Original subtitles

I'm worried about her, Gads.

She's not in a good place.

As you get older, you just realise that people make mistakes.

Like who, you mean?

Dragging tides neem for the mud when he was dying.

But you got your promotion, didn't you?

I think I should go with Eshon.

Do you want to go with my wife?

The only possible lead we have at the moment is a former pupil of Mr Ellis,

Carl Lewis.

I've been here for a long time.

You can't expect me not to worry.

And after what happened to her old man...

I'm going to make sure the bastard never talks again, I am.

But first, I need you to apologise to him.

He's getting back on site.

We didn't do anything.

Me and you have been more than that.

Hey.

What are you two talking about?

Just me, I'd leave that man.

You should be nicer to me.

Mia?

Mia, start you in there.

Mia?

Mia, stop playing games.

Open the fucking door!

Come on, it starts in half and we need to change.

Your best jumper's on the bed.

I really don't think I can.

You're coming.

Mr Ellis deserves that much.

I can't find it!

Maybe you can use the time there to think about how you've been behaving lately.

I've never seen you before.

This is the last time I've seen you.

Okay?

I've never seen you before.

I've never seen you before.

I've never seen you before.

I've never seen you before.

Well, I've never seen you before.

Hi, I'm Daniel Carr.

How are you?

I'm very nice to you.

Diane?

I'm fine, I'm fine.

I've never seen you before.

I've never seen you before, I'm very nice.

I've never seen you before.

I've never seen you before.

I've never seen you before.

I'm sorry, but...

I've never seen you before.

I know you're not.

I'm sorry, but...

Can I get a glass?

Yep.

Hello.

I'm going to have to go to bed.

I'm going to have to go to bed.

I'm going to have to go to bed.

Yes.

I'm going to have to go to bed.

I'm going to have to go to bed.

Do you want to go?

Yes.

Listen, I'm sorry about last night.

I don't know what Sam was thinking.

Oh, I'm going to need to apologise.

You're allowed to spend time with your daughter, you know.

And you know no pressure or anything, but I assume

she's going to judge all other men against her.

Hiya.

It's avoiding me now, are you?

No, I just didn't want to wake you.

I was awake anyway.

I just thought you might have said goodbye, this all.

Oh, I had to get going.

It's Sunday morning.

I know, but that's just how it is sometimes, isn't it? Sorry.

But where are you now?

You don't want to know.

Listen, I've really got to go.

Fine.

Go.

Call you later.

Sure.

Do I have to go in? Yeah.

I don't have to do it.

I will stop at the end of the day...

but in the last day...

I was able to do it.

Of course, not a lot of the good things I had done.

I couldn't come back to see this place without you.

Well, I'm not going to do you.

The first sentence is the first sentence.

A little pause... and we are back.

This is the second sentence.

A little pause.

And we are back.

And this is the second sentence.

A little pause.

And we are back.

And this is the second sentence.

A little pause.

A little pause.

And we are back.

We are back and we are back.

We are back.

We are back.

We are back.

We are back.

We are back.

We are back.

Let us get back.

I don't know, I'm sunnying up as we've all got your own.

Liam, I popped to the shop and gave me some gravy granules.

I'm gonna make a Sunday lunch.

You'd like that, wouldn't you?

Can I get some treats? Yeah, okay.

Connor?

I was wondering if Loyce was in.

We were just about to eat.

Mum! Come on, you.

Your turn to lay the table.

You can't ignore me when I'm in the same room as you.

I can try.

Can't we just talk about this? Like adults.

Since when have you treated me like an adult?

I'm sorry if we've dealt with this badly.

But your dad and I, it was a joint decision.

Did he want you to leave?

No.

But something had to change.

Maybe when you're older... Don't patronise me.

You want to speak for me and make decisions for me and then you ask me to be an adult.

When were you even gonna talk to me about this?

Why do you think I'm here?

Because Caddy failed to do your dirty work.

Caddy?

She came to see me yesterday.

Don't act like you didn't know.

I didn't.

What did she want?

She asked me to give you a break.

But then, that's Caddy all over, isn't it?

She turns up and expects everyone to do what she says.

Food's on the table.

I'm not actually hungry.

Thanks for that.

Whose birthday is it?

Gareth Reception.

His wife, I don't know.

I don't think Gareth's wife likes wearing it.

So how are things at home?

Someone's to get a christened.

How do you feel about that?

I wouldn't have considered that.

Now she's here.

I guess it makes you question.

What if you're denying her something by not doing it? When Mum died.

..

I don't remember very much about the service.

It was just a wall of noise.

But then there was this tea in the church hall afterwards.

And there was this guy, this vicar, from one of the other churches and...

he came and sat with me.

And I was just in a daze.

And he said... I'm sorry.

I'm sorry this happened to you.

And that was the most honest thing I'd heard all day.

He just sat there on this chair that was too small for him.

Anyway, I never saw him again after that.

But I have always wondered how we could do that.

How he could reconcile his faith with his humanity.

Maybe it's not the religion.

It's the people.

Maybe it's a bit of both.

So I'll cross you off the list for Godmother.

I'll teach her to look after herself, then.

I've seen you put someone in a headlock before.

And you know to be careful.

Connor?

Connor?

Yeah?

Will you come down for a minute?

Connor?

What?

I want to talk to you.

Please.

I want to ask you something.

And I want you to tell me the truth.

What?

I want you to know that whatever the answer is, whatever you say, it's okay.

We can work through it.

I'm not asking you just as your mum, but as a friend.

Jesus, what do you want to know?

Just ask the fucking question.

Goodnight, Ellis.

Do you know something about what happened to him?

Is there something... something you're not telling me?

Mum, why are you asking me this?

Answer the question.

No.

I don't know anything about what happened.

Are you sure?

Connor, you're not eating.

You're not sleeping the way you're acting.

You've been like this for weeks.

Of course I'm fucking sure.

I don't believe this.

Oh, my God.

Is it drugs then?

Because if it's drugs, it's okay.

Just tell me.

Don't touch me.

Do you owe someone money then? Stop it.

Nobody tells you how to do this stuff, Connor, okay?

I'm just trying my best.

But I love you.

And I hate seeing you like this.

We made a promise, Connor.

Do you remember?

Never to give up on each other.

It was just a kid.

It doesn't matter.

Whatever it is, just talk to me because I can help you.

Look at me, Connor.

Connor, look at me.

Connor, please.

Is this something to do with that girl you've been seeing? Just talk.

..

No, just shut the fuck up, Mum.

For fuck's sake, why don't you just leave it?

Shall I put this on this? No, I'm down.

Put that print, she'll give you in.

Shall we open the box for this, then?

Hi.

So when were you going to tell me? Loyce.

Yeah, Loyce.

I'm sorry, Elle.

I was just trying to help.

You just made things worse.

You've seen her then?

Yes.

Just now on the way to work.

Not really what I needed before starting a ten-hour shift.

Yeah, I... I just thought she might listen to me, that's all.

Well done.

As if things went bad enough already.

Elle, I don't, OK?

Why not, Mum?

Don't you know about teenagers anyway?

Next time you feel like helping, just don't.

PC James, did you manage to speak to the local youth worker?

Spoke with him this morning.

And?

Well, you didn't have much to say.

The centre's been shut for over a year.

How come?

There was a suicide.

One of the boys from the club, he...

he stepped in front of a train.

How old was he? Fifteen.

What was his name? Sorry.

OK, thanks.

But he did provide a DNA sample.

Reluctantly, we're waiting on the results.

Carl Lewis?

Alice, could you set up a meeting with the local youth worker, please?

Oh, and, erm, go easy.

Uniform already spoken to him today.

I'll look into it.

What's up with you?

Hey.

It's me, Ayn.

Upset.

What the fuck have we done?

I can't cope with this.

Everything's so fucked.

I hate it.

Shh.

Shh.

We

did nothing wrong.

He was ill.

Sick.

We just put him out of his misery.

Hey.

I didn't mean to talk to you.

Well, yes, you're fine.

You're a couple of weeks away.

Another matter.

Didn't credit you.

Are you going to get married? Yeah.

I'm not going to.

So...

What's the matter with you?

I'm not going to.

What's the problem?

I'm not going to get married.

I'm not going to get married.

I'm not going to.

Yeah.

What are you doing?

Erm... You're 90-T.

You went to Lofteth.

I'm tired.

I'm not going to get married.

Yeah, well...

Yeah.

No, sure.

Please.

You're going to have to come back later.

Why?

Got someone with me.

A mate.

So... I'm not going to get married yet.

Shoot yourself.

Who are you? Nabe.

Just you and I will come back later.

Oi!

Oi!

Keep away from my friend.

Don't know why you're talking about me.

No.

Are you a friend? Did he.

..

Fuck off.

Fuck

off.

Everything okay?

You seen him before?

No.

He needs some fucking money.

Come on.

What's that caliber, Oi?

Rubble that, though.

I'd fuck up if the land ain't on Paul.

Well, I didn't do that.

I saved the fawn.

The suicide victim.

His name is William Scott.

William's parents moved away from the area six months ago.

Neighbors say they haven't seen him since.

I guess it makes sense when you lose someone like that.

You just want to...

Yep.

What did the neighbors say about him? A lonely boy.

Unsettled.

Isolated at school.

All the signs.

As usual, no one saw him coming.

I've set up a meeting for you with a youth worker.

Took a bit of a sway day.

Here's your dress.

I keep

thinking about what we did.

It's like it happened to someone else.

Like we weren't even there.

But I can't get the smell of him off me.

And it feels like everyone's watching me.

I didn't see it.

And ma'am, she...

I lost it.

Pushed her against the wall.

What does she know?

No.

Dad used to spank her.

Like all the time.

I hated him.

And the way she looked at me.

She was scared.

That she could see who I really was.

What if I'm just like him? A monster.

Look at me.

Conant, look at me.

You're not a monster.

What happened?

Happened?

Nobody found him.

Nobody came looking for him for weeks.

Nobody cared.

And now they're leaving flowers outside his house.

They went to church trying to make themselves feel better because it was their fault.

But it was us who killed him.

You are not out tonight.

What difference does it make to you? Only asking.

I was thinking of making supper.

Now you're alright.

Police.

Fuck.

They're gonna find out it was us.

No, they're going to every house on the estate.

It's just a routine.

We're okay.

Do

you trust me?

Conant, tell me you trust me.

Yeah, I trust you.

What did you say?

I made everything better.

Come on.

Let's get over here.

You're quiet.

Meeting.

I don't mean now.

Lately.

You're up to something.

What do you mean?

There's something going on in there.

What are you doing here? We're going up.

What, now? Yeah.

Now.

It's coming out!

I'm still in my car, you know.

Mr. Rees.

Are you ready to go?

I'm going to the van now.

And I'm going to go straight to the house.

I'm going to go to the house.

Well, we threw my Christian at Granol and called it a granol.

I didn't want to ask my wife.

I'm going to the house.

Oh, no.

I'm going to the house.

That's not right.

What do you mean?

I'm not going to come out here and get some help.

But after this, it's going to be a bit of a mess.

I'm going to go to the house and I'll go to the bank.

I can't wait to get back to the house.

You're going to go to the house, John.

Sorry?

I'm not going to get with you.

We're going to get a little bit of trouble.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

Ma'am, I am sorry we were wrong, Mr Raisin.

What are you doing?

You have to wait.

You have to wait.

You are not going to do that.

You have to wait.

You have to wait.

You are not going to do that.

This is a very interesting sentence from the United States.

We will go through a lot of serious questions.

Look, I have a couple of questions, please.

William Scott, not over.

They lie to you, dear.

They know me so well.

They can't make a train.

Can you give me a...

It's because I'm fucking going to give her.

I'm going to tell you the truth.

I'm going to tell you what I'm going to do.

I'm going to tell you what I'm going to do.

I'm going to tell you what I'm going to do.

Mr. Rees, we can go in question some more.

It's not in Rubeth if I didn't go there.

In Rubeth, and... ...the only thing you can do is call him Scott.

I'll tell you what.

Are you sure? I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

OK, deal.

OK, thanks.

I'll tell you.

A witness has come forward... ...says they saw Carl Lewis...

...around the earless address... ...at the time of the murder.

Where are we? You'll see.

You are so fucked up.

Let's go.

You stay here.

See, it's me.

You need the headlines on.

You remember the name Delann Harris?

This is where he...

This is where he brought them.

The girls.

Where he kept them.

Tortured them.

Fuck.

They think if they knock this place down, everyone will forget.

Can

you feel it?

Close your eyes.

Something as evil as that.

It leaves a scar.

It doesn't go away.

Harris was a monster.

You're nothing like him.

We're nothing like him.

DCI Caddy John.

De Carmel.

My and Gwise.

De Menoli bathroom shift, Dan.

Maddy Cambridge shifts.

In orates.

Yes, Fawn.

When I warrant to go aside, I'll arrest your Carl Lewis.

We'll be all right.

We'll be all right.

Cyberbullion.

Epistheno.

The reconnected lot.

Fucking scum.

He used to watch me when I... You watch your bloody mouth.

That's enough.

Has your boyfriend ever told you that he's been inside? Naughty boy.

Leave it, will you?

Don't be such a child.

You made a statement facing him at the scene of a crime.

It's called perverting the course of justice.

What are we doing back here?

Teach those fuckers a lesson.