but I shall destroy you in the end.

Greater enemies than you have told me the same. They were wrong.

I am not wrong.

-(BEEPING) -You are not a man.

(GIBBERING)

My job is done now, ape-man.

Your friend is gone, little beast.

(EXCLAIMS)

We shall meet again, robot, and next time I will be ready.

SANTEE: I see no sign of him, Professor.

It is not good, Mr. Santee. I am worried about the robot.

Something terrible has happened.

Try him again on the radio.

(SCOFFS) It is no use, it must be damaged.

Well, there is nothing we can do now but wait.

Come on.

SANTEE: if want to find that treasure vault.

What's wrong?

I have the feeling we are being watched.

Watched? By whom? I see no one.

PROFESSOR: You can't see them, but I feel they are there.

(LAUGHS) Opar hasn't been inhabited for years.

I told you that was nothing but a jungle legend.

You're imagining things.

Look, there.

So, you still think it is my imagination, eh?

It is probably just a monkey. Relax, Professor.

We will soon be rich men.

It is all right, Nkima. You can come out, I am not the robot.

(GIBBERING)

Ah, it is good to have you back, little one, but our job is not done yet.

The robot and his evil makers must be stopped.

Come, we must go to the city of Opar.

(GIBBERING)

SANTEE: This is it.

There are riches inside this room, Professor,

that are beyond your wildest dreams.

SANTEE: Ah.

It is as I remembered.

-We're rich, Professor. We're rich! -(WOOD CREAKING)

Santee, I heard something in the corridor.

These buildings are ancient, Professor. The wood creaks in the wind.

(CREAKS)

PROFESSOR: That is no wind.

Professor, my job is done.

Tarzan of the Apes will trouble you no longer.

Excellent. Everything is going according to plan.

LAUGHS) I congratulate you, Professor.

TARZAN: They are all within the city, Nkima.

Wait here and keep a watchful eye.

And be careful, little one.

(GIBBERING)

Take the jewels outside. 1 want to show the Professor something.

Mr. Santee, I want to leave this place.

This will only take a moment, Professor.

As a scientist, 1 think you will find it most interesting.

Step inside, Professor.

-What? -Step inside.

This will be your new home for a while.

Please, Mr. Santee,

1 will do anything you say, just don't leave me in this place.

I'm sorry, Professor,

but I have worked too long and hard for those jewels to share them with anyone.

You can have the jewels, just let me out of here.

I'm sorry, it's out of the question.

Please, Santee, do not leave me.

So, my job is not yet done, ape-man.

Nor is mine, robot.

Because you are a machine, you have no feelings for what you do.

You must be stopped.

Tarzan. I should have known.

(GASPS)

SANTEE: The jewels! I must get them.

(BEEPING)

Now, you are through, ape-man.

I shall fight to the end, robot.

If as much time and energy was spent to build

worthwhile things instead of negative things,

the world would be a better place.

(GIBBERING)

Ugh! Get away from me.

(SQUEALS)

(ENGINE STARTS)

(GIBBERING)

(THUDS)

Watch the road, Santee.

Let me go, Tarzan, and half the jewels are yours.

I am not interested in riches, Santee, for it just breeds men like you.

Please, take them all.

1 will return the jewels to the treasure vault of Opar

where they belong,

but you, Santee, you, 1 will turn over to the authorities.

And what of your accomplice?

I didn't see him in the city.

He is still there. I locked him in the dungeon.

Turn around, we are going back to Opar.

(GROANS)

Very well, ape-man.

(TIRES SCREECHING)

(GROWLING)

(TRUMPETS)

Well, Santee, it appears you have reached the end of the road.

Please, Tarzan, don't let them hurt me.

They will not harm you unless you do something foolish.

Now, we shall return to Opar and release your friend from the dungeon.

(GIBBERING)

You have done well, my little friend.

Ga-Yat, yo.

Yo, Jad-Bal-Ja.

(TRUMPETS)

For a time, you considered me an enemy,

but I bear no grudge.

You are my friends.

(TARZAN YELLS JUNGLE CRY)

(THEME MUSIC PLAYS)

(YELLS JUNGLE CRY)

English - SDH

.