Original subtitles

เติบโตในกองทัพ ทำงานในกองทัพ

รับคำสั่งว่าต้องไปไหน ไปเมื่อไหร่

อยากเดินทางตามแบบของผมเอง

โรงแรม เงินสด ชื่อปลอม

พกของไปน้อยๆ ส่วนใหญ่นั่งรถเมล์หรือไม่ก็โบกรถ

เดี๋ยวก็ชินไปเอง

บัญชาการหน่วยสืบสวนพิเศษหนึ่งร้อยสิบ ของสารวัตรทหาร

มันไม่ใช่แค่เพราะคุณอยากทำสิ่งที่ถูกต้อง และไม่ใช่เพราะคุณอยากช่วยคนที่ถูกเอาเปรียบ

แต่เพราะคุณเกลียดพวกที่เอาเปรียบคนอื่น

คุณเกลียดพวกตัวเป้งๆ ทรงอำนาจ พวกสารเลวที่ย่ามใจ

เธอเพิ่งคิดออกเหรอ

หลายแสนปีก่อน

มีคนที่อยู่รอบกองไฟ และคนที่ท่องเที่ยวไปทั่ว

ผมค่อนข้างแน่ใจว่าผมสืบเชื้อสาย โดยตรงจากพวกที่ท่องเที่ยวไปทั่ว

ผมเป็นคนแบบนั้น

(ฟิลาเดลเฟีย 2.18 น.)

ขอวิซวิทครับ

ขอดูมือคุณด้วยครับ

ขอผมนั่งข้างๆ ได้ไหม

อย่ามายุ่งกับฉัน

ผมทำไม่ได้

ไปให้พ้น

มีคนแค่ไม่กี่คนอยู่บนรถไฟ

ถ้าคุณรอจนถึงชั่วโมงเร่งด่วน แผนของคุณจะได้ผลกว่า

แค่…

มือข้างเดียว

เอามือออกมาข้างนึงก็พอ

ฉันทำไม่ได้

ทำได้สิ

ของที่คุณซ่อนไว้ในนั้นมันอันตรายมาก

ยิ่งคุณสัมผัสมันน้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

ใจเย็นๆ

อย่าทำอะไรที่คุณแก้ไขไม่ได้

ยื่นมือข้างนึงให้ผมดูหน่อย

นะครับ

ขอบคุณ

ทีนี้…

ให้ผมดูหน่อยว่าคุณมีอะไร

ผมต้องได้เห็นมัน

ขอร้องละ

ไปซะ

ผมทำไม่ได้

ทำไม

เพราะผมเข้ามาเกี่ยวข้องแล้ว ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ผมก็มีส่วนร่วมด้วย

แค่… เอามันออกมาจากถุงนะ

นั่นดีกว่าระเบิดที่ผมคิดว่าคุณมี

คุณไม่มีปัญหาอะไรกับผม

คุณไม่รู้จักผมด้วยซ้ำ

มันจบแล้ว

ทั้งหมดมันจบแล้ว

อะไรที่จบ

คุยกับผมสิ

ผมช่วยคุณได้นะ

ผมเป็นตำรวจ

คุณเป็นตำรวจเหรอ

ไม่มีใครช่วยฉันได้แล้ว

อะไรกันวะเนี่ย

รีชเชอร์

คุณรีชเชอร์ นักสืบชอว์น ด็อกเฮอร์ตี้

นี่เพื่อนร่วมงานผม นักสืบทามาร่า กรีน

เรามีคำถามสองสามข้อจะถามคุณ

ไม่น่าจะใช้เวลานาน ถ้าคุณซื่อสัตย์และให้ความร่วมมือ

ไม่ยากใช่ไหมครับ

พร้อมไหม

งั้นก็… โอเค

คุณมีพาสปอร์ตติดตัว แต่ไม่มีใบขับขี่

ไม่มีคำตอบให้เรื่องนั้นเหรอ

มันไม่ใช่คำถาม

ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

ที่อยู่ของอาคารนี้คืออะไร

- ถามทำไม - ตอนนี้ผมอยู่ที่นี่

- บ้านอยู่ไหน ไอ้เวร - ไม่มีบ้าน

- เป็นพวกเร่ร่อนสินะ - เข้าใจละว่าทำไมคุณถึงเป็นนักสืบ

สารเลวเอ๊ย คิดว่าฉันไม่เคยจัดการพวกปากแจ๋วหรือไง

โอเคๆ

ลองคำถามนี้ดีกว่า ก่อนขึ้นรถไฟใต้ดิน คุณอยู่ที่ไหน รีชเชอร์

ดิอัปทาวน์ที่ถนนแฟรงเฟิร์ด ฟังเพลงอยู่

- จากนั้นก็ตรงไปที่รถไฟใต้ดินเหรอ - เปล่า ผมไปซื้อแซนด์วิชชีสสเต็ก

- คุณกินชีสสเต็กตอนตีสองเนี่ยนะ - ก็ผมอยู่ในฟิลาเดลเฟีย

- ทำไม - ก็มันอร่อย

ทำไม… ให้ตายสิ

ทำไมถึงมาที่ฟิลาเดลเฟีย สำเนียงคุณไม่เหมือนคนที่นี่

ทีมฟิลลีส์มีเด็กคนนึงที่ขว้างลูก ด้วยความเร็วเกิน 160 เสมอ

อยากมาดูเขาเล่นก่อนที่แขนเขาจะเจ็บ

แต่คุณกลับเป่าสมองผู้หญิงคนนึงซะเละแทน

ผมไม่ได้ฆ่าเธอ ผมไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

ผมเข้าไปหาเธอ เพราะเธอมีพฤติกรรมหลายอย่าง

ที่บ่งชี้ว่าเป็นมือระเบิดฆ่าตัวตาย

- เช่นอะไรบ้าง - คุณไม่รู้เหรอ

ตั้งแต่เหตุการณ์ 11 กันยา ตำรวจเมืองในอเมริการู้จักมันดี

แล้วคุณรู้ได้ยังไง

อ่านมาจากคำถามความรู้รอบตัว ที่อยู่หลังกระป๋องเวย์โปรตีนเหรอ

ผมเคยเป็นสารวัตรทหาร

ผมเห็นผู้หญิงคนนึงที่ดูประหม่าเหงื่อแตก

กระสับกระส่าย พูดพึมพำ แล้วก็มองตรงไปข้างหน้า

ไม่จำเป็นต้องเห็นคนที่เราจะฆ่า

สวมเสื้อคลุมหนาๆ เพื่อซ่อนระเบิด

มีกระเป๋าใบเบ้อเริ่ม เธอตรงตามเกณฑ์ทุกอย่าง

รวมถึงเรื่องที่เธอไม่ได้ฆ่าใครนอกจากตัวเองด้วย

- รู้ไหมผมคิดว่าไง - คิดเรื่องโง่ๆ อยู่ใช่มั้ย

ผมว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง

มีพยานอยู่ที่นั่น ถามพวกเขาสิ พวกเขาเห็นเรื่องที่เกิดขึ้น

เราถามแล้ว แต่พวกเขาไม่เห็น บางคนก็หลับอยู่ บางคนก็ไม่ได้มอง

- มีคนอยู่ในเหตุการณ์สี่คน แต่ไม่มีใครเห็นเหรอ - สาม

มีสี่คน

ผู้หญิงเชื้อสายสเปนรูปร่างเล็กอายุ 40 กว่าๆ ชายผิวดำอายุ 30 กว่า

ทั้งคู่ดูเหนื่อยล้าหลังเลิกงานกะกลางคืน ผู้อพยพจากบอลข่าน อายุ 20 กว่าๆ

คุณรู้ทั้งหมดนั่นได้ยังไง

สีผิว ความสูง คนจากภูมิภาคนั้น โดยเฉลี่ยแล้วจะสูงกว่าคนอื่น

เขากำลังราดซอสมะเขือเทศลงบนพิซซ่า ที่มีต้นกำเนิดมาจากแอลเบเนีย

และเขาสวมเสื้อมหาวิทยาลัยโคโลราโดสเตท ที่สะกดด้วยตัวโอทั้งหมด

เสื้อที่ไม่ตรงตามแบบจะถูกบริจาคให้องค์กรการกุศล

เขาใส่เสื้อผ้าที่ได้รับแจกมา ดังนั้นต้องเป็นผู้อพยพจากบอลข่าน

โอเค พ่อนักสืบไร้บ้าน นั่นแค่สามคน คุณบอกว่าสี่

ชายผิวขาวอายุ 50 กว่า ที่เบาะหลังสุดของตู้รถไฟ สวมกางเกงสีน้ำตาลอ่อนกับเสื้อโปโล

ไม่มีคนที่ลักษณะแบบนั้นอยู่ที่นั่น

งั้นเขาก็วิ่งหนีไปท่ามกลางความสับสน ทั้งปืน ทั้งศพ มีเหตุผลมากมายให้วิ่งหนี

เขาอาจบอกเมียว่าทำงานอยู่

แต่กลับนั่งรถไฟไปหาชู้

ผมจะรู้ได้ยังไง ใครจะสน แต่เขาอยู่ตรงนั้นด้วย

คุณฆ่าแอนนา เมอร์ริคหรือเปล่า นั่นปืนคุณใช่ไหม

นี่ใช้แผนอะไร ตำรวจดี ตำรวจโง่เหรอ

เธอถูกฆ่าด้วยปืนลูกโม่ .357

ไม่มีรอยเลือดเปื้อนผม ถ้าผมฆ่า ก็ต้องมีคราบดินปืนติดตัว

ตอนผมมาถึงที่นี่ คุณตามผมไปที่ห้องน้ำ

และให้ผมล้างมือ

คุณคงไม่ทำแบบนั้น ถ้าคิดว่าผมยิงเธอ

คุณคงพิมพ์รอยนิ้วมือผม หรือไม่ก็อ่านสิทธิ์ให้ผมฟัง

คุณกำลังถ่วงเวลา

คุณพูดถูก เราคุมตัวคุณไว้เพราะได้รับโทรศัพท์

มีใครอีกหลายคนที่ต้องการสอบสวนคุณ

หน่วยงานรัฐจากดี.ซี.

คุณรู้ได้ยังไง

ถ้าเป็นเอฟบีไอ พวกเขาคงมาสอบปากคำผมแล้ว

เพราะพวกเขามีสาขาอยู่ใจกลางเมืองนี่

ต้องเป็นพวกที่ดี.ซี. ซีไอเอ ปปส. ไม่ก็กลาโหม

มีหน่วยงานอื่นอีกไหม

เหยื่อที่ฆ่าตัวตายทำงานให้รัฐบาลกลาง

ทำให้เรื่องนี้มันยิ่งยุ่งยากกว่าเดิม

ฉันเลยจะขอร้องคุณดีๆ ให้ช่วยอยู่ต่ออีกนิดจนกว่าพวกเขาจะมาถึง

และทุกอย่างคลี่คลายได้ไหม

ผมจะอยู่เพราะพวกนั้นอาจรู้ว่า ทำไมเธอถึงฆ่าตัวตาย และผมก็อยากรู้

คุณไม่รู้จักเหยื่อสักหน่อย จะสนใจทำไม

เพราะเธอสิ้นหวังและต้องการความช่วยเหลือ

และผมไม่ได้ช่วยเธอ

โอเค งั้นเรารอกันสักพัก

ส่วนเรื่องที่สอบสวนคุณนี่ คุณเคยเป็นตำรวจ คุณก็รู้ว่าเราต้องหาข้อมูล

แม้ว่าเราจะรู้ว่าคุณไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

อาจจะไม่ได้เกี่ยวโดยตรง แต่มัน…

แต่ผู้หญิงคนนั้นก็ไม่ได้ทำอะไรจนคุณเข้าไปหาเธอ

ทำให้เธอตกใจพอที่จะฆ่าตัวตาย

ผมเคยเห็นเหตุฆ่าตัวตาย บนระบบขนส่งมวลชนมาบ้าง

คนกระโดดตัดหน้ารถไฟ

แต่ไม่เคยเจอใครที่ยิงหัวตัวเอง

คนที่เครียดจัดก็เหมือนอยู่บนขอบเหว

อาจมีอะไรมาผลักพวกเขาตกจากขอบเหวนั่นก็ได้ อาจเป็นคุณที่เป็นคนผลัก

และคุณต้องอยู่ เพราะผมบอกให้คุณอยู่

คิดว่าสั่งผมได้งั้นเหรอ

ใส่หอมใหญ่ พริกไทย เพิ่มชีส

ใส่อะไร

ชีสสเต็กของผม คงต้องใช้เวลาสักพัก

นี่มันเกือบตีห้าแล้ว

ผมอยู่ที่ฟิลาเดลเฟียนี่

- เป็นอาหารเช้าที่ไม่แย่นะ - บอกแล้ว

นั่นอะไรน่ะ

กริตตี้

มาสคอตทีมฟลายเยอร์สเหรอ

ผมไม่ชอบฮ็อกกี้

คุณพลาดละ การผสมผสานที่ลงตัว ระหว่างความเร็ว ทักษะ และพละกำลัง

สองคนมีปัญหาก็ตีกันให้รู้เรื่องสิ

ไม่มีการเมือง ไม่มีเรื่องไร้สาระ

นี่…

มันไร้สาระ

อย่าแกล้งกริตตี้ของฉันนะ

- คุณไปทำใครโมโหมา - หมายความว่าไง

ก็คุณฉลาด เห็นชัดๆ ว่าฉลาดกว่าเพื่อนร่วมงานคุณ

คุณต้องเข้ากะกลางคืน ได้รับมอบหมายให้ดูคดีฆ่าตัวตาย

นั่นมันรายงานเหตุการณ์ ไม่ใช่งานตำรวจ

คุณไปทำใครโมโหมา

ยุ่งเรื่องของตัวเองเถอะ

นั่นน้องชายของแอนนา เจค็อบ

ตำรวจจากเจอร์ซีย์

พยายามตั้งหลัก เหมือนคนที่ยังอยู่ในอาการช็อก

ไหล่ห่อ โน้มตัวไปข้างหน้า ตัวงอ

สัญชาตญาณดั้งเดิมในการปกป้องตัวเอง

มันไม่ได้ผล

เจ้าหน้าที่รัฐบาลจะมาถึงในอีกสองสามนาที กินให้หมดซะ

คุณดูไม่ค่อยกังวลเท่าไหร่ ที่เรามาที่นี่เพื่อสอบสวนคุณ

ตำรวจฟิลาเดลเฟียสอบสวนผมแล้ว

ผมตอบได้ดีเลยละ คิดว่าครั้งนี้คงทำได้ดีกว่าเดิม

พวกคุณเป็นเจ้าหน้าที่หน่วยงานไหน

ชื่ออะไร

โอเค

ผมจะเรียกพวกคุณว่า สแนป แคร็กเคิล และป๊อป

อะไรที่ทำให้ทีมสำรองอย่างพวกคุณมาที่ฟิลาเดลเฟีย

ทำไมถึงคิดว่าพวกเราเป็นทีมสำรอง

ถูกลากลงจากเตียงตอนดึกๆ ดื่นๆ เพื่อขับรถเกือบสามชั่วโมง

มาสอบสวนใครบางคน ที่คุณรู้ว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดี

เพราะตำรวจเมืองนี้บอกคุณเรียบร้อยแล้ว

คุณมาที่นี่เพื่อให้เจ้านายคุณได้กรอกเอกสาร

ที่ระบุว่าคุณได้สัมภาษณ์บุคคลสุดท้าย ที่ได้พูดคุยกับแอนนา เมอร์ริคแล้ว

ถ้าคุณมีอำนาจปฏิเสธ พวกคุณคงยังหลับอยู่ใต้ผ้าห่ม

นั่นแหละทีมสำรอง

หรืออาจจะเด็กฝึกงาน

ผมอยากรู้ว่าทำไมรัฐบาลถึงสนใจ

เรื่องที่พนักงานคนนึงฆ่าตัวตายนัก

คุณมีหน้าที่ต้องตอบคำถามเรา

คุณคุยกับแอนนา เมอร์ริคทำไม

คิดว่าเธอกำลังจะระเบิดรถไฟ

คุณเคยเป็นทหาร คุณรีชเชอร์ ได้รับเหรียญตราเกียรติยศมากมาย

แต่คุณออกจากกองทัพมาแบบไม่ค่อยสวย

มีปัญหากับกองทัพหรือรัฐบาลหรือเปล่า

เพียบ

มากพอให้อยากทำอะไรกับมันไหม

เช่นอะไร

ขายชาติ

ไม่ใช่สไตล์ผม

คุณได้รับของอะไรจากแอนนาไหม

ของอะไร

เธออาจให้อะไรคุณ แล้วคุณก็ทิ้งมันไป

ค่อยกลับไปเอาทีหลัง

ฟังนะ แคร็กเคิล

ผมถูกค้นตัวบนชานชาลา และตอนนี้ คุณก็ค้นรถไฟใต้ดินจนสะอาดหมดจดแล้ว

พวกคุณตรวจดูชานชาลา ดูใต้ที่นั่ง

เจอแต่หมากฝรั่งกับขี้มูก

ถ้าผมทิ้งอะไรไว้ พวกคุณคงเจอมันแล้ว

ของอะไรที่รัฐบาลกังวลนักหนา ว่าเธออาจจะมอบมันให้ผม

พวกคุณตามหาอะไรอยู่

ขอบอกอีกครั้ง เรามาที่นี่เพื่อสอบสวน และคุณมีหน้าที่ตอบคำถามที่นี่

ไม่แล้ว สแนป

ถูกนำตัวมาในข้อหาฆาตกรรม แต่ออกไปโดยไม่มีการตั้งข้อหา

คุณโชคดีกว่าฉันเยอะ

นี่ไม่ใช่ครั้งแรก จะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายด้วย

ดูแลตัวเองนะ ทามาร่า

ได้

ขอเวลาสักครู่ได้ไหม

นายเพิ่งเอาเวลาสักครู่ของฉันไป

ผู้หญิงที่ตายในรถไฟใต้ดิน เธอให้อะไรนายหรือเปล่า

ไม่ได้ให้อะไรนอกจากปัญหา

ได้เอามันให้ตำรวจหรือเปล่า

ให้อะไรกับตำรวจ

แฟลชไดรฟ์

ดูก็รู้ว่าพวกนายเป็นลูกกระจ๊อก

เจ้านายของพวกนายอยู่ไหน

(มอร์นิงเบลล์ บริการอาหารเช้าตลอดทั้งวัน)

ถ้าอยากแค่ดื่มกาแฟ ก็ไปที่เคาน์เตอร์

เจค็อบ

ใช่

ผมรู้จักคุณเหรอ

ไม่รู้จัก แต่ผมเป็นคนสุดท้ายที่ได้คุยกับพี่สาวคุณ

ผมเคยเป็นตำรวจ ผมช่วยคุณได้

ตัดสินใจได้หรือยังคะ

ผมขอแค่กาแฟก็พอ

ไปที่เคาน์เตอร์ ถ้าอยากดื่มแค่กาแฟ

เราอยู่ไม่นานหรอก

คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

ผมรู้แค่เรื่องที่ผมเห็น

ผู้หญิงที่ทุกข์ใจคนนึง

มีผู้ชายสองคนจะเข้ามาทำร้ายผม เพราะแฟลชไดรฟ์ที่แอนนาควรจะมี

คุณรู้อะไรเรื่องนั้นไหม

- ทำร้ายคุณเหรอ - ใช่

เพื่อแฟลชไดรฟ์เนี่ยนะ

แบบทัมบ์ไดรฟ์เหรอ

เหมือนจะอย่างนั้น

ไม่เลย ผมไม่รู้อะไรเรื่องนั้น ผม…

ผมแค่รู้ว่าไม่มีทางที่พี่ผมจะฆ่าตัวตาย

ผมเห็นเธอทำมันกับตา

ผมไม่สนว่าคุณเห็นอะไร

พี่ผมเป็นคนที่มีความสุข

เธอรักงานที่ทำอยู่ เธอ…

รักหลานชายผม เบน

ทุกอย่าง…

ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

เธอดูไม่เหมือนคนที่มีชีวิตสมบูรณ์แบบนะ

- เธอดูหวาดกลัว - นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

รู้ไหมทำไมเธอถึงสวม เสื้อคลุมสำหรับหน้าหนาวในหน้าร้อน

ไม่ ไม่รู้เลย

เธออาจซ่อนปืนไว้ข้างใต้เสื้อ

ปืนอยู่ในกระเป๋า คุณรู้ไหมว่าเธอได้ปืนมาจากไหน

ก่อนที่พ่อเราจะเสีย เขามอบมันให้เธอ

ผู้หญิงโสด อาศัยอยู่คนเดียว ใครก็เป็นห่วง

พ่อของเบนล่ะ

ไอ้สารเลวนั่นตายแล้ว

ไอ้เวรนั่นเผ่นทันทีที่ที่ตรวจครรภ์แสดงผลว่าเธอท้อง

หลังจากนั้นสองสามเดือน เขาก็ขับรถชนต้นไม้

กินเหล้าเข้าไปครึ่งขวดได้

ผมช่วยเธอเลี้ยงหลานมาน่ะ

จ่ายค่าดัดฟันให้เขาตอนที่เธอลำบาก

ซื้อลูกฟุตบอลลูกแรกให้

เขาเล่นตำแหน่งไลน์แบ็กเกอร์ที่มหาวิทยาลัยเทมเปิล

ได้ทุนเต็มตัว

ผมไม่รู้จะบอกเขายังไง

- เขาไม่รู้ว่าแม่ตายแล้วเหรอ - ผมติดต่อเขาไม่ได้

นั่นปกติหรือเปล่า

ก็คงงั้น เด็กอายุ 20 น่ะ

มีอะไรดีกว่าให้ทำ

แทนที่จะรีบรับสายเวลาที่ลุงโทรหาตอนเช้า

ตำรวจฟิลาเดลเฟียบอกว่า แอนนาทำงานให้รัฐบาลกลาง หน่วยงานไหน

กระทรวงกองทัพบก

แผนกทรัพยากรบุคคล

ให้กับ… กองบัญชาการอะไรสักอย่าง

ต้องเป็นสาขาของเจ้ากรม

กองทัพสหรัฐฯ กองบัญชาการกำลังพล

แผนกบุคคล

มีแต่เอกสารและบันทึก ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น

มันน่าตื่นเต้นสำหรับเธอ

ได้ออกจากเขตชานเมืองเจอร์ซีย์

ย้ายไปอยู่ดี.ซี.

พระเจ้า ผมจำได้ว่าเธอภูมิใจแค่ไหนตอนที่…

ขอโทษครับ

เราทั้งคู่ถูกขอมาเลี้ยง

และเราไม่เคยทะเลาะกันเลย

ไม่เคยสักครั้ง

ผมคิดเสมอว่าผมโชคดีมาก

ในบรรดาเด็กทั้งหมดในโลกที่ต้องการครอบครัว

ผมได้เธอเป็นพี่สาว

พวกมันกลับมาแล้ว

อะไรนะ ใคร

พวกที่ตามล่าผม เพราะต้องการแฟลชไดรฟ์ของพี่คุณ

จำพวกมันได้ไหม

ไม่นะ

ขอซื้อแฟลชไดรฟ์คุณ 50 เหรียญ

ทำไมล่ะ

นี่จะตั้งคำถามเมื่อได้รับข้อเสนอ ที่มีราคาสูงกว่ามูลค่าของห้าเท่าเหรอ

โอเค ตกลง

ทำอะไรน่ะ

พวกมันตามล่าผมเพราะคิดว่า แอนนาเอาของบางอย่างให้ผมบนรถไฟ

- และผมต้องรู้ให้ได้ว่าทำไม - คุณจะสนใจทำไม

พี่คุณเข้าไปเกี่ยวข้องกับ เรื่องบางอย่างที่ใหญ่พอให้รัฐบาลเป็นกังวล

และมีคนพยายามทำร้ายผมบนถนนเพราะเรื่องนั้น

มันใหญ่มากจนเธอหาทางออกไม่ได้ จนต้องฆ่าตัวตาย

ผมเป็นคนสุดท้าย ที่อาจช่วยเธอให้พ้นจากสถานการณ์นั้นได้

แต่ผมก็ไม่ได้ทำ

- งั้นผมไปด้วย - ไม่ได้ คุณสวมเครื่องแบบอยู่

มันทำให้อะไรๆ ยุ่งยาก

อยู่ที่นี่ และพยายามติดต่อหลานชายคุณให้ได้

เขาอาจรู้อะไรบางอย่าง ผมจะกลับมาใน 90 นาที

ดูสิฉันมีอะไร เจ้านายพวกนายต้องการมัน และฉันอยากได้เงินและคำตอบ

จะนัดเจอกันหรือพยายามมาเอามันไป

ให้ฉันได้อัดพวกนายอีกก็ได้

จะเลือกทางไหนฉันก็โอเค

ขอบคุณที่มาพบฉัน

เป็นความคิดผมเอง

ก็ใช่ แต่หลังจากที่ลูกพี่ลูกน้องฉันล้ำเส้นกับคุณไป

ฉันก็หมดหวังไปแล้วว่าเราจะได้คุยกัน

ขอบคุณที่ไม่ถือสาพฤติกรรมพวกเขาค่ะ

พวกเขาเป็นห่วงฉันและป้าของพวกเขา ซึ่งก็คือแม่ของฉัน อมิชา ฮอธ มากเป็นพิเศษ

ฉันชื่อไลลา

รีชเชอร์

แม่คุณเหรอ

เธอมีฉันตอนอายุ 19 แล้วเราก็มีกันแค่สองคนตั้งแต่นั้น

แม่คุณอยากได้แฟลชไดรฟ์เหมือนกัน หรือแค่คุณ

มาเดินกับฉันสิคะ ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง

คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกสถานที่แห่งนี้ว่า เมืองแห่งความรักฉันพี่น้อง

ฉันชอบนะ

แฟนๆ พวกเขาปาหิมะใส่ซานตาคลอส

ฉันไม่เข้าใจ

ไม่สำคัญหรอก

ผมแค่อยากเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

ฉันขอเริ่มตั้งแต่ต้นเลยดีกว่า

ในช่วงยุค 90 แม่ฉันพบกับ นายทหารอเมริกันคนนึงชื่อจอห์น

เขาอยู่ในหน่วยเดลต้าฟอร์ซ

เธอไม่เคยได้รู้นามสกุลเขา แต่พวกเขามีความสัมพันธ์กัน

และคุณก็กำลังเดินอยู่กับผลลัพธ์จากความสัมพันธ์นั้น

โอเค

คุณกำลังเดินอยู่กับคนป่วยหนักด้วย

ฉันเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว

รอยช้ำที่แขนคุณนี่เหรอ

พวกหมอบอกว่าฉันต้องเปลี่ยนถ่ายไขกระดูก

แต่มันไม่ง่ายที่จะหาผู้บริจาคที่เข้ากันได้

ยิ่งเป็นพวกลูกครึ่ง ก็ยิ่งแทบเป็นไปไม่ได้เลย

แล้วแม่คุณล่ะ

เธอเป็นโรคไต ก็เลยไม่สามารถบริจาคได้

- ความหวังเดียวของคุณคือหาตัวจอห์นให้พบ - ใช่

ฉันรู้แค่ว่าเขาประจำการอยู่ที่อินโดนีเซียในปี 98

ฉันก็เลยติดต่อไปที่กองทัพบก กลุ่มทหารผ่านศึก

และกลุ่มย่อยในเรดดิตที่เกี่ยวข้องกับทหาร แต่ก็ไม่ได้ผล

ในที่สุดฉันก็โทรไปที่เพนตากอน

แต่ก็ถูกส่งต่อจากแผนกนึงไปยังอีกแผนกนึง

จนในที่สุดฉันก็ได้ติดต่อกับผู้หญิงที่วิเศษที่สุดคนนึง

ที่ทำงานให้แผนกทรัพยากรบุคคล

แอนนา เมอร์ริค

เธอเป็นลูกบุญธรรม เธอเลยเข้าใจ

ความรู้สึกคับข้องใจของการไม่รู้ ประวัติครอบครัวตนเองอย่างครบถ้วน

เธอกังวลว่าถ้าลูกชายเธอป่วย เธอจะไม่มีข้อมูลมากพอที่จะช่วยเขาได้

เธอสัญญาว่าจะช่วยหาพ่อให้ฉัน และเธอก็หาเขาพบ

เป็นคนที่สำคัญมาก

คุณดูข้อมูลในแฟลชไดรฟ์แล้วสินะ

เปล่า แต่พวกเจ้าหน้าที่รัฐบาลคงไม่ถามถึงมัน

ถ้าเขาไม่ได้เป็นคนสำคัญ

สมาชิกสภาจอห์น แซมป์สัน

ผู้แทนจากนอร์ทแคโรไลนา คุณรู้จักเขาไหม

ไม่หรอก แค่เคยเห็นชื่อเขาในข่าว

ตัวเต็งที่จะได้รับการเสนอจากพรรค เพื่อชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

เขามีโอกาสมากซะด้วย

ขอเดานะ เขาไม่อยากคุยกับคุณ

เขาไม่ตอบกลับข้อความฉันเลย

คุณก็เลยจะแบล็กเมลเขา

ด้วยข้อมูลที่แอนนาขโมยเพนตากอนมาให้คุณ

- คือข้อมูลที่อยู่ในแฟลชไดรฟ์ - ฉันรู้ว่ามันแย่มาก

แต่ฉันเพิ่งอายุ 29 รีชเชอร์

ฉันไม่อยากตาย

แอนนามีเอกสารที่พิสูจน์ว่า แซมป์สันอยู่ในอินโดนีเซียตอนที่แม่ท้องฉัน

และเมื่อรวมกับคำให้การของแม่ฉัน

ฉันหวังว่ามันจะสร้าง

แรงกดดันจากสาธารณะมากพอ ให้เขายอมตรวจดีเอ็นเอ

และถ้าผลออกมาว่าเราเข้ากันได้ มันจะเป็นการฆ่าตัวตายทางการเมือง

ถ้าเขาไม่บริจาคไขกระดูกให้ลูกของเขาเอง

ทำไมแอนนาถึงอยากมาเจอคุณในฟิลาเดลเฟีย

เธอบอกว่าดี.ซี. เป็นเมืองที่มีการเฝ้าระวังมากที่สุดในโลก

และทางเทคนิคแล้ว ที่เธอส่งไฟล์เหล่านี้ให้ฉัน ถือเป็นการจารกรรมข้อมูล

ฉันควรได้พบเธอที่โรงแรมฉัน แต่เธอกลับไม่ปรากฏตัว

เธอฆ่าตัวตาย

ใช่ ฉันเห็นในข่าว

ทำไม

ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

แต่มันคงทำให้ฉันเจ็บปวดมาก ถ้าสิ่งที่ฉันขอจากเธอเป็นต้นเหตุ

ฟังนะ

ฉันมีเงินไม่มาก

คุณเอาทั้งหมดไปเป็นค่าแฟลชไดรฟ์ได้เลย

ขอโทษที่ให้ความหวังคุณนะ แต่ในนี้ไม่มีข้อมูลอะไรเลย

มีแต่ภาพวาด

ลองดูอีกครั้งซิ

ผมได้มันมาจากนักเรียนศิลปะ มีแค่นั้นแหละ

ตอนนั้นผมไม่รู้สถานการณ์คุณ

ผมเคยเป็นนักสืบ เป็นเรื่องธรรมชาติที่ผมต้องการข้อมูล

งั้นตำรวจก็ได้แฟลชไดรฟ์ไป

ก็อาจจะ

แต่ถ้าได้ไปจริง เจ้าหน้าที่รัฐ คงไม่ถามว่าแอนนาให้ผมมาหรือเปล่า

ค่ะ ฉันเข้าใจ

ฉันพักอยู่ที่โรงแรมคาร์เตอร์บนถนนสายที่สิบ

จนกว่าจะจัดงานศพของแอนนา

เธอเป็นเพื่อนที่ต้องมาตายเพราะช่วยเหลือฉัน

เป็นเรื่องเล็กน้อยที่สุดที่ฉันจะทำได้

นี่คือเบอร์โทรและหมายเลขห้องฉัน

ถ้าคุณได้ข้อมูลอะไร

- รบกวนด้วยนะคะ - อะไรทำให้คุณคิดว่าผมจะหาข้อมูลต่อ

อย่างที่คุณว่า คุณเคยเป็นนักสืบ

เป็นเรื่องธรรมชาติที่คุณต้องการข้อมูล

โชคดีนะ ไลลา

ผมให้เธอไป 40 เหรียญ

มันเกินชั่วโมงแล้ว เธอเริ่มโมโหน่ะ

หลานชายคุณรู้ข่าวแล้วเป็นไงบ้าง

ผมยังติดต่อเขาไม่ได้

แล้วคุณล่ะ คุณได้ข้อมูลอะไรไหม

ได้ ดูเหมือนพี่คุณ อาจขโมยข้อมูลลับที่ไม่ร้ายแรงนักบางอย่าง

เกี่ยวกับสมาชิกสภาจอห์น แซมป์สันไป

เพื่อช่วยผู้หญิงคนนึงพิสูจน์ว่าเขาคือพ่อของเธอ

มีอะไรอีก

แค่นั้นแหละ

จอห์น แซมป์สันเหรอ

จอห์น แซมป์สัน

คุณจะไปไหน

ผมจะไปหาข้อมูลทุกอย่าง ที่หาได้เกี่ยวกับจอห์น แซมป์สัน

ไม่ใช่กงการอะไรของผม แต่รัฐบาลกลางกำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่

คุณคิดว่าตำรวจคนนึง จากเมืองเล็กๆ ในเจอร์ซีย์จะทำอะไรได้

ผมก็ไม่รู้

แต่พี่ผมตายเพราะ เธอพยายามช่วยคนอื่นตามหาพ่อ

แอนนาเป็นคนแบบนั้นแหละ

เธอไม่เคยทำให้ใครผิดหวัง

และผมจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง

โอเค

งั้นก็ไปกัน

คุณจะมาด้วยเหรอ

ผมเก่งเรื่องการไม่ปล่อยให้คนร้ายลอยนวล

นี่ ทำอะไรของพวกคุณ

มาเอาแฟ้มคดีพวกเราไป

แฟ้มพวกคุณอยู่ในดี.ซี. โต๊ะฉันอยู่ตรงนี้

ใจเย็น พวกเขาจะเข้ามาดูแล คดีฆ่าตัวตายของแอนนา เมอร์ริคแทน

มีอะไรให้ดูแลแทน คดีจบลงแล้วตอนที่ผู้หญิงคนนั้นตาย

ขอแฟ้มด้วย คุณนักสืบ

ผู้กองเซ็นมอบคดีให้พวกเขาแล้ว

สารเลว

จะสนใจไปทำไม

ระบบราชการเล่นงานคุณจนยับเยิน ยังไม่เรียนรู้อีกเหรอ

แค่ตอกบัตรเข้า ตอกบัตรออก

หวังว่าจะไม่มีสายเข้าระหว่างช่วงเวลาทำงาน

มันเป็นเรื่องของรายได้ ไม่ใช่ผลลัพธ์

ฉันรู้น่า

แต่ก็นะ

มายุ่งกับข้าวของฉัน

(ห้องสมุดประชาชน)

ไม่มีข่าวอื้อฉาวเหรอ

ไม่มีตำหนิอะไรเลยเหรอ ไม่มีนักการเมืองคนไหนที่สะอาดขนาดนั้น

คุณพรินต์ออกมาทำไม

ก็มันเป็นข้อมูลเรื่องหมอนั่น

เรื่องไร้สาระทั้งนั้น

มันคือประวัติเขา

ผมต้องการข้อมูลในกองทัพของเขา

บันทึกของหน่วยเดลต้าฟอร์ซ เป็นความลับ แต่ก็อาจมีเอกสาร

ที่กล่าวถึงภารกิจในต่างประเทศทั่วๆ ไป ที่แซมป์สันอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง

อาจช่วยให้เข้าใจตัวตนของหมอนี่ได้มากขึ้น

ขอโทษครับ คลังเอกสารเกี่ยวกับกองทัพของคุณอยู่ที่ไหนครับ

เอกสารเก่าเหรอคะ เอกสารเก่าๆ อยู่ที่ชั้นใต้ดิน

ผมคงต้องลงไปที่ชั้นใต้ดินเพื่อหาเอกสารเก่าแล้วละ

เอาแฟลชไดรฟ์นั่นมาให้ฉัน

ไม่

(ห้องเก็บถ่านหิน เฉพาะเจ้าหน้าที่)

เราต้องไปแล้ว ไลลา ฮอธตกอยู่ในอันตราย

ห้องเก็บถ่านหินเหรอ ผมเป็นตำรวจนะ คุณทำเรื่องบ้าๆ พรรค์นั้นไม่ได้

หุบปากน่า

ไลลา มีคนมาทำร้ายผม พวกมันอาจไปตามล่าคุณ

ออกมาจากโรงแรมซะ

อีกไกลแค่ไหน

สองสามนาที

ผมจะโทรอีกรอบ

ลิฟต์อยู่ชั้นบนสุด

ห้อง 506 ใช้บันไดทางตะวันตก

(ชั้น 5)

ไลลา

อยู่ตรงนั้นแหละ

เวรเอ๊ย

มีอะไรคะ

กลับเข้าไปข้างใน

คุณโอเคไหม

คิดว่างั้นนะ

คิดว่าจมูกผมหัก

ตำรวจจะมาถึงเร็วๆ นี้ รีบไปกันเถอะ

เราไม่ใช่คนร้ายนะ

คุณอยากตอบคำถามว่าคุณมาที่นี่ทำไมหรือไง

แบล็กเมลถือเป็นอาชญากรรม ไม่ว่าคุณจะมีเหตุผลดีแค่ไหนก็ตาม

- ครอบครัวคุณล่ะ - ไปซื้ออาหาร

ฉันจะโทรบอกพวกเขาว่าอย่ากลับมาที่นี่

แต่งตัวก่อนแล้วค่อยโทร

เราต้องออกไปเดี๋ยวนี้

ก้มหัวไว้

- ทิ้งผ้านั่นซะ - เลือดยังไหลอยู่

เมนู

จะมีตำรวจมาเพิ่ม พนักงานโรงแรมจะบอกลักษณะคุณได้

ไปซื้อเสื้อผ้าใหม่ซะ พวกสีเทา น้ำเงินเข้ม สีหม่นๆ

- ทำไม - เพราะคุณไม่อยากเป็นจุดเด่น

แล้วคุณก็เด่นพอแล้ว

ไปหาแม่คุณ หาห้องอยู่ ในโมเต็ลห่วยๆ ราคาถูก จ่ายเงินสด

สภาพคงไม่ดีเท่าไหร่ แต่มันจะปลอดภัย

คุณจะไปไหน

ผมต้องไปหาตำรวจคนนึง

ไม่ๆ ไม่เป็นไร ใช่ โอเค ได้

เขากลับมาแล้วให้โทรหาผมด้วย

นี่เป็นเรื่องสำคัญมากๆ โอเคไหม

ขอบคุณ

เพื่อนร่วมหอของเบน

บอกว่าเขาออกจากบาร์ ไปพร้อมผู้หญิงสวยคนนึงได้วันครึ่งแล้ว

และยังไม่ได้กลับไปที่มหาลัย

ผมจะปล่อยให้เขาสนุกไปก่อน

โลกทั้งใบของเขาจะพลิกคว่ำเร็วๆ นี้

- ไม่งั้นเขาก็จะได้เห็นเรื่องนี้ในข่าว - เธออยู่นั่นไง

เรื่องบ้าอะไรอีกเนี่ย

- คุณรอฉันอยู่เหรอ - มีเรื่องต้องขอร้องคุณ

นักสืบทามาร่า กรีนค่ะ เสียใจด้วยเรื่องพี่สาวคุณ

ฉันเพิ่งเลิกงาน

น่าจะเข้าไปหาฉัน ตอนที่ฉันยังได้รับค่าจ้างอยู่

เข้าไปไม่ได้ ด็อกเฮอร์ตี้คงโน้มน้าวคุณไม่ให้ช่วยผม

หมอนั่นโน้มน้าวอะไรฉันไม่ได้หรอก

คุณต้องการอะไร

เจอแฟลชไดรฟ์หลังจากที่ผมออกมาไหม

- ทีนี้คุณฟังเหมือนพวกเจ้าหน้าที่รัฐบาลละ - พวกเขาก็ตามหามันเหมือนกัน

อย่างแรกที่พวกเขาถามถึงเลยละ ฉันจะบอกคุณแบบเดียวกับที่บอกพวกเขา

ฉันตรวจสอบและบันทึก หลักฐานทั้งหมดและของส่วนตัวของเธอแล้ว

ไม่เจอแฟลชไดรฟ์

- ทำไม มีอะไรอยู่ในนั้น - ไม่รู้เหมือนกัน

แต่ใครๆ คิดว่าแอนนา เมอร์ริคมอบมันให้ผม มีคนสองคนพยายามฆ่าผมเพราะมัน

- ตั้งแต่ที่ฉันเจอคุณเมื่อเช้าเหรอ - วันนี้ยุ่งน่ะ

คนนึงมาจัดการผมที่ห้องสมุด อีกคนที่โรงแรม

เกิดอะไรขึ้นกับคนพวกนั้น

พวกมันหนีไปได้

มีโอกาสที่พวกเจ้าหน้าที่รัฐบาลอาจพูดอะไรเรื่อง…

ที่ฉันรู้ก็คือ ผู้หญิงคนนึงฆ่าตัวตาย ในรถไฟใต้ดินสายนึงในเขตฉัน

สำคัญมากพอให้เจ้าหน้าที่รัฐบาล เข้ามาดูแลคดีเองอย่างเป็นทางการ

ทีนี้คุณบอกว่ามีคนตามล่าคุณ เพราะต้องการแฟลชไดรฟ์

และคุณอาจทำอะไรแรงๆ กับพวกเขา

ก็อย่างที่บอก พวกมันหนีรอดไปได้

ข้อนิ้วคุณถลอกปอกเปิก หน้าก็มีรอยช้ำ

- แถมมีคราบเลือดแห้งติดอยู่หลังหู - ไม่ใช่เลือดผม

รู้อะไรไหม ไม่ใช่เรื่องของฉัน

ฉันรับมือกับพวกเสพยาเกินขนาด และพวกที่ทุบกระจกฉกของมีค่าบ้าๆ บอๆ

ถ้าคุณอยากทำตัวเป็นฮีโร่ ก็ตามสบาย

เหลืออีกห้าปีฉันก็ได้รับบำนาญแล้ว

ฉันเพิ่งอยู่เวรสองคืนติด

ฉันจะกลับบ้าน ดูกีฬา แล้วก็นอน

ถ้าอยากได้คนช่วยเพิ่ม คุณก็มีพ่อตำรวจนี่ ขอบอกอีกครั้ง เสียใจด้วยค่ะ

ทีนี้เอาไงดี

เราไปคุยกับแซมป์สัน คุณขับ

ไปดี.ซี.เหรอ

แค่วันสองวัน

ไม่ๆ ผมเอารถตำรวจไปไม่ได้ เดี๋ยวมีปัญหา

ผมต้องเอามันกลับไปที่เจอร์ซีย์

มีรถไฟเที่ยวหกโมงเย็นไปดี.ซี. ออกจากสถานีเพนน์ทุกคืน

ผมจะไปเจอคุณที่นั่น

โอเค

โอเคเหรอ

โอเค

เราอยากคุยกับนาย

คนแปลกหน้าใส่สูท ที่อยากคุยด้วยกลางวันแสกๆ เนี่ยนะ

นี่มาแจกเอกสารชวนเชื่อกันเหรอ

ปืนยิงยาสลบเหรอ

แรงพอจะล้มกอริลลา

เดี๋ยวจะได้เห็นกัน

เอาตัวเขาไป

พยายามสู้ก็ไร้ประโยชน์ คุณรีชเชอร์ ยานั่นเป็น…

เอาตัวเขาไป

เร็วเข้า

คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร

ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร