Original subtitles

ความเดิมใน รีชเชอร์

เธอส่งที่อยู่ให้แอนนา

ชั้นหนึ่งเป็นร้านอาหารร้าง

ดูเหมือนกำลังปรับปรุงอยู่

เราจะไปที่นั่นกัน

ผมมีคนเจ็บถูกยิงที่หน้าอก

ช่วยไปดูรัสเซลล์ พลัมให้หน่อย

บอกเขาด้วยว่า ผมขอโทษที่ทิ้งเขาไว้ที่ห้องสมุด

คืนที่พี่สาวผมตาย เธอมีแฟลชไดรฟ์ ที่มีรูปเมื่อหลายสิบปีก่อน

นายพลปูตราอยากถ่ายรูปกับเราสองคน

มีกระดานไวท์บอร์ดเป็นฉากหลัง มันเบลอ

เอไอที่พัฒนาขึ้นใหม่ สามารถปรับโฟกัสเลนส์แบบดิจิทัลได้

มันได้ผล

มันมีสูตรอาวุธเคมีที่มีอำนาจทำลายล้างสูงอยู่

ถ้าลองส่งมือระเบิดพลีชีพ ที่ติดสารนั่นไว้กับตัวเข้าไปในไทม์สแควร์

ทุกคนภายในรัศมีสิบช่วงตึกจะตายเรียบ

ทำให้พอที่จะฆ่าคนหลายพันคนได้

ไลลาจะประมูลแฟลชไดรฟ์ บนเว็บมืดพรุ่งนี้ตอนสิบโมงเช้า

คืนนี้พวกมันจะลองฆ่าคนเพื่อโชว์ของ

ตอนที่ผมบอกว่าหน่วยเดลต้า ตามล่าและจัดการนายพลปูตรา

ผมเป็นคนยิงเขาเอง

ผู้หญิงที่เรียกตัวเองว่าอมิชาเห็นผมฆ่าเขา

พวกมันจะโจมตีที่นี่ ที่ที่ผมอยู่

มันจะเกิดขึ้นเดี๋ยวนี้แล้ว

ตอนนี้พวกมันไม่รู้ว่าเรารู้แล้ว ทางเดียวที่ทำได้คือต้องหยุดการโจมตี

ทำยังไงล่ะ

หยุดนะ ไอ้เวร!

อย่าขยับ

ขึ้นมาเร็ว

ไปเลย

เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

แซมป์สันพุ่งชนมือระเบิดลงแม่น้ำ

น้ำช่วยป้องกันไม่ให้สารพิษกระจายตัวในอากาศ

แต่แซมป์สันตายแล้ว

เวรละ

เขาช่วยชีวิตคนไว้มากมาย

แค่ชั่วคราว

ไม่มีใครยอมซื้อระเบิดนั่นหรอก ถ้าไม่เห็นกับตาว่ามันใช้ได้จริง

ไลลากับอมิชาจะพยายามอีกครั้ง

แล้วเราก็ไม่รู้ว่าที่ไหน

ช่วงเวลาเร่งด่วนพรุ่งนี้เช้า อย่างที่เราคิดไว้

อาจจะเป็นแบบอื่นก็ได้

ผมไม่รู้ แต่มันจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้แน่

เราต้องบอกใครสักคน

ใครล่ะ พวกเขาโทษเราเรื่องนี้แน่

เราอยู่ที่จุดเกิดเหตุระเบิด แล้วก็ชิ่งหนี

หลังจากหลอกล่อให้พวกตำรวจแห่กันมาเก้อเนี่ยนะ

พวกเขาจะคิดว่าเราสร้างเรื่อง เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ

เราต้องทิ้งรถตู้คันนี้

หาร้านอาหารที่พลุกพล่านให้ผมหน่อย

คุณครับ เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ เผื่อเกิดการโจมตีครั้งที่สอง

มีทีมงานถ่ายวิดีโอในงานนี้

ฉันอยากเห็นภาพทุกเฟรม ก่อนที่ตำรวจจะเอามันไป

เราไม่รู้ว่าจะไว้ใจใครได้ และฉันจะไม่ยอมให้ใครมาฝังกลบเรื่องนี้

เราจะหาตัวคนที่ฆ่าจอห์น…

และเราจะให้พวกมันชดใช้

นานเกินไปแล้ว

ฉันไม่ชอบให้เขาทำเรื่องนี้เลย

เขาดึงดูดความสนใจน้อยที่สุด เป็นหนุ่มบ้านนอก แต่มีความสามารถ

คุณก็รู้ว่าเขาตั้งใจจะฆ่าไลลากับอมิชา

หรือจะชื่อจริงว่าอะไรก็ตามเถอะ

ดี โลกที่ไม่มีพวกนั้นน่าอยู่กว่า

ก็ใช่ แต่คนเราพอมือเปื้อนเลือดไปแล้ว

จะให้กลับไปใช้ชีวิตที่เมย์ฟิลด์มันก็ยาก ต่อให้พวกนั้นสมควรตายก็เถอะ

พวกมันฆ่าแอนนากับเบนไปแล้ว ไม่ควรจะได้ฆ่าเขาด้วย

ผมก็ไม่อยากให้เขาเข้ามาเกี่ยว

เขามาละ

เลือกได้ดี รถยอดนิยม สีเข้ม

เราจะได้ไม่ดูเด่นไป

ดีใจนะเนี่ยที่ผมขโมยรถเก่ง

ไปดีซี

ห้องของพลัมเหรอ

เจ้าหน้าที่รัฐบาลกับตำรวจท้องที่ คงรื้อที่นั่นกระจุยไปแล้ว

พลัมอยู่โรงพยาบาล ไม่มีเหตุผลให้เราต้องกลับไปที่นั่น

เป็นที่สุดท้ายที่คนจะตามหาเรา

ขับอย่าให้เกิน 110

- ถ้าโดนตำรวจเรียก เรามีปัญหาแน่ - รับทราบ

ปริมาณฝนสะสมสูงหลายเซนติเมตรต่อชั่วโมง และจะมีฝนตกหนักยิ่งขึ้นในตอนกลางคืน

เรากำลังเฝ้าติดตามสถานการณ์ ที่มีอุบัติการณ์ฟ้าผ่าจำนวนมากอย่างใกล้ชิด

ภายในบริเวณแนวหน้าของพายุ

ซึ่งคาดว่าจะทวีความรุนแรงขึ้น เมื่อเคลื่อนเข้าสู่ตัวเมือง

เราจะรายงานความคืบหน้า ให้ทราบอย่างต่อเนื่องตลอดค่ำนี้

โปรดติดตามรายงานอย่างใกล้ชิด ขณะที่เรา เฝ้าระวังพายุฤดูร้อนที่มีกำลังแรงผิดปกติในคืนนี้

เวรเอ๊ย

ข่าวด่วน เรามีข้อมูลเพิ่มเติมเหตุโจมตี ที่เป็นเหตุให้จอห์น แซมป์สัน ส.ส.นอร์ทแคโรไลนา

ผู้สมัครชิงเก้าอี้ประธานาธิบดี ที่เพิ่งเปิดตัวไปก่อนหน้านี้เสียชีวิต

บ้าเอ๊ย

ช่างกล้องคนหนึ่งที่กำลังทำข่าวงานฟีดอเมริกา

ที่ริมน้ำได้จับภาพที่สมาชิกสภาแซมป์สัน

พุ่งชนมือระเบิดพลีชีพลงน้ำไปพร้อมกับเขา

เสียสละตัวเองเพื่อช่วยชีวิตคนนับไม่ถ้วน

เราขอเตือนว่าภาพวิดีโอนี้อาจทำให้รู้สึกไม่สบายใจ

ภรรยาหม้ายของสมาชิกสภาแซมป์สัน เอลสเปธ แซมป์สัน…

(มือระเบิดไม่ทราบชื่อ)

ขอให้ผู้ใดก็ตามที่มีข้อมูลเกี่ยวกับชายคนนี้

หรือผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา โปรดติดต่อโดยตรง

ไปยังหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย ของสมาชิกสภาแซมป์สันที่เบอร์นี้

(พาสปอร์ต วาเบรี - โทมัส - จิบูตี)

"โทมัส วาเบรี"

โอเค

บ้าเอ๊ย

โอเค

อะไรวะเนี่ย

ขอโทษค่ะ

ช่วยฉันพาเขาขึ้นเตียงที

คุณเพิ่งผ่าตัดนะ จะทำอะไรของคุณ

ขึ้นมา

คุณพยายามจะโทรหาใคร

นี่เราพวกเดียวกันนะ

เจค็อบ เมอร์ริคขอให้ผมมาดูคุณที่นี่

เขาบอกว่าเขาขอโทษที่ทิ้งคุณไว้ที่ห้องสมุด

ไม่ว่ามันจะหมายความว่าไงก็แล้วแต่

เกิดอะไรขึ้น

โทมัส วาเบรี

คุณพยายามโทรหาเขาเหรอ

ไม่ เขาคือ… มือระเบิดพลีชีพ

- แน่ใจนะ - แน่ใจสิ แน่ใจมากเลย

- โอเค ผมจะจัดการต่อเอง - โอเค

ทำได้ดีมาก พลัม

เคลียร์!

เคลียร์!

- เคลียร์! - ให้ตายสิ

เคลียร์!

เวรเอ๊ย

ด็อกเฮอร์ตี้ ว่าไง

พลัม เพื่อนคุณชี้ตัวคนที่ฆ่าแซมป์สันให้เรา

รัสเซลล์โอเคไหม

เขายังมึนจากยาอยู่ แต่ไม่ตาย

เกือบทำแผลฉีก

ตอนพยายามบอกชื่อมือระเบิดให้เรา โทมัส วาเบรี

เราตรวจสอบชื่อนั้นแล้ว เขาเช่ารถคันนึงตอนลงเครื่อง

บริษัทเช่ารถใช้จีพีเอส ตามรถคันนั้นไปเจอโกดังสินค้าแห่งนึง

รถจอดอยู่ในลานจอด แต่ที่นั่นว่างเปล่า

สิ่งเดียวที่พวกมันทิ้งไว้คือ

ถังน้ำขนาด 45 แกลลอนที่ปิดสนิท พร้อมกับศพเด็กคนนึงอยู่ข้างใน

ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

พวกมันทดสอบสารพิษกับเขา

มีอะไรบ่งชี้ว่าพวกมันไปไหนบ้างไหม

บัตรเครดิตที่ซื้อตั๋วเครื่องบินของวาเบรี

ถูกใช้ซื้อตั๋วอีก 13 ใบสำหรับเที่ยวบินคืนนี้

ชั้นหนึ่งสองใบ ชั้นประหยัด 11 ใบ

ไลลากับอมิชานั่งชั้นหนึ่ง

อีก 11 คน น่าจะเป็น ผู้เชี่ยวชาญคอมพิวเตอร์ นักเคมี

อาจมีผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุระเบิดเพื่อประกอบเสื้อกั๊ก

ที่เหลือเป็นนักฆ่าที่ถูกฝึกมา

กำลังเสริมที่พาเข้ามา เผื่อสถานการณ์เลวร้าย

เรากำลังหาชื่อที่พวกมันจะใช้เพื่อขึ้นเครื่องอยู่

ต้องใช้ทุกคนในกรมตำรวจฟิลาเดลเฟียมาช่วยงานนี้

พวกมันไม่ไปสนามบินหรอก

- ทำไมล่ะ - เพราะการโจมตีล้มเหลวไปแล้ว

พวกมันไม่สามารถพิสูจน์ให้ผู้ประมูลเห็นว่า อาวุธเคมีนั่นใช้งานได้จริง

ลองไปบอกปลาในเดลาแวร์หน่อยเป็นไง

ให้ดีกว่านั้น บอกจอห์น แซมป์สันเลยก็ได้

เชื่อเถอะ พวกสารเลวนี่ พิสูจน์เรื่องที่พวกมันต้องการแล้ว

พวกมันต้องการสาธิตอาวุธเคมี

ที่อันตรายถึงตายในสถานที่กลางแจ้ง พวกมันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

พวกมันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

ที่พวกมันต้องทำก็คือ หนีออกจากที่นี่และรอรับเงิน

พอพวกมันมาถึงสนามบิน เราจะรอมันอยู่

ซ่อนตัวกันดีๆ จนกว่าเราจะจับกุมพวกมันได้ล่ะ

คุณอยู่ที่นั่นตอนที่แซมป์สันพุ่งชนมือระเบิด

ทุกคนคิดว่าคุณร่วมมือกับพวกเขา อย่าทำตัวเป็นฮีโร่

คุณแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์นะว่า ไลลากับอมิชาจะไม่หนี

ประมาณนั้น

เราต้องหาพวกมันให้เจอ เพราะตำรวจไม่ตามหาพวกมัน

พวกมันอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

ไม่ใช่ที่ไหนก็ได้ พวกมันต้องการ สถานที่ที่ใช้ปรุงสารพิษได้

ที่ที่พวกมันเปลี่ยนแผนได้อย่างรวดเร็ว

ที่ที่ไม่มีใครคิดว่าพวกมันจะไป

แม่งเอ๊ย

พวกมันทำสิ่งที่เราทำอยู่

วนกลับไปที่ที่ตำรวจค้นแล้ว

- ตึกร้านอาหารร้างนั่นน่ะเหรอ - วนกลับไป

ชุดแรกใช้การได้ อีกชั่วโมงนึง เราจะได้จำนวนที่ต้องการ

เยี่ยม

อย่าทำให้อมิชาผิดหวังล่ะ

หนึ่งชั่วโมง

มีโชคบ้างไหม

บริการให้เช่าเครื่องบินพ่นยาฆ่าแมลง 40 กิโลเมตรนอกเมือง

ตรงกับที่เราต้องการพอดี

พายุกำลังมา

ฝนจะช่วยลดความรุนแรงของหมอกพิษ ทำให้จำนวนคนตายลดลง

พยากรณ์อากาศบอกว่าพายุจะสงบ ก่อนช่วงเวลาเร่งด่วน

ใจเย็นๆ พรุ่งนี้เราจะรวยแล้ว

นี่ เอามาให้ฉัน

พอเขาเสร็จงานแล้ว ยิงแล็ปท็อปเขาซะ

ผมลบฮาร์ดไดรฟ์ก็ได้

เราต้องแน่ใจว่าจะไม่มีใครมีสูตรนั้นนอกจากเรา

ตอนเบนยังเด็ก

ผมสอนให้เขานับวินาทีระหว่างฟ้าร้องกับฟ้าแลบ

แล้วหารด้วยห้า

นั่นคือระยะทางกี่ไมล์ที่พายุอยู่ห่างออกไป

เขาจะได้รู้ว่าสิ่งที่ทำให้เขาหวาดกลัว

มันไม่ได้อยู่ใกล้อย่างที่เขาคิด

เขาคงกลัวมาก

อยู่นานทีเดียวก่อนตาย

สิ่งที่ทำให้เขากลัว อยู่ในห้องตรงนั้นกับเขา

นี่ ถ้าคุณเข้าไปในนั้น ด้วยจิตใจที่มืดบอดด้วยความเกลียดชัง

คุณจะเป็นคนแรกที่ต้องตาย

ตั้งสติให้ดีๆ

โอเคไหม

- พวกมันอยู่ในนั้น - คุณเห็นพวกมันเหรอ

เท่าที่ผมพอจะมองเห็นผ่านรอยแตกในไม้อัดนั้น

เห็นไลลาเดินผ่านไป กับพวกอันธพาลประมาณครึ่งโหล

ใครจะสน พวกมันอยู่ในนั้นแล้ว เราได้เปรียบเพราะพวกมันไม่รู้ตัว

นั่น 13 ต่อสามนะ ถ้ามีกำลังเสริมก็คงดี

เรายังถูกหมายหัวอยู่ ไม่มีทางที่เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย

จะถอนกำลังออกจากสนามบินตามคำสั่งเราหรอก

แล้วเอลสเปธ แซมป์สันล่ะ

เธอทำให้พวกเขาฟังได้ไหม

เธอคงไม่รับสายผมหรอก

แต่ต่อให้เธอรับสาย และเชื่อเรา

ก็ไม่มีทางที่พวกเขาจะเสี่ยง ดึงเจ้าหน้าที่รัฐบาลออกจากสนามบิน

หลังจากที่รู้ว่าเธอได้เบาะแสจากใคร

เราต้องพึ่งตัวเอง

- พร้อมละ - เอานี่ไป

แล้วคุณล่ะ

เดี๋ยวผมไปหาเอาเอง

รีชเชอร์

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

หนึ่ง สอง สาม สี่…

ฉันจะไปดูที่แผงเบรกเกอร์

ไม่เป็นไร

ไฟดับทำให้ลิฟต์เลื่อนลงมาที่ชั้นล่างสุด

ผมจะขึ้นไปข้างบน และล่อให้พวกมันมาหาผมให้ได้มากที่สุด

พวกคุณฆ่าใครก็ตามที่ยังเหลืออยู่

และเอาพิษที่ผลิตได้ออกไปจากที่นี่

คุณจะล่อพวกมันยังไง

ผมจะทำให้พวกมันสนใจ

พวกมันจะเห็นคุณในนั้น

ผมจะไม่เข้าไปข้างใน

สะพานเบ็ตซี่รอสดูใช้ได้เลยนะ

ถ้ารถติด คนก็ไม่มีทางหนี

แล้วช่วงนี้ของทางหลวงไอ-676 ล่ะ มันยาวกว่านะ

จะมีคนตายเยอะขึ้น

ไปดูซิว่าใคร

ถึงคิวเราละ

ไปดูซิว่ามีเรื่องบ้าอะไร

รีชเชอร์

ไลลา

ฉันบอกเธอว่าไงที่สะพาน

ถ้าเราตาย เราก็จะไม่ได้ใช้เงิน

เราถึงได้จ่ายเงินมหาศาลให้คนพวกนี้

นาย ไปตามหารีชเชอร์

ผมจะรู้ได้ยังไงว่าเป็นคนไหน

เขาคือคนที่ฆ่าทุกคนไง ไปสิ

คุ้มกันผมที

สาม… สอง… หนึ่ง

หยุดนะ

ถ้าโดนสารพิษ เราจะตายกันหมด

เอานั่นมาให้ฉัน

- มันคืออะไร - มันมีสารปรอทฟูลมิเนต

สำหรับเสื้อกั๊กระเบิดพลีชีพ

ทีนี้ก็ไปเอาสารพิษมา

อย่าให้เธอฆ่าฉันล่ะ

มันกระสุนหมด

แม่งเอ๊ย

ให้ตายสิ

มาเลย ไอ้สารเลว

ข้างล่างนั่นเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

นักเคมีตายแล้ว

เอาสารพิษที่เรามีอยู่ไป หาที่ที่มีฝูงชนแล้วใช้มันซะ

ไนต์คลับก็ได้

นึกว่าต้องใช้กลางแจ้งซะอีก

นี่มันกลางดึกนะ

เราจะไปหาฝูงชนที่อยู่กลางแจ้งได้ที่ไหน

ฟังฉันให้ดีๆ นะ

ฉันต้องให้คนซื้อเห็นจำนวนศพ

ทีนี้ก็หยิบหน้ากากมาใส่ แล้วไปจัดการซะ

ไม่งั้นฉันจะทำให้ทุกคนที่แกรักตายก่อนพรุ่งนี้เช้า

ทามาร่า

นี่ๆ

ทามาร่า นี่

มองผมสิ

โอเคนะ คุณไม่เป็นไร

คุณไม่เป็นไร

คนประมูลจะต้องได้เห็นผลงานเรา

ไปจบเรื่องนี้กัน

เดี๋ยว ผมเป็นแค่ช่างเทคนิคเอไอ ทิ้งผมไว้ที่นี่ไม่ได้นะ

นายพูดถูก

(จูเซปเปส์ มุมพักผ่อนสไตล์คนเมืองและร้านอาหาร)

ทางนี้

แม่งเอ๊ย

ไม่

ไม่นะ

นายไม่น่าหาเรื่องใส่ตัวบนรถไฟขบวนนั้นเลย

ใครๆ ก็บอกฉันแบบนั้นตลอด

ฉันดูไม่ออกว่าไฟท้ายอันไหนของเขา

เวร เขาไปไหนละเนี่ย

เราจะได้สนุกกันแน่

นายเสียเลือดเยอะมาก

นายกำลังอ่อนแรง

เดี๋ยวก็หมดสติ แล้วเราจะมัดนายไว้กับโต๊ะ เหมือนที่ทำกับลูกชายของแอนนา

แล้ว… ความสนุกก็จะเริ่มต้น

นายน่าจะได้ยินที่เด็กนั่นร้องหาแม่

นายจะร้องหาแม่เหมือนกันไหม

ไม่นะ

นี่ ไอ้เวร จอดรถตรงนั้นไม่ได้นะ

(ฟลักซ์)

ฉันไม่เห็นเขาเลย

นั่นรถเขา

เจอตัวมันละ

ตำรวจฟิลาเดลเฟีย

หลบไป

ข้างบนนั่น

วางลงนะ

ฉันยิงหัวแกหลุดแน่

ถ้าเขาทำโถนั่นหล่น ทุกคนในนี้จะตายกันหมด

เราควรไปเอามันมานะ

ใช่

เวรเอ๊ย

ฉันไม่รู้ว่าชอบอะไรมากกว่ากัน

เอากับแกหรือฆ่าแก

ฉันรู้ว่าฉันชอบแบบไหนมากกว่า

ฉันโคตรประทับใจเลย รีชเชอร์

เดาว่านายฆ่าทุกคนในนั้นแล้ว

ดูเหมือนพวกมันจะโต้กลับได้ไม่เบาด้วย

แปลกใจไหมที่เจอฉัน

หลังจากที่เจอกันครั้งล่าสุด

ฉันเลยคิดว่าสิ่งที่ควรทำก็คือ

ตามนายไปเรื่อยๆ

รอให้นายเอาแฟลชไดรฟ์นั่นมาให้ฉัน

ขอบใจที่ทำเรื่องยากๆ ให้นะ

พี่สาวกับหลานชายแกตายอย่างขี้ขลาด

ฉันจะไม่ยอมเป็นแบบนั้น

ไปตายซะ

คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรม…

ข้อหาฆาตกรรมจอห์น แซมป์สัน เบนจามิน เมอร์ริค และแอนนา เมอร์ริค

คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

และสิ่งที่คุณพูด

สามารถและจะถูกนำไปใช้ในชั้นศาล

คุณมีสิทธิ์จ้างทนาย

ถ้าคุณไม่มีเงินจ้าง เราจะแต่งตั้งทนายให้

ถ้าคุณตัดสินใจจะตอบคำถามตอนนี้…

เขาฟื้นแล้ว

แฟลชไดรฟ์อยู่ไหน

ดูในมือตัวเองสิ

คุณเกือบฆ่าหน่วยกู้ชีพ ที่พยายามเอามันออกจากมือคุณแล้ว

ทำไมผมไม่ถูกใส่กุญแจมือ

ไม่มีการตั้งข้อหานะ

มีหลายศพที่สาวมาถึงผมได้

มีเลือดผมกระจายอยู่ทั่วตึกนั่น

ภรรยาหม้ายของแซมป์สันนี่น่ากลัวไม่เบา

กระทรวงกลาโหมเข้าคุมที่เกิดเหตุ สร้างเรื่องว่ารัฐบาลบุกค้น

ไม่เปิดเผยชื่อคุณ

คิดว่าคุณคงอยากให้เป็นแบบนั้น

แต่ฉันได้หน้านะ เจค็อบด้วย

เขาเป็นไงบ้าง

ก็โอเค

โดยรวมๆ

คอยผลัดกับฉันมาเฝ้าคุณ

แล้วคุณล่ะ

เอาความจริงใช่ไหม

ผมว่าเราเลยจุดที่ต้องโกหกกันมาแล้ว

รู้สึกดีมากเลย

ดีกว่าที่เคยรู้สึกมาพักใหญ่

- ฉันว่าฉันพร้อมจะเป็นตำรวจอีกครั้ง - แล้วเรื่องเกษียณล่ะ

อีก 20 ปีค่อยมาถามฉันอีกที

- คุณทำบ้าอะไรของคุณ - ไปจากที่นี่

คุณคะ ทำอะไรน่ะ

- ไปจากที่นี่ - คุณหมอยังไม่ได้สั่งนะคะ

ผมเลิกรับคำสั่งตั้งแต่ออกจากกองทัพ

ฉันจะไปตามหมอนิวฮุกมา

- เสื้อผ้าผมอยู่ไหน - ซื้อเสื้อผ้าใหม่มาให้คุณ

รองเท้าใหม่อยู่บนโต๊ะเล็กๆ ตรงมุมห้อง

แต่งตัวให้ไวเลย ไม่อยากเห็นตูดอ่ะ

หมอบอกว่าแผลเป็นขนาดใหญ่ที่คุณมี ช่วยชีวิตคุณไว้

เนื้อเยื่อแผลเป็นหนาๆ ช่วยให้ใบมีดลงไปได้ไม่ลึก

ถ้าไม่ใช่เพราะมัน คุณคงไม่รอดมาถึงตอนนี้

ผมนี่โชคดีเนอะ

ถุงเน่าใบเล็กๆ ของคุณจากตอนที่คุณถูกจับ

พาสปอร์ต แปรงสีฟัน โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง และเงินสด

ฉันเพิ่มเงินให้คุณไปนิดหน่อย คุณจนนะ รีชเชอร์

ขอบคุณ

แต่ผมอยากให้ช่วยอีกอย่าง

- เรื่องอะไร - อยากให้คุณเอาของบางอย่างกลับมาให้หน่อย

เขาไปแล้ว

คุณ คุณคะ

เอาแมวเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ

รีชเชอร์

ผมเอาบางอย่างมาให้

มันเป็นของคุณแล้ว

อะไรนะ

ไง

ฉันจะเรียกแกว่า วอลเตอร์ครอนแคท

ให้ตาย คุณดูไม่ดีเลย

คุณก็เหมือนกันแหละ

เจค็อบกับทามาร่าแวะมาเยี่ยมผม

พวกเขาบอกว่ามันจบแล้ว

ยังหรอก ตอนนั้นผมคอยบอกใครๆ ว่า ผมจะรู้ว่าจะทำยังไงกับเจ้านี่เมื่อเจอมัน

เขียนข่าวของคุณซะ

คว้าพูลิตเซอร์มาให้ได้

ดูแลแมวตัวนั้นด้วยนะ พลัม

ดูแลตัวเองด้วย รีชเชอร์

นี่

บอกแล้วว่าปากกาแกร่งกว่าดาบ

ดาบก็ทำหน้าที่ของมันเหมือนกัน

ฮัลโหล

ครับ

อีก 15 นาทีเจอกัน

(เดอะเบลมอนต์)

ครีมกับน้ำตาลไหม

ไม่ครับ ขอบคุณ

ฉันก็ไม่ใส่เหมือนกัน ครีมกับน้ำตาลก็แค่กากเพชรโรยหน้า

ขอบคุณที่มาพบฉันที่นี่อย่างกะทันหันนะคะ

ขอบคุณที่ช่วยให้ผมไม่โดนตั้งข้อหา

น่าทึ่งมากที่ชื่อของสามีฉัน ได้รับความชื่นชมมากมายขนาดนี้

แค่เพราะเขาเสียชีวิตอย่างวีรบุรุษ

พวกที่วอชิงตันส่วนใหญ่ก็แค่ ชอบพูดจาไร้สาระ ให้คำสัญญาลมๆ แล้งๆ

มีไม่กี่คนที่นั่นที่ทำให้ผมประทับใจ

และจอห์น แซมป์สันทำได้

คุณก็เช่นกัน

ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

เพราะฉันกำลังคิดจะเดินตามรอยเขา

นักการเมืองที่มีจริยธรรมสองคน จากครอบครัวเดียวกัน

ใครจะไปคิด

ฉันหวังพึ่งคะแนนเสียงคุณได้ไหม

ผมไม่ได้ลงทะเบียนไว้

ไม่มีที่อยู่

รีชเชอร์

ฉันว่าเรื่องเดียวที่เหลือให้เราคุยกันก็คือ

แฟลชไดรฟ์อยู่ไหน

ที่ที่ปลอดภัย

แต่เรื่องทั้งหมดจะถูกเปิดเผย

ดีค่ะ

ถ้าสามีฉันรู้เรื่องที่เกิดขึ้นในปี 1998

เขาคงทำอะไรสักอย่างไปแล้ว

ฉันไม่คิดว่าเขาอยากให้ความจริงถูกฝังกลบไปตอนนี้

เขาถึงน่าจะเป็นประธานาธิบดีที่ยอดเยี่ยม

คุณก็อาจเป็นได้เหมือนกัน

รีชเชอร์

สปริงฟิลด์

คุณผู้หญิงครับ มีนักข่าวมาขอคุยด้วยครับ

โอเค ขอบคุณ

ผมจะปล่อยให้คุณทำธุระ

ให้เราไปส่งคุณไหม

ได้อยู่

พวกคุณรอผมอยู่เหรอ

เจ้านายของเราส่งลูกน้องทีมสำรองมา เพื่อมาสรุปงานกับคุณ

- คงเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม - ไม่ได้

ช่วยอะไรเราหน่อยได้ไหม

แค่ต้องติ๊กถูกในช่องเล็กๆ

ที่เขียนว่าเราถามคำถามนั้นกับคุณแล้ว

ถามมาสิ

คุณเคยได้รับหรือครอบครอง แฟลชไดรฟ์นั่นในช่วงเวลาใดก็ตาม

ระหว่างการติดต่อครั้งสุดท้ายของคุณกับผู้หญิงสองคน

ที่ใช้ชื่อว่าไลลาและอมิชา ฮอธไหม

ไม่

ก็ถือว่าใช้ได้

ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อประเทศเรา รีชเชอร์

ด้วยความยินดี…

แมคไมเคิลส์

แมคไมเคิลส์

จาร์วิส

ขอบคุณ

ด้วยความยินดี จาร์วิส

- เบอห์เนอร์ ขอบคุณ รีชเชอร์ - ด้วยความยินดี เบอห์เนอร์

อยู่ทีมสำรองต่อไปนะ

ทีมสำรองไม่โดนยิง

ทั้งสองคนจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

สำหรับวีรกรรมของเธอ ที่เหนือกว่าหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย

ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ผมจะมอบ เหรียญกล้าหาญจ่าสิบเอกโรเบิร์ต วิลสันที่ 3

ให้แก่ทามาร่า กรีน แห่งกรมตำรวจฟิลาเดลเฟีย

(ตราประจำเมืองฟิลาเดลเฟีย)

และถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งเช่นกัน

ที่จะย้ายคุณไปประจำตำแหน่ง ตำรวจสืบสวนในแผนกฆาตกรรมทันที

เธอคู่ควรกับตำแหน่งนี้แล้ว ในที่สุดก็ถึงเวลาซะที

ยิง!

พร้อม เล็ง

ยิง!

วิซวิท

คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร

ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร