Original subtitles

‫أنت ترسمين تلك الصورة مجدداً، أليس كذلك؟ ‫توقفي!

‫إذا لم تتوقفي، ستوضعين في كيس وتخطفين!

‫الرب ميت

‫"بيضة"

‫"البيضات التي في عينيها"

‫اجتهدي في العمل! ‫هذا هو السبيل الوحيد لتحقيق حلمك!

‫أراي تسوكيكو

‫تسوكيكو، هل أنت أثناء العمل الآن؟

‫أليس واضحاً كما ترى؟

‫إذاً ليس باليد حيلة

‫"سأعود إلى عملي!"

‫يا إلهي!

‫عيد ميلاد سعيد...

‫ما خطبكم؟!

‫أنطلت عليها حيلتنا!

‫اخرسوا

‫اخرسوا!

‫اخرسوا!

‫تباً!

‫المعذرة...

‫أراي... لقد إنخفض معدلك بنسبة 25%

‫هل تريدين تغيير وقت نوبتك؟

‫هل ترغبين في تلقي "الاستشارة الرقمية"؟

‫عذراً. سأبذل قصارى جهدي.

‫ركزي جيداً!

‫ماذا؟

‫ماذا بك؟ ‫هل أساعدك في شيء؟

‫أنا بخير

‫هناك بيضة فيها كسر؟

‫نعم. شيء كأنه شعرة طويلة.

‫كأنه... شعرة طويلة ما؟

‫نعم، شيء يشبه شعرة طويلة.

‫- شعرة، هاه؟ ‫- نعم

‫لا أعرف لماذا، ‫لكنه يشعرني بالمتعة والألم...

‫متعة وألم، هاه؟

‫لكنني أراها بوضوح كبير

‫لست مجنونة أو ما شابه

‫العقل البشري شيء غامض

‫صفحة 190

‫ترين المثلث، أليس كذلك؟

‫نعم

‫لكن لا يوجد أي مثلث مرسوم هنا

‫- صحيح؟ ‫- نعم

‫هذا يسمى "مثلث السرطان".

‫الدماغ البشري يعمل عن طريق ‫ربط الأشياء ببعضها

‫فمثلاً:

‫أقول "سرطان"...

‫لكنك تفكرين في "سرطان البحر".

‫لا يوجد في الواقع أي مثلث متساوي الأضلاع ‫مرسوم على الإطلاق،

‫ومع ذلك، ألا ترين بوضوح ‫المثلث المتساوي الأضلاع؟

‫يصدر الدماغ إستنتاجاً ‫عن شيء لم تواجهيه ويظهره لك

‫أليست رؤية الأشياء ‫تعني أنك ترين صوراً أنتجها الدماغ؟

‫لذلك، رؤية ما هو غير موجود فعلاً ‫هو ما نسميه هلوسة

‫هذا على الأرجح شيء من طفولتك

‫البيضة التي ترينها في عقلك ‫من المحتمل أنها إنعكاس غير محسوس لشيء آخر

‫لكن الأمر يختلف قليلاً عن ذلك

‫أنا أراها بوضوح شديد،

‫تقريباً كأنها موجودة فعلاً

‫ولقد تغيرت قليلاً

‫أعتقد أن البشر بطبعهم يخافون من ظلام الليل

‫تذكري نفسك عندما كنت طفلة، ‫وخائفة من الظلام

‫خوفك آنذاك من صوت المطر، أو الحيوانات...

‫لا أقصد أنني أخاف! ‫لكن هذا ليس موضوعنا...

‫تقريباً كأن... كأن هناك ‫غابة مخيفة ترينها خارج النافذة

‫تكونين متأكدة أنها موجودة!

‫لكن لا يوجد شيء. بعد مرور سنوات، ‫يتوقفون عن سماع أي شيء.

‫ولكن أليس هذا معنى بلوغ الشخص مرحلة الكبر؟

‫الكبر؟

‫هذا يعني أنك ما زلت...

‫أراي...

‫أراي، أنت لا تزالين مثل طفل صغير، نفسياً

‫عفواً. لا تقلقي. ‫لا يمكنك تغيير ذلك جسدياً.

‫عذراً، ولكن على الأرجح أن شيئاً ‫حدث في ماضيك ويتسبب برؤيتك لها

‫لكن هذا لا يستدعي الخوف، ‫لأنها صورة كاذبة.

‫صورة كاذبة؟

‫ليست فيل ضخم!

‫تسوكيكو، عيد ميلاد سعيد!

‫عيد ميلاد سعيد!

‫هدية!

‫جميل! هذه مشويات كورية!

‫تناولوا الطعام!

‫كلي يا تسوكيكو!

‫ابتهجي!

‫هل أنت بخير، تسوكيكو؟

‫أنا بخير

‫لماذا تغمضين عينيك؟ ‫ألست على ما يرام؟

‫لا شيء هناك

‫ليس كما أرى. ‫هل تشعرين بشيء؟

‫قلت لك لا شيء هناك!

‫إذا كان هناك شيء يزعجك، ‫لا تتردي وأخبريني

‫شكراً

‫ماذا؟! ما هذا؟!

‫مرحباً؟

‫- يوجي، ساعديني! ‫- ماذا؟

‫ماذا بك؟

‫بسرعة. بسرعة. تعالي.

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫ليست صورة كاذبة! ‫ليست صورة كاذبة! هذا حقيقي!

‫توقف!

‫ابتعد عني! ‫ابتعد عني!

‫أيها الشرطي! ‫ساعدني!

‫- ماذا بك؟ ‫- ساعدني!

‫لا... لا شيء هناك

‫ما الأمر؟

‫الأمور بخير

‫ما المشكلة؟

‫هل يطاردك أحد؟ هاه؟

‫أنا بخير. أنا بخير.

‫أنت بخير؟ حسناً...

‫ما الأمر؟!

‫هذه المنطقة

‫هذه المنطقة!

‫"هذه المنطقة"؟

‫أطلق النار أرجوك!

‫ماذا؟! ‫ماذا تفعلين؟

‫قلت لك أرجوك أطلق النار!

‫لقد أفرطت في تناول المنشطات!

‫إنه قادم... إنه قادم!

‫تعالي معي!

‫أنت مخطئ!

‫تعالي بسرعة. اللعنة!

‫أنت مخطئ!

‫وماذا بعد؟

‫كما أخبرتك

‫عندما تغمضين عينيك، ‫يهاجمك مخلوق غريب؟

‫ليس وحشاً في الحقيقة، ‫كأنه حيوان يعيش في عيني

‫إذاً، ماذا يفعل هذا الشيء الغريب الآن؟

‫ما زال يهاجمك؟

‫إنه ليس موجود الآن

‫أين ذهب؟ ‫نائم؟

‫ربما

‫ما المضحك؟

‫أنت تماماً مثل مدمني المخدرات. ‫من أين اشتريتها؟ هاه؟

‫- يكفي قصصاً مجنونة... كوني واقعية! ‫- أنت مخطئة

‫من الياكوزا؟ الإنترنت؟ ‫من أمام محطة؟

‫- قلت لك أنك مخطئة! ‫- لست مخطئة! أنت تحت تأثير المخدرات

‫منذ متى وأنت تتعاطينها؟ هاه؟

‫وجهك جميل، هذا لا يفيدنا...

‫بل يزيد إصراري بعدم العفو عنك

‫علينا القضاء على أمثالك ‫من المجرمين المستعصي فهمهم!

‫تصرفي مثل المدمنين ‫أيتها المدمنة

‫تركضين في الشارع وعينيك حمراء

‫تقولين أشياء جنونية... ‫"إبر تهاجمني!"

‫سهّلي علينا الفهم!

‫الفتيات الجميلات أمثالك ‫يحفزون على جرائم أكثر.

‫"هيه، انظري، هذه الفتاة تقوم بذلك، ‫ربما علي أن أفعل مثلها

‫"فأنا أيضاً أريد أن أنحف قليلاً"

‫"ماذا تقولين؟ إن كان هذا ما تريدينه، ‫إذاً سأدبر لك ذلك"

‫"سأعرفك على شخص أعرفه" ‫هذا أمر لا رحمة فيه أبداً!

‫- تاكومارو، ارمها في السجن! ‫- حسناً

‫أنت مخطئة. ‫الأمر ليس هكذا.

‫حتى لو شرحت لك، ‫لا أظنك ستفهمين، ولكن...

‫ربما هذا الأمر يخصني أنا فقط. ‫منذ أن كنت طفلة...

‫وذلك موجود فيك؟

‫نعم، ولقد فقست بالأمس

‫كانت بيضة؟

‫كانت بيضة

‫إقضي الليلة هنا الآن.

‫غداً ستكون المخدرات تلاشت من جسدك

‫لا! لم أتعاطى المخدرات في حياتي

‫نعم، نعم. أنا أفهم.

‫انتظروا!

‫أوه، انظر كيف هي هائجة! ‫نعم، واضح أنها لم تتعاطى!

‫سوف ننقذك!

‫هؤلاء بالفعل مجرمين بارعين...

‫مخلوق يعيش في عصبك البصري؟

‫شبكية عين تسوكيكو ‫أصبحت مدخل لعالم مواز

‫ما سبب هذا؟

‫انظروا

‫انظروا إلى هذه. ‫هذه الحادثة...

‫سجل لحادثة حدثت في 1930

‫"نشأت المتهمة في جورجيا الروسية.

‫"1923:

‫"طلبت اللجوء أثناء وجودها في كوبي،

‫"ومعها زوجها الكوري ‫وابنها الأكبر وابنتها الكبرى.

‫"1930:

‫"أطلقت المتهمة النار على ابنتها الكبرى، ‫التي كانت في العاشرة من عمرها،

‫"وقتلتها ببندقية صيد كانت في المنزل.

‫"ذهبت طواعية إلى مركز شرطة سانوميا ‫في محافظة هيوغو.

‫"بعد القبض عليها تم استجوابها، ‫ولكن كالغبية، قدمت شهادة غير منطقية.

‫"طوال أجيال، من سن الطفولة المبكرة، ‫فقط النساء من سلالة المتهمة...

‫"يمكنهم رؤية بيضة عندما يغمضوا أعينهم.

‫"بعد حوالي 20 سنة، تفقس البيضة،

‫"و يولد وحش بشع.

‫"الوحش الذي يعيش طفيلياً ‫في عالم شبكية العين،

‫"يتصرف تدريجياً بعنف متزايد،

‫"ويصيب الجسم من الداخل. ‫ولا أحد يستطيع أن يفهم هذا الألم.

‫"في الليل، كرر الوحش هجماته بإصرار، ‫لكن لم يستطع أي طبيب فهم هذا.

‫"لم يقوموا إلا بإعطائها دواء لعلاج للجروح.

‫"توصلوا إلى الإعتقاد الأغلب ‫بأنه مرض عقلي وأوهام.

‫"عانت المرأة،

‫"ولكن عندما زارت حديقة الحيوان في النهار، ‫والوحش كان خامداً أثناء ذلك،

‫"أدركت شيئاً. ربما أن هجمات الوحش ‫ليست هجمات بالنهاية؟

‫"سلوك التعلق الذي يظهر عند أطفال البشر، ‫وصغار القرود، إلخ، بعد الولادة مباشرة:

‫"التمسك، إثبات وجود الفرد عبر الاتصال الجسدي، ‫السلوك الغريزي.

‫"ولكن، كان من الصعب تحمل الألم، ‫وتوقعت أنه قد يزول...

‫"لو أنها لم تستطع النظر بعينيها، ‫فدمرت عينيها الإثنتين.

‫"قيامها بذلك جعل الوحش يختفي.

‫"ولكن، لم تكن المشكلة بها فقط.

‫"عندما بدأت تظهر علامات ذلك على ابنتها، ‫أخذت المرأة البندقية.

‫"شنقت المتهمة نفسها ‫في سجن مركز شرطة سانوميا، وماتت."

‫ما اسم الأم؟

‫دعيني أرى...

‫"إيكا..."

‫- قيراشوفيري؟ ‫- صحيح

‫مستحيل؟

‫لابد أن هذه كذبة!

‫دمي...

‫هذا مستحيل ـــ ‫نحن في القرن الـ21!

‫على أي حال، ألست كورية؟ ‫لماذا جورجيا؟

‫أين هي جورجيا بحق الجحيم؟

‫سمعت هذا عندما كنت صغيرة. ‫كان جدي وجدتي في روسيا أثناء الثورة.

‫كان الزوجان من جورجيا وكوريا

‫فروا من جورجيا، لأنهم كانوا يكرهون ستالين

‫هربوا أخيراً إلى كوريا، واختبأوا من أعدائهم

‫لذا ظنت أمي دائماً أنها كورية

‫تم تعليمي عن كوريا منذ صغري

‫إيكا قيراشوفيري هي والدة جدتي، ‫وهي التي فرت من جورجيا

‫ماذا بك؟

‫أنا...

‫أوه لا!

‫ارجع! ارجع! ‫ارجع!

‫لا!

‫ارجع!

‫هذا مؤلم! توقف!

‫أيتها الغبية! ‫هذا خطير!

‫ماذا تفعلين في منتصف الطريق؟

‫ماذا؟

‫هل... صدمتك؟

‫هل صدمتك؟

‫ماذا تفعلين؟ ‫توقفي عن العبث!

‫"بينما كان خامداً أثناء النهار..."

‫الضوء!

‫لا تسببي متاعب لي!

‫ماذا تفعلين عليك اللعنة؟ ‫أعيديه.

‫عجباً!

‫عليك دماء كثيرة! ‫هل ضربك أحد؟

‫يا أخ! ‫اطلب الإسعاف!

‫أراي! ‫رائع!

‫ماذا؟

‫ماذا يجري؟

‫"ربما أن هجمات الوحش ليست هجمات بالنهاية؟"

‫"كانت البيضة هي ولدها، ‫الذي ولدته شبكية عينها"

‫أنت...

‫أشعلتِ النار. ‫لقد أدركتِ شيئاً جيداً.

‫لماذا أفهم كلماتك؟

‫بسبب دمك، وهو دمنا

‫دمي؟

‫لقد فقدت كلتا عيني ‫وقضيت على تلك الطفلة

‫لكنني لم أستطع قطع السلالة

‫لأن هذا ما كانت تريده تلك الطفلة

‫"تلك الطفلة" ؟

‫نحن عبارة عن شخص عائل (عائل لكائن طفيلي)

‫"شخص عائل" ؟

‫إنه بشع، ولكن... ‫إنه جميل...

‫ولكن... بالتأكيد، بالإمكان القيام بشيء ما

‫أنت...

‫تكون بالنسبة لي...

‫أحبيه

‫أنا...

‫وإلا أمنحيه الموت

‫حسناً

‫تعال هنا

‫خذ محبتي

‫أنا...

‫أنت...

‫وداعاً!

‫"ساشيمي، تمبورا، ياكيسوبا، أودون!"

‫الساعة كم نلتقي؟

‫لا أعرف. سأتصل بكم لاحقاً.

‫أراي...

‫آسفة

‫بعد ذلك، تسوكيكو لم تجرؤ أبداً ‫بإغماض عينها الوحيدة المتبقية

Subtitles: AJF.