Original subtitles

I think

that's about everything.

I got the shots I need,

and I'm going to be back here tomorrow,

so it's cool if I leave my lights here.

Of course. All right,

cool, cool.

Thanks again for this. I really

appreciate it. No worries. Sounds like

a plan. I want to thank you for taking

the job. It seems like my customers

love Calumni more than they like my

work. Well,

I can't blame them. You know who's a

model.

So, all right,

cool. Well,

I will see you later,

and thank you so much,

sweetheart. It was a pleasure seeing

you. Hopefully I'll work with you again

soon. All right,

thanks. All right. Get home safe. Thank

you. Bye,

guys.

So, what's the business was?

You sound upset.

Well, it's nothing.

It's everything.

It's never everything.

Well,

it seems as though people aren't

getting things fixed these days.

It's like,

I guess it's...

You think it's disposable culture?

Yeah. I mean,

I'm seeing less and less of my old

customers,

and less,

of course,

calendar season comes in. And that's

when they all show their faces.

Advertising makes all the difference.

Everyone needs a gimmick.

Gimmick. Well,

what kind of gimmick could a repair

shop possibly...

I mean, around

calendar season?

I mean,

it's costing me a little too much to

produce, though.

Let me take a look at your books,

and we'll see if we can get this sorted

out.

And I may be able to offer you a

different sort of gimmick as well.

Which is?

Let's get your books straightened out

first.

The books.

You definitely need a new gimmick.

Are you an accountant in your spare

time?

I'm an accountant full-time,

actually.

Or, I was up until recently.

Modeling is just a hobby of mine.

My ex-wife used to do all the

accounting

for us.

I can tell it's been a while.

But you're in luck.

You're going to be my new ex-wife.

To be determined. But I can offer you

help with your accounting.

And maybe something even better.

Which?

You hire me as your new shop-in. And

I'll be your new gimmick.

Wait a minute.

You mean to tell me you know your way

around tools,

too?

Hey,

you know how it is. My dad wanted his

little girl to know how to fix

everything for herself.

It's part of the reason why I want to

work for you.

Unfortunately,

I wouldn't know what that's like.

So,

what is it you want to help me so bad?

Like I said,

I've been coming here since I was a kid.

I've always thought very highly of you.

You may not remember me.

But I think you and your shop were my

first crush.

You're half

my age.

That just means you have all the

experience I look for.

What?

This is too good to be true.

I mean,

how can you be all of these things?

My resume.

Is this real enough for you?

Pretty impressive.

Oh my God. Oh

my God.-

Mm-hmm. - Mm-hmm. - Mm-hmm. -

Does this mean I get to call you daddy

now?