Original subtitles

ตอนที่แล้วใน รีชเชอร์/ ความเดิมใน รีชเชอร์

ไม่มีใครรู้ว่าพวกนายสามคนอยู่ที่นี่

เราปฏิบัติต่อพวกนาย เหมือนนักรบฝ่ายศัตรูบนแผ่นดินสหรัฐฯ

เราจะทำอะไรก็ได้

แฟลชไดรฟ์ที่แอนนา เมอร์ริค ให้นายบนรถไฟอยู่ไหน

ขึ้นมา

- คุณเป็นใคร - รัสเซลล์ พลัม นักข่าวอิสระ

ทั้งหมดนี่มันอะไร

ข้อมูลที่ผมค้นคว้า ผมสืบสวนซีไอเอมาหลายปีแล้ว

ในช่วงยุค 90 แม่ฉันพบกับ นายทหารอเมริกันคนนึงชื่อจอห์น

สมาชิกสภาจอห์น แซมป์สัน

พวกเขามีความสัมพันธ์กัน คุณกำลังเดินอยู่กับผลลัพธ์จากความสัมพันธ์นั้น

พวกหมอบอกว่าฉันต้องเปลี่ยนถ่ายไขกระดูก

แต่มันไม่ง่ายที่จะหาผู้บริจาคที่เข้ากันได้

คุณอยู่ในประเทศนั้นตอนที่แหล่งข่าวผมถือกำเนิด

คุณคิดว่าผมมีชู้เหรอ

ถ้าแค่ดีเอ็นเอของผมจะทำให้คุณยอมปล่อยเราไป

เอานี่ไปเลย

มีคนมาตามหาแฟลชไดรฟ์นั่น

หลานคุณเหรอ

ผมอยากให้เขาโทรกลับมา

คนที่คุยกับแซมป์สันนั่นใคร

โนแลน เคฮิลล์ หัวหน้าคณะทำงานของแซมป์สัน

จำได้ไหมที่ผมบอกว่ามีพยานคนที่สี่

ตอนที่แอนนาฆ่าตัวตายน่ะ เป็นเขา

กลับมาแล้วเหรอ

รถอยู่ข้างล่าง

เอ้านี่

นี่อะไร

แมว

เราต้องการข้อมูลทั้งหมด ที่คุณจะหาได้เกี่ยวกับโนแลน เคฮิลล์

เขาเป็นหัวหน้าคณะทำงานของแซมป์สัน

ทำไมเหรอ เกิดอะไรขึ้น

พี่สาวผม…

แอนนา เธอ…

คนที่คุณพูดถึงในรถน่ะเหรอ

คนที่ทำงานให้เพนตากอน ที่มีแฟลชไดรฟ์ใช่ไหม

เธอยิงศีรษะตัวเองตายสองคืนก่อน ในรถไฟใต้ดินสายบรอดสตรีท

อ้อมค้อมบ้างก็ดีนะ

เคฮิลล์อยู่ในรถไฟคืนนั้นด้วย เราอยากรู้ว่าทำไม

มีผู้หญิงฆ่าตัวตายในรถไฟ คันเดียวกับที่หัวหน้าคณะทำงาน

ของคนที่อาจเป็น ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีเหรอ

ซีไอเอเริ่มลักพาตัวคนเพราะเรื่องนี้เหรอ

แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องเศร้า แต่มันก็เป็นข่าวได้น่ะ

ขอเวลาแป๊บนะ ผมจะหาข้อมูลให้

นี่เบน ฝากข้อความไว้ได้เลย

หรือทำตัวให้เหมือนคนในศตวรรษที่ 21 แล้วส่งข้อความมา

กล่องข้อความเต็มและไม่สามารถรับข้อความได้…

แม่งเอ๊ย

ได้แล้วๆ โทษที

เขาเป็นตัวปัญหา ขาดประสบการณ์ ใช้แต่อารมณ์อย่างเดียว

- เขาเป็นตำรวจ - จากเมย์เบอร์รี

- เมย์ฟิลด์ - เหมือนกันแหละ

เราไม่รู้ว่าเผชิญกับอะไรอยู่ เราต้องการความช่วยเหลือเท่าที่จะหาได้

- เขาช่วยเราไม่ได้ - คุณรู้ได้ยังไง

เคยมีพี่น้องถูกฆ่าตาย เพราะเรื่องผิดกฎหมายที่เลวร้ายไหมล่ะ

- เคย - อะไรนะ

เอางี้นะ ถ้าเขาสงบสติอารมณ์ไม่ได้ ผมก็จะทิ้งเขาไว้ข้างทาง

คุณโทรหาใคร

ไลลา แซมป์สันพูดจริงเรื่องที่เขาไม่ใช่พ่อของเธอ

ขอให้ตรวจดีเอ็นเอทันที

ผมอยากรู้ว่าเธอโกหกผมทำไม และเธอรู้เรื่องจริงอะไรบ้าง

โอเค เจอข้อมูลเยอะเลย

เคฮิลล์ประจำการในหน่วยเดลต้าทีมเดียวกับแซมป์สัน

เขาเป็นผู้บังคับบัญชาของแซมป์สัน

ได้เหรียญเยอะกว่านักกีฬาโอลิมปิกซะอีก เขารู้อะไรเยอะมาก

เยี่ยม งั้นเราทำอะไรกันอยู่ที่นี่ ไปประจันหน้ากับเขากัน

- เขาไม่พูดหรอก - งั้นเราก็ทำให้เขาพูด

เราจะไปทำร้าย หัวหน้าคณะทำงานของสมาชิกรัฐสภาไม่ได้

ผู้หญิงคนนั้นถูกเฉือนทั้งตัวนะ ผมต้องการตัวหลานคืน

เจค็อบ เราไม่ได้จะทะเลาะกับคุณนะ ก็แค่…

มีคนอยู่ข้างนอก

หน่วยสนับสนุนของซีไอเอจากสถานที่ลับนั่น

พวกมันหาเราเจอได้ไง

เวรละ

คุณทำอะไรลงไป

หลังจากที่พวกคุณทิ้งผมไป ผมโพสต์ข้อความลงในโฟร์แชน

ว่าผมเจอแฟลชไดรฟ์ในรถไฟใต้ดินที่ฟิลาเดลเฟีย

มีชื่อแอนนา เมอร์ริคติดอยู่ และมีข้อมูลทางทหารอยู่ในนั้น

ผมบอกไปว่าถ้ามีใครมีข้อมูลอะไร ให้พวกเขาลองติดต่อมา

อะไรวะเนี่ย

ก็พวกคุณไม่ยอมบอกอะไรผม แล้วก็ขโมยรถผมไป

ข่าวนี้อาจทำให้ผมได้อาชีพผมคืนมาเลยนะ

คิดว่ามันน่าจะล่อให้คนที่พอรู้อะไรปรากฏตัวได้

ผมใช้วีพีเอ็น เข้ารหัส พวกมันจะได้ตามรอยไม่ได้

ดูเหมือนมีคนตามรอยได้แล้วนะ

น่าจะเป็นสองคนด้วย

ใช่ ดูเหมือนจะมี รถบรรทุกอันธพาลมาเต็มคันอีกคัน

หมอนั่นที่มีรอยฟกช้ำไปที่โรงแรมของไลลาเมื่อวาน

คนพวกนี้เป็นใคร

ไม่สำคัญหรอกว่าจะเป็นพวกรับจ้าง

หรือทีมซินซินเนติ เรดส์ ปี 1975 ถ้าพวกเขามาที่นี่ ก็ไม่ใช่เรื่องดีแน่

คิดว่าพวกบิ๊กเร้ดแมชชีน เป็นหน่วยลับให้พวกมันอยู่หรือเปล่า

ก็อาจจะ

- ฉันไม่คิดว่าพวกมันทำงานด้วยกันนะ - เข้ามากันแล้ว

เวรละ พวกมันตัดไฟเรา

พวกมันจะใช้ขั้นตอนการค้นหามาตรฐาน ไล่ค้นหาไปเรื่อยๆ จนกว่าจะเจอเรา

มีบันไดอยู่ที่เดียว เราต้องเจอกับพวกมันแน่ๆ

มีทางออกทางหลังคาไหม ทางหนีไฟล่ะ

- ไม่มี - มีดคุณอยู่ไหน

- ผมไม่มีมีด ผมซื้อกินเอาอย่างเดียว - มีอาวุธอะไรไหม

มีสเปรย์กำจัดตัวต่ออยู่ห้ากระป๋อง

- มีไว้ทำไม - ก็ที่นี่มีตัวต่อ

ไปเอามันมา เจค็อบ ไปเอาถังดับเพลิงมา

อยู่ตรงนี้นะ

ใช้อันนั้นสร้างที่กำบัง ทามาร่าจะได้เริ่มยิงเมื่อได้ยินสัญญาณ

สัญญาณอะไร

เสียงกรีดร้อง

รีชเชอร์

เร็วเข้า พวกมันมาแล้ว

เคลียร์

เคลียร์

เงียบหน่อยสิ

ผมหาสเปรย์กำจัดตัวต่อเวรนั่นไม่เจอ

เอาเลย

ยังมีชีวิตอยู่ไหม ดี

แกทำงานให้ใคร

ฉันต้องการหมอ

อยากได้หมอเหรอ ฉันอยากรู้ว่าใครจ้างแกมา

- ขอร้อง - บอกมาว่าเบน…

นี่ เอาตัวเขาออกไป

คุณต้องควบคุมสติหน่อย

ควบคุมสติเหรอ หมอนั่นรู้ว่าเบนอยู่ไหน

ถ้าคุณฆ่าเขา เขาก็พูดอะไรไม่ได้หรอก

หมอนั่นต้องมีชีวิตอยู่ เราถึงจะได้ข้อมูล

เป็นไปไม่ได้ละ

- คุณปล้นเขาเหรอ - เราต้องรู้ว่าพวกนี้เป็นใคร

ปืนของพวกมันสืบย้อนกลับไปที่ เจ้าหน้าที่ซีไอเอที่ถูกฆ่าได้

เวรละ

มีอะไร

มีสองที่อยู่ ที่หนึ่งคือที่นี่ ส่วนอีกที่ หวังว่าจะไม่ใช่ที่ผมคิดไว้

เอาละ เราต้องไปกันแล้ว ทุกคน

ไลลา นี่รีชเชอร์นะ

เพื่อนคุณจากที่โรงแรมเมื่อวานแวะมาเยี่ยมอีกครั้ง

เขาจะไม่สร้างปัญหาให้เราแล้ว

แต่เขามีที่อยู่โรงแรมริทเทนเฮาส์ติดตัวอยู่

ถ้าคุณอยู่ที่นั่น ออกจากที่นั่นเดี๋ยวนี้ ผมจะไปหาคุณ

- นี่ - ว่าไง

- คุณโอเคไหม - โอเค พวก ผม…

ผมต้องออกจากดี.ซี.

คุณไม่รู้หรอกว่าเมืองนี้เป็นยังไง เมื่อคุณตกเป็นเป้าหมายของมัน

มันเคยทำลายอาชีพผม ทีนี้มันจะมาฆ่าผม

ขับให้เร็วกว่านี้ได้ไหม

เราต้องแวะในเมืองก่อน

- อะไรนะ ล้อเล่นหรือเปล่า - เรากำลังหนี และเราต้องการเงินสด

ต้องไปกดเงินที่ตู้เอทีเอ็มระหว่างอยู่ในเมือง

คนพวกนี้รู้ว่าเราอยู่ในดี.ซี.

กว่าพวกมันจะเล็งตู้เอทีเอ็มได้ เราก็หนีไปไกลแล้ว

พวกมันอาจตามเรามาแล้ว

ก่อนที่พวกมันจะขึ้นไปถึงห้องผม พวกมันคงเห็นรถผมแล้ว

คงบอกเจ้านายไปแล้ว เราใช้รถคันนี้ไม่ได้แล้ว

มีสติกเกอร์ติดรถแบบอื่นอีกไหม

พวกมันมีข้อมูลยี่ห้อและรุ่นแล้ว เราต้องหารถคันใหม่

ซีไอเอกำลังตามล่าเราอยู่

คงเอาใบขับขี่ไปเช่ารถที่ไหนไม่ได้หรอก

ฉันรู้จักที่นึง เราไปถึงที่นั่นได้ไม่เกินสองชั่วโมง

(เพนซิลเวเนีย)

ไง โย่ ไซรัส

ให้ตายสิ ไม่นะ

ผมกับด็อกเฮอร์ตี้ตกลงกันแล้วไง

ผมหาข้อมูลลับของพวกนอร์ริสทาวน์ให้คุณ คุณต้องเลิกยุ่งกับผม

นายตกลงกับด็อกเฮอร์ตี้ ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ทำข้อตกลงกับพวกอันธพาล

- งั้นคุณมาทำอะไรที่นี่ - มาทำข้อตกลงกับพวกอันธพาล

ผู้ชายผิวขาวพวกนี้ใคร

แบ็คอัพแดนเซอร์ฉันเอง อยากแลก วินด์สตาร์ของฉันกับไฮแลนเดอร์ของนายไหม

อันนั้นของแพง อันนั้นเศษสวะ

เราทั้งคู่ก็รู้ว่าเอสยูวีนั่นถูกขโมยมา

เราไปคุยเรื่องนี้กันต่อที่สถานีตำรวจ

ขณะที่ฉันเช็กเลขตัวถังรถก็ได้ ถ้ามันไม่ถูกลบออกไปแล้วน่ะนะ

ถ้าคุณจะจับเรา ก็คงจับไปแล้ว

ถูกต้อง เราคงต้องหาทางต่อรองแบบอื่นกันแล้วล่ะ

ทำอะไรของคุณน่ะ

เฮ้ย คันนั้นห้าหมื่นเชียวนะ ทำอะไรน่ะ

เธอทำอะไรน่ะ

เรียกร้องความสนใจ

เฮ้ย นี่…

มาคุยกันอีกที วินด์สตาร์ของฉัน แลกกับไฮแลนเดอร์ของนาย

เพราะในอีกไม่กี่วินาที ทางเลือกเดียวของเรา คือวิ่งออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด

เวรเอ๊ย เออ ก็ได้ ดับไฟซะ ดับไฟ

แล้วเอาป้ายทะเบียนรถที่จดทะเบียนถูกต้อง มาสักสองสามแผ่นด้วย เจ็ตตาคันนั้นน่ะ

ไม่ ไม่ได้ นั่นรถพี่สาวผม

เรย์โอนาฆ่าผมแน่ คุณก็รู้นี่ว่าเธอบ้าดีเดือด

ผ้าขี้ริ้วนี่ไหม้เร็วซะด้วย

โอเคๆ เดี๋ยวผมไปตกลงกับเรย์เรย์เอง

ผมจัดการได้ ขอร้องละ ดับไฟซะ

ฉันจะเรียกแกว่าแพนเค้ก

ผมชอบแมวตัวนั้นด้วย

เรย์เรย์เป็นคนใช้ได้ แมวตัวนั้นจะมีบ้านที่ดี

ไลลา

ไง ฉันได้รับข้อความคุณแล้ว

ย้ายครอบครัวฉันมาที่โรงแรมใหม่ทันที

เราเริ่มปรับตัวได้แล้ว แต่ก็ยังกังวลนิดหน่อย

เราต้องคุยกัน เจอกันได้ที่ไหน

ที่สวนนั่นอีกไหม

ต้องเป็นที่ในร่มที่คนที่กำลังตามหาเรา

มองไม่เห็นเราขณะที่ขับรถผ่าน

สถานที่ที่คนพลุกพล่าน แต่ก็เงียบพอที่เราจะคุยกันได้

ไม่เอาบาร์เสียงดังๆ

ระหว่างทางมาที่นี่ ฉันผ่านโรงโบว์ลิ่งที่นึง

เพลย์ไทม์โบว์ลบนถนนสายที่สอง

เยี่ยมเลย กำลังไปที่นั่น เดี๋ยวเจอกัน

รีชเชอร์

ขอบคุณนะคะ

ผมต้องการข้อมูลบางอย่างจากไลลา เพื่อไปเผชิญหน้ากับเคฮิลล์

เขาเป็นคนมีอำนาจและมีเส้นสายในดี.ซี.

ผมแค่ไปปรากฏตัวแล้วพยายามข่มขู่เขาไม่ได้

อยากให้ผมไปส่งพวกคุณสามคนที่ไหน

จะไปคนเดียวเหรอ ถ้ามีทหารรับจ้างคนอื่น ตามไลลาอยู่ล่ะ คุณต้องการกำลังเสริมนะ

ตอนอยู่ที่โรงแรมก็ไม่ต้องการกำลังเสริม

- ตอนนั้นผมอยู่กับคุณ - ใช่ หมดสติอยู่ตรงโถงทางเดิน

โอกาสที่พวกเขาจะหา ผู้หญิงสักคนในเมืองเจอได้เร็วขนาดนั้นมันน้อยมาก

ใช่ ก็หวังอย่างนั้น แต่ไลลาเด่นซะด้วย

ยังไง

เธอหน้าตาแบบที่เด็กๆ สมัยนี้เรียกว่า "ฮ็อตตัวแม่"

เพราะงี้คุณถึงอยากไปพบเธอลำพังเหรอ

ผมจับได้ว่าเธอโกหก

แต่จะไปปรากฏตัว พร้อมตำรวจสองคนไม่ได้ เธอไม่พูดแน่

ผมต้องไปคนเดียว

ไปส่งเราที่สถานีให้ฉันเข้ากะ จะไปหาข้อมูลจากด็อกเฮอร์ตี้

ดูว่าเขาเจออะไรบ้าง ขณะที่คุณไป… ล้วงไลลา

ให้ตาย นี่มันดาวหางฮัลเลย์ปรากฏตัวทุกๆ 100 ปีนี่

แค่ 75 ปีต่างหาก ตางั่ง คดีของเมอร์ริคไปถึงไหนแล้ว

ไปตายซะ คุณหายหัวไปอีกแล้ว

มันกลายเป็นนิสัยไปแล้ว ผมช่วยคุณมาพอแล้ว

ฉันไม่มีเวลามาทะเลาะเรื่องไร้สาระนี่ เรากำลังทำงานกันอยู่

"เรา" นี่ใคร คุณกับชาวแก๊งไม่ได้เรื่องเนี่ยเหรอ

เจ้าหน้าที่รัฐบาลเอาคดีไปทำแล้ว ไม่ใช่หน้าที่เราแล้ว แม่คนฉลาด

พบศพสาวโอนลี่แฟนส์ที่ตายคนนั้นในฟิลาเดลเฟีย

นั่นเขตความรับผิดชอบของเรา เราได้ข้อมูลอะไรมาบ้าง

หรือฉันไม่ควรสนเหตุฆาตกรรม ที่เกิดขึ้นในเมืองฉันแล้ว

- คุณไม่ใช่ตำรวจสืบสวนคดีฆาตกรรม - คุณก็เหมือนกันนั่นแหละ

ยิ้มทำไม ไอ้เตี้ย

ใครก็ตามที่จ้างผู้หญิงคนนั้น หญิงขายบริการหรืออะไรก็ตาม

พวกเขาปกปิดร่องรอยตัวเอง ใช้วีพีเอ็น บัญชีต่างประเทศ ตรวจสอบไม่ได้

- เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพว่าไง - ยังต้องรออีกสองสามวัน

คุณเร่งพวกเขาหรือยัง

เร่งแล้ว

- แล้วศพหมอนั่นที่ห้องสมุดล่ะ - สายด่วนแจ้งข่าวเวรนั่นน่ะ เป็นคุณสินะ

ไม่สำคัญหรอกว่าใครโทรไปแจ้ง เราได้ข้อมูลอะไรเรื่องเขาบ้าง

รอยนิ้วมือเขาไม่ตรงกับอะไรเลย ในห้องของผู้หญิงคนนั้น

แล้วไงต่อ

รู้ไหม ในครัวมีขนมอร่อยอยู่นะ

ดีเลย ผมหิวพอดี

ผมไม่หิว

งั้นก็ไปหากาแฟกินซะ ฉันจัดการเรื่องนี้เอง

คุณทำบ้าอะไรอยู่

คุณทำลายอาชีพตัวเองไปแล้ว ทีนี้อยากมาทำลายอาชีพผมด้วยเหรอ

- ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณสักหน่อย - คุณก็รู้ดีว่า

ผมจะต้องติดร่างแหไปกับคุณด้วย กำลังจะได้สิทธิ์พนักงาน 40 ปีอยู่เชียว

- ผมไม่ปล่อยให้คุณทำผมซวยไปด้วยแน่ - บิ๊กดี

เราเจอรถของเหยื่อที่ฆ่าตัวตาย

ใกล้สถานีรถไฟใต้ดินเหรอ

ไม่ใช่ เมอร์ริคขึ้นที่สถานีทาสเกอร์มอร์ริส

เจอรถที่ถนนสายที่หกตัดกับคาร์เพนเตอร์

รถวิทยุสายตรวจดูแลมันอยู่ อยากบอกเจ้าหน้าที่รัฐไหม เคยเป็นคดีคุณนี่

คุณบอกเถอะ ผมไม่สน

รับทราบ

มันไม่ใช่คดีของเราแล้ว

แอนนา เมอร์ริคไม่ใช่

ไม่มีใครบอกว่าฉันจะตรวจสอบรถที่ถูกขโมยไม่ได้

อาจเป็นแก๊งขโมยรถที่อยู่ในฟิลาเดลเฟียก็ได้

คุณทำงานแบบขอไปทีมาหลายปีแล้ว

อยู่ดีๆ ก็อยากเป็นตำรวจจริงๆ ขึ้นมางั้นเหรอ

ลืมไปแล้วเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น ครั้งสุดท้ายที่คุณกัดคดีนึงไม่ปล่อย

ฉันจะไปหาขนมกิน

โคตรน่ารำคาญ

เราเจอรถแล้ว

(โบวล์)

รีชเชอร์ ขอบคุณอีกครั้งนะคะที่เตือนเรา

นี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมจะทำให้คุณ ถ้าคุณไม่บอกความจริงกับผม

คุณโกหกเรื่องแซมป์สัน

ผมไม่เชื่อว่าเขาเป็นพ่อคุณ คุณก็คิดเหมือนกัน

อย่างน้อยคุณก็ควรซื่อสัตย์

ในเมื่อผมอุตส่าห์ไปเผชิญหน้า กับสมาชิกสภาสหรัฐฯ ด้วยเรื่องโกหกของคุณ

คุณพูดถูก

ฉันไม่ได้พูดความจริงทั้งหมด

ฉันเป็นนักข่าว อมิชาไม่ใช่แม่ฉัน และสองคนนี้เป็นคนที่ฉันจ้างมาปกป้องฉัน

ปกป้องคุณจากอะไร

ฉันมาที่นี่เพื่อเปิดโปงความลับ ของรัฐบาลที่ทรงอำนาจที่สุดในโลก

แล้วเรื่องมะเร็งล่ะ

ฉันทำให้ตัวเองมีรอยฟกช้ำเพื่อเข้าถึงแซมป์สัน

คุณจะได้โกหกเขาด้วยงั้นเหรอ

ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ โอเคไหม

แต่คุณอาจจะมีข้อมูลที่เราต้องการ

แล้วฉันก็กลัว ผู้หญิงคนนึงต้องมาตาย มีพวกผู้ชายมาตามล่าฉัน

บอกความจริงผมมา

เฟรนช์ฟรายส์เป็นจานแชร์ เล่ามาสิ

อมิชากับแซมป์สันไม่ได้มีความสัมพันธ์กัน แต่พวกเขาเกี่ยวข้องกันในเรื่องอื่น

ตอนที่อมิชากับสามียังเป็นนักเรียนในอินโดนีเซีย

พวกเขากังวล เกี่ยวกับอิทธิพลที่เพิ่มมากขึ้นของกองทัพ

ภายใต้ชายคนนึงที่ชื่อนายพลปูตรา

พวกเขาเลยชุมนุมประท้วง

จากนั้นไม่นาน ทั้งกลุ่มก็ถูกคุมขังอย่างผิดกฎหมาย

ปูตราก่ออาชญากรรมอันโหดร้าย

อมิชาฟังเสียงสามีของเธอ ถูกทุบตีและฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

ในห้องขังที่อยู่ข้างๆ เธอ

แล้วเธอก็ถูกทุบตีจนเกือบตาย

ปูตราและทหารของเขาได้รับการฝึกฝน จากผู้เชี่ยวชาญหน่วยเดลต้าฟอร์ซของอเมริกา

จอห์น แซมป์สัน

ใช่ นั่นคือเหตุผลแรกที่เขาไปอยู่ที่อินโดนีเซีย

เพื่อสอนยุทธวิธีทางทหารขั้นสูงให้แก่ทหารของปูตรา

ยุทธวิธีที่ใช้กับพลเรือนที่ปูตราทรมานและฆ่าทิ้ง

แล้วโนแลน เคฮิลล์ล่ะ

เขาเป็นผู้บังคับบัญชาของแซมป์สัน ในอินโดนีเซีย ทำไมเหรอ

เขาอยู่ในรถไฟคืนที่แอนนาตาย

เขาคงไปที่นั่นเพื่อหยุดยั้งแอนนา ไม่ให้ส่งแฟลชไดรฟ์ให้ฉัน

เอาข้อมูลมาให้ฉัน

อเมริกาไม่ต้องการให้ใครรู้ว่าตัวเองมีส่วนร่วม

แต่สาธารณชนควรได้รับรู้

หลังจากนั่งคุยกับอมิชาและฟังเรื่องราวของเธอ

มองเข้าไปในดวงตาเธอ มองใบหน้าเธอ เห็นสิ่งที่ปูตราทำกับเธอ

แอนนา เมอร์ริคตกลงที่จะช่วย

นั่นคือเหตุผลที่เธอจะเอาแฟลชไดรฟ์นั่นมาให้ฉัน เธอเข้าใจดีว่าอะไรที่สำคัญ

พนันได้เลยว่าเธอเข้าใจด้วยว่าการขโมย เอกสารรัฐบาลเป็นอาชญากรรมระดับรัฐบาล

แอนนาเลือกทำงานให้เพนตากอนเพราะเธอรักชาติ

และเธอก็เหมือนฉันที่เชื่อว่าคนอย่างแซมป์สัน

ชายผู้มีคุณธรรมอย่างเขา ไม่สามารถเข้าไปนั่งในทำเนียบขาวได้

ฉันต้องทำข่าวเรื่องนี้

ขอร้องละ ฉันต้องให้คุณช่วย

ถ้าไม่ใช่เพื่อฉัน ก็เพื่ออมิชา

สามีของเธอและทุกคนที่ถูกฆ่า

เพื่อแอนนา

แฟลชไดรฟ์อันนั้นคือหลักฐาน เชื่อมโยงแซมป์สันกับเรื่องทั้งหมดนี้

ผมจะหาแฟลชไดรฟ์ให้เจอ

พอผมเห็นว่ามีข้อมูลอะไรอยู่ในนั้น…

ผมค่อยตัดสินใจว่าจะทำยังไงกับมัน

ฉันขอแค่นี้ละค่ะ ขอบคุณ

อย่าเพิ่งขอบคุณผม ดูเหมือนพวกอันธพาลนั่นหาเราเจอแล้ว

ได้ยังไง

คุณถูกตาม อาจต้องหาบอดี้การ์ดใหม่

คุณจะทำอะไร

ทำให้พวกมันเสียใจที่เดินเข้ามาในนี้

อาจจะไม่

วางปืนลงบนโต๊ะ ไม่งั้นผู้หญิงคนนี้ตาย

เดี๋ยวนี้

ลุกขึ้น เราจะเดินออกไปกัน

เร็วเข้า นั่งลง แก นั่งลง

ได้เวลามิดไนต์คอสมิกโบวล์แล้ว

ถ้าล้มพินได้หมดทุกครั้ง จะได้รับเบียร์โรลลิงร็อกฟรีหนึ่งเหยือก

สั่งหนึ่งฟรีหนึ่งสำหรับเมนูของกินเล่นด้วยครับ

พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

ไปๆ เร็วเข้า

แม่งเอ๊ย

บอกให้หนีไปไง

บอดี้การ์ดพาอมิชากลับไปที่โรงแรมแล้ว ฉันทิ้งคุณไว้ไม่ได้

ขอบคุณ

เราต้องไปละ ถ้าผมถูกจับ มีชื่ออยู่ในระบบ ซีไอเอจะหาผมเจอ

ซีไอเอเหรอ

ให้พวกเขาผ่านได้

- คันนี้เหรอ - ใช่

รู้ไหมทำไมเธอถึงทิ้งรถดีๆ ไปนั่งรถไฟใต้ดิน

ไม่รู้เลย

ใครก็ตามที่เอามันไปรู้ดีเลยว่าต้องทำยังไงกับมัน

เอามันไปทิ้งไว้ในที่เปลี่ยว แล้วค้นซะกระจุย

เหมือนที่บ้านของแอนนา พวกซีไอเออีกสินะ

ก็อาจใช่

พวกมันต้องรู้ว่าตำรวจท้องถิ่นตามหารถคันนี้อยู่

ไม่อยากถูกจับได้พร้อมมันใกล้ๆ สถานีรถไฟใต้ดิน

ให้ตาย ดูนี่สิ

ช่องเก็บของในรถถูกงัดเปิด เบาะที่นั่งฉีกขาด ดูจดหมายพวกนี้สิ

ข้อเสนอบัตรเครดิต

"รีบหน่อย รับคะแนนพิเศษห้าพันคะแนน"

ถ้าเป็นพวกอันธพาลข้างถนน พวกมันคงเอานี่ไปแล้ว

ก่ออาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ

พวกมันต้องกำลังหาของบางอย่างแน่

- แฟลชไดรฟ์ - ใช่

บัตรผ่านแบร์ครีก

ไม่ได้ทำความสะอาดหลังรถตั้งแต่หน้าหนาวปีที่แล้ว

งั้นเสื้อกันหนาวของเธอก็น่าจะอยู่ที่นี่ด้วย

และเราก็เดาไม่ออกว่าทำไมเธอถึงสวมมัน

ขึ้นรถไฟใต้ดินร้อนๆ ใช่ไหม

ไม่รู้เลย

เหมือนเป็นเรื่องบังเอิญ ที่เธอยังมีของพวกนี้อยู่หลังรถ

ถ้าแอนนาไม่สวมเสื้อคลุมออกจากบ้าน แสดงว่าเธอไม่ได้ตั้งใจแต่แรก

มันมาอยู่ในแผนหลังจากที่เธอขึ้นรถแล้ว

นี่มันไม่มีเหตุผลเอาซะเลย

คุณโอเคไหม

ตอนนั้นผมกับเธอและเบนควรได้ไป…

แบร์ครีกด้วยกัน

แต่ผมยกเลิกในนาทีสุดท้ายเพื่อ…

ซ่อมฉนวนกันความร้อนในโรงรถตัวเอง

ผมจะไม่มีโอกาสได้ทำอะไรกับพวกเขาอีกแล้ว

แต่อย่างน้อยโรงรถผมก็อุ่นใช่ไหม

นี่… รู้ไหมว่าคนประเภทไหนที่ชอบทำให้ตัวเองรู้สึกแย่

หลังจากคนที่รักตาย

"ฉันน่าจะทำอย่างนั้นอย่างนี้" ประเภทนั้นน่ะ

คนดีไง

แต่มันช่วยอะไรคุณไม่ได้หรอก

และมันจะไม่ช่วยให้เรา หาคนที่ก่อเรื่องทั้งหมดนี้เจอด้วย

คุณยังจะร่วมมือกับฉันไหม

ยังคิดสู้อยู่ไหม

ดี

ไม่มีจีพีเอส มีที่วางโทรศัพท์บนแผงหน้ารถ เธอน่าจะใช้มือถือนำทาง

ไม่เจอโทรศัพท์ที่ตัวแอนนาที่สถานีรถไฟใต้ดิน

ไม่เจออะไรในรถไฟด้วย

- ใครก็ตามที่มาค้นต้องเป็นคนเอาไป - ขยับไป

บัตรประจำตัวพนักงาน

เราเจอบัตรประจำตัวของแอนนาที่บ้านเธอ

จุดประสงค์หลักของบัตรพวกนี้ คือเพื่อรักษาความปลอดภัยในพื้นที่รัฐบาล

พวกเขาไม่ให้ป้ายสำรอง

แอนนาเคยพูดถึงงานเสริม หรือทำงานที่ใหม่ๆ เพิ่มไหม

ไม่นะ ไม่เคย

เวรละ พวกเจ้าหน้าที่รัฐ เราต้องไปแล้ว

ทำอะไรน่ะ

ฟังนะ ทันทีที่คุณยัดของนั่นใส่กระเป๋า

คุณก็ทำลายห่วงโซ่ควบคุมหลักฐาน

ถ้าบัตรนั่นนำไปสู่หลักฐานอะไร ศาลจะไม่สามารถตัดสินว่าใครมีความผิดได้

รัฐบาลกลางเข้ามาควบคุมคดีฆ่าตัวตาย ซีไอเอจับตัวเราไป

พวกเร้ดพยายามฆ่าเรา

ช่างแม่งห่วงโซ่ควบคุมหลักฐานสิ

ผมอยากรู้ว่าพี่ผมตายเพราะอะไร

(โรงแรมลิเบอร์ตี้การ์เด้น)

เสื้อผ้าใหม่ มีผู้ชายคนนึง ขายมันอยู่หน้าเวเวฝั่งตรงข้ามถนน

วาว่า

อมิชาเป็นไงบ้าง

เธอกับพวกบอดี้การ์ดเข้านอนแล้ว ไม่มีใครบาดเจ็บ รอดกันมาได้อย่างปลอดภัย

แต่เธอกลัว

มีคนพยายามทำร้ายเธออีกครั้ง ทำให้เธอหวนนึกถึงความทรงจำที่เลวร้ายมากมาย

ผมไม่พกของเยอะ

คุณเจ็บหนักเลยนะ

เคยดีกว่านี้

แล้วก็แย่กว่านี้

ขอบคุณที่ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

ขอโทษที่โกหกคุณ ฉันไม่ได้อยากทำแบบนั้น

คุณอยาก

นั่นเป็นสาเหตุที่คุณใช้คำพูดเฉพาะเจาะจง

ด้วยวิธีเฉพาะเจาะจง ในเวลาเฉพาะเจาะจง

เพื่อโกหก

แต่ผมมีนโยบายแน่วแน่ที่จะให้อภัยคนโกหก

ที่ช่วยผมจากการโดนฟาดหัวในตรอก

ขอบคุณค่ะ

แต่ฉันก็ยังอยากให้ ตัวเองไม่จำเป็นต้องหลอกลวงคุณอยู่ดี

การค้นหาความจริง เผยแพร่เรื่องราวออกไป

มันทำให้ฉันพูดความจริงไม่ได้

นั่นคือราคาที่ต้องจ่าย

แล้วราคานั่นมันคุ้มหรือเปล่า

เราอาจตายไปแล้วก็ได้ ที่ลานโบว์ลิ่งหรือที่โรงแรมนั่น

ฉันไม่วิ่งหนีจากอันตราย

คุณเองก็ดูจะเป็นแบบนั้น

ผมเป็นอดีตทหารหนัก 110 กว่ากิโล

คุณเป็นนักข่าวหนัก 50 กิโล บอดี้การ์ดคุณอย่างมากก็เก่งแค่ปานกลาง

บางทีคุณควรจะพาอมิชากลับบ้านไปซะ

ไม่มีทาง

สิ่งที่เราพยายามทำอยู่นี่ มันยิ่งใหญ่กว่าแค่ฉันกับอมิชา

แล้วเธอก็ตกลงแล้ว เรามาที่นี่เพื่อหาข้อมูล

และบุคคลสุดท้ายที่มีข้อมูลนั้นก็อยู่ในเมืองนี้

ดังนั้น ไม่ เราจะไม่ไปไหน

ต่อให้คุณต้องตายเพราะมันก็ตามงั้นเหรอ

บอกแล้วไง ฉันไม่ใช่คนที่จะวิ่งหนีอะไร

ตรงนั้นโดนอะไรมา

ผมคงไม่ใช่คนที่วิ่งหนีอะไรเหมือนกันมั้ง

เพราะงี้คุณถึงยังอยู่ที่นี่ใช่ไหม

คุณรู้สึกแย่ที่ช่วยแอนนาไม่ได้ใช่ไหม

ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นมองตาคุณ…

สับสน หวาดกลัว

ใจสลาย และคุณทำอะไรไม่ได้เลย

แต่ นี่…

คุณคิดว่าใครควรรับผิดชอบมากกว่ากัน

ผู้ชายที่พูดกับแอนนาแค่สองสามคำในรถไฟใต้ดิน

หรือนักข่าวที่ทำให้เธอต้องไปอยู่ตรงนั้น

ฉันจะเช็ดแผลข้างหลังให้

แม่ฉันให้กำไลข้อมือเส้นนี้มาตอนฉันอายุ 16

เธอเป็นนักข่าวตัวจริง

เสียชีวิตระหว่างปฏิบัติหน้าที่ในอินโดนีเซีย

เธอคือเหตุผลที่ฉันมาเป็นนักข่าว

สร้อยข้อมือเส้นนี้…

คือสิ่งเดียวจากแม่ที่เหลืออยู่

มีสองเมล็ดในแต่ละช่อง

ควรจะเป็นฉันกับแม่…

อยู่ด้วยกันเสมอ

แต่ละช่องแทนแต่ละช่วงเวลาของชีวิตเรา

ฉันบอกคนอื่นว่า มันก็แค่สร้อยข้อมือประดับจี้ธรรมดาๆ

ด้วยเหตุผลบางอย่าง…

รู้สึกว่ามันไม่ถูกต้องที่จะโกหกคุณอีก

บอกตามตรงว่าไม่ค่อยสะดวกใจ ที่จะทำแบบนี้บนแล็ปท็อปผมเท่าไหร่

ผมไม่สนโว้ย

งั้นเหรอ แต่ผมสน

ฟังนะ ผมอาจบันทึกข้อมูลสถานที่ลับของซีไอเอ ใช้มือถือใช้แล้วทิ้ง ใช้ชีวิตตัดขาดจากโลก

แต่ทั้งหมดนั่นก็ถูกกฎหมาย

เอาบัตรประจำตัวพี่สาวคุณมาจากสถานที่เกิดเหตุ

นั่นถือเป็นการเข้าไปยุ่งกับหลักฐานของรัฐบาล

งั้นก็ไปซะ คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ตรงนี้

โอเค คุณก็พูดได้ง่ายๆ สิ

รู้ไหมทำไมตอนนี้ผมถึงเขียนบทความ ให้กับสื่อออนไลน์เท่านั้น

ผมเคยทำข่าวคดีฉ้อโกงทางการธนาคาร ที่เกี่ยวข้องกับธนาคารกลาง

และผู้มีอำนาจหลายฝ่าย รวมถึงหนังสือพิมพ์ผมเอง

ซึ่งผมค้นพบว่าพวกเขาปกปิดเรื่องนี้มาหลายปีแล้ว

เมื่อพวกที่ควรตรวจสอบ ดันทำงานให้พวกที่ถูกตรวจสอบ

คุณก็ไม่มีทางชนะหรอก

พวกเขาไม่แค่ไล่ผมออก แต่ทำลายชื่อเสียงผม

ทำให้ผมอับอาย หาว่าผมเสียสติ

แอบเอาเอกสารทฤษฎีสมคบคิดสุดเพี้ยน มาใส่ในแล็ปท็อปผม

แก้ไขรายงานค่าใช้จ่ายผม ให้ดูเหมือนว่าผมกำลังโกงเงิน

ทำให้พ่อผมสงสัยในตัวผม

ดังนั้น ใช่…

ผมจำเป็นต้องอยู่ตรงนี้

เอ้านี่ ฉันรู้ว่าเรามีไอ้เครื่องนี้อยู่ชิ้นนึง

เพิ่งมีบุกจับแก๊งปลอมบัตรประจำตัว ไม่กี่สัปดาห์ก่อน มันน่าจะใช้งานได้นะ

โอเค

พร้อมแล้ว

มาดูกันว่าเรามีอะไรในนี้

เอาละ ชื่อ แอนนา เมอร์ริค

ที่อยู่สถานที่ทำงานและสิทธิ์การเข้าถึง อาคาร 28 สถานี เจ12

สิทธิ์การเข้าถึงระดับแปด ไหนคุณบอกว่าพี่เป็นเสมียนฝ่ายบุคคล

ทำไมเธอถึงได้รับสิทธิ์การเข้าถึงระดับแปด

ผมก็ไม่รู้

อย่างน้อยเราก็รู้แล้วว่าจะไปที่ไหนต่อ

หวังว่าพวกคุณจะไม่ได้บัตรนั่นมาจากที่รถนะ

ลืมสิ่งที่คุณคิดว่าคุณเห็น แล้วไปซะ

แต่ผมเห็นหลักฐานที่ถูกขโมยมา

ไม่ คุณไม่ได้เห็น

นี่คุณจะขู่ผมเหรอ

ผมไม่ใช่คนปากโป้งนะ กรีน

ผมไม่ได้โง่

นี่เป็นคดีของรัฐบาล

ผมไม่ใช่คุณ ผมไม่ยอมทำลายอาชีพตัวเอง เพราะเรื่องไร้สาระแบบนี้หรอก

ดังนั้น ถ้าพวกเขามาหาผม ถ้าพวกเขาถามผม…

ผมจะบอกเขาว่าผมเห็นอะไร

กลับไปที่โต๊ะคุณซะ ชอว์น

เอาละ เก็บของซะ เราต้องไปแล้ว

รู้ใช่ไหมว่าคุณตัวใหญ่เกินไป ที่จะหนีไปอย่างเงียบๆ

ไม่อยากปลุกคุณน่ะ

ไม่ค่อยได้แอบออกไปตอนกลางดึก

แต่ผมต้องขับรถไปอีกไกล

ไปไหนคะ

บัลติมอร์

อยากไปถึงที่นั่นแต่เช้าตรู่

ผมมีเวลาสองชั่วโมงครึ่งเป็นอย่างมาก

มีอะไรอยู่ที่นั่นเหรอ

แซมป์สัน หลังจากเรื่องที่คุณเล่าให้ผมฟัง เรายังมีเรื่องอื่นที่ต้องคุยกัน

กลับมาอย่างปลอดภัยนะคะ

ฉันไม่อยากให้ใครอื่น ที่ฉันดึงเข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ต้องเจ็บตัว

(23 อินดัสเตรียล เวย์ อาคาร 28 สถานี เจ12)

แอนนามาทำบ้าอะไรที่นี่

(ทรัพย์สินของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา)

(บัลติมอร์)

ห้องของเขาถูกล็อกอยู่สุดทางเดิน

และเรายังไม่มีโอกาสเข้าไปปัดกวาด

- ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะช่วยดู… - สปริงฟิลด์

มาจนได้

รีชเชอร์ สมาชิกสภาแซมป์สัน สงสัยอยู่พอดีว่าจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่

ตามผมมา

จะมาไหม

ครั้งล่าสุดที่คุณบอกว่าผมจะได้เจอแซมป์สัน ผมกลับต้องไปคุยกับเจ้าหน้าที่รัฐปลายแถว

จะได้รู้ได้ยังไงว่าคุณจะไม่หลอกผมอีก

ขึ้นลิฟต์ไปดูเองสิ

ถ้าคุณไม่อยากตาค้าง ก็หยุดแค่ครึ่งแก้วนะคะ

ครึ่งแก้วก็ได้

เข้ามาเลย สปริงฟิลด์

ไม่ควรเปิดประตูค้างไว้นะ

คุณโทรหาผมจากในลิฟต์ 20 วินาทีก่อน

รีชเชอร์ ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

อาหารเช้าหน่อยไหมคะ

ผมไม่เคยปฏิเสธอาหาร

งั้นก็นั่งสิ

มีไข่ลวกหนึ่งฟองและผลไม้หนึ่งถ้วย ฉันยังไม่ได้แตะเลย

ขอบคุณ

ผมเดาได้เพียงว่าคุณมาที่นี่ เพราะคุณรู้สึกว่ามีข้อมูลบางอย่าง

ที่คุณต้องการหรือมีข้อมูลที่ต้องการบอกผม อันไหนกันแน่

ทั้งคู่

งั้นก็ว่ามา

ผมบอกคุณแล้วว่าระหว่างเราไม่มีความลับ

ได้

ผมอยากรู้ว่าคุณเกี่ยวข้องยังไงกับนายพลปูตรา

เขาทรมานและสังหาร คนที่เห็นต่างทางการเมืองจำนวนหนึ่งในอินโดนีเซีย

แล้วไง

แหล่งข่าวของผมบอกว่าเขาได้รับการฝึกฝน โดยหน่วยเดลต้าฟอร์ซที่มีคุณเป็นหัวหน้า

จากท่าทางที่อยู่ไม่สุขของคุณ ผมคิดว่าคุณรู้จักชื่อนายพลคนนั้น

- และเกี่ยวข้องกับการกระทำอันโหดร้ายของเขา - จอห์น

คุณดูสงบมากๆ ทั้งที่ถูกกล่าวหาว่า ทำเรื่องที่อาจเป็นอาชญากรรมสงคราม

แหล่งข่าวของคุณ ให้ข้อมูลถูกต้องเพียงบางส่วนเท่านั้น

ใช่ ผมอยู่ในอินโดนีเซีย กับหน่วยเดลต้าฟอร์ซในปี 1998

และผมได้เจอกับปูตรา

ผมไม่ชอบเขาเท่าไหร่

ภารกิจของเราเป็นความลับสุดยอด และมันยังเป็นอย่างนั้น

แต่เรื่องที่ผมเปิดเผยได้คือ ผมไม่เคยทรมานหรือฆ่าพลเรือน

ผมไม่เคยให้การช่วยเหลือ ในการทรมานหรือฆ่าพลเรือน

ถ้าคุณพยายามยั่วโมโหผม มันไม่ได้ผลหรอก

เพราะผมพูดความจริงอยู่

ทำไมครั้งแรกที่เราเจอกันคุณถึงไม่บอกผม

ปกติแล้วคุณเปิดเผยรายละเอียด เกี่ยวกับปฏิบัติการทางทหารลับสุดยอดของคุณ

เมื่อมีคนแปลกหน้าถามเหรอ

เข้าใจละ

มีอะไรที่คุณไม่ได้ทำอีกบ้างล่ะ พอบอกได้ไหม

ไม่มี

- แล้วหัวหน้าคณะทำงานของคุณล่ะ - เคฮิลล์เหรอ

เขามาเกี่ยวอะไร

คืนที่แอนนาฆ่าตัวตาย มีพยานอยู่ที่นั่นสี่คน

แต่มีแค่สามคนที่ถูกตำรวจสอบสวน

มีหนึ่งคนที่วิ่งหนีไป คนนั้นคือเคฮิลล์

- ขอโทษที่หยาบคายนะ แต่คุณตอแหลแล้ว - ผมเห็นเขา

เคฮิลล์ไม่ได้อยู่ในรถไฟ ไม่งั้นเขาคงบอกผมแล้ว

งั้นเหรอ ดูเหมือนใครๆ จะมีนิสัย ชอบละเลยรายละเอียดสำคัญๆ

จากการคุยกันที่นี่นะ

ไม่ใช่โนแลน เคฮิลล์

จริงเหรอ แล้วเขาอยู่ไหน เราไปถามเขาด้วยกันก็ได้

ได้สิ ไปกัน

โนแลน

เราต้องคุยกัน

ความลับไม่มีในโลกใช่ไหม

หมายความว่าไง

คดีวอเตอร์เกท อิหร่าน-คอนทรา แล็ปท็อปเวรนั่นของฮันเตอร์

อะไรก็ตามที่คนพยายามปกปิด มันจะเปิดเผยออกมาเสมอ

ทำไมนายถึงอยู่ในรถไฟใต้ดินนั่น กับแอนนา เมอร์ริคคืนที่เธอตาย

นายเอาแฟลชไดรฟ์เธอไปหรือเปล่า

คุณคงจะเป็นประธานาธิบดีที่ดี

ผมขอโทษนะ จอห์น

โนแลน

- โนแลน โนแลน - ไม่นะ

พระเจ้า

สปริงฟิลด์พูด ผมต้องการ กันแนวพื้นที่และขอรถพยาบาลด่วน

คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร

ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร