Original subtitles

ความเดิมใน รีชเชอร์

ไม่มีใครช่วยฉันได้แล้ว

นี่นักสืบทามาร่า กรีน

เราได้รับโทรศัพท์ มีคนอยากสอบสวนคุณ

ของอะไรที่รัฐบาลกังวลนักหนาว่าเธอมอบให้ผม

- ตามหาอะไรกันอยู่ - แฟลชไดรฟ์

ใครส่งพวกนายมา

ฉันชื่อไลลา

เธอสัญญาว่าจะช่วยหาพ่อให้ฉัน และเธอก็หาเขาพบ

เป็นคนที่สำคัญมาก

สมาชิกสภาจอห์น แซมป์สัน

คุณจะแบล็กเมลเขา ด้วยข้อมูลที่แอนนาขโมยมาจากเพนตากอน

- เจค็อบ หลานชายคุณรู้ข่าวแล้วเป็นไงบ้าง - ผมยังติดต่อเขาไม่ได้

พี่คุณอาจขโมยข้อมูลลับไป คุณจะไปไหน

ผมจะไปหาข้อมูลทุกอย่าง ที่หาได้เกี่ยวกับจอห์น แซมป์สัน

- งั้นก็ไปกัน - คุณจะมาด้วยเหรอ

ผมเก่งเรื่องการไม่ปล่อยให้คนร้ายลอยนวล

เอาตัวเขาไป

ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้

ผมหมดสติไปนานเท่าไหร่

ไม่รู้สิ คุณอยู่ที่นี่ ตอนที่เราตื่นขึ้นมาสองสามชั่วโมงก่อน

พวกมันยิงผมด้วยปืนลูกดอกยาสลบ

สองครั้ง

พวกมันจับคุณได้ยังไง

นี่ พวกมันจับตาดูเราอยู่ น่าจะคอยฟังอยู่ด้วย

พวกมันรู้อยู่แล้วว่าคุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

บอกผมก็ไม่เป็นไรหรอก

ฉันกลับบ้าน ทันทีที่เอาปืนไปเก็บไว้ในเซฟ…

คงมีคนซ่อนตัวอยู่ในบ้านฉัน ได้กลิ่นเหมือนคลอโรฟอร์ม…

แล้วฉันก็มาอยู่ที่นี่

ผมกำลังเดินไปที่ป้ายรถเมล์เพื่อไปเจอคุณในนิวยอร์ก

รู้สึกเจ็บที่หน้าอก

มองลงไปก็เห็นลูกดอก

รู้ตัวอีกทีก็มองเห็นใบไม้บนต้นไม้

แล้วก็มาตื่นที่นี่

- ผมเป็นคนเดียวที่ถูกมัดไว้ - ใช่สิ

ก็ดูขนาดตัวคุณสิ

พวกเราไม่มีใครเห็นตัวพวกมัน

รู้ไหมว่าใครจับเรามา

พวกที่จู่โจมคุณเมื่อวานหรือเปล่า

ซีไอเอ

พวกมันบอกคุณเหรอ

ไม่จำเป็นต้องบอก

พวกมันไม่ได้แจ้งสิทธิ์ตามกฎหมาย

อ่านกฎหมายต่อต้านการก่อการร้าย หรือตั้งข้อหาใดๆ

แสดงว่าพวกมันไม่มีอำนาจจับกุม

แต่พวกมันสามารถวางยา ลักพาตัว และขังเราไว้

ในที่ที่ผมเดาว่าเป็นห้องใต้ดิน

จากกลิ่นนี่และไม่มีแสงตามธรรมชาติ

หน่วยงานของรัฐบาลกลางหน่วยไหน ที่ตรงกับคำอธิบายนี้มากที่สุด

คิดว่าซีไอเอไม่ได้รับอนุญาต ให้ปฏิบัติการในแผ่นดินสหรัฐฯ ซะอีก

บ้าไปแล้ว ลักพาตัวพวกเร่ร่อนก็เรื่องนึง

ไม่ได้ว่าคุณนะ แต่ลักพาตัวตำรวจเนี่ยนะ

งั้นทั้งหมดนี่หมายความว่าไง

หมายความว่าเราซวยละไง

นั่นอะไร

สารกระตุ้นที่ช่วยให้สมองปลอดโปร่ง

มันปลอดโปร่งอยู่แล้ว

ผมแค่ทำเรื่องที่พวกเขาสั่ง

พวกนั้นบอกให้คุณเอาเข็มนั่นเสียบตาตัวเองด้วยมั้ย

นั่นแหละคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น ถ้าคุณเอาเข็มนั่นมาแทงผม

ดูเหมือนเขาจะตื่นเต็มตาแล้วนะ

ไม่ต้องฉีดละ หมอ

คอนายเป็นไงบ้าง

แล้วหัวนายล่ะ

ได้ยินมาว่าอาการเมาค้างจากยาสลบมันแย่มาก

- ของพวกนั้นเอาฉันไม่อยู่หรอก - ไม่ เอาอยู่แน่

ขึ้นอยู่กับว่านายจะยอมดีๆ หรือจะขัดขืน

เราเพิ่มปริมาณยาแล้ว

อยากจะเล่นแรงๆ

หรืออยากให้เรื่องนี้มันจบๆ ไป คุณรีชเชอร์

แค่… รีชเชอร์

แจ็ค รีชเชอร์

(พาสปอร์ต)

ไม่มีชื่อกลาง พ่อแม่ขี้เกียจตั้ง

มีใครชื่อจริงว่า "แจ็ค" กันบ้าง แจ็คเป็นชื่อเล่น

ทำไมนายไม่บอกชื่อฉันมาล่ะ เราจะได้เอามาเทียบกัน

โอเค นายคือวิงเคน เขาชื่อบลิงเคน คนนั้นชื่อน็อด

จากเพลงกล่อมของดัตช์

เรียกเราว่างั้น เพราะเราทำนายหลับเหรอ

ฉันเรียกพวกนายแบบนั้น เพราะก่อนที่ฉันจะออกจากห้องนี้

ฉันจะทำให้พวกนายทุกคนหลับ

เจ้าหน้าที่เทคนิคของเราตรวจสอบข้อมูลแล้ว

ในนั้นมีแต่ภาพร่างธรรมดาๆ ของนักเรียนบางคน

ทำไม

- เขาคงไม่ตั้งใจวาดมั้ง - ทำไมนายถึงมีแฟลชไดรฟ์เขา

- ฉันต้องการมัน - เพื่ออะไร

ฉันว่านายต้องการมันเพื่อเอาไปก๊อปปี้แฟลชไดรฟ์

ที่นายได้มาจากแอนนา เมอร์ริค ก่อนที่เธอจะฆ่าตัวตาย

แฟลชไดรฟ์อันนั้นอยู่ไหน

ฉันไม่รู้นายพูดเรื่องอะไร

นายเป็นคนเดียวที่ได้คุยกับเธอ

และไดรฟ์นั่นก็ไม่ได้อยู่ที่ตัวเธอ

คิดว่าเราโง่เหรอ

ใช่

ผู้หญิงที่สวนสาธารณะนั่นใคร

คนที่นายให้ดูข้อมูลในไดรฟ์น่ะ

เธออยู่ที่ไหน

ขอเดานะ นายให้คนส่วนใหญ่ของนายตามล่าฉัน

เพราะคิดว่าฉันจะเป็นตัวปัญหา และจะจัดการเธอได้ง่ายๆ

หลังฉันโดนยาสลบ นายก็กลับไปตามหาเธอ แต่เธอหายตัวไปแล้ว

ปล่อยให้เจ้าหน้าที่ระดับล่างคนนึงของนายรอดไปได้

ควรเป็นนายที่ออกไปตามล่าเธอใช่ไหม บลิงเคน

นายดูเหมือนไอ้โง่ที่โดนจับได้คาหนังคาเขา

และโคตรไร้ประโยชน์

- ให้ฉันซัดนายซะหน่อยดีมะ - ก็ลองสิ

ไม่ใช่ตอนนี้

โอเค เข้าใจละ นายมันตัวตึง

เราอ่านแฟ้มประวัตินายแล้ว

แต่พวกเพื่อนๆ นายข้างนอกนั่นล่ะ

พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนฉัน เพิ่งเจอพวกเขาวันนี้

นายกับเมอร์ริควิ่งไปทั่วพร้อมแฟลชไดรฟ์นั่น

ตอนที่เราเห็นนายคุยกับนักสืบกรีน

ก่อนที่เราจะคุมตัวนายไว้

ตอนนี้เราทำได้เพียงสันนิษฐานว่า พวกเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกัน

เราอยากคุยกับนายก่อน

เพราะเราคิดว่านายอาจอยาก ให้ความร่วมมือและช่วยละเว้นพวกเขา

แต่นายดันไม่สนว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

ไม่มีใครรู้ว่าพวกนายสามคนอยู่ที่นี่

เราปฏิบัติต่อพวกนาย เหมือนนักรบฝ่ายศัตรูบนแผ่นดินสหรัฐฯ

เราจะทำอะไรก็ได้

นายคงทนกับมันได้

สักพัก

แต่คิดว่าพวกเขาจะทนได้แค่ไหน

- เอาเขาออกไป พาตัวผู้หญิงเข้ามา - โอเค

โอเคอะไร

ฉันจะตอบคำถามนาย

ดีขึ้นละ

งั้นเรามาลองกันอีกทีนะ

แฟลชไดรฟ์ที่แอนนา เมอร์ริค ให้นายบนรถไฟอยู่ไหน

บอกแล้วไม่ฟัง

รีชเชอร์

เสียงเหมือนสู้กันดุเดือด แต่ตอนนี้เงียบไปแล้ว

ซวยละ

ฮัลโหล

ให้ตายสิ

คิดว่าพวกมันอัดคุณซะน่วมละ

คุณจะไปไหน

นี่เขาทิ้งเราดื้อๆ เหรอ

- จับไว้ - ได้

- โทรศัพท์นั่นเป็นอย่างที่ฉันเข้าใจใช่ไหม - พวกมันจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

อาจโทรผิดเบอร์ก็ได้

พวกมันโทรเข้ามือถือ หลายเครื่องด้วย

มีคนมากกว่าหนึ่งคนกำลังมาที่นี่ คุณได้ปืนพวกมันมาไหม

ไม่มีปืน คงเก็บใส่ตู้ไว้

- พวกมันคิดว่ากุญแจมือก็พอ - พวกมันคิดผิด

โอเค ลองดู

กระเป๋าสตางค์คุณอยู่บนโต๊ะ

- ในอีกห้องนึง - รับทราบ

พระเจ้า

ให้พวกมันฝากข้อความไว้

- เราไม่มีเวลาแล้ว - อีกนิดเดียว

คุณต้องเบียดออกมา

ผมติด

ไปเร็ว หลบๆ

ปิดประตู

ไปๆ

มีพวกมันมาเพิ่มอีกเหรอ

ไปที่ตรอก

ขึ้นมา

ผมไม่ใช่ซีไอเอ แล้วรถผมก็มีแต่รูปแมว

ไปเร็ว

คุณเป็นใคร

รัสเซลล์ พลัม นักข่าวอิสระ

- เฮ้ย ระวังด้วย - เวรเอ๊ย

ผมเห็นพวกมันเอาคุณใส่เปลหามเข้าไปเมื่อวาน

แล้วพวกคุณสองคนก็ถูกหามเข้าไปทีหลัง

- คอยจับตาดูอาคารหลังนั้นมาหลายอาทิตย์แล้ว - ทำไม

คิดว่ามันเป็นสถานที่ลับของซีไอเอ และผมก็คิดถูก

ผมเห็นพวกคุณกำลังพยายามหนี ก็เลยมาช่วย

- เพื่ออะไร - ข่าวของผม

เราจะเปิดโปงความจริงทั้งหมดที่เกิดขึ้นในนั้น

เกิดอะไรขึ้นในนั้น

ตอบเขาสิ

ผมเหรอ ผมไม่รู้

เรื่องบ้าอะไรที่พี่สาวคุณเข้าไปเอี่ยว จนพวกซีไอเอมาลักพาตัวฉันล่ะ

จะไปรู้ได้ยังไง แอนนาทำงานให้เพนตากอน

อะไรก็ตามที่อยู่ในแฟลชไดรฟ์ ต้องเกี่ยวข้องกับกองทัพแน่ๆ

เราต้องรู้ให้ได้

แล้วเราจะรู้ได้ยังไง

ผมมีคนที่ช่วยเราได้ แค่ต้องไปที่ดี.ซี.

ไปดี.ซี.เหรอ มองออกไปนอกหน้าต่างสิ พวก

เราอยู่ในดี.ซี.

เกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย

ผมกำลังสืบสวนหน่วยงานที่เป็นความลับที่สุดในโลก

ก็ต้องระวังไว้ก่อน

"ปากกาทรงพลังกว่าดาบ"

ขึ้นอยู่กับว่าใครถือดาบ

ผมแค่ต้องการปากกา คุณจะได้เห็น

- ทั้งหมดนี่มันอะไร - ข้อมูลที่ผมค้นคว้า

ผมสืบสวนเรื่องซีไอเอมาหลายปีแล้ว

เพราะอะไร

เพราะพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้อง กับเรื่องไม่ดีสารพัดอย่าง

ที่สาธารณชนควรได้รู้

พวกเขาฝึกฝนแมนสัน ปกปิดคดีเคนเนดี

ทำให้ผมถูกไล่ออกจากเดอะวอชิงตันโพสต์

ทีนี้ผมแค่ต้องพิสูจน์เรื่องทั้งหมดนั่น

คุณเขียนข่าวให้โพสต์เหรอ

โพสต์ แล้วก็ดิเอ็กแซมมีนเนอร์

จากนั้นก็วอชิงตันซิตี้เปเปอร์ แล้วก็วารสารแจกฟรีอีกสองสามฉบับ

ไม่มีฉบับไหนที่อยากได้ข้อเท็จจริง

ทั้งหมดอยู่ภายใต้อิทธิพลขององค์กร และนายทุนทางการเมืองของตัวเอง

ตอนนี้ผมโพสต์ลงอินเทอร์เน็ตอย่างเดียว

ผมให้ข้อมูลกับประชาชนโดยตรง ไม่มีฟิลเตอร์อะไรทั้งนั้น

เวรละ

นี่ เราอยู่ฝั่งตรงข้ามกับตึกซีไอเอเลยนะ

ออกมาห่างๆ จากหน้าต่าง

ที่นี่เราปลอดภัยหรือเปล่า

ก็น่าจะ พวกมันรู้ว่าเราหนีออกมาด้วยรถ

ไม่น่าเป็นไปได้ ที่พวกมันจะมองหาเราในละแวกของตัวเอง

ใช่ ผมเข้ามาทางประตูหลัง

ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ นี่ คุณอยากส่องพวกเขาไหม

ผมแอบติดกล้องไว้ทั่วหลังคาเลย ดูนี่สิ

นั่นคุณ

คนส่วนใหญ่ที่ทำงานให้ซีไอเอ ไม่รู้ว่าที่ลับพวกนั้นอยู่ไหนด้วยซ้ำ

แล้วคุณรู้ได้ยังไง

ผมตรวจสอบการชำระเงิน ให้งานก่อสร้างที่ดำเนินการเสร็จแล้ว

ของสถานที่ลับที่ถูกเปิดโปงแห่งหนึ่ง ในต่างประเทศผ่านเครือข่ายบริษัทบังหน้า

ทีนี้ หนึ่งในบริษัทบังหน้าเหล่านั้น มีความเชื่อมโยงกับบริษัทหนึ่ง

ที่ไม่มีรายได้ให้เห็น แต่กลับสามารถซื้อ

ตึกฝั่งตรงข้ามได้ ดังนั้น…

ผมเลยดูในแผนที่ และมาดูนี่สิ

มันตั้งอยู่เหนืออุโมงค์ไอน้ำเก่าแห่งหนึ่ง ซึ่งอยู่ใต้เขตสถานทูต

ต้องมีศูนย์สอดแนมที่ผิดกฎหมาย ของซีไอเออยู่แน่ๆ ว่าไหม

ผมเลยทำข้อตกลงลับๆ ที่ได้เปรียบมาก เพื่อซื้อห้องใต้หลังคานี้ เพราะว่าอาคารนี้…

ถูกประกาศว่าไม่ปลอดภัย

เจ้าของตึกกำลังต่อสู้คดีในศาล ร้อนเงินสดสุดๆ

ผมเลยมาตั้งออฟฟิศที่นี่และเริ่มเฝ้าดู แล้วผม…

ก็เห็นพวกเขานำแผ่นเหล็กและอุปกรณ์เชื่อมเข้ามา

คิดว่ามันคงเอาไปใช้ทำกรงน่ะ พวกเขาขังพวกคุณไว้ในกรงหรือเปล่า

ใช่

อยู่พักนึง

ว่าแล้วเชียว

ผมจะเปิดโปงเรื่องนี้

ต้องคว้ารางวัลพูลิตเซอร์มาได้แน่ๆ

ผมต้องการคำให้การของพวกคุณ

ไม่

แต่ผมช่วยพวกคุณไว้นะ

ลืมไปซะว่าเคยเจอเรา คุณหลงเข้าไปยุ่ง กับเรื่องที่ใหญ่เกินกว่าที่คุณจะรับมือไหวแล้ว

ข่าวของผม มัน…

มีคนตายเพราะเรื่องนี้แล้ว คุณไม่อยากเป็นคนต่อไปหรอก

โอเค ทีนี้เราเอาไงต่อ

"เรา" เหรอ คิดว่าคุณจะแค่อดทนรอ จนกว่าจะได้รับบำนาญซะอีก

ฉันถูกวางยาและลักพาตัวมา ไกลจากบ้านเกือบ 250 กิโลเมตรนะ

ฉันต้องเข้าไปยุ่งแล้วล่ะ

ระบบขนส่งสาธารณะมีความเสี่ยง เพราะซีไอเอกำลังตามล่าเราอยู่

พี่สาวผมเดินทางด้วยรถไฟในฟิลาเดลเฟีย

รถเธอต้องยังอยู่ในโรงจอดรถแน่ เธออาศัยอยู่ใกล้ๆ ที่นี่

พวกมันคงค้นที่นั่นจนเละไปหมดแล้ว

มีโอกาสสูงว่าที่นั่นจะปลอดภัย แต่ก็ต้องคอยระวังตัวให้ดี

- แล้วคุณจะทำอะไร - ตามหาจอห์น แซมป์สัน

สมาชิกสภาคนนั้นน่ะเหรอ เขามาเกี่ยวอะไรกับเรื่องทั้งหมดนี่

นั่นแหละเรื่องที่ผมต้องรู้ให้ได้

- มือถือใช้แล้วทิ้งเหรอ - ใช่ อยากได้ก็หยิบไปเลย

ผมจำเบอร์พวกคุณได้แล้ว เดี๋ยวส่งเบอร์ผมไปให้

- โทรหาผมหลังจากได้รถมาแล้วนะ - อยากให้ผมทำอะไร

หาที่อยู่ใหม่ซะ

ให้ตายสิ

เดินมาข้างหน้า

- ผู้แทนแซมป์สันเข้ามาไหมครับวันนี้ - มาค่ะ แล้วคุณคือใครคะ

ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง

ขอโทษนะคะ ตารางงานเขาเต็มแล้ว ขอทราบชื่อคุณได้ไหมคะ

- ผมฝากข้อความไว้ให้เขาได้ไหม - ได้สิคะ

(มีผู้หญิงเอ่ยชื่อคุณก่อนตาย)

(พันตรีแจ็ค ไม่มีชื่อกลาง รีชเชอร์ กองทัพสหรัฐฯ เกษียณแล้ว)

บอกเขาว่าผมจะอยู่ตรงฟู้ดทรัค แถวเนชันแนล มอลล์

มีคนมาตามหาแฟลชไดรฟ์นั่น

นี่หลานคุณเหรอ

ผมอยากให้เขาโทรกลับมา เริ่มกังวลละ

เด็กมหาลัยก็เงี้ย

กว่าฉันจะโทรกลับไปหาแม่ก็ตั้งหลายวัน

โรงจอดรถอยู่ตรงนั้น ผมจะไปเอากุญแจ

เฮ้ย มันไม่อยู่ตรงนี้

ลืมกุญแจไปได้เลย

รถอยู่ไหน

ผมไม่รู้

บัตรเจ้าหน้าที่เพนตากอนของแอนนาอยู่ตรงนี้

ใต้กองจดหมาย

จดหมายเก่า เหมือนเธอไม่ได้ใช้มันมาสองสามอาทิตย์แล้ว

พี่คุณคงรีบออกไป ยังกินอาหารไม่เสร็จด้วยซ้ำ

อะไรวะเนี่ย

ยังอุ่นอยู่เลย

- ขอบคุณนะ - แค่ช่วยคุณตอบน่ะ

พันตรีรีชเชอร์ ไม่ต้องลุกหรอกค่ะ

ฉันเอลสเปธ แซมป์สัน ภรรยาของท่านวุฒิสมาชิก

นี่คือหัวหน้า หน่วยรักษาความปลอดภัยของเรา สปริงฟิลด์

เป็นการตัดสินใจที่ฉลาด ทิ้งชื่อเต็มและตำแหน่งไว้

ให้เราตรวจสอบข้อมูลคุณได้ จะได้รู้ว่าเรากำลังติดต่อกับใคร

ไม่งั้น เราอาจไม่มา

คุณบอกว่าคุณเป็นหนึ่งในผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งของจอห์น

แต่ไม่มีข้อมูลว่าคุณมีที่อยู่ในรัฐนอร์ทแคโรไลนา

หรือที่อยู่ที่ไหนเลย

เพราะผมไม่มี

ผมเคยประจำการที่นอร์ทแคโรไลนาสามครั้ง เลยคิดว่ามันใกล้เคียงพอ

เข้าใจละ แล้วทำไมคุณถึงเลือกที่จะเจอกันที่นี่

ผมไม่ได้กินอะไรมาตั้งแต่เมื่อวาน

ทำไมเหรอ

เพราะผมถูกซีไอเอวางยาและลักพาตัว

งั้นคุณก็ควรกินอาหารให้หมด

เรื่องอื้อฉาวส่วนใหญ่ มักเกี่ยวข้องกับสิ่งที่ภรรยาไม่รู้

การส่งคุณมาถือเป็นการแสดงจุดยืน

จอห์นไม่ได้ส่งฉันมา

ฉันอยากมาดูเองว่าคุณคู่ควรกับเวลาของเขา

หรือนี่เป็นแค่การพยายามข่มขู่ที่น่าสมเพช

ผมไม่ต้องการอะไรจากสามีคุณนอกจากความจริง

เจ้าหน้าที่คนนึงของเพนตากอนฆ่าตัวตายต่อหน้าผม

มีชื่อจอห์น จากปากเธอใช่มั้ย

ประมาณนั้น

"ประมาณนั้น" ไม่ชัดเจนพอ

ทำไมคุณถึงคิดว่าสามีฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

ด้วยความเคารพ คำถามของผมเกี่ยวข้องกับ เรื่องที่สามีของคุณคงไม่ยอมเล่าให้คุณฟัง

ดังนั้นคุณคงไม่รู้คำตอบ

จอห์นกับฉันไม่มีความลับต่อกัน

ก็อาจจะ

ที่โรงแรม ห่างจากที่นี่สองสามช่วงตึก

เขาจะกล่าวสุนทรพจน์ ในงานเลี้ยงอาหารค่ำที่นั่นคืนนี้

ตอนนี้เขาอยู่ในห้องพักส่วนตัวเพื่อเตรียมตัว

เขาจะรอคุณอยู่

คุณมีเวลากับเขาแค่ห้านาที ไม่มากกว่านั้น

ไปส่งผมหน่อยได้ไหม

อยากอยู่

นั่นน่าจะหยุดเขาได้

ฉันจะเก็บปืนกล็อกของเขาไว้

คุณต้องมีอาวุธ พี่สาวคุณเก็บปืนไว้ในบ้านบ้างไหม

มีกระบอกนึงที่…

แต่เธอ…

ใช่ ขอโทษที

ถ้านั่นเป็นซีไอเอ พวกมันคงโทรเข้ามือถือหมอนี่

รับสายสิ แกล้งทำเป็นว่าคุณคือแอนนา

ฮัลโหล

พูดสายอยู่ค่ะ

ไม่ค่ะ เขาไม่อยู่

ฉันก็ไม่รู้ค่ะ แต่ถ้าเขาติดต่อมา ฉันจะบอกเขาให้

ฉันต้องวางสายแล้ว กำลังติดธุระอยู่

ขอบคุณที่โทรมาค่ะ

สายจากโค้ชฟุตบอลคนนึงของเบน

เขาไม่ไปซ้อมเลย

สแนป

เข้ามาสิ รีชเชอร์ เราต้องคุยกัน

แคร็กเคิล ป๊อป

นั่งสิ

ไม่ละ ขอบใจ ผู้แทนแซมป์สันอยู่ไหน

นายซวยละ

นายบอกเราว่าแอนนา เมอร์ริค ไม่ได้พูดอะไรในรถไฟใต้ดิน

เธอไม่ได้พูด

แต่ข้อความที่นายส่งถึง ท่านวุฒิสมาชิกมันไม่ได้บอกแบบนั้น

นายโกหกเจ้าหน้าที่สอบสวนของรัฐบาลกลาง เรื่องแบบนี้ทำคนติดคุกมาแล้ว

- ไม่ใช่ฉันแน่ - ทำไม

นายไม่ได้บอกว่าตัวเองเป็นใคร นายอาจเป็นใครก็ได้

งั้นถ้าเราเอาบัตรประจำตัวให้นายดู นายจะบอกความจริงกับเรางั้นสิ

แน่นอน

แล้วเธอเอ่ยชื่อจอห์น แซมป์สันหรือเปล่า

เปล่า

- แล้วนายได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน - จากซีไอเอ

- นายคุยกับซีไอเอเมื่อไหร่ - ตอนที่พวกมันลักพาตัวฉัน

ซีไอเอจะลักพาตัวนายไปทำไม

พวกมันคิดว่าฉันรู้ข้อมูลบางอย่าง

แล้วนายรู้ไหม

ฉันรู้ว่าพวกมันมีสถานที่ลับผิดกฎหมาย

อยู่ในอาคารเก่าหลังหนึ่งที่มุมถนนฮอปกินส์ตัดกับพี

ไปดูเองสิ

ฉันเข้าใจว่าซีไอเอรู้เรื่องนี้มากกว่าฉันเยอะเลย

ถ้านายมีคำถามอะไร ก็ไปถามพวกเขาเถอะ

อยากได้คำแนะนำไหม

ไม่อะ

นายอยู่ผิดที่ ผิดเวลา และเห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็น

มีเรื่องบ้าๆ เกิดขึ้นต่อหน้าต่อตานาย

ในฐานะเจ้าหน้าที่สืบสวนเก่า นายอยากตรวจสอบเรื่องนี้

เพราะสัญชาตญาณนายบอกว่า มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

แต่คดีนี้ไม่ใช่คดีที่นายจะปิดได้

ถอนตัวซะ

ถ้ายังเอาแต่ยุ่งเรื่องของคนอื่น

นายได้เดือดร้อนแน่

- ว่าไง - มีปัญหาอะไรไหม

ไม่มีอะไรที่เราจัดการไม่ได้ คุณล่ะ

เหมือนกัน คุณต้องมารับผม

ไปไม่ได้ รถของแอนนาไม่อยู่ที่นี่ ให้ด็อกเฮอร์ตี้ออกประกาศเฝ้าระวังแล้ว

เจ้าหน้าที่รัฐบาลอาจเอารถไปค้น

ก็อาจใช่

แต่พวกเขาค้นบ้านซะกระจุย

น่าจะค้นรถไปพร้อมๆ กัน

อาจถูกขโมยไป

- นั่นคงบังเอิญมาก - เรื่องบังเอิญเกิดขึ้นได้ยาก

ดังนั้นสิ่งที่เราคิดได้ก็คือ แอนนาขับรถของเธอไปที่ฟิลาเดลเฟีย

จากนั้นด้วยเหตุผลบางอย่าง เธอก็ลงจากรถแล้วขึ้นรถไฟใต้ดิน

- เธอจะทำแบบนั้นทำไม - ไม่รู้เหมือนกัน

มีข่าวอะไรอีกไหม

เบนไม่ได้ไปซ้อมฟุตบอล

เขาเป็นนักเรียนทุนฟุตบอล เขารู้ว่าถ้าเขาทำผิดวินัย เขาจะเสียทุน

ผมไม่สนว่าผู้หญิงที่เขาเจอหน้าตาเป็นยังไง

เขาไม่ยอมเสี่ยงเสียทุนเต็มตัวไป เพื่อผู้หญิงคนไหนแน่ๆ

เราต้องกลับไปตามหาเขาที่ฟิลาเดลเฟีย

ใช้ขนส่งสาธารณะไม่ได้

เราต้องมีรถ

ผมรู้จักใครบางคนที่มีรถที่เราขอยืมได้

คุณกลับมาแล้ว

- มีใครเห็นคุณเข้ามาไหม - ผมเข้ามาทางด้านหลัง

ดี เพราะมีผู้ชายใส่สูทสองคน ขับเก๋งสี่ประตูตีทะเบียนของรัฐบาล

เพิ่งเข้ามาจอดที่สถานที่ลับนั่น

ป้ายทะเบียนนั่นไม่น่าจะใช่ซีไอเอ แต่ผมก็ไม่รู้

ไม่ก็เอฟบีไอหรือเอ็นเอสเอ

แต่พวกเขาใช้ทะเบียนธรรมดาจะได้ไม่สะดุดตา

ผมเดาว่าพวกเขาคือดีซีเอสเอ หรืออาจจะดีซีไอเอส

ยังไงก็เถอะ พวกเขาพังประตูเข้าไป แล้วก็เข้าไปข้างใน

ไม่พบอะไรหรอก เพราะซีไอเอถอนตัวออกไปแล้ว

ก่อนที่พวกเขาจะมาถึง

ข่าวของผมไม่เหลือแล้ว ที่นั่นถูกเคลียร์ออกไปเรียบร้อย

สงสัยจังว่าพวกเขารู้เรื่องสถานที่ลับนั่นได้ยังไง

- ผมบอกพวกเขา - ทำแบบนั้นทำไม

เพราะผมอยากให้ซีไอเอ มีเรื่องอื่นนอกจากเราให้กังวล

- "เรา" เหรอ - ผมต้องการให้คุณช่วย

รู้อยู่แล้วว่าคุณจะเปลี่ยนใจ

ก่อนเราจะไป ผมอยากได้โทรศัพท์เครื่องใหม่

พวกมันอาจจับสัญญาณผมได้ ตอนผมไปเจอกับเจ้าหน้าที่รัฐบาล

อาจกำลังตามรอยมันอยู่

เดี๋ยวไปเก็บของก่อน

ไม่ต้องห่วงนะ ผมเป็นทรัพยากรที่มีค่า

คุณจะได้เห็น ผมหาข้อมูลที่คุณต้องการได้ทุกอย่าง

คุณจะไม่เสียใจเลย

ผมต้องการประวัติทั้งหมดของคุณสำหรับบทความผม

ผมดูออกว่าคุณเคยเป็นทหารมาก่อน จากท่าทางของคุณ

และคำถามที่ตรงประเด็น และคำตอบที่จำกัดของคุณ

ทำให้ผมคิดว่าคุณน่าจะเป็นพวกเจ้าหน้าที่สืบสวน

ให้ตายสิ

นี่ คิดว่าพวกเขาจะบอกอะไรเราไหม

ฉันมีตราตำรวจ รีชเชอร์ดูเหมือน คนเฝ้าผับที่พร้อมจะทุบพวกเขา

ส่วนคุณเป็นน้าที่กำลังห่วงหลาน มีบทให้เล่นกันครบ

พวกเขาจะพูดแน่

เดี๋ยวนะ คุณนายเมอร์ริคตายแล้วเหรอ

ตายยังไง

ฆ่าตัวตาย

มีใครได้ข่าวอะไรจากเบนไหม

ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม พวกนายไม่ได้ปากโป้ง พวกนายไม่ใช่เพื่อนแย่ๆ

ก็แค่เขาอาจตกอยู่ในอันตราย

เขายังอยู่กับสาวคนนั้น

รู้เรื่องนี้แน่ๆ ใช่ไหม

ไม่ครับ แต่เธอหุ่นสะบึมไปเลย เป็นผมคงขาดซ้อมเพื่อเธอเหมือนกัน

นี่ หุบปาก

นี่มันเรื่องร้ายแรงนะ

ฟังนะครับ เบนคงไม่โดดซ้อมหรอก เว้นแต่จะมีอะไรผิดปกติจริงๆ

- นี่ หยุดนะ - ผมต้องไปเรียน

- นายต้องรู้อะไรมาแน่ - ไม่ ผมไม่รู้

อย่ายุ่งกับรถผมนะโว้ย แม่ง

- นี่ คุณ… ใจเย็นก่อน - เขารู้อะไรบางอย่าง

- นี่ ใจเย็น - ปล่อยผมนะ

- แม่ง - ใจเย็น ไอ้หนู

- เราแค่พยายามตามหาตัวเพื่อนนาย - ไปตายซะ

อย่ามาหยาบคายใส่ฉันนะ

ถ้าไม่มีฉัน นายโดนอัดจนเละแน่

หายใจลึกๆ แล้วบอกชื่อมา

- คอลิน - โอเค คอลิน

รู้ไหมว่าเบนอยู่ไหน

บอกมาเถอะน่า พวก ขอร้องละ แม่เบนตายแล้วนะ

เราเป็นห่วงว่าจะมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นกับเขาด้วย

โอเค

- แต่ขอไม่พูดต่อหน้าเธอ - ทำไมไม่ได้

คุณไปเดินเล่นก่อนเถอะ

ก็ได้ ฉันจะไปรอในรถ

โอเค พูดมา

ได้ ผมไม่รู้ว่าเบนอยู่ไหน

แต่ผมรู้จักสาวคนที่เขาออกไปด้วยคืนก่อน

เธอเป็นนางแบบโอนลี่แฟนส์

"โอนลี่แฟนส์" คืออะไร

เดี๋ยว เขาไม่รู้จริงๆ เหรอ

เหมือนเว็บโป๊สำหรับผู้รับงานอิสระ

เราเข้าไปคุยกับสาวๆ และซื้อบริการต่างๆ ได้

งั้นนายก็จ่ายเงินให้เธอ ทำกิจกรรมทางเพศออนไลน์สินะ

- ไม่ใช่ - งั้นอะไร

เป็นค่า… วิดีโอพิเศษของ…

ของเท้าเธอ

แล้วนายรู้ได้ยังไงว่าเป็นสาวคนเดียวกัน

เพราะผมเคยสตรีมสดกับเธอ เคยคุยกับเธอ

ซื้อถุงเท้าเธอ อะไรแบบนั้น

- นายซื้อถุงเท้าเธอทำไม - โอเค

นายจำเธอได้ใช่ไหม

ครับ ทันทีที่เธอเดินเข้ามาในบาร์นั่น และเริ่มคุยกับเบน

เอาละ งั้นส่งเพจของเธอในโอนลี่แฟนส์ให้ฉันหน่อย

ตอนนี้เลย

ฟังนะ ผมไม่ได้ปริปากในนั้น

เพราะไม่อยากให้ใครๆ รู้ว่าผมทำอะไรในเน็ต

- มันน่าอายน่ะ - ก็ใช่

รู้อะไรมาบ้าง

รู้ว่าสังคมกำลังเสื่อมทราม

(สถานีตำรวจเขตที่ 40)

เธอมาละ ไม่รับโทรศัพท์ ปล่อยให้ฉันรับหน้าแทน

แถมส่งงานมาให้ทำอีก

ไว้ทีหลังน่า วันนี้เหนื่อยชะมัด คุณได้อะไรเรื่องสาวคนนั้นบ้างไหม

ได้สิ ชื่อจริง แมรี่ เอลเลน แดเนียลส์ ชื่อออนไลน์คือ "เหม็นไม่เสื่อมคลาย"

วิดีโอเท้า

ดูเหมือนว่าการส่งภาพลามกจะเป็นแค่งานเสริม

เธอยังเอาตัวเข้าแลกด้วย ถูกจับในข้อหาค้าประเวณีสองครั้ง

ระดับไฮเอนด์ ควงหนุ่มหรูห้าชั่วโมงต่อคน

เบนไม่มีเงินจ่ายแน่ๆ แล้วเขาก็คงไม่ทำด้วย

คุณมีที่อยู่ไหม

เจ้าหน้าที่รัฐบาล เอาคดีฆ่าตัวตายไปทำแทนเราแล้ว กรีน

คุณทำงานกับผมนะ ไม่ใช่ผู้ช่วยแหยๆ กับตำรวจไร้บ้านนี่

เธอเป็นบุคคลสูญหายในเขตความรับผิดชอบเรา

ฉันทำหน้าที่ตัวเองอยู่ เอาที่อยู่นั่นมา

คุณแดเนียลส์

ตำรวจฟิลาเดลเฟีย

ถือเป็นสถานการณ์ฉุกเฉินไหม

ใช่

พระเจ้า

คนที่ทำเรื่องนี้ไม่ใช่มือสมัครเล่นแน่

บาดแผลพวกนี้ คนทำตั้งใจให้เธอเจ็บปวด และทรมานที่สุดโดยที่ไม่ทำให้เธอตาย

พวกมันใช้เวลาอย่างใจเย็น

เก็บรอยเชือดเพื่อฆ่าไว้หลังสุด

พวกมันคงสนุกกันมาก

พวกที่ตามล่าผมกับไลลาชำนาญในการใช้มีดมาก

อาจเป็นพวกมัน

เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพต้องตรวจสอบ มีดที่ชายคนนั้นใช้ทำร้ายผม

ดูว่ามันตรงกับรอยแผลพวกนี้ไหม

โอเค มันอยู่ไหน

ในห้องเก็บถ่านหินชั้นใต้ดิน ของห้องสมุดประชาชนฟิลาเดลเฟีย

อยู่ข้างๆ ศพหมอนั่น

คุณบอกว่าทั้งคู่หนีไปได้ไง

- ผมโกหก - ฉันไม่ชอบนะ

เราทำงานด้วยกัน คุณควรบอกฉันเมื่อวาน

เมื่อวานคุณไม่จำเป็นต้องรู้ แต่ตอนนี้จำเป็น

แล้วมันก็เป็นการป้องกันตัวด้วย

ฉันจะแจ้งผ่านสายด่วนเบาะแสนิรนาม

เจ้าหน้าที่เทคนิคตรวจสอบลายนิ้วมือเขา เทียบกับของที่พวกเขาพบที่นี่ได้

แน่ใจนะว่าเป็นการป้องกันตัว

เหมือนกับตอนที่ผมจัดการพวกซีไอเอ และช่วยชีวิตคุณนั่นแหละ

คุณโอเคไหม

ผม… เติบโตในเมืองเล็กๆ

ผมชอบที่นั่น

จังหวะชีวิต

ผู้คน

และผมก็มาเป็นตำรวจเหมือนพ่อ

เพื่อปกป้องเมืองนั้น

แต่เอาจริงๆ นะ การเป็นตำรวจที่เมย์ฟิลด์…

ไม่มีคดีอะไรหนักหนา

แค่ห้ามปรามกลุ่มวัยรุ่น ที่ดื่มเหล้าอยู่หลังโรงเรียนมัธยม

ปล่อยให้พวกเขาจุดพลุฉลองวันชาติอเมริกา

แต่ริบพลุแรงๆ ผิดกฎหมายมา

ผมไม่เคยต้องชักปืน

ไม่ต้องพูดถึงการได้เห็นอะไรที่อยู่ในห้องนั้นเลย

ไม่มีอะไรน่าอายหรอก

เราจะไปส่งคุณที่ไหนสักแห่ง

คุณจะได้โทรเรียกเพื่อนมารับกลับเจอร์ซีย์

พวกที่เชือดสาวคนนั้นจับตัวหลานผมไป

ผมไม่สนหรอกว่าตัวเองจะต้องตาย ผมต้องเอาตัวหลานกลับมาให้ได้

และผมต้องหาคำตอบให้ได้ว่า อะไรที่ทำให้พี่ผมทำแบบนั้น

จากนั้นผมจะหาตัวคนร้ายที่ทำเรื่องทั้งหมดนี้ให้เจอ…

และให้พวกมันชดใช้

งั้นเราก็ใจตรงกัน

อาจมีคนคิดว่าหลานเขาเป็นคนทำเรื่องนี้

เขาไปเจอผู้หญิงคนนึง

กลับบ้านไปกับเธอ เธอเกิดไม่ยอมมีอะไรกับเขา

บอกว่าจู๋เขาเล็กไปหรืออะไรก็แล้วแต่

เขาโมโห แล้วก็เชือดเธอ

เขาหนีไป โทรหาแม่ สารภาพผิด

เธอรับไม่ได้ที่รู้ว่าลูกชายเป็นฆาตกร เลยยิงตัวตาย

จากทฤษฎีนี้ แอนนา เมอร์ริค ได้รับโทรศัพท์สารภาพผิดจากเบน

เธอเลยหยิบปืน และสวมเสื้อคลุมกันหนาวในฤดูร้อน

ขับรถออกจากบ้านหลายชั่วโมง จอดรถ แล้วขึ้นรถไฟใต้ดิน

แล้วยิงหัวตัวเอง

คืนเดียวกับที่เธอลักลอบเอา เอกสารลับออกจากเพนตากอนเหรอ

ฉันเห็นด้วยกับคุณนะ แค่จะบอกว่าฉันต้องรายงานเรื่องนี้

มีคนเห็นว่าเบนอยู่กับเธอเป็นคนสุดท้าย

ยังไงก็ตาม ถ้าเบนยังมีชีวิตอยู่ และฉันหวังว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่

เขาซวยหนักแน่

แถมเรายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มหาตัวเขาจากที่ไหน

เราไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ใช่ไหม

นั่นคือเหตุผลที่ผมจะไปคุยกับแซมป์สัน

พวกนั้นสร้างปัญหาให้คุณคราวก่อน

ทำไมถึงคิดว่าครั้งนี้มันจะไม่เหมือนเดิม

ครั้งนี้ผมรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

และผมรู้วิธีดึงความสนใจทั้งหมดของเขามาที่ผม

เวรละ

แล้วแม่ของเราก็ยืนอยู่ตรงนั้น ท่ามกลางเศษโคมไฟโบราณของเธอ

มีลูกฟุตบอลใหม่เอี่ยมอยู่ข้างๆ กัน

ผมกับพี่น้องต่างก็รูดซิปปากสนิท

เธอให้พวกเรานั่งลง แล้วเล่าเรื่องของจอร์จ วอชิงตันให้ฟัง

ผมโกหกไม่ได้

ใช่ ผมใช้ขวานของตัวเองโค่นต้นเชอร์รี่

พอแม่เล่าจบก็พูดว่า "เอาละ ทีนี้บทเรียนจากเรื่องนี้คืออะไร"

และโบ น้องผมก็พูดแทรกขึ้นมาว่า

"ถ้าเรายื่นขวานให้เด็กหกขวบ

ก็อย่าประหลาดใจ ถ้าจะต้องเสียต้นไม้ไปสักต้นสองต้น"

แม่ไม่ขำด้วยเลยสักนิด เลยยึดลูกฟุตบอลเราไปหนึ่งเดือน

แต่นั่นคือวันที่

ผมได้เรียนรู้ว่า คนเราอาจฉลาดเกินไปจนเป็นผลเสียต่อตัวเองได้

เราควรพูดความจริงไปตรงๆ และยอมรับโทษซะดีกว่า

เราอาจโดนลงโทษที่โรงเก็บฟืน…

แต่อย่างน้อยก็จะได้เล่นฟุตบอล กับพี่น้องเมื่อเรากลับมา

- ขอบคุณ - เราต้องไปแล้วครับ

ขอบคุณครับ งานนี้ยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณจริงๆ ครับ

ขอตัวนะครับ

คุณคิดยังไงกับการที่ผู้ว่าการรัฐโรดไอแลนด์ ลงสมัครรับเลือกตั้งขั้นต้น

คนยิ่งเยอะยิ่งสนุกครับ

สมาชิกสภาจอห์น แซมป์สัน ผมแจ็ค รีชเชอร์ ตอนนี้เหมาะที่เราจะคุยกันหรือยังครับ

- ไม่คิดจะยอมแพ้ใช่ไหม - ไม่เป็นไร

ผมมีเรื่องผู้หญิงที่ตายเป็นคนที่สองที่ต้องคุยกับคุณ

จะคุยกันเป็นการส่วนตัว หรือที่นี่ต่อหน้าสื่อดี

แจ็ค ดีใจที่ได้เจอคุณอีกครั้งนะ

ขอตัวก่อนนะครับ ทุกคน

พันตรีรีชเชอร์เป็นวีรบุรุษทหาร และเพื่อนเก่าของผม

ผมต้องคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว

ขอบคุณที่มากันนะครับ ไปกันดีไหม

แค่นี้นะครับ ทุกคน ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์

ขอบคุณ

คุณมีเวลาห้านาที คุณรีชเชอร์

รีชเชอร์ก็พอ

เรากำลังเสียเวลา เข้าประเด็นเลยดีกว่า

หญิงขายบริการที่ถูกพบครั้งสุดท้าย กับลูกชายที่หายตัวไปของแอนนา เมอร์ริคถูกฆ่า

เราเพิ่งพบศพเธอสองสามชั่วโมงก่อน

การค้าบริการทางเพศเป็นอาชีพที่อันตราย การฆาตกรรมนั่นอาจเป็นเรื่องบังเอิญ

เรื่องบังเอิญมันหายาก

ตอนที่ผมเห็นประวัติในกองทัพของคุณ

ผมบอกพวกเจ้าหน้าที่รัฐบาลพวกนั้นว่า คงยากที่จะทำให้คุณกลัวจนหนีไป

และให้ตายสิ คุณเหนือกว่าพวกเขาแน่ๆ

แล้วผมก็รู้มากกว่าที่พวกเขารู้แล้ว

พวกเขาคือใคร

ผมบอกไม่ได้

ทำไมซีไอเอต้องเข้ามาเกี่ยว

ผมก็ไม่รู้ ผมไม่เกี่ยวข้องกับซีไอเอ

คุณจะบอกผมไหมถ้าคุณเกี่ยว

ก็คงไม่ แต่ผมคงไม่แกล้งทำเป็นไม่รู้

ผมไม่มีเวลาให้กับเรื่องไร้สาระ

คุณรู้จักแอนนา เมอร์ริคไหม

ไม่เคยได้ยินชื่อเธอมาก่อน จนกระทั่งเช้าตรู่ของเมื่อวาน

ตอนที่เจ้าหน้าที่รัฐบาล โทรมาบอกผมว่าเธออาจมีส่วนเกี่ยวข้อง

กับการรั่วไหลของข้อมูลที่ไม่สำคัญอะไร

เธอเอ่ยชื่อสามีฉันก่อนตายจริงๆ

หรือคุณได้ข่าวมาจากซีไอเอ เหมือนที่คุณบอกพวกเจ้าหน้าที่สืบสวน

ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

งั้นคุณก็โกหก

บางครั้ง

คุณได้ชื่อผมมาจากไหน

จากคนที่บอกว่าข้อมูลที่แอนนาเอามา

เกี่ยวข้องกับภารกิจของหน่วยเดลต้า ที่คุณได้รับมอบหมายในอินโดนีเซียในยุค 90

แอนนา เมอร์ริคทำงานในกองบัญชาการกำลังพล

ข้อมูลภารกิจเฉพาะ ของหน่วยเดลต้าถูกเก็บเป็นความลับ

แม้แต่เจ้าหน้าที่จัดเก็บเอกสารของก.บ.ก. ก็เข้าถึงไม่ได้ต่อให้เธอต้องการ

แอนนา เมอร์ริค ไม่น่าจะเข้าถึงอะไรได้ นอกจากข้อมูลทั่วๆ ไป

วันที่ หน่วยงาน อะไรประมาณนั้น

คนที่บอกชื่อคุณกับผมคงไม่ต้องการอะไรเพิ่ม

- เพื่อพิสูจน์เรื่องที่เธอพยายามพิสูจน์ - ซึ่งก็คือ

เรื่องที่ละเอียดอ่อนมากๆ

ภรรยาผมแข็งแกร่งกว่าคุณและผมเยอะ

ไม่ว่าคุณจะมีข้อมูลอะไร บอกมาเถอะ

วันที่และหน่วยงานก็เพียงพอ ที่จะพิสูจน์ว่าคุณอยู่ในประเทศนั้น

ตอนที่แหล่งข่าวผมถือกำเนิด

เรื่องนี้เองเหรอ คุณคิดว่าผมมีชู้เหรอ

มีลูกนอกสมรสคนนึงที่กำลังตามหาพ่ออยู่ใช่ไหม

ผมรับรองกับคุณได้แน่ๆ เลยว่า

ตอนที่ผมอยู่ในประเทศนั้น ผมไม่เคยไปมีอะไรกับใคร

เอาเถอะ ถ้าแค่ดีเอ็นเอของผม จะทำให้คุณยอมปล่อยเราไป…

เอานี่ไปเลย

เอาไปตรวจดู คุณจะได้รู้ว่า ผมไม่ได้เป็นพ่อของเด็กคนไหนในอินโดนีเซีย

นั่นไม่จำเป็นหรอก

ผมเชื่อคุณ

แค่ต้องมามองตาผม แล้วถามคำถามนั้นกับผมตรงๆ สินะ

แต่คุณเริ่มสงสัยอยู่แล้ว

ว่าเรื่องนี้มีอะไรมากกว่าที่มีคนบอกคุณ

ผมไม่คิดว่าซีไอเอจำเป็นต้องเข้าไปยุ่งกับ เรื่องเซ็กซ์อื้อฉาวทางการเมืองในประเทศ

ถึงขนาดต้องลักพาตัว พลเมืองอเมริกันสามคนบนแผ่นดินสหรัฐฯ

สองคนเป็นตำรวจด้วย

ผมก็เหมือนกัน

เราเคยเลือกประธานาธิบดี หลังเกิดเรื่องเซ็กซ์อื้อฉาวมาก่อน

ดูเหมือนว่าผู้คนจะไม่ค่อยสนใจเรื่องนั้นแล้ว

ดูเหมือนซีไอเอยังสนใจนะ

การที่พวกเขาเข้ามายุ่งก็ทำให้ผมกังวลเหมือนกัน

เพื่อนๆ ผมที่ไม่ยอมโชว์บัตรประจำตัวให้คุณดู กำลังตรวจสอบเรื่องนั้นอยู่

ผมรู้ว่าคุณเข้าใจที่ผมให้รายละเอียดใดๆ ของผม เกี่ยวกับภารกิจของหน่วยเดลต้าไม่ได้

แต่ที่ผมรับรองได้ก็คือ

ผมหรือลูกน้องคนใดของผม ไม่ได้ก่ออาชญากรรมใดๆ ที่นั่นทั้งนั้น

สามีของฉันเป็นจุดสนใจทางการเมืองมานานพอ

ถ้ามีเรื่องอะไรให้ค้นหา

นักข่าวที่ชอบเปิดโปงเรื่องอื้อฉาว คงหาเจอไปนานแล้ว

ถึงจะเป็นอย่างนั้น คุณนายแซมป์สัน

แอนนา เมอร์ริคไม่ได้ฆ่าตัวตายโดยไม่มีเหตุผลแน่ๆ

ไม่มีใครทำแบบนั้น

แต่มันไม่เกี่ยวกับผม

ผมขอแนะนำให้คุณหยุดเถอะ

ปล่อยให้ทางการเป็นคนจัดการ

ผมทำไม่ได้

ทำไมไม่ถอนตัวจากเรื่องนี้ซะ

พักนี้มีคนถามผมแบบนั้นเยอะมาก

ผมมีเหตุผลของผม

ก็แล้วแต่คุณ

แต่สรุปแล้ว เราไม่รู้เรื่องนี้พอๆ กับคุณ

โอเค

รีชเชอร์ เราหวังว่า เด็กเมอร์ริคคนนั้นจะกลับมาอย่างปลอดภัย

และเราเสียใจอย่างยิ่งที่ได้ยินว่า

แม่ของเขาจำเป็นต้องจบชีวิตตัวเอง

แต่เราไม่สามารถทำอะไรมากกว่านี้ได้แล้ว

และเราต้องไปที่บัลติมอร์

มีกิจกรรมระดมทุนตั้งแต่เช้าตรู่ และตอนนี้ก็ดึกแล้ว ดังนั้นเราขอตัวก่อนนะ

ครับ

นี่ เป็นไงบ้าง

- ผมไม่คิดว่าแซมป์สันอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ - ถ้างั้นใคร

เขามาแล้ว

เราต้องคุยกันแบบส่วนตัว หลังจากที่เราไปถึงจุดหมายต่อไปครับ

คนที่คุยกับแซมป์สันนั่นใคร

โนแลน เคฮิลล์ หัวหน้าคณะทำงานของแซมป์สัน

มีอะไรเหรอ

จำได้ไหมที่ผมบอกว่ามีพยานคนที่สี่

ตอนที่แอนนาฆ่าตัวตายน่ะ

เป็นเขา

คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร

ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร