Original subtitles

Guardate attentamente, è una chiave, luccica.

Dovreste trovarla, dai, sta lì vicino.

Lì, nell'erba, lì, non vedete niente?

- [uomo 1] No. - [Fede] Zero?

- [donna] Niente. - E lì a destra?

- A destra rispetto a cosa? - Trovatela, fate qualcosa,

trovate 'sta benedetta chiave!

- Dovrebbe luccicare, guardate bene, dai. - [uomo 2] Ma è caduta qua?

- Sì, sì lì. - [uomo 3] Qui?

Là vicino, dai, insomma. Ma non è possibile, la vedo io da quassù.

- [uomo 4] Ma non si vede niente! - Ma non lì, cambia zona!

Sì, no, noi siamo fermi nel traffico da ore.

Cosa posso fare?

Sì, siccome... No, le spiego, siccome...

Esatto, sicco... Sic...

Pronto?

Pronto?

Ma che stronzo.

Che ha detto?

Che ormai si arrangia da solo, non ha senso che andiamo.

- Vabbè, ma gliel'hai detto dell'ingorgo? - Sì, e ha detto che è colpa nostra,

che dovevamo partire in anticipo, che il traffico bisogna prevederlo.

Io non ne posso più di questa gente.

Ma chissà che cazzo succede laggiù!

Eh, qualcosa di strano, sicuro, perché tutto questo casino non è normale.

Senti,

fai una cosa, vai tu a vedere, eh?

- Io? - Eh sì, vai, vai, che tu sei più curioso.

Vai, vai, vai.

- Vabbè, vado. - Bravo.

Non lo so come ci sono arrivati i panini, forse in elicottero.

Noi stiamo nel traffico da tre ore. Tre.

Ti giuro che siamo pure partiti in anticipo,

il tempo di caricare i würstel e stavamo per strada.

Non ce la faremo mai ad arrivare al festival.

- Questi si sono incazzati davvero. - Eh, certo.

Sai quanti panini avremmo venduto a questo festival oggi?

- Una cifra, cavolo. - Ti ricordi l'ultima volta?

Cinquecentotrentadue panini a quattro euro l'uno,

duemila euro secchi in un giorno.

- Che rosicata! - Sì.

Però nelle crisi ci sono le grandi opportunità, attenzione.

E questo non lo dico io, lo diceva il grande Henry Ford.

- Tu lo sai chi è Henry Ford? - Certo.

- Quello di Indiana Jones. - Quello è Harrison Ford.

L'uomo di successo è dalle crisi che coglie le opportunità.

Che opportunità?

Che opportunità.

Guarda qua, guarda.

Siamo fermi da tre ore.

La gente è esausta. Ha fame. E che abbiamo noi?

La macchina piena di würstel.

Niente. Non la vedi l'opportunità?

No.

Ci mettiamo a venderli qua i panini.

- Ma non abbiamo il pane. - Eh sì.

Ma l'uomo di successo che fa?

L'uomo di successo analizza, osserva, scruta, elabora.

Cosa vedi là in fondo?

Guarda.

- Un furgone. - Un furgone. Tu vedi un furgone.

Io invece vedo un'opportunità.

[vagiti]

Amore. Amore mio, che c'è? Hai fame? Amore.

Aspetta. Arriva mamma, eh. Arriva mamma con la pappa.

Arrivo, arrivo!

Ecco mamma con la pappa!

Ecco.

Ecco mamma, amore, con la pappa! Aspetta.

Ecco, ecco.

No.

No, no, no.

No, no, no.

No.

Amore non c'è più la pappa. Mamma ha fatto cadere tutta la pappa.

Amore mio non ce l'ho più la pappa. Amore, che dobbiamo fare?

Aspetta, aspetta.

Aspetta.

Scusi. Scusi.

Potrebbe darmi un po' di pappa per mio figlio che non smette di piangere.

Grazie.

Gentilissima.

Prego. Vada, vada.

Come facciamo adesso, amore?

L'hai capita, no?

Adesso si va da quel signore, compriamo tutti i panini che ha,

ce li portiamo qua, li riempiamo con il nostro würstel

e li vendiamo qua alle macchine ferme.

- E come li riscaldiamo? - Freddi, hot dog freddi.

Ma non si possono mangiare freddi.

Sì, in una condizione macroeconomica normale ti do anche ragione.

Ma in una condizione apocalittica come questa,

l'hot dog freddo ha il suo perché.

L'hot dog freddo ha la sua opportunità.

In commercio ci sono tre regole fondamentali

da non dimenticarsi mai, che sono:

opportunità,

l'opportunità...

e opportunità.

- È una parola sola però. - Sì, lo so, però è la chiave.

Vabbè, ho capito, quindi tu vuoi che io vada dal tizio del furgone

a prendere il pane per fare i panini?

- Capo, a me pare una follia. Però... - Aspetta, dove vai?

Quanto li pagherai i panini?

Che ne so, quello che costano.

A quanto li venderemo noi gli hot dog?

- Quattro euro, l'hai detto te. - No, al festival.

Ma non qua, qua almeno sette, anche otto euro.

Ma per un hot dog freddo è una rapina.

No, non sono io a fare il prezzo,

ma è il mercato, è la condizione, è la difficoltà.

- Vabbè, vado a prendere il pane. - Aspetta, dove vai?

Allora, innanzitutto dobbiamo elaborare a quanto venderemo gli hot dog.

Da lì viene fuori il nostro profitto.

E poi decideremo quanto siamo disposti a spendere per comprare questi panini.

Capo, se posso, a me pare che stai solo perdendo tempo.

- Io prenderei 'sto pane e basta. - Certo, è così che falliscono le aziende.

Continuate a gestirlo così il business.

Poi dopo "cedesi attività per debiti", tutti chiusi, tutti a casa.

Guarda, ti faccio vedere. Accendimi 'sto coso qua.

Amore mio, che c'è, cucciolo? Ma dove la prende mamma la pappa adesso?

Dove la prendo?

Aspetta un attimo, amore. Amore, aspetta che mamma torna.

Amore!

Ecco mamma, hai visto?

Hai visto, amore?

No.

No, no, no.

No! Come hai fatto a chiudere?

Amore?

No, no, no.

No, no, no.

No, no, amore.

Amore. Adesso mamma risolve tutto, eh?

Adesso risolviamo tutto, amore, adesso risolviamo tutto.

Oddio...

[clacson]

Sì, vai, vai, vai!

[clacson]

Piano, andate piano però, vai piano!

Oddio...

Amore mio...

Ehi, tutto bene? Ti serve aiuto?

Oddio, sì, ti prego. Mio figlio si è chiuso dentro, non so come fare.

- Mi presti il telefono, ti prego? - Sì, certo.

Grazie.

- Tieni. - Grazie.

Lo sapevo, lo sapevo.

Continuate a cercare, dai, vi prego, trovate 'sta benedetta chiave!

Signora? Eh sì, lei, ma dove guarda?

Ma lei che fa, la scampagnata?

Ma usi il telefono, no?

Un branco di rincoglioniti.

Usa la torcia! Usa... Fai qualcosa!

Ma sta cercando sempre nella stessa zona, signora!

Ma non lo vede?

Ma aiutateci anche voi!

Aiutateci! Da quassù che posso fare, io?

- [donna in romanesco] E vieni tu, no? - Dovrebbe essere facile, dai, luccica!

Voglio dire...

[scatto fotografico]

[Fede] È facile da là.

Vorrei vedere voi qua sopra.

Sonia.

Dove vai, Sonia?

Quattro ragazzi incollati all'asfalto?

Penso, cioè io ne ho visti quattro, ecco.

Va bene.

Perfetto.

Dove vai?

[brusio]

[uomo] Mettiamo la coperta sopra...

Buonasera, sono il dottor Adriani e vi chiedo di lasciare la tenda

per permettermi di parlare con calma con i pazienti.

Grazie, grazie. Scusate, è una questione di riservatezza medico-paziente.

Per favore, potete bloccare per almeno cinque minuti?

- D'accordo. - Grazie.

Molto gentile.

[brusio]

Allora, come state?

Sono il dottor Adriani.

Dunque, prima di tutto voglio dirvi che sostengo la vostra causa.

Abbiamo bisogno di molti più giovani come voi, impegnati per il pianeta.

E anch'io, anch'io mi impegno come voi.

Mi impegno per la verità.

E se c'è qualcosa di serio,

preferisco dirlo ai diretti interessati senza far finta di niente.

Non voglio fare giochetti o prendervi in giro.

Dunque, l'equipe medica che dirigo ha esaminato il vostro caso.

E purtroppo...

Purtroppo non c'è altra soluzione che l'amputazione del braccio.

Cosa?

- Ma che sei matto? - Come l'amputazione?

- A me serve il braccio, eh. - [ragazza] Perché, a me no?

Il dottor Castro ha detto che avrebbero tagliato l'asfalto,

che ci avrebbero portato all'ospedale e poi ci avrebbero versato

- un prodotto solvente... - Il dottor Castro...

per caso, ha quattro pubblicazioni sulla rivista Science

sugli effetti dei prodotti industriali

con il polimero beta trivalente sulla pelle?

Eh, eh, io sì.

In Germania a quattro compagni hanno fatto lo stesso.

Lo so, lo so, ma qui non siamo in Germania.

Veda, lei ha usato un prodotto che contiene poliolo acrilico

altamente reticolato e isocianato alifatico, corretto?

- Non lo so. - Eh, lei non lo sa, ma lo so io.

Vede, quel prodotto contiene dei betacaroteni attivi

che formano un reticolo simbiotico che danneggia i tessuti sottocutanei,

i tendini, e persino le ossa se lo si lascia agire.

Ecco perché questi casi si risolvono con l'amputazione nel 95% dei casi.

E nel 5%?

Con la morte.

No, non è possibile.

Mi spiace.

- Dottore, mi scusi. - Per cortesia, un po' di privacy.

È un momento delicato. Su, un attimo.

Guardate, io voglio dirvi quello che dico a tutti i miei pazienti amputati.

Chi è che stabilisce il numero corretto di braccia da avere?

Un polpo perde un tentacolo

e nonostante gliene rimangano altri sette, per lui è un dramma.

E invece pensate alla gallina.

Non ha braccia e vive felice.

Se perdete un braccio, dovete ricordarvi che ne avete un altro.

È questione di punti di vista, è tutto relativo, capite?

Il mio consiglio è di non scoraggiarvi quando vi rivedrete allo specchio.

Pensate alle galline. Vivono felici comunque.

E soprattutto pensate che il vostro gesto non è stato vano.

Il pianeta vi ringrazierà.

Mi spiace.

A posto, grazie.

Potete entrare.

[uomo] Non mi toccare, eh! Non mi toccare!

[brusio indistinto]

Beh? Hai avuto giustizia?

A che serve la giustizia

quando puoi avere la vendetta?

Niente, non rispondono mai, non rispondono mai.

[madre] Amore di mamma, adesso risolviamo.

- Tutto bene? - Mio figlio è rimasto chiuso dentro.

È tutto chiuso, ho la chiave nel cruscotto, ho il telefono lì...

Calma, calma. Sai quante volte mi succede con quel rottame lì?

- Veramente? - Giuro. Giuro. Aspetta.

Questo trucco me l'hanno insegnato il primo giorno di lavoro.

Proprio per questo motivo qua. Uno. Tieni questo.

- Tieni, dobbiamo fare una roba insieme. - Mamma, adesso arriva.

- C'è questo signore gentile! - Ma pensa te, questa qua...

L'ho preso prima perché mio figlio non smetteva di piangere.

- Stai scherzando? - Ero disperata. Non smetteva di piangere.

- Non sei seria. - Perdonami.

- No, ma dai! Ma cosa vuol dire? - Scusami, mi dispiace.

- Non mi pagano se consegno la merce così. - Pago io.

Ma non mi interessa.

C'è scritto supermercati, ma non è il supermercato.

Te lo pago, mi dispiace, veramente. Dammi una mano.

- [uomo] Un giorno intero di lavoro. - Cosa devo fare con i lacci? Scusa?

- Dammi il telefono. - [madre] Ora che faccio?

- Dammi il telefono. - Vai, vai.

Non me ne vado. Non me ne vado. Guardiamo un tutorial.

Dai.

Ecco, vedi?

Passa il nodo lì e poi tira.

È facile.

- Dai, ce la possiamo fare. - Se funziona.

Allora, guarda, seguimi.

Questo è il prezzo a cui venderemo l'hot dog.

Otto euro.

Dobbiamo togliere 0,50, il nostro würstel.

Poi abbiamo 0,26 il costo del panino,

e quattro centesimi il costo della senape, ketchup, maionese, la roba là.

A noi rimane un guadagno netto di sette euro e venti centesimi.

Ma è un botto. Nessuno li tirerà mai fuori.

Scommettiamo?

- No. Vabbè, vado a prendere il pane. - Aspetta, dove vai?

Quanti panini dobbiamo comprare?

Ma che ne so, capo, quelli che riesco a portare.

No, e anche qua serve un'analisi di mercato.

- Un'altra? - Certo, guarda. Guardate intorno.

Noi abbiamo tre corsie. Una media di.. Quante saranno?

Saranno 40 macchine a corsia.

Facciamo un calcolo di due persone. Due persone e mezza, guarda.

Due persone e mezza a macchina.

Due per quattro...

Trecento panini.

- Trecento panini. - Ammesso che tutti li vogliano.

Ho capito tesoro, ma se non rischi non arriverai mai al successo.

È una regola fondamentale il rischio.

Quindi adesso facciamo un calcolo.

Trecento panini a 0,26...

Settantotto euro.

Io adesso ti do settantotto euro e tu vai,

prendi trecento panini a 0,26 centesimi a panino.

- Non un centesimo di più. - Vado.

Mi raccomando.

- Trecento panini a 0,26. - Ho capito.

[madre] Questo lo fai passare da lì.

[rider] Questo da qua. Così, ecco.

Vai.

Vai. Ecco così, brava.

- Ok. - Tira, tira.

- Giriamo, arrotoliamo. - Vai. Giù, giù.

Ecco, lasciamelo un po', lasciamelo un po'.

- Vai, vai. - Vai, vai, vai.

- Ok. - Lasciamelo un po'.

Ok, ok, ok.

Scendi, scendi.

Giù, giù, giù.

Ancora. Piano, piano.

Ancora più giù.

Dai, quasi.

- Vai, vai. - Tira, tira, tira.

- Ok, su. - Vai su, su, su.

- Vai. - Fatto.

Fatto, fatto, fatto.

Amore.

Amore mio.

Ce l'ho fatta.

Ce l'ha fatta, mamma. Amore, hai visto? Ridi adesso, eh.

Oddio, grazie.

Veramente.

E di che.

Grazie.

Amore.

Eh? Hai visto che mamma è un casino?

Però risolve sempre tutto mamma, eh?

Vero?

Ecco qua.

[voci non udibili]

Dammi il cinque!

- Evvai! - Evvai!

Eccomi, capo.

Beh, te li ha fatti a 26 centesimi?

No, a meno di un euro non me li ha fatti.

- Vabbè, assurdo. - Ho capito.

Mi ha detto che per lui vendermi in questa situazione era un'opportunità.

- Non me la sono sentita di insistere. - Ti ha detto così?

- Sì. - Assurdo.

Vabbè, dai, sono... Quanto costano? Sono 78 panini...

Mancano comunque 3,47 euro a panino, 1000 euro di profitto, va bene lo stesso.

Dai, apri, apri i panini.

Non abbiamo il coltello.

Tutta 'sta cosa e non c'è un coltello?

Vabbè, apri con le mani, dai.

- Con le mani? Ma sei sicuro? - Con le mani.

Eh sì, apri con le mani.

Sono pure freddi!

[avvio motore auto]

No!

No, no!

No!

[avvio motore auto]

Che sta succedendo?

Se ne vanno?

Oh!

Ma che fate? Ve ne andate? Mi lasciate qui?

Bastardi!

Eh sì, ora avete fretta, eh?

Non vi interessano più i fatti miei!

Eh no, certo! Non c'è più un briciolo di solidarietà!

Eh sì, andate, andate! Bravi!

Vi odio.

Vi odio.

Certo! Tanto...

Non ho neanche più le vertigini!

Si sta tanto bene quassù!

- Oh, dai bambine, che si parte! - Alleluia.

[voce non udibile]

[clacson]

Siete solo degli ingrati!

Bastardi!

Capo, si può dire che abbiamo perso un'opportunità?

Si può dire, si può dire.

E vabbè,

è andata così.