Original subtitles

ความเดิมใน รีชเชอร์

คนที่ทำเรื่องนี้ไม่ใช่มือสมัครเล่นแน่

เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพต้องตรวจสอบ มีดที่ชายคนนั้นใช้ทำร้ายผม

- ดูว่ามันตรงกับรอยแผลพวกนี้ไหม - โอเค

สิ่งใดก็ตามที่อยู่ในแฟลชไดรฟ์นั่น ถือเป็นทรัพย์สินของกองทัพสหรัฐอเมริกา

ผมแค่อยากเห็นมัน ถูกส่งคืนไปที่เพนตากอน ที่ซึ่งมันควรอยู่

แอนนามีแฟลชไดรฟ์อยู่ตอนออกมาฟิลาเดลเฟีย

ฉันว่าฉันรู้ว่าแอนนาเอามันไปไว้ที่ไหน

เธอส่งแฟลชไดรฟ์ อาจจะโทรศัพท์ด้วย ทางไปรษณีย์ ก่อนขึ้นรถไฟใต้ดิน

มีผู้หญิงฆ่าตัวตายในรถไฟขบวนเดียวกับที่

หัวหน้าคณะทำงานคนที่อาจเป็น ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีอยู่เหรอ

ซีไอเอเริ่มลักพาตัวคนเพราะเรื่องนี้ด้วยเหรอ

คราวนี้เอาแบบง่ายๆ กันดีกว่า รีชเชอร์

ไม่อะ

ดูเหมือนว่าเบนจะถูกปาดคอด้วยมีดโค้ง

คล้ายๆ กรงเล็บ เรียกว่ามีดคารัมบิต

ใช้โดยผู้ฝึกฝน ศิลปะการต่อสู้บางประเภทในอินโดนีเซีย

ตำรวจฟิลาเดลเฟีย ยกมือขึ้นๆ

เอามือไว้ที่หลังหัว

ผมไม่ได้เป็นคนทำ

หุบปาก คุกเข่า

ยิงกันแล้ว

(ห้องทิ้งขยะ)

เราต้องการกำลังเสริมที่โรงแรมลิเบอร์ตี้การ์เด้น

หกศพ ผู้ต้องสงสัยกำลังหลบหนี

ชายเชื้อสายคอร์เคเชียน สูง 193 - 195 เซนติเมตร หนักประมาณ 110

อาจมีอาวุธ

รีชเชอร์โทรมา

พยายามโทรหาคุณมา 20 นาทีได้ละ

คิดว่าคุณอาจตายไปแล้ว

ไม่ใช่ผม แต่มีคนตายเยอะเลย

พวกเรดสี่คนกับบอดี้การ์ดของไลลา ตายเรียบในห้องที่โรงแรมของเธอ

- ตำรวจมาตอนที่ผมอยู่ที่นั่น - เวรเอ๊ย

พวกเขาคิดว่าผมเป็นคนทำ

เกือบหนีไม่รอด เราต้องรู้ให้ได้ว่า ใครพาตัวไลลากับอมิชาไป

รีชเชอร์ ฉันไม่คิดว่ามีคนเอาตัวพวกเขาไป

ศพที่คุณเห็น พวกเขาโดนปาดคอใช่ไหม

รอยปาดขนาดใหญ่ เหมือนที่เห็น บนศพของสาวโอนลี่แฟนส์น่ะ

ใช่ พวกเรดโดนฆ่าแบบนั้น คุณรู้ได้ไง

แพทย์ชันสูตรบอกว่า ทั้งแมรี่ เอลเลน แดเนียลส์ และเบน

ถูกฆ่าด้วยใบมีดโค้งที่มีปลายกว้างเรียกว่าคารัมบิต

เป็นอาวุธชนิดหนึ่งจากอินโดนีเซียโดยเฉพาะ

แฟนคุณอยู่ไหน รีชเชอร์

ผมเข้าใจผิดสินะ

ไลลากับอมิชากลับมาที่ห้อง

เจอศพบอดี้การ์ด กับพวกเรดที่รอพวกเธออยู่

พวกเธอปาดคอพวกมันและหนีไป ไม่ได้ถูกลักพาตัว

พวกเธอหลอกเรามาตลอด

เธอกับอมิชาจ้างแมรี่ เอลเลน ให้มาหลอกหลานชายคุณ

จากนั้นก็ฆ่าเธอ แล้วลักพาตัวเบนไป

แอนนาไม่เคยส่งแฟลชไดรฟ์นั่นให้ไลลา เธอจงใจเก็บมันไว้ให้ห่างจากไลลา

เธอส่งมันไปให้คนอื่นทางไปรษณีย์ คนที่พร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยเหลือเธอ

คนที่เธอไว้ใจมากกว่าใครๆ

น้องชายเธอ

แฟลชไดรฟ์นั่นน่าจะอยู่ใน กล่องจดหมายของเจค็อบตั้งแต่เช้านี้แล้ว

คุณต้องไปเอามันมา เดี๋ยวนี้

แล้วคุณจะทำอะไร

หนี

(ตำรวจ กรมตำรวจฟิลาเดลเฟีย)

หยุดนะ

อย่าขยับนะโว้ย

รีชเชอร์

ฉันขับให้ได้นะ คุณน่าจะ…

เราเกือบถึงแล้ว

มันช่วยให้ผมมีอะไรจดจ่อ

แต่ขอบคุณที่เสนอตัวนะ

- ให้ตาย - มีอะไร

ผมถามแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้ในเว็บมืด

ว่าเขาจะช่วยหาข้อมูล เกี่ยวกับอมิชาและไลลาได้ไหม

ไม่เจอข้อมูลของอมิชา แต่แฮ็กเกอร์ด้านการเงิน ที่ผมรู้จักเจอบางอย่างเกี่ยวกับไลลา

"สครูจแม็คฟัค" เหรอ

นั่นแค่ชื่อปลอมออนไลน์ แต่เขาเป็นคนที่น่าเชื่อถือมาก

เขาเจอว่าไลลา ฮอธ

ไม่มีข้อมูลทางการเงินใดๆ จนเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

ไม่มีสินเชื่อบ้าน บัญชีธนาคาร เงินกู้เพื่อการศึกษา หรือคะแนนเครดิต

นั่นเพราะชื่อไลลา ฮอธ และอมิชา ฮอธ เป็นชื่อปลอม

ถูกต้อง แต่อยู่ดีๆ ก็มีบัตรอเมริกัน เอ็กซ์เพรสแพลทินัม

ในชื่อไลลา พร้อมวงเงินหกหลัก ปรากฏอยู่ในระบบ

เธอใช้มันเพื่อซื้อตั๋วเครื่องบินชั้นเฟิร์สต์คลาส

จากอินโดนีเซียมาอเมริกาให้ไลลา ฮอธ อมิชา ฮอธ และบอดี้การ์ดสองคน

จากนั้น ไม่นานมานี้ เธอซื้อตั๋วใบที่ห้า

สำหรับเที่ยวบินจากจิบูตีมาลงจอดที่นี่เมื่อเช้านี้

ใครมาจากจิบูตี

แม็คฟัคกำลังตามรอยตั๋วใบนั้นละ

ไม่ว่าเขาจะเจอชื่ออะไรก็ตาม ต้องเป็นพาสปอร์ตปลอมแน่ๆ

แต่เห็นได้ชัดว่าพวกฮอธ พาหมอนี่เข้ามาอเมริกาเพื่อทำบางอย่าง

ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ไม่ใช่เรื่องดีแน่

เดี๋ยวเรามา ส่วนคุณก็ลุยต่อไปนะ

รับทราบ

(บริการธุรกิจตอบรับ 168 วิลโลว์ไดรฟ์ เมย์ฟิลด์ นิวเจอร์ซีย์)

นี่ลายมือแอนนา

เจอแล้ว ไอ้ตัวแสบ

โทรศัพท์ของเธอ

"ศูนย์-หนึ่ง-สิบแปด-ศูนย์-หก"

วันเกิดเบน

เธอส่งรหัสผ่านของเธอให้คุณ

(การสนทนากับสครูจแม็คฟัค)

นี่มันอะไร

"โทมัส วาเบรี" คิดจะทำอะไรของนาย

แบตหมด

สายชาร์จผมใช้ด้วยกันไม่ได้ด้วย

งั้นเราก็ไปซื้ออันใหม่

แต่ตอนนี้ เอาแฟลชไดรฟ์นั่น ไปเสียบกับแล็ปท็อปของพลัมก่อนดีกว่า

ทามาร่า รถคนนั้น

ไปเร็ว ไปๆ

เก้าหนึ่งหนึ่ง มีเหตุด่วนอะไรคะ

นี่นักสืบทามาร่า กรีน จากกรมตำรวจฟิลาเดลเฟีย

ฉันอยู่กับเจ้าหน้าที่ตำรวจจากเมย์ฟิลด์ และพลเรือนหนึ่งคน

ในรถฟอร์ด ทอรัสสีน้ำเงิน ไม่มีสัญลักษณ์ มุ่งหน้าไปทางเหนือบน…

- เราอยู่ที่ไหนกันวะ - ถนนพาร์สัน

ถนนพาร์สัน มีรถเอสยูวีสีดำกับผู้หญิงที่มีอาวุธสองคน

กำลังไล่ตามรถเราอยู่

เราต้องการกำลังสำรองเดี๋ยวนี้

รับทราบ คุณนักสืบ

เรากำลังส่งรถตำรวจไปหาคุณ กรุณาอย่าวางสาย

อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้

- ไม่มีทางหรอก - เร็วกว่านี้อีก

รอเดี๋ยว ผมจะลองทำอะไรสักอย่าง

คุณขับเร็วเกินไปแล้ว เดี๋ยวเราก็พุ่งลงแม่น้ำหรอก

พิธีกรรมเปลี่ยนผ่านตอนมัธยมปลาย ต้องขับผ่านโค้งนี้ด้วยความเร็วสูงสุด

เราทุกคนเคยขับ แต่ไลลาไม่เคย

ให้ตายสิ

นึกว่าคุณเคยตีโค้งนี้ตอนมัธยมปลายซะอีก

ก็เคยน่ะสิ แต่ผมขับแม็กซิมาของพ่อ ชนเข้ากับสะพานอย่างจังเลยละ

พวกเธอชนแล้ว

แต่เรายังมีปัญหา

เราได้แฟลชไดรฟ์มาแล้ว และรถพวกเธอก็พัง

รีบขับหนีก่อนที่เราทุกคนต้องตายเถอะ

ถ้าเราหนี พวกเธอก็จะหนีด้วย

ผมจะกักพวกเธอไว้บนสะพาน จนกว่ากำลังเสริมจะมาถึง

แต่พวกเธอมีปืนกลนะ

ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งที่ผมกำลังจะทำ ก็ลงจากรถไปซะ

ใช้สมองหน่อยสิ

คุณไม่ได้สูญเสียเหมือนผม

ฉันเหลือกระสุนแค่เจ็ดนัด

เรามาใช้มันให้คุ้มค่ากัน

ผมขอโทษ

เราต้องไปแล้ว

ไม่ พวกเขามีแฟลชไดรฟ์

ถ้าเราตาย เราก็ขายอะไรไม่ได้

ไลลา

มาเดี๋ยวนี้

แม่งเอ๊ย

ลงจากราวสะพาน แล้วหมอบลงกับพื้น

- ไม่นะ ไม่ๆ - อะไร

ไม่

- ยกมือให้เห็นด้วย - กรมตำรวจฟิลาเดลเฟีย

พวกมันหนีไปได้

จากความสูงขนาดนี้ พวกเธอคงตายไปแล้ว

ยกมือขึ้น

โยนตราตำรวจมา

(อย่ามามองหาคำตอบตรงนี้)

(ทนายฉันห่วยแตก ของนายก็เหมือนกัน)

(ถ้ามีใครแคร์ ไอ้ห่วยจอห์นตายแล้ว)

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่กรีนต้องติดร่างแหไปด้วย

แล้วครั้งแรกก็ไม่ใช่ความผิดเธอเหมือนกัน

เธอเคยโดนเล่นงาน ด้วยเรื่องทางการเมือง

ตอนนี้เด็กนั่นก็ต้องเจอกับเรื่องแย่ๆ อีกแล้ว ต้องขอบคุณคุณนะ

เป็นความผิดผมเหรอ

เธอเป็นตำรวจที่ดี ผมคิดเสมอว่าอีกไม่นานหรอก

เธอจะกลับไปทำงานอย่างเต็มความสามารถ และปีนขึ้นจากหลุมที่เธอถูกเตะลงไปได้

แต่แล้วคุณก็มา ลากเธอลงไปยุ่งกับเรื่องบ้าๆ นี่

และตอนนี้คุณก็กังวลว่าเธอจะต้องทำงาน

กับตำรวจที่หมดสภาพ ไร้ค่า และขี้เมาไปตลอดกาลใช่ไหม

นั่นแหละที่คิดอยู่

ไหนๆ ก็ไหนๆ ละ

อยากอธิบายไหมว่า ทำไมยักษ์ไร้บ้านอย่างคุณถึงมีเบอร์มือถือส่วนตัว

ของผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี แล้วไม่ต้องมาอ้างนะว่านี่ของปลอม

ผมลองโทรไปแล้วก็วางหู

แต่คนที่รับสายเสียงเหมือนคนที่ผมเห็นในทีวี

คุณให้ทามาร่าเข้าไปยุ่งกับเรื่องบ้าอะไร

ถ้าผมบอกคุณ คุณจะช่วยผมไหม

ไม่มีทางโว้ย

งั้นก็เอานามบัตรนั่นเสียบตูดตัวเองซะ

ใช่ ได้ตัวใหญ่ที่สุดที่พวกเขามีเลย

ผมจะแวะซื้อไอศกรีมระหว่างทางกลับบ้าน

ผมรู้ แต่ไม่มีต่อมทอนซิล ก็เท่ากับว่าต้องตามใจให้มากๆ หน่อย

โอเค เดี๋ยวเจอกัน รักคุณเหมือนกัน

ขอโทษนะคะคุณ

เอาละ นั่นน่าจะอยู่

ทาแผลด้วยยาฆ่าเชื้อแบบครีมวันละสองครั้ง

สักสามวันก็น่าจะดีละ

ได้ ขอบคุณนะ เทอร์รี่

ดูสิ จอแตกเลย

ไม่มีทางที่เราจะอ่านอะไรจากเจ้านี่ได้

ใช้เครื่องของสถานีไม่ได้ด้วย

ยิ่งพวกเขาหรือคนอื่น รู้เรื่องแฟลชไดรฟ์น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

เรื่องนี้รู้กันแค่เรากับรีชเชอร์

โอเค

ฉันควรโทรไปถามข่าวกับเขา

ใช่

เจคกี้เหรอ

เราโอเคครับ ลุง

ฉันอยู่ในแฮคเคนแซค ตอนได้รับโทรศัพท์เรื่องที่สะพาน

ทีแรกก็แอนนา แล้วก็มาเรื่องนี้อีก

ทุกคน นี่คือผู้หมวดมอนตี้ เดอโรซ่า

เขาเป็นคนกำกับดูแลสถานีตำรวจเมย์ฟิลด์

ลุงมอนตี้ครับ นี่นักสืบทามาร่า กรีน และรัสเซลล์ พลัม

พวกเขาเป็นเพื่อนผม

งั้นการเป็นตำรวจนี่ มันอยู่ในสายเลือดเหรอ

ฉันเป็นคู่หูของพ่อเขาอยู่หลายปี

เขาเรียกฉันว่าลุงตั้งแต่ยังเด็ก

กับเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น

ฉันไม่เข้าใจว่านายยังยืนอยู่ได้ยังไง

ฉันแทบจะทำอะไรไม่ถูกเลยด้วยซ้ำ

เบนเป็นไงบ้าง

เบน…

เบนถูกฆ่าครับ ลุง

พระเจ้า

เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย ไอ้หนู

เราก็ยังไม่รู้ แต่ผู้หญิงสองคน ที่กระโดดลงจากสะพาน

อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้

ใช่ ผมรู้ เรื่องมันเยอะมาก

ใช่ มันมากกว่าที่นายรู้

ผู้หญิงสองคนนั้นยังฆ่าคนไม่เลิก

หมายความว่าไงคะ

เมิร์ล ฮาร์คาเวย์

ถูกพบเสียชีวิต เส้นเลือดใหญ่ที่คอถูกปาดบนถนนเพลแซนต์

พยานบอกว่าเห็นผู้หญิงตัวเปียกโชกสองคน

กระโดดขึ้นรถเขา แล้วขับหนีไป

พวกเธอยังไม่ตาย

เอาปืนนายขึ้นจากน้ำได้แล้วเหรอ

ยังหรอก

เรามีปืนเก่าแต่ยังใช้การได้ดีอยู่ตรงนี้

นายน่าจะยอมไปกับฉันดีๆ ที่บัลติมอร์

ตอนนี้กฎเกณฑ์มันเปลี่ยนไปแล้ว

ขอเดานะ

ตำรวจจริงจะพบศพฉันแขวนคอตายอยู่ที่นี่

เพราะฉันทนรู้สึกผิดจากสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำไม่ได้

ถูกต้องแล้ว อ้อนวอนพระเจ้าของนายซะ ร้องขอความช่วยเหลือเลย

ไม่มีใครได้ยินนายผ่านกำแพงบล็อกคอนกรีตนั่นหรอก

มีเรื่องนึงที่ฉันควรบอกนาย

นายแพ้แล้ว รีชเชอร์

ไอ้สารเลว

นายไม่เป็นไรหรอก ฉันรู้จักเด็กคนนึงในเมนที่หูขาดไปข้างนึง

ก็ยังโอเคอยู่นะ

ไม่นะ ไม่ๆ

เราให้เจ้าหน้าที่รัฐบาลเข้ามายุ่งไม่ได้ ลุงต้องเชื่อผมเรื่องนี้ ขอร้อง

นี่มันไม่ใช่เรื่องการเชื่อใจ เป็นเรื่องของความเป็นจริง

คดีนี้มันโคตรใหญ่เกินไปสำหรับกรมตำรวจเมย์ฟิลด์

เจ้าหน้าที่รัฐบาลจะเข้ามาคุมคดีนี้แทน พวกเขาจะไม่ให้ผมเข้ามายุ่ง

พวกเขามีทรัพยากรที่จะจัดการ…

ครอบครัวผมโดนพวกมันฆ่านะ

ผมจะจับไอ้สัตว์พวกนี้เข้าคุกด้วยตัวเอง ไม่ใช่เจ้าหน้าที่รัฐบาล

นี่มันนักฆ่าเลือดเย็น

เห็นหรือเปล่าว่าพวกมันทำอะไร

พวกมันทิ้งศพไว้เกลื่อนกลาดไปหมด ยิงเจ้าหน้าที่ตำรวจ

นี่มันเกินความสามารถของเรา นี่เป็นเรื่องของรัฐบาล

โทรหาเอฟบีไอซะ บอกพวกเขาเรื่องที่นายรู้

แล้วปล่อยให้พวกเขาทำหน้าที่

โอเคครับ ลุง

เรามีเหตุผลที่เชื่อว่าพวกเจ้าหน้าที่รัฐบาล อาจพยายามปกปิดเรื่องนี้อยู่

ซีไอเอก็รู้เห็นเป็นใจด้วย ผม…

ผมไม่อยากบอกลุง ผมไม่อยากให้ลุงเข้ามาเกี่ยว

รัฐบาลจะทำแบบนั้นทำไม

เราก็ยังไม่แน่ใจ

เจ้าหน้าที่รัฐบาลหน่วยงานไหน

- เราไม่รู้ - นายไม่รู้เหรอ

เจค นายฉลาดเกินกว่าจะเชื่อ เรื่องที่หาคำตอบไม่ได้มากมายขนาดนี้

นายไม่รู้ว่าเป็นใคร ไม่รู้ว่าทำไม

แค่คิดว่าเจ้าหน้าที่รัฐบาลอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง

รู้แค่นี้เหรอ

โอเค

ได้ ผมจะโทรหาพวกเขา

- เด็กดี ดีแล้ว - ผมจะบอกเรื่องทั้งหมดกับพวกเขา

- ไม่เอาน่า พวก คุณ… - ไม่ได้

พวกเราเป็นแค่ตำรวจสืบสวนที่ถูกลดตำแหน่ง ตำรวจในเมืองเล็กกับบล็อกเกอร์

- เรื่องนี้มันเกินกำลังเรา - ถูกต้อง

เด็กดี โทรหาพวกเขาซะ

ทีนี้ ฉันหิวละ ฉันจะสั่งอาหาร

ดูพวกนายก็น่าจะหิวเหมือนกัน

ผมไม่โทรหาพวกเอฟบีไอห่านั่นหรอก

เอาละ ย้ำชัดๆ อีกครั้งนะ

"ชีสสิบห้า ไม่ใส่หอมใหญ่สิบห้า

เฟรนช์ฟรายส์สาม โค้กหกกระป๋อง"

- เรียกเก็บจากบัญชีของกรมตำรวจ - รับทราบ

- โอเค ขอบคุณ - ยินดีครับ

เอฟบีไอจะมาถึงที่นี่ในหนึ่งชั่วโมงครับ

เราจะออกไปสูดอากาศข้างนอกหน่อย

วันนี้มันเหนื่อยสุดๆ

ไม่ต้องรีบนะ เพิ่งสั่งอาหารจากไวท์แมนนา

เดี๋ยวคงมาส่ง

ขอบคุณมากครับ

(กรมตำรวจเมย์ฟิลด์)

ยังไม่รับสาย

คิดว่าอาจมีคนจับตัวเขาไปไหม

ฉันก็ไม่รู้

(เบอร์ที่ไม่รู้จัก)

- ฮัลโหล - นี่ผมเอง

เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกับคุณ

ตำรวจจับผมมา แต่ผมออกมาได้ละ

หมายความว่าไง "ออกมาได้"

หมายความว่าผมได้คดีติดตัวเพิ่ม แล้วคุณได้แฟลชไดรฟ์มาไหม

ได้ มีโทรศัพท์ของแอนนาด้วย แต่แบตหมด แล้วแล็ปท็อปผมก็โดนยิง

- โดนยิงเหรอ - ไลลากับอมิชาไปโผล่ที่บ้านเจค็อบ

เราหนีมาได้ แต่พวกเธอรู้ว่าเรามีแฟลชไดรฟ์

ตอนนี้พวกคุณอยู่ไหน

- มุ่งหน้าไปฟิลาเดลเฟียด้วยรถตำรวจของเจค็อบ - รถตำรวจที่ขโมยมา

ไลลากับอมิชาล่ะ

ตามล่าเราอยู่ พวกเธอกำลังตามหาแฟลชไดรฟ์

อยู่ในรถที่พวกเธอปล้นมาในเมย์ฟิลด์ ใช้มีดปาดคอชายคนนึงเพื่อชิงมันไป

เขารอดไหม

เมิร์ลเสียเลือดจนตายอยู่บนถนน เขาเป็นคนดี

มีลูกสาวสามคน

มีประกาศเฝ้าระวังอยู่ แต่ไลลาจะเปลี่ยนรถแน่

ขอโทษนะ แต่เราจะไปไหนกัน

ถ้าไลลาและอมิชาตามล่าเรา และตำรวจฟิลาเดลเฟียตามล่ารีชเชอร์…

พวกซีไอเอด้วย พวกเขาต้องโมโหสุดๆ กับเรื่องที่ผมเพิ่งทำลงไป

ซ่อนตัวอยู่ในเมืองก่อน

ไปเจอกันที่หัวมุม "ถนนจีตัดกับอีสต์อัลเลเกนี"

ไปทางตะวันออกหนึ่งช่วงตึกจากถนนเคและเอ

แถวนั้นไม่มีสถานีตำรวจ และมีร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้า

อยู่ตรงหัวมุม เราจะได้ไปซื้อ สายชาร์จโทรศัพท์กับแล็ปท็อปใหม่

คุณอยู่ไกลแค่ไหน

เราจะไปถึงที่นั่นใน 70 นาที

เป็น 90 นาทีเถอะ เบอร์เกอร์จะส่งถึงสถานีเร็วๆ นี้

มอนตี้จะมาตามหาเรา ถ้าเขาเห็นว่า เราไปแล้ว เขาจะออกประกาศแจ้งเตือน

เราต้องทิ้งรถตำรวจคันนี้

ล้อเล่นปะเนี่ย

รออยู่ที่รถนะ ว่าไง ไซรัส แมวเป็นไง

แมวเหรอ ข่วนเก้าอี้ปรับนอนได้ราคาแพง ของพี่สาวผมซะเป็นชิ้นๆ

พี่บอกว่าผมต้องซื้อตัวใหม่มาชดใช้

ถ้าคิดจะเอาลูกหมามาให้ ก็ไปให้พ้น

คราวนี้ไม่มีสัตว์เลี้ยง อยากได้รถน่ะ

- คุณก็มีอยู่แล้วนี่ - คันนี้จะทิ้งไว้ที่นี่

เอารถตำรวจมาทิ้งไว้ที่นี่ไม่ได้นะ

เอาไปจอดข้างหลัง แล้วเอาผ้าคลุมไว้

ไม่งั้นฉันจะยึดของทุกอย่าง ที่ไม่มีใบซื้อขายอย่างถูกต้อง

จนถึงฝาครอบล้ออันสุดท้าย

ให้ตายสิ ทำไมถึงชอบมายุ่งกับรายได้ผมนัก

รถสวยนะ

ได้มาจากเพื่อนเก่าน่ะ

อยากบอกเราไหมว่าคุณหนีจาก การควบคุมตัวของตำรวจฟิลาเดลเฟียมาได้ยังไง

หูทั้งข้างเลยเหรอ

ไม่ใช่ชั้นนี้

ชั้นนี้ก็ไม่ได้

ชั้นนี้น่าจะเวิร์ก

อยากได้เงินเพิ่มไหม

คุณพูดภาษาอังกฤษไหม

นิดหน่อยค่ะ

คุณทำความสะอาดห้องนี้หลังเวลาเช็กเอาต์

แสดงว่าคุณไม่ต้องรีบ เตรียมห้องให้ผู้เข้าพักคนต่อไป

ให้เราใช้ห้องสักสองสามชั่วโมงก็คงไม่มีปัญหา

ทุกคนได้ประโยชน์

คุณใจกล้ากว่าฉันนะ

เอาละ มาดูกัน

แซมป์สัน เคฮิลล์ นั่นต้องเป็นนายพลปูตรา

นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

แบตเต็มแล้ว

ผมบอกว่าจะรู้ว่าควรทำยังไง

(ใส่รหัส)

กับมันหลังได้เห็นว่ามีอะไรอยู่

แต่ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่มันรูปอะไร

เรามีนักฆ่ารับจ้าง เจ้าหน้าที่รัฐบาล ซีไอเอ

และนักฆ่าจากอินโดนีเซีย ตามล่าของชิ้นนี้

เรายังไม่รู้ว่าทำไม ไม่มีไฟล์อื่นๆ อยู่ในนี้

ทั้งหมดนี่มันไม่มีเหตุผลเลย

ทำไมต้องฆ่ากันเพื่อรูปนี่

เจอข้อความแชตสุดท้ายของแอนนาแล้ว คุยกับเบอร์ที่ไม่แสดงหมายเลข

ต้องเป็นไลลาแน่

เธอส่งที่อยู่ในฟิลาเดลเฟียไปให้แอนนา คืนที่แอนนาตาย

ที่ที่พวกเขาควรต้องไปเจอกัน

นั่นเป็นสถานที่ถัดไปที่เราจะไปกัน

"หนึ่งเก้าศูนย์ อีสต์โมยาเมนซิง…" หนึ่งเก้าศูนย์ อีสต์…

ชั้นหนึ่งเป็นร้านอาหารร้าง

ดูเหมือนอยู่ในระหว่างปรับปรุง

ไลลาส่งคลิปวิดีโอมา…

ก่อนจะส่งที่อยู่นั่นมา

ไม่นะ

เจค็อบ…

หยุดนะ ขอร้อง ช่วยหยุดที

บอกแม่นายสิ

แม่ครับ พวกเขากำลังเชือดเธอ

พวกเขาบอกว่าผมเป็นคนถัดไป ถ้าแม่ไม่ทำตามที่พวกเขาสั่ง

หยุดเถอะ ขอร้อง

มีอีกคลิป

อย่าดูเรื่องที่คุณลบออกจากหัวไม่ได้

นี่ เขาไม่ควรออกไปข้างนอกคนเดียวนะ

เขาไม่โดดตึกหรอก

ผมแค่คิดว่าควรมีคนไปอยู่กับเขาน่ะ

ดูโทรศัพท์ต่อทีว่าคุณจะเจออะไรที่เป็นประโยชน์ไหม

ผมจะทำให้พวกมันเจ็บปวด

เหมือนที่พวกมันทำกับครอบครัวผม

ผมจะเอามีดพวกมันมา

และเสียบมันให้ทะลุ

ตับไตไส้พุงพวกมัน

แล่เนื้อพวกมัน

ให้เหมือนสัตว์แบบที่พวกมันเป็น

ฉันไม่ได้รู้จักคุณดี แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนแบบนั้น

นั่นไม่ใช่คนที่เบนและแอนนารัก

คนคนนั้นตายไปกับพวกเขาแล้ว

ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณสติแตก

ข่าวด่วนครับ ตำรวจกำลังเรียกร้องให้ประชาชน

ในพื้นที่ฟิลาเดลเฟียและเดลาแวร์แวลลีย์

ช่วยกันสังเกตชายคนนี้ที่ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ

และหลบหนีจากการควบคุมตัวไป เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

แจ็ค รีชเชอร์ ผู้ต้องหาหลบหนี ถูกจับกุมตัวได้เมื่อช่วงเช้าวันนี้

ในข้อหาเกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรมหลายคดี

เขาถูกระบุว่าเป็นชายผิวขาว สูง 196 ซม. และหนัก 113 กก.

ด้วยความสูงกว่า 190 ซม. และน้ำหนัก 113 กก.

แจ็ค รีชเชอร์ ถือว่าเป็นบุคคลที่อันตรายอย่างยิ่ง

(เบอร์ที่ไม่รู้จัก)

โทรมาซะที

คุณเป็นข่าวไปทั่ว ขอให้นี่เป็นเรื่องดีทีเถอะ

ทำไมผู้คนถึงต้องมาตายเพราะรูปถ่ายของคุณ เคฮิลล์ กับปูตรา ที่ถ่ายไว้กว่า 25 ปีก่อน

งั้นคุณก็เจอแฟลชไดรฟ์นั่นแล้ว

นั่นเหรอข้อมูลที่อยู่ในนั้น รูปใบเดียวเหรอ

มีแค่รูปนั้น

เท่าที่ผมรู้ มันไม่ใช่เรื่องร้ายแรง ถึงขั้นต้องฆ่ากันตาย

งั้นก็ต้องเอาไว้แบล็กเมล

หลักฐานการร่วมมือกับปูตรา จะทำลายแคมเปญหาเสียงของผม

ไร้สาระ ผมบอกไปแล้ว บิน ลาเดน กับฮุสเซนก็เคยเป็นพันธมิตรของเรา

นักการเมืองเยอะแยะเข้าหาพวกเขาอย่างสนิทสนม โดยที่อาชีพไม่ได้พังไปด้วย

ไม่ได้จะว่านะ แต่การกระทำนั่นมันโหดเหี้ยมมาก

แค่เพื่อขัดขวางส.ส.จากนอร์ทแคโรไลนา

งั้นผมก็ไม่รู้แล้วว่ารูปนั้นมันพิเศษยังไง

อาจเป็นผู้ชายอีกคนที่อยู่ในรูป ส่งให้เขาดูที

ได้สิ

เขาไม่ได้อยู่ในหน่วยเดลต้า

เขาก็แค่นักวิทยาศาสตร์ ที่กำลังทำวิจัยเรื่องมาเลเรียอยู่ที่นั่น

เขาชื่ออะไร

ผมก็ไม่รู้ ผมไม่ได้ไปเกี่ยวข้อง กับพวกนักวิทยาศาสตร์

นั่นเป็นภารกิจของเคฮิลล์ ผมใช้เวลาทั้งหมดทำงานกับคนของปูตรา

เขาไปทำอะไรอยู่ในห้องนั้น

มันตั้ง 25 ปีมาแล้ว ผมไม่รู้หรอก

คุณตอบแบบนั้นตลอด

คุณนี่เหมาะกับสายงานของคุณจริงๆ รู้ตัวไหม

อยากให้ผมโกหกคุณเหรอ

ฟังนะ ผมก็งงกับเรื่องทั้งหมดนี้พอๆ กับคุณ

ที่ผมรู้ก็คือผมกำลังดูรายงานข่าว

ที่บอกว่าคุณฆ่าคนในโรงแรม

แล้วก็แหกคุกออกมาหลังจากทำร้ายตำรวจ

เขาไม่ใช่ตำรวจ เขาเป็นซีไอเอ

แล้วถ้าผมผิดนัก ทำไมคุณยังคุยกับผมอยู่ล่ะ

นั่นสิ

เจ้าหน้าที่ที่ได้รับบาดเจ็บ ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลในพื้นที่

แม้จะได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่ก็เชื่อว่าไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต

ทางการกำลังขอความช่วยเหลือ จากใครที่พอจะมีข้อมูล…

นี่ ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ พวกคุณต้องมาดูข่าวนี้

เจ้าหน้าที่ตำรวจที่บาดเจ็บ…

- ถูกส่งไปยังโรงพยาบาลในพื้นที่และ… - แย่ละ

น่าจะมีอาวุธและอันตรายอย่างยิ่ง

ออกข่าวทุกช่องเลย

อย่าเข้าหาเขา

มีรถตำรวจหกคันมุ่งหน้ามาทางเรา

พวกเขาน่าจะส่งมามากกว่านี้

เอาไงต่อดี

ตำรวจทุกคนในฟิลาเดลเฟีย คิดว่าผมทำร้ายหนึ่งในพวกเขา

พวกเขาจะต้องอยากแก้แค้น

จะไปถึงร้านอาหารในข้อความของแอนนาได้

เราต้องแยกกันเป็นสองกลุ่ม

เจค็อบ พาพลัมไปที่ห้องสมุด

ใช้อินเทอร์เน็ตสาธารณะ หาตัวนักวิทยาศาสตร์ในรูปนั่น

ไม่มีทาง ผมจะไปที่ร้านอาหารนั่น

พี่สาวผมมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนที่เธอตาย

รีชเชอร์พูดถูก พลัมเป็นพลเรือน ที่ต้องการการปกป้องและคุณเป็นตำรวจ

คุณสองคนต้องออกไปจากที่นี่ ใช้บันไดหลัง

โอเค แล้วคุณล่ะ

ง่ายๆ เลย ผมจะยอมโดนจับอีกครั้ง

อย่าขยับ ยกมือขึ้น

ตำรวจฟิลาเดลเฟีย ใจเย็น ฉันได้ตัวเขาแล้ว ขยับก้นใหญ่ๆ ของนายให้มันเร็วๆ หน่อย

ผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัวแล้ว

ช่วยอธิบายลักษณะของคนที่คุณเห็นให้ผมหน่อย

เดี๋ยวค่ะ หยุดพวกเขาไว้ พวกเขามาด้วยกัน

ช้าๆ หน่อย คุณผู้หญิง ผมพูดไม่ได้

ไม่ ผู้ชายคนนั้นอยู่กับผู้หญิงคนนั้น

ใช่ เธอจับกุมเขา เราควบคุมทุกอย่างได้แล้ว โอเคไหม

- ไม่ ไม่… - เดี๋ยวๆ รอเดี๋ยว

คุณว่าพวกเขามาด้วยกันเหรอ

ใช่ พวกเขาเข้าไปในห้องพักของโรงแรมด้วยกัน

เขานำเธอไป เหมือนตัวประกันไหม

ไม่ค่ะ ผู้ชายตัวใหญ่กับเพื่อนสองคนของเขา เดินเข้าไปก่อน แล้วเธอก็ตามเข้าไป

ทุกคนรู้จักกัน

เวรละ

ตำรวจฟิลาเดลเฟีย จอดรถเดี๋ยวนี้

ใช้เวลาไม่นานนะ

เวรละ

ลงจากรถ

ในนี้

อย่ารีบเข้าไปตามลำพัง รอกำลังเสริมก่อน

รับทราบ เปลี่ยน

หยุดนะ

(แอตลาสเฮาส์)

โรงแรมนั่น

ตำรวจฟิลาเดลเฟีย เกิดเหตุกราดยิงหนึ่งช่วงตึกทางทิศตะวันออก

ทุกคนอยู่ข้างในไว้ อย่าอยู่ใกล้หน้าต่าง

ล็อกประตูเดี๋ยวนี้

ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม อย่าปล่อยให้ใครเข้ามา

กลับเข้าข้างใน

นี่ ขอเข้าไปหน่อย เปิดสิ

ตำรวจฟิลาเดลเฟีย เปิดประตู

เปิดประตูนะโว้ย

มาเร็ว ไป ไปเร็ว

เวรละ

เอาไงต่อ

เราต้องโรยตัวลงไป

บ้าไปแล้ว

- ผมเรียนมาจากตอนอยู่ในกองทัพ - มีสองคน แต่เข็มขัดเส้นเดียว

สลิงนี่รับน้ำหนักเราได้

คุณแค่ต้องขึ้นหลังผม เอาขาเกี่ยวลำตัวผมไว้

ถ้าฉันตก ฉันก็ตาย

งั้นก็อย่าตกสิ

ไปกันเถอะ

- เวรเอ๊ย เวรๆ - ไม่เป็นไรๆ

- เกาะให้แน่นๆ อย่าปล่อย - โอเค

ส่งมือมา

ไม่นะ

ซวยละ นี่กระจกเหรอ

กระจายน้ำหนักคุณออกไป

มันกำลังร้าว

อยู่นิ่งๆ ผมกำลังไปหาคุณ

โอเค ผมจะจับมือคุณนะ

ผมจะดึงคุณมาทางผม

- โอเคๆ - โอเค ค่อยๆ ช้าๆ นะ

จับได้แล้ว ค่อยๆ นะ

เอาละนะ

หยุดนะ

ยกมือขึ้น

หมอบลงกับพื้น

ทามาร่า

ทำตัวอ่อนเข้าไว้

ไปกันเร็ว

รถเมล์

ขอโทษค่ะ

- ขอนั่งฟรี ขอพาคนนี้ไปด้วย - ได้เลยครับ

ไม่ดีละ

(ประกาศจับ)

นั่นหมอนั่นจากในข่าว คนนั้นแหละ

นั่นหมอนั่นจากในข่าว

โทรแจ้งตำรวจที

โทรแจ้งตำรวจ

อย่าปล่อยเขาออกไปนะ

นี่ๆ ทางนั้น

นี่ เขาไปทางนั้น ผู้ชายคนที่หนีออกมาวันนี้น่ะ

เรารอสักสิบนาที จากนั้นค่อยไปที่ สถานที่ในโทรศัพท์ของแอนนา

มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

ดีละ ผมเหนื่อย

ที่นี่แหละ

รีชเชอร์

เลือดของเบน

แห้งสนิท น่าจะอยู่ตรงนี้มาสองสามวันแล้ว

เขาถูกขังไว้ที่นี่ เขาถูกฆ่าที่นี่

นั่นคือจุดที่พวกมันทรมานเขา

พวกมันประเมินความแข็งแกร่ง ของนักกีฬาระดับดิวิชั่นหนึ่ง

ที่อะดรีนาลินพุ่งเพราะความกลัวต่ำเกินไป

เขาดึงพันธนาการจนหลุด

แก้ส่วนที่เหลือออก แล้ววิ่งไปที่ประตู

พวกมันจับเขาไว้ได้อย่างหวุดหวิด

ปาดคอเขาก่อนที่เขาจะหนีออกไปได้

ปล่อยให้เขาเลือดไหลจนตาย ก่อนที่พวกมันจะกำจัดศพ

ก็เขาทำให้ฉันหมดทางเลือก

เอาแฟลชไดรฟ์มาให้ฉัน รีชเชอร์

ทำไมต้องให้ล่ะ

ปืนของเธอกับมีดคุณ

มีดของฉัน…

และตัวประกัน

ขอโทษนะ ผมควรจะฟังคุณ

แฟลชไดรฟ์

เดี๋ยวนี้

คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร

ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร