Original subtitles

ความเดิมใน รีชเชอร์

มีผู้หญิงฆ่าตัวตายในรถไฟ ตู้เดียวกับที่หัวหน้าคณะทำงาน

ของคนที่อาจเป็นผู้ชิงตำแหน่งประธานาธิบดีเหรอ

ซีไอเอเริ่มลักพาตัวคนเพราะเรื่องนี้เหรอ

มันเป็นข่าวได้

ผมไม่รู้ว่าเบนอยู่ไหน แต่ผมรู้จักสาวคนที่เขาออกไปด้วยคืนก่อน

- ชื่อจริง แมรี่ เอลเลน แดเนียลส์ - คุณมีที่อยู่ไหม

คนที่ทำเรื่องนี้ไม่ใช่มือสมัครเล่นแน่

เราเจอรถของคนที่ฆ่าตัวตาย

รู้ไหมทำไมเธอถึงทิ้งรถดีๆ

ไปนั่งรถไฟใต้ดิน

บัตรประจำตัวพนักงาน

ชื่อ แอนนา เมอร์ริค ที่อยู่ที่ทำงานและสิทธิ์การเข้าถึงระดับแปดเหรอ

อย่างน้อยเราก็รู้แล้วว่าจะไปที่ไหนต่อ

แอนนามาทำบ้าอะไรที่นี่

ปูตราและทหารของเขาได้รับการฝึกฝน

- จากผู้เชี่ยวชาญหน่วยเดลต้าฟอร์ซของอเมริกา - จอห์น แซมป์สัน

แฟลชไดรฟ์อันนั้นมีหลักฐาน เชื่อมโยงแซมป์สันกับเรื่องทั้งหมดนี้

ผมไม่เคยให้การช่วยเหลือ ในการทรมานหรือฆ่าพลเรือน

- แล้วหัวหน้าคณะทำงานของคุณล่ะ - เขามาเกี่ยวอะไร

ทำไมนายถึงอยู่ในรถไฟใต้ดินนั่น กับแอนนา เมอร์ริคคืนที่เธอตาย

ผมขอโทษนะ จอห์น

- โนแลน โนแลน โนแลน - ไม่นะ

(บัลติมอร์)

คุณเคฮิลล์มีอาการวิตกกังวลใดๆ ไหมคะ

ไม่ครับ

มีเรื่องอะไรเป็นพิเศษที่ทำให้เขากังวลไหม ความรัก การเงิน อะไรทำนองนั้นน่ะค่ะ

เท่าที่ผมรู้ไม่มีนะ

เขาได้ทิ้งข้อความบนกระดาษ ข้อความทางโทรศัพท์ หรืออีเมลไว้ไหม

ฟังนะครับ คุณสายสืบ ผมชื่นชมความละเอียดรอบคอบของคุณ

แต่เขาไม่ได้ทิ้งอะไรไว้เลย

เขาไม่มีอาการอะไรให้เรากังวล และตอนนี้ ผม…

เราขอตัวนะครับ ผมกำลังพยายามทำใจกับการสูญเสียเพื่อน

ฉันเข้าใจค่ะ ถ้ามีคำถามเพิ่มเติม ฉันจะติดต่อไปที่สำนักงานคุณ

ขอบคุณครับ

ฉันจะติดต่อคุณได้ยังไงคะ คุณรีชเชอร์

คุณติดต่อผมไม่ได้

สำนักงานผมส่งต่อ ข้อซักถามใดๆ ของคุณถึงคุณรีชเชอร์ได้ครับ

โอเค ได้ค่ะ ได้อยู่ ยังไงก็เสียใจด้วยนะคะ

แผนกต้อนรับเพิ่งโทรมาแจ้งครับ ทีมข่าวใกล้เดินทางมาถึงแล้ว

เราต้องพาคุณไปที่อื่น

มันไม่ใช่ความลับอะไรที่ผมพักอยู่ที่โรงแรมนั้น

หรือเรื่องที่โนแลนทำงานให้ผม

ภาพที่คุณอยู่ในที่เกิดเหตุฆ่าตัวตาย ไม่ใช่เรื่องดีสำหรับ…

ให้ตายสิ สปริงฟิลด์

ผมเคยประจำการกับผู้ชายคนนั้นมา 11 ปี

และผมจะไม่ทิ้งเขาไว้ในลานจอดรถ ใต้ผ้าใบหรอก

จอห์น ตอนนี้คุณทำอะไรให้เขาไม่ได้แล้ว

พวกนักข่าวจะต้องอยากสัมภาษณ์คุณ

และโนแลนคงเป็นคนแรกที่บอกคุณว่า

คุณไม่อยู่ในสภาพ ที่พร้อมจะให้สัมภาษณ์อย่างเป็นทางการตอนนี้

ฟังนะ นี่ก็ไม่ต่างอะไรจากการฝึกทหารของคุณ

บางครั้ง คุณก็ต้องถอยกลับไปตั้งหลักใหม่

ผมอยากดื่มเบียร์

นี่เพิ่งเก้าโมงเช้า

ผมรู้จักบาร์ที่เปิดตอนเช้า

(วอชิงตัน ดี.ซี.)

(โฮลลอตตาเลิฟ เบเกิลส์และกาแฟ)

- ขอบคุณ - ขอบคุณ

ผมไม่รู้ว่าคุณชอบกินหวานแบบไหน ผมเลยเอา

น้ำตาล น้ำตาลเทียมสเปลนดา กับสวีทเอนโลว์มา

น้ำตาลก็พอแล้ว ขอบคุณ

งั้นครั้งหน้าก็น้ำตาล

เวรละ มาฟังเรื่องที่ผมเพิ่งเจอนี่สิ

ปีที่แล้ว รัฐสภาผ่านร่างกฎหมาย ลดการขาดดุลน่าเบื่อที่ทั้งสองพรรคสนับสนุน

นั่นก็แค่เรื่องกระจิบกระจอก

ที่หวังว่าจะช่วยลด หนี้สินมหาศาลของประเทศเราลงได้

ก็แค่สร้างภาพเพื่อหลอกประชาชน

ว่านักการเมืองของเราไม่ได้นั่งเฉยๆ

- มีสมาธิหน่อย - ใช่ โทษที

ยังไงก็เถอะ หนึ่งในเรื่องกระจิบกระจอกนั่น ก็คือการที่ภาครัฐทุกองค์กรเปลี่ยนมาใช้

ระบบจัดเก็บเอกสารที่ประหยัดค่าใช้จ่าย

เลิกใช้โกดังขนาดใหญ่ ที่เก็บรักษาเอกสารเก่าหลายสิบปี

ซึ่งมีค่าใช้จ่ายสูงมาก ทั้งค่าเช่า ค่าบำรุงรักษา

ตามกฎหมายฉบับใหม่ เอกสารส่วนใหญ่ ที่อายุเกินสิบปีจะต้องถูกแปลงเป็นไฟล์ดิจิทัล

อัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์ที่ปลอดภัย และจากนั้นก็ทำลายสำเนาเอกสารซะ

พวกเขาต้องทำเรื่องนั้นกันที่นี่แน่

นี่เดาหรือรู้จริง

รัฐบาลไม่ได้เปิดเผยที่อยู่

ของคลังทำลายเอกสารลับต่อสาธารณะอย่างแน่ชัด

แต่ผมได้ศึกษา อาคารที่รัฐบาลเป็นเจ้าของพวกนี้มามากพอ

ที่จะรู้ว่าปล่องควันนั้นคือช่องระบายอากาศ

ของเตาเผาขยะเชิงพาณิชย์

เมื่อรัฐบาลต้องการกำจัด ของสำคัญบางอย่าง พวกเขาจะเผามันทิ้ง

ถึงไม่มีใครได้เห็นเอกสารฉบับดั้งเดิม ของรายงานคณะกรรมการวอร์เรนเลย

ทำไมไม่ย่อยมันซะล่ะ

ไม่เคยดูหนังเรื่องแผนฉกฟ้าแลบฯ เหรอ ใช้เทปติดมันกลับเข้าด้วยกันก็ได้ละ

เราต้องเข้าไปในนั้น เราต้องได้เห็นสิ่งที่แอนนาเข้าถึง

และขโมยมันมา

นี่ เรื่องนั้นเรายังไม่รู้

เพื่อน ผมไม่ได้ตั้งใจจะว่าร้ายพี่สาวคุณนะ

แต่เธอทำงานในอาคารรัฐบาล ที่มีระดับการรักษาความปลอดภัยสูงมาก

แล้วเธอก็เอา แฟลชไดรฟ์ที่ทุกคนต้องการติดมือไปด้วย

เธอจะทำอะไรได้อีกล่ะ

(พนักงาน บัตรอนุญาตจอดรถ)

รถพวกนี้หลายคันมีบัตรจอดรถแบบเดียวกับที่แอนนามี

น่าจะเพื่อจอดรถฝั่งนั้น ถ้าพวกเขามีบัตรผ่านแบบเดียวกับแอนนา

ก็น่าจะมีบัตรประจำตัวพนักงานแบบเดียวกันด้วย

คุณเพิ่งพบวิธีให้เราเข้าไปในนั้น

นี่ๆ ถ้าเราขโมยบัตรพนักงานคนอื่น เราอาจถูกจับได้นะ

มีคนตามล่าเราอยู่

จะให้ชื่อเราไปอยู่ในระบบไม่ได้

เราต้องเข้าไปในนั้น แต่เราใช้บัตรแอนนาไม่ได้

ถ้ามีข้อมูลบัตรผู้หญิงที่ตายแล้วโผล่ที่หน้าประตู

เราโดนจับแน่

- พระเจ้า ดูทางด้วยสิ - ขอโทษจริงๆ ครับ

นี่ครับ นี่

- นี่ครับ ผมขอโทษจริงๆ - พระเจ้า ให้ตายสิ

พระเจ้า

นี่ของของคุณครับ ขอโทษจริงๆ

ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจัดการเอง

ขอโทษที่ขึ้นเสียงใส่คุณนะคะ พอดีเป็นเสื้อตัวใหม่น่ะ

นี่ครับ เป็นค่าซักแห้ง รับไปเถอะครับ

ไม่เป็นไรค่ะ เฮ้อ

- แนตตี้โบห์สองขวดค่ะ - ขอบคุณ

แด่โนแลน เคฮิลล์

มันเรื่องบ้าอะไรกันวะ

ผมเจอเขาในวันแรกของการฝึกหน่วยเดลต้า

ทำพวกเราทุกคนกลัวจนหัวหด

เป็นคนที่เหี้ยมที่สุดที่ผมเคยเจอมา

คุณถึงแต่งตั้งเขาเป็นหัวหน้าคณะทำงานเหรอ

หัวหน้าคณะทำงานที่ไม่มีใครข่มขู่ได้น่ะ

คุณประเมินค่ามันไม่ได้เลยละ

และผมรู้ว่าเขาจะไม่มีปัญหาในการทำงานให้กับ

คนที่เขาเคยบังคับบัญชามาก่อน

เพราะเขาไม่มีอีโก้

เขาสนใจแต่ภารกิจเสมอ

หล่อหลอมผมให้เป็นแบบเขา พวกเราทุกคนเลย

ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง อะไรทำให้เขากระโดดจากดาดฟ้า

ว่าไงนะ

คุณบอกว่าคุณถูกหล่อหลอมให้เป็นแบบเขา

นั่นหมายถึงคุณมีลักษณะนิสัย หรือจรรยาบรรณที่คล้ายคลึงกัน ไม่มากก็น้อย

ดังนั้น เมื่อพิจารณาจากข้อมูลเดียวกัน สถานการณ์เดียวกัน สภาพแวดล้อมเดียวกัน

คุณก็อาจจะตอบสนองในแบบเดียวกับเขา เห็นได้ชัดว่าเขารู้บางสิ่งที่คุณไม่รู้

ผมเลยสงสัยว่า อะไรที่จะทำให้คุณกระโดดตึกฆ่าตัวตาย

ผมแม่งไม่รู้เลย

มันไม่ใช่เรื่องที่แหล่งข่าวคุณบอกคุณ

เราไม่เคยทรมานหรือฆ่าพลเรือน

แต่มีคนถูกทรมานและฆ่า

หลังจากที่เราออกมาแล้ว

คุณไปทำอะไรในอินโดนีเซียกันแน่

ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณไม่รู้จักแอนนา เมอร์ริค

ผู้หญิงคนนึงที่ตายไป เป็นเรื่องเสียแล้วก็เสียไปสำหรับคุณ

แต่ลูกชายของเธอหายตัวไป

เด็กหนุ่มอายุยี่สิบ ที่เป็นไปได้อย่างยิ่งว่า มีพวกฆาตกรโรคจิตจับตัวเขาไป

ความจริงเท่านั้นที่จะช่วยได้ในตอนนี้

คุณครับ ขอสกอตช์แก้วนึง

การสนทนาที่ต้องใช้เหล้าสกอตช์…

อาจเป็นการสนทนาที่ไม่ควรเกิดขึ้น

แต่ถ้าคุณคิดว่าผมจะช่วยอะไรได้บ้าง ผมจะบอกเรื่องที่ผมรู้ให้คุณฟัง

แม้ว่ามันจะเป็น เรื่องที่คุณพูดไม่ได้ตามกฎหมายงั้นเหรอ

ผมจะพยายามเปิดเผยข้อมูลให้มากที่สุด โดยไม่ละเมิดคำสาบาน

ดิวาร์สได้ไหมคะ

ครับ ขอบคุณ

หน่วยของเราถูกส่งไปอินโดนีเซีย พร้อมกับทีมนักวิทยาศาสตร์

มันเกี่ยวกับการใช้พืชในเขตป่าฝนเพื่อค้นหาวิธีรักษา

เชื้อมาลาเรียสายพันธุ์ใหม่ที่ดื้อต่อยาปฏิชีวนะ

หรือผม… แบบ ใครจะไปจำได้

ลุงแซมบอกว่า เราจะไปเอเชียกับกลุ่มนักวิทยาศาสตร์

เราก็ต้องไปเอเชีย

หน้าที่ของเราคือ ดูแลความปลอดภัยให้นักวิทยาศาสตร์

และขอความร่วมมือ

จากรัฐบาลท้องถิ่นขณะที่เราอยู่ที่นั่น

เคฮิลล์เป็นผู้ดูแลปฏิบัติการด้านนั้น

ทีนี้ เพื่อเป็นการตอบแทนน้ำใจของอินโดนีเซีย

สหรัฐฯ ตกลงที่จะฝึกอบรม หน่วยรบพิเศษของพวกเขา

ซึ่งนำโดยนายพลเรซา ปูตราให้

ผมเป็นคนดูแลปฏิบัติการด้านนั้น

ผมสอนลูกน้องเขาทุกอย่าง ตั้งแต่การฝึกใช้อาวุธไปจนถึงยุทธวิธีแบบกองโจร

คุณจะเริ่มพูดถึง การสังหารพวกเห็นต่างทางการเมืองเมื่อไหร่

เมื่อเรากลับมาถึงอเมริกา…

ปูตราก็เริ่มจัดการกับประชาชน

ทุกคนที่ต่อต้านอำนาจที่เพิ่มขึ้นของเขา

และในกระบวนการนั้น เขาฆ่าคนในหมู่บ้านแห่งหนึ่งจนหมดสิ้น

พลเรือน เด็กๆ คนแก่

คนดีๆ ที่บริสุทธิ์ เขาทำร้ายคนไม่เลือกหน้า

จู่ๆ เขาก็ไม่ใช่แค่นายพลธรรมดาๆ ที่เคยฝึกซ้อมกับเราในป่าอีกต่อไป

เขากลายเป็นอาชญากรสงคราม

ก่อการ… การกระทำที่เลวร้ายจนบรรยายไม่ถูก

ซัดดัม ฮุสเซน โนริเอกา

เราเป็นเพื่อนกับบิน ลาเดนด้วยซ้ำ ตอนที่เขาสู้กับพวกรัสเซีย

ไม่ใช่ครั้งแรกที่อเมริกาถูกทรยศ

งั้นก็เถอะ ถ้าความสัมพันธ์ของผมกับปูตรา ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ

มันจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง ที่ทีมของผมและผมได้ทุ่มเทมา

ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา เข้าใจนะ

แหล่งข่าวของคุณกำลังตามหา ข้อมูลที่ถูกขโมยมาที่เชื่อมโยงผมกับปีศาจ

เธอคิดว่าคุณคือปีศาจตัวนั้น

งั้นก็บอกเธอว่าเธอเข้าใจผิดแล้ว

เพราะผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไร กับสิ่งที่ปูตราทำกับคนเหล่านั้นเลย

อันที่จริง รัฐบาลสหรัฐฯ ได้ส่งทีมลงไปที่นั่น

เพื่อจัดการกับปูตราทันทีที่รู้เรื่องนี้

มีบางอย่างที่ทำให้เคฮิลล์ตามแอนนา เมอร์ริค

ขึ้นรถไฟใต้ดินขบวนนั้น และมีบางอย่างที่ทำให้เขากระโดดตึก

ผมจะหาแฟลชไดรฟ์นั่นให้เจอ แล้วดูว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

ผมก็โคตรหวังเลยว่าคุณจะเจอมัน

เมื่อคุณหามันเจอ ทำสิ่งที่ถูกต้อง

แล้วเอามันมาคืนให้ผม

ดูเหมือนคุณอยากได้มันมากเลยนะ ทั้งๆ ที่คุณก็ไม่รู้ว่ามีข้อมูลอะไรอยู่ในนั้น

คุณก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

คุณอยากได้มันมากถึงขนาด ส่งทีมทหารรับจ้างติดอาวุธครบมือมาตามล่าผม

ผมไม่ทำอะไรผิดกฎหมาย

พวกซีไอเอทำ คุณอาจไปกดดันพวกเขาก็ได้

ผมบอกคุณไปแล้วว่า ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับหน่วยงานนั้น

พวกเขาไม่มีทาง ทำตามคำสั่งของสมาชิกสภาฯ สหรัฐฯ แน่ๆ

ฟังนะ ผมก็แค่ส่งคุณไปให้กระทรวงกลาโหม

เมื่อคุณเริ่มสอดส่องหาข้อมูล

สแนป แคร็กเคิล กับป๊อปทำงานให้กลาโหมเหรอ

คุณเรียกพวกเขาว่างั้นเหรอ

ก็พวกเขาไม่ยอมบอกชื่อ

ฟังนะ รีชเชอร์ ที่สำคัญก็คือ

ไม่ว่าผมจะมีส่วนได้ส่วนเสียกับเรื่องนี้หรือไม่

สิ่งใดก็ตามที่อยู่ในแฟลชไดรฟ์นั่น ถือเป็นทรัพย์สินของกองทัพสหรัฐอเมริกา

ผมแค่อยากเห็นมัน ถูกส่งคืนไปที่เพนตากอน ที่ซึ่งมันควรอยู่

ผมจะหาแฟลชไดรฟ์นั่นให้เจอ และเมื่อผมเห็นว่ามีข้อมูลอะไรอยู่ในนั้น

ผมจะตัดสินใจว่าจะทำยังไงกับมัน

รีชเชอร์

- เขาคงใช้เวลาอีกสักพัก - ไม่เป็นไรค่ะ

จอห์น แซมป์สันจะไม่ดื่มเหล้าราคาถูก ระหว่างโศกเศร้ากับการจากไปของเพื่อนสนิทแน่ๆ

ถูกหรือแพงก็เหมือนๆ กันสำหรับคนตาย

คุณรู้ไหมว่าโจนาห์คืออะไร

ในหมู่กะลาสีเรือ โจนาห์คือคนบนเรือ

ที่นำแต่เรื่องโชคร้ายมาให้

ทุกครั้งที่เขาขึ้นเรือ โชคร้ายตามเขามาเสมอ

คุณคือโจนาห์ คุณรีชเชอร์

ก็อย่างที่แม่ผมเคยพูดไว้

ดูเหมือนปัญหาจะตามผมมาเสมอ

หวังว่าคุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการจากจอห์นนะ

เพราะฉันคงอยากให้คุณอยู่ห่างๆ เราไว้

ขอผมนั่งรถกลับไปโรงแรมด้วยได้ไหม

ไปตายซะ

ไม่ค่อยมีคนเดินเข้ามาที่นี่

ค่ะ รถฉันเข้าอู่ ให้แกร็บมาส่งฉันที่ร้านเบเกิล

ทำไมเธอถึงมองพื้น

ไม่อยากให้กล้องจับหน้าเธอได้เต็มๆ ไง

นี่มันนานเกินไปแล้ว

- เธอต้องโดนจับได้แน่ๆ - ไม่หรอก

- ดูเหมือนจะมีปัญหานะ - คุณต้องหงายด้านที่มีชิปขึ้น

นี่แหละปัญหาเวลาที่ที่ร้านเหลือแต่กาแฟดีแคฟ

โชคดีนะคะ

โล่งอก

จะแค่ส่งอีเมลแจ้งแผนกจัดจำหน่าย แล้วหวังว่าพวกเขาจะดำเนินการต่อไม่ได้

เพราะพวกเขาไม่ทำหรอก

คุณถึงต้องทำสำเนาทุกอย่างถึงฉัน ต่อจากนี้ไป โอเคไหม โอเค

หวัดดีค่ะ ช่วยฉันหน่อยได้ไหมคะ

แชนนอน โทมัส ฉันหลงทาง ฉันถูกย้ายจากเพนตากอนมาที่นี่

ฉันควรจะมารับตำแหน่งต่อจากแอนนา เมอร์ริค

เชอริล บรูว์สเตอร์ค่ะ เรื่องแอนนามันแย่มากๆ คุณรู้จักเธอไหมคะ

ฉันไม่มีโอกาสค่ะ

มาค่ะ ฉันจะดูแลคุณเอง

แอนนานิสัยดีมาก

แต่เราไม่มีทางรู้จริงๆ หรอกว่า คนอื่นกำลังเผชิญอะไรอยู่ จริงไหมคะ

ค่ะ ฉันอายที่จะยอมรับว่า

ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าต้องมาทำอะไรที่นี่

ฉันถูกส่งตัวมาอย่างกะทันหัน

ง่ายๆ ค่ะ เราแปลงแฟ้มเอกสารให้เป็นไฟล์ดิจิทัล

จะได้ใช้พื้นที่น้อยลง มีขยะน้อยลง คุณจะสแกนเอกสาร

แล้วอัปโหลดมัน ไปยังระบบจัดเก็บข้อมูลดิจิทัลของเรา

เป็นงานที่ยุ่งวุ่นวาย แต่เป็นงานยุ่งวุ่นวาย ที่ได้ค่าตอบแทนเพิ่มขึ้นเท่าครึ่ง

ค่ะ นี่คือโต๊ะทำงานของแอนนา

ฉันรู้ว่ามันดูหดหู่ไปหน่อย

แต่บันทึกประสิทธิภาพการทำงาน เชื่อมโยงกับหมายเลขโต๊ะทำงาน

ประมาณนั้น ฉันจะจัดการให้ใครมาเก็บของ ออกจากโต๊ะทำงานของเธอ

ไม่เป็นไรค่ะ

ฉันล็อกอินคุณเข้าไปด้วยรหัสประจำตัวของแอนนา คุณจะได้ทำงานต่อจากที่เธอทำค้างไว้ได้

ฉันจะเปลี่ยนมันเป็นชื่อคุณภายในสิ้นวันนี้

ไฟล์ทั้งหมดมีหมายเลขกำกับ

คุณจะต้องตั้งชื่อไฟล์ ตามหมายเลขนั้นหลังจากสแกนเสร็จแล้ว

เมื่อคุณสแกนไฟล์ในกล่องเสร็จแล้ว ให้นำกล่องและเอกสารไปวางในรถเข็น

ตรงทางเดินที่ทำเครื่องหมายสำหรับเผาทำลายไว้

จากนั้นก็เริ่มกล่องใหม่ มีคำถามอะไรไหม

ไม่มีค่ะ

คิดว่าฉันเข้าใจละ

นั่นผู้หญิงที่คุณขโมยบัตรมาใช่ไหม

เวรละ เธอกินเร็วชะมัด

(อัปโหลดแล้ว เผาทำลายแล้ว)

ขอโทษค่ะ วันนี้ฉันคงลืมบัตร

คุณชื่ออะไรครับ

แจ็คเกอลีน รี้ด

(ลบแล้ว)

(ไม่มีไฟล์เก็บบันทึก)

คุณผู้หญิงครับ บัตรของคุณถูกสแกนไปเมื่อสิบนาทีที่แล้ว

- มีอะไร - คุณต้องออกมาจากที่นั่น

พวกเขารู้แล้วว่าคุณขโมยบัตรมา

เวรละ

ขอโทษครับ คุณ ขอคุยด้วยได้ไหมครับ

คุณครับ รอก่อน

ใช่ ผมเจอเธอแล้ว เธออยู่ตรงนี้

- คุณครับ - นั่นใครน่ะ

ผมต้องการกำลังเสริมที่ชั้นสอง

มันดีหรือเปล่าที่เธอวิ่งอยู่

คุณ หยุดนะ หยุด

เร็วเข้า กลับมานะ เดี๋ยวนี้

- ไปเร็ว ไป - ลงจากรถเดี๋ยวนี้ ให้ตายสิ

คราวนี้เอาแบบง่ายๆ กันดีกว่า รีชเชอร์

ไม่อะ

ให้ตายสิ

อย่าให้เขาตาย

สลายตัว กระจายกำลังทางยุทธวิธี

แผนของนายคืออะไร

ทำร้ายนาย จับนายยัดใส่รถตู้ แล้วถามคำถาม

ไม่นะ ไม่ๆ แม่งเอ๊ย พระเจ้า

ไอ้สารเลว

นายโชคดีแล้วที่ฉันไม่ได้โยนนายลงไปด้วย

(ฟิลาเดลเฟีย ไอ-95)

มีแค่ไฟล์เดียว แอนนาสแกนมัน ลบมัน และส่งมันไปที่เตาเผาขยะ

ไม่ได้อัปโหลดมันลงเซิร์ฟเวอร์ของรัฐบาล

เธอคงดาวน์โหลดมันลงแฟลชไดรฟ์ก่อนจะลบมันทิ้ง

เราก็คิดแบบนั้น

ดังนั้น อะไรก็ตามที่อยู่ในแฟลชไดรฟ์นั้น มีคนตั้งใจให้มันเป็นสำเนาเดียวที่มีอยู่

เป็นพี่สาวผมที่ตั้งใจเหรอ

น่าจะเป็นใครก็ตามที่เธอเอาข้อมูลนั้นไปให้

ถ้ามันเป็นสำเนาฉบับเดียว ของเอกสารใดๆ ก็ตามที่อยู่ในนั้น

มันจะมีค่ามากขึ้นอีกเยอะเลย

ดูเหมือนว่าคนที่อยากได้มัน น่าจะกำลังคิดจะขายมันอยู่

หรือไม่พวกเขาก็ไม่อยากให้เราเห็นของที่เอาไป จะได้วางแผนป้องกันไม่ได้

เราจะไม่รู้จนกว่าจะรู้ความจริง

หวังว่าเราจะได้รู้ตอนที่ยังไม่สายนะ

เจอกันในฟิลาเดลเฟีย

เราเกือบกลับไปถึงแล้ว รถติดอยู่ทางใต้ของเมือง

จะทำงานก่อสร้างตอนกลางคืนไปทำไม

ในเมื่อพวกเขาทิ้งอุปกรณ์ไว้บนถนนทั้งวัน

พวกคุณติดอยู่นานแค่ไหนแล้ว

สองสามทางออกได้

แต่ตรงคอขวดนี่มันแย่มาก

เห็นทางออกถัดไปไหม

ทางออกหมายเลข 20

"โคลัมบัสบูเลอวาร์ดกับวอชิงตัน"

พลัม ค้นหาสถานีรถไฟใต้ดิน ที่ใกล้ทางออกหมายเลข 20 ที่สุดให้ที

ได้ รับทราบ

คุณคิดอะไรอยู่

ผมอาจจะรู้แล้วว่าทำไมแอนนา ถึงลงจากรถ แล้วไปขึ้นรถไฟใต้ดิน

สถานีทาสเกอร์มอร์ริส

แอนนาซื้อตั๋วรถโดยสารสาธารณะที่นั่น

เธออาจจะติดอยู่ในสภาพการจราจรเดียวกัน ตอนที่เธอเอาแฟลชไดรฟ์มาให้ไลลา

เธอเลยเลือกทางออกแรก เพราะรถติดมาก

ไปที่สถานีรถสาธารณะที่ใกล้ที่สุด และขึ้นรถไฟใต้ดินขบวนถัดไป

แอนนาต้องแข่งกับเวลา

เธอมีกำหนดเส้นตาย

พวกคุณไปที่สถานีรถไฟใต้ดินได้ไหม

ได้ เราเกือบจะผ่านคอขวดนี่ไปแล้ว

ผมจะไปเจอพวกคุณที่ทาสเกอร์มอร์ริสให้เร็วที่สุด

คุณโอเคไหม

ไม่มีทางที่เบนจะปลอดภัยใช่ไหม

เรายังไม่รู้

คุณคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่ไหน

บอกมาเถอะ คุณเป็นตำรวจในเมือง

คุณเคยทำคดียากๆ มาก่อน

คุณมีสัญชาตญาณ

หลานชายผมยังมีชีวิตอยู่ไหม

ฉันยังไม่เห็นหลักฐานที่ยืนยันว่าเบนตายแล้ว

ผมรู้สึกเหมือนควบคุมอะไรที่กำลังเกิดขึ้นไม่ได้เลย

และผมไม่มีอำนาจพอที่จะหยุดยั้งมันด้วย

ผมสับสนไปหมด

นี่ๆ ฟังฉันนะ

ฉันเป็นตำรวจมา 15 ปีแล้ว

ฉันเคยเห็นเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคนดีๆ มาก่อน

มันง่ายที่จะสับสนหลังจากเกิดเรื่อง

แต่เราไม่มีเวลาเหลือเฟือขนาดนั้นตอนนี้

เรามีทั้งฆาตกรและ เจ้าหน้าที่รัฐบาลคอยตามรังควานเราอยู่

กับคดีที่ดูไม่มีเหตุผลเอาซะเลย

เราต้องการคุณที่มีสติและมีสมาธิกับเรื่องนี้

ดังนั้นเมื่อคุณเริ่มคิดอะไรในแง่ลบ

และรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังจะสติแตก

รู้ไว้นะว่ามีคนเป็นห่วงคุณ

ฉันก็ด้วย

คุณทำให้ฉันนึกขึ้นมาได้

เอานี่มาจากโต๊ะทำงานของแอนนา คิดว่าคุณควรเก็บมันไว้

ขอบคุณ

คิดว่าไม่มีเราคนไหนเกลียดไก่งวงกับชีส

ทุกอย่างโอเคไหม

เราโอเค

เขามาแล้ว

เวรเอ๊ย ผมไม่ได้ซื้อแซนด์วิชอันใหญ่มาให้เขา

โทษทีนะ พวก

เอาละ แอนนามาที่นี่ เธอสิ้นหวัง

คุณบอกว่าเธอไม่มีเวลา ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

สมมติว่าเราคิดถูก

ผู้หญิงจากแอปโอนลี่แฟนส์ถูกฆ่าและฆาตกรของเธอ

ที่น่าจะเป็นพวกบิ๊กเรดแมชีน ลักพาตัวเบนไป

กดดันให้แอนนา เอาแฟลชไดรฟ์มาให้พวกมันแทนที่จะให้ไลลา

"เอาแฟลชไดร์ฟนั่นมาให้เราภายในเวลานี้ ไม่งั้นเราจะฆ่าลูกชายเธอ"

คือเหตุผลที่เธอทนอยู่กับรถติดต่อไปไม่ได้

เธอเลยขึ้นรถไฟใต้ดินเพื่อพยายามไปช่วยเบน

แต่นั่นมันดูไม่มีเหตุผลเพราะ…

เพราะอะไร

ไม่รู้สิ พวก ไม่รู้เหมือนกัน

ผมว่าที่พลัมพยายามจะบอกก็คือ

ตอนอยู่ในรถไฟ พี่สาวคุณไม่มีแฟลชไดรฟ์ติดตัว

และถ้าไม่มีมัน เธอก็ช่วยเบนไม่ได้

กว่าแอนนาจะขึ้นรถไฟใต้ดิน เธอก็รู้แล้วว่าลูกชายเธอตายแล้ว

ไม่ๆ มันไม่น่าเป็นแบบนั้น พวกมันจะฆ่าเครื่องต่อรองของตัวเองทำไม

การลักพาตัวแทบไม่เคยเป็นอาชญากรรมธรรมดาๆ การควบคุมเด็กก็ยากพออยู่แล้ว

ไม่ต้องพูดถึง ผู้เล่นไลน์แบ็กเกอร์น้ำหนัก 110 กว่ากิโล

ดังนั้นเรื่องราวดันเลวร้ายลง และสุดท้ายเบนก็ตาย

ผมไม่อยากเป็นฝ่ายถูก แต่ผมว่าผมคิดถูก

เธอรู้ว่าเบนตายได้ยังไง

เธอคงขอหลักฐานว่าเขายังอยู่

โทรศัพท์ หรืออาจเป็นคลิปวิดีโอ

แล้วพวกมันก็ปฏิเสธที่จะส่งให้เธอต่อ แอนนารถติดอยู่บนถนน

การพลาดเส้นตายจะเป็นข่าวร้ายสำหรับเบน เธอเลยโทรเข้าไป

ยืนยันว่าอยากเห็นว่าเขายังโอเค พวกมันไม่ยอมให้เขามาคุยโทรศัพท์

เพราะพวกมันไม่ให้เขามาคุยโทรศัพท์ เธอเลยรู้ว่าเขาตายแล้ว

งั้นแอนนาก็ช่วยเบนไม่ได้ แล้วทำไมต้องขึ้นรถไฟใต้ดินด้วย

เธอทนไม่ได้ที่จะนั่งเฉยๆ กับสิ่งที่พวกมันทำลงไป

เธอต้องแก้แค้นให้เขา เธอขับรถมาถึงทางออก

แล้วก็ขับออกมา

เขาพูดถูก

ตอนที่ผมเห็นแอนนา เธอเป็นแม่ที่โศกเศร้าเสียใจอย่างหนักและถือปืนอยู่

เธอต้องการแก้แค้นให้สาสม

กับนักฆ่ารับจ้างมืออาชีพ เธอเป็นแค่เสมียนรัฐบาล

เธอไม่สน เธอน่าจะคว้าเสื้อโค้ตสีดำที่มีอยู่

มาคลุมทับเสื้อสีขาวที่เธอสวม

หวังว่ามันจะช่วยให้เธอ แอบเข้าใกล้ฆาตกรที่ฆ่าเบนได้

เธอคงเอาปืนนั่นมาด้วยเพื่อปกป้องตัวเอง

และเบนหลังจากที่เธอเอาแฟลชไดรฟ์ ให้พวกลักพาตัว

เธอจะได้ออกไปจากที่นั่น แต่ตอนนั้นเธอแค่จะใช้มันเพื่อแก้แค้น

แต่ถ้าเธอมีแผนการอยู่ ทำไมถึงฆ่าตัวตายล่ะ

อะไร

ตอนที่ผมเข้าไปหาแอนนา

ผมบอกเธอว่าผมเป็นตำรวจ

เธอฉลาด

เธอรู้ว่าผมจะต้องจับกุมเธอ และความหวังที่จะแก้แค้นก็จะหมดไป

เธอรู้สึกอยู่แล้วว่าทำให้เบนผิดหวังตอนเขายังอยู่

ตอนนี้เธอทำเขาผิดหวังแม้กระทั่งตอนตาย

เธอรู้สึกผิดและเจ็บปวดกว่าเกินกว่าจะรับไหว

คุณบอกเธอว่าเป็นตำรวจเหรอ

ผมอยากให้เธอรู้สึกว่า เธออยู่กับคนที่ควบคุมสถานการณ์ได้

ในเมื่อมันเห็นชัดๆ ว่าเธอควบคุมตัวเองไม่ได้

ผมคิดว่ามันจะช่วยลดความตึงเครียดลงได้

ผมอยากช่วยเธอ

แต่ก็ช่วยไม่ได้

แฟลชไดรฟ์นั่น แอนนามีมันอยู่ ตอนออกจากฟิลาเดลเฟีย

ไม่มีทางที่เธอจะปล่อยให้ ฆาตกรที่ฆ่าเบนเอามันไปแน่

ดังนั้นเธอต้องทำลายมัน

ฉันว่าฉันรู้ว่าแอนนาเอามันไปไว้ที่ไหน จดหมายที่เราเจอในรถของเธอ

ฉบับเดียวที่เปิดอยู่ คือข้อเสนอเกี่ยวกับบัตรเครดิต

ฉันว่าฉันไม่เห็นซองจดหมายสำหรับส่งกลับ แบบที่มีข้อความว่า

"ไม่ต้องติดแสตมป์" ตรงมุมซองน่ะ

เธอส่งแฟลชไดรฟ์ อาจจะโทรศัพท์ด้วย ทางไปรษณีย์ ก่อนขึ้นรถไฟใต้ดิน

- ให้ใคร - ไลลา เผื่อว่าถ้าแอนนาตายตอนแก้แค้น

อย่างน้อยฆาตกรที่ฆ่าเบน ก็จะถูกเปิดโปงด้วยเรื่องราวของเธอ

สื่อมวลชน แนวป้องกันสุดท้ายจากเผด็จการ

งั้นของที่เราตามหามาตลอด ก็อยู่ที่โรงแรมของไลลาสินะ

สถานที่สุดท้ายที่แอนนารู้ว่าไลลาพักอยู่

แต่ไลลาต้องออกจากโรงแรมหลังจากถูกทำร้าย

ก่อนที่แฟลชไดรฟ์จะส่งไปถึง

ด็อกเฮอร์ตี้

คุณให้เบอร์โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งกับเขาเหรอ

ไง

โอเค

ขอบคุณ

พวกเขาเจอเบนแล้ว

ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

ฉันไม่อยากให้เขาไปที่ห้องเก็บศพคนเดียว

- พลัมกับฉันจะไปกับเขา - ได้

คุณไปเจอไลลาที่โรงแรมเก่าเธอ ไปเอาแฟลชไดรฟ์เวรนั่นมาให้ได้

ผมจะส่งข่าวให้รู้เมื่อได้มาแล้ว

ไลลา นี่รีชเชอร์นะ

(ที่จอดรถโรงแรมคาร์เตอร์)

- คุณไปดูข้างในให้หน่อยได้ไหมคะ - ไม่มีอะไรข้างในครับ

จดหมายเก่าและของหายจะอยู่บนโต๊ะ

ขอคุยกับผู้จัดการได้ไหมคะ

จีนอยู่ที่โปโคโนส์จนถึงสัปดาห์หน้า เขาจะบอกคุณแบบเดียวกัน

ขอบคุณที่ช่วย

มีที่อื่นอีกไหมที่แอนนาจะส่งแฟลชไดรฟ์ไปให้คุณได้

มันเป็นที่เดียวที่เธอรู้ ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันไม่อยู่ที่นั่น

- ผมต้องไปที่ห้องเก็บศพ - ห้องเก็บศพเหรอ

ลูกชายของแอนนาถูกฆ่า พบศพเขาแล้ว

พระเจ้า ทั้งแม่และลูก

เป็นพวกเดียวกับที่คอยรังควานเราอยู่ไหม

เป็นไปได้มากที่สุด ทฤษฎีก็คือ

เบนเป็นเหยื่อล่อ ให้แอนนาเอาแฟลชไดรฟ์ไปให้พวกมัน

งั้นฉันก็เป็นต้นเหตุในการตายของแอนนา และลูกคนเดียวของเธอด้วย

- มีอะไร - มีคนตามเราอยู่

พวกที่มาทำร้ายคุณคงจะคอยสังเกตการณ์ที่นั่นอยู่

เผื่อคุณมาปรากฏตัว

เราต้องทำยังไง

มีคนที่มีเงินมากพอที่จะจ้างพวกเวรนี่ได้ไม่รู้จบ

ผมต้องรู้ให้ได้ว่าใคร มาเถอะ

- ไม่นะ - ผมจะจัดการคนพวกนี้

แล้วไปเจอคุณที่โรงแรม

แฟลชไดรฟ์

กระเป๋าข้างซ้าย

งั้นก็หยิบมันออกมา

นอกจากว่าแกจะอยากยิงฉันที่นี่ต่อหน้าใครๆ

และยอมเสี่ยงถูกจับ วันเดียวกับที่แกได้ของที่ตามหาอยู่

ก็หยิบเอาเอง

แกทำงานให้ใคร

ไปตายซะ

แม่งเอ๊ย

ตอบคำถามฉันมา ไม่งั้นฉันจะหักมือแกอีกข้าง

เวรเอ๊ย

ข้างล่างนี่ที่ชานชาลา

ยกมือขึ้น

ยกมือขึ้นมาให้เราเห็น

หนีไปแล้ว

เราต้องการกำลังเสริม ที่ชานชาลาทาสเกอร์มอร์ริสขาลงใต้

ให้คนไปประจำที่ทางออกเดี๋ยวนี้

นี่

ช่วยหน่อยได้ไหม

เขาไม่ได้มาทางนี้

ผมจะไปทางตะวันออก คุณไปตะวันตก

ขอบคุณ

รู้ไหมว่าจะไปโรงแรมลิเบอร์ตี้การ์เด้น ผ่านทางใต้ดินนี่ยังไง

(สำนักงานชันสูตรฟิลาเดลเฟีย)

เจอเขาที่ไหน

มีคนพบเขาแถวๆ ถนนสายที่เก้าตัดกับคัลโลว์ฮิลล์

ใครเป็นคนโทรแจ้ง

พนักงานเก็บขยะ แจ้งว่าได้กลิ่นเหม็นจากที่ทิ้งขยะ

ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่ค่ะ

ทั้งหมดที่แอนนาเผชิญอยู่…

เธอไม่เคยโทรมาขอให้ผมช่วยเลย

เพราะเธอรู้ว่าผมก็แค่…

แค่ตำรวจจราจรที่ยืนเฝ้าทางม้าลาย

ไร้ประโยชน์ ไร้ค่า โคตรแย่…

ตำรวจจราจรห่วยๆ

เป็นผมก็คงไม่โทรหาตัวเองหรอก

ผมไม่เหลืออะไรแล้ว

ตัวคนเดียวจริงๆ

ได้ยินไหม

ไปเจอกันที่ลิเบอร์ตี้การ์เด้นให้เร็วที่สุด

เบนเนตต์ ได้ยินไหม เปลี่ยน

ไทเลอร์

เจอกันที่ลิเบอร์ตี้การ์เด้นให้เร็วที่สุด เราจะเข้าไปในหอคอยของปริ๊นเซส

(ไม่สามารถติดต่อได้)

เร็วสิ ไลลา

บ้าเอ๊ย

(โรงแรมลิเบอร์ตี้การ์เด้น)

พระเจ้า

คุณทำฉันตกใจเลย

ได้แฟลชไดรฟ์มาหรือเปล่า

มันไม่อยู่ที่นั่น แต่รีชเชอร์ยังทุ่มเทช่วยเราอยู่

นั่นเป็นเรื่องดี

- โอเค - ทั้งหมดนี่อะไร

ฉันจะทำซุปไก่โซโตอยัมให้กิน

ฉันกินอาหารอเมริกันไม่ไหวแล้ว

บางทีวันนี้อาจจะไม่แย่ขนาดนั้นก็ได้

คุณคือตำรวจที่โทรมาแจ้ง เหตุฆาตกรรมแมรี่ เอลเลน แดเนียลส์ใช่ไหม

ใช่ค่ะ เธออยู่กับเบน เมอร์ริค คืนที่เธอเสียชีวิต

ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนคดีใหญ่

ฉันเพิ่งได้รับผลการวิเคราะห์บาดแผลที่คุณอาจสนใจ

ดูเหมือนว่าเบนจะถูกปาดคอ

ด้วยอาวุธแบบเดียวกับที่ใช้ฆ่าแมรี่

อย่าขยับ และอย่าส่งเสียง

ถ้าไม่อยากลงเอยแบบพวกเขา บอกเรามาว่าแฟลชไดรฟ์อยู่ไหน

ใช้มีด

จะได้ไม่มีใครได้ยินเสียงปืน

เป็นมีดโค้ง เรียกว่ามีดคารัมบิต

ใช้โดยผู้ฝึกฝน ศิลปะการต่อสู้บางประเภทในอินโดนีเซีย

อินโดนีเซียเหรอ

ตำรวจฟิลาเดลเฟีย ยกมือขึ้นๆ

ห้ามขยับนะโว้ย

คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร

ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร