Original subtitles

Kan I se den håbefulde model der? Det var mig, Deb.

Indtil den dag, jeg døde.

Jeg troede, jeg kom direkte i himlen, men der skete en fejl -

- og jeg vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en meget travl advokat med min egen assistent.

Jeg har et nyt liv og en ny garderobe.

De eneste, der ved, hvad der foregår -

- er min veninde, Stacy, og min skytsengel, Paul.

Jeg troede engang, alting skete af en årsag.

Jeg håber så sandelig, jeg havde ret.

Som jeg sagde tidligere, kan du ikke tale med Ian Holt.

Kun hans advokat.

Nej, jeg hørte dig godt, og derfor udfyldte jeg en ansøgning.

Her er den. Ja.

Jamen dog.

Jeg er hans advokat.

Nu vil jeg gerne tale med min klient, tak.

Ian bliver ført tilbage til cellen fra infirmeriet.

Infirmeriet?

Han blev henrettet i aftes. Død i to minutter.

Så begyndte hans hjerte at slå igen.

Vagten blev skræmt fra vid og sans.

Tænk, at være død -

- og så vende tilbage? - Vanvittigt.

En koldblodig morder som Ian Holt får en ny chance.

Det er ikke retfærdigt. Han fortjener en smertefuld død, hvis du vil vide det.

Det vil jeg ikke.

Jeg kræver at se min klient nu.

Tak.

Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.

Det er virkelig ...

- ... dig, ikke? - Jo.

Vagten tror, jeg er din advokat, ikke din kæreste.

Så ...

- Du trykkede på "vend tilbage." - Ja.

Jeg mødte Fred.

- Han stod i gæld til dig? - Ja.

Han gjorde det også klart, det ikke vil ske igen.

Jeg kan kun huske et lysglimt, og så vågnede jeg -

- på fængslets infirmeri med håndjern på.

Din sjæl indtog Ians krop, da han døde.

Da han blev henrettet.

- Ja. - Jane, jeg ved ikke -

- hvad fyren gjorde. Jeg har ikke hans minder.

Nej. Sådan er det. Jeg vidste heller ingenting om Jane.

Om venner, familie, Netflix kodeord, intet.

Men jeg fik hendes IQ og viden om jura.

Og det er godt, for så kan jeg finde en måde at få dig ud på.

Jane, hvis de henrettede ham, havde han ikke flere appelmuligheder.

Jeg vil tale med Ians tidligere advokat.

Jeg finder en måde.

Du er fantastisk.

Og efter alt det, vi har været igennem -

- vil en lille ting som dødsgangen ikke adskille os.

Kunne du mærke det?

Tvillingerne fester hele natten.

Jeg drømte, at en blev en Rockette og den anden The Rock.

Er Jane allerede taget af sted? Vi skulle køre sammen.

Hun er henne i fængslet for at møde en ny klient.

Vi har ingen klient i fængslet. Nævnte hun et navn?

Det tror jeg ikke.

- Sært. - Nej, du kender jo Jane.

Hun render altid rundt i fængslerne og deler sit visitkort ud.

Jeg havde et par bryllupsideer, jeg ville fortælle dig om.

Hvilke roser foretrækker du?

Orange eller røde?

Det må du bestemme.

Jeg har flere billeder, hvis du vil se dem.

Du kan bare vælge.

- Owen, du sveder. - Er det ikke varmt herinde?

Jeg ville faktisk hente en sweater. Lad os tale om bryllupskagen.

Jeg har fundet to bagere, og vi kan mødes med dem i aften.

Jeg ved ikke, hvornår jeg er færdig. Og se, som tiden går.

- Jeg må løbe. - Er du okay, Owen?

Ja. Alt er fint. Hav en god dag. Jeg elsker dig.

Alle medlemmer af danseteatret er teenagere fra midtbyen.

Det er en kreativ hobby, der holder dem væk fra stoffer og kriminalitet.

Jeg har set dokumentaren.

I gør et godt stykke arbejde.

Tak. Men organisationens overlevelse afhænger af -

- tilskud og private donationer.

- Beder du om en donation? Jeg ... - Nej, nej. Jeg må have juridisk hjælp.

Det lyder nok lidt underligt.

Empress Katia stjal min seneste koreografi -

- til sin nye musikvideo.

Empress Katia er en stor popstjerne, der får Staples Center udsolgt.

Hun stjæler næppe fra dig.

Det troede jeg heller ikke, men du kan selv se.

Jeg skruede ned for musikken, da hun danser -

- til popmusik, og ungerne bruger klassisk, men se.

Mine elever er til venstre.

Til højre er Empress Katias nye musikvideo "Out of My Bed."

Sponsoreret af Angry Girl kosmetik.

- Dansetrinene ser ens ud. - Hun stjal mit arbejde. Det hele.

For to måneder siden var Empress Katia henne for at se os.

Ungerne var ellevilde.

En superstjerne kom for at se os optræde.

Hun kunne åbenbart lide det.

Måske blev hun inspireret uden at tænke nærmere over det -

- og benyttede sig af sin koreografi. - Miss Kaswell ...

Anmeldere beskylder nu mig for at stjæle hendes trin.

Mit rygte er på spil. Og min støtte.

Okay. Vi taler med Empress Katia og prøver at finde ud af noget.

Tak.

Ser fem års appelsager sådan ud?

Ja. Jeg fik journalerne af din gamle advokat.

Lad mig gætte. En travl offentlig forsvarer?

Jeps. Det lader til, du igennem hele sagen -

- har erklæret dig uskyldig. - Okay. Hvordan lyder min historie?

Du er Ian Michael Holt, 39 år gammel.

Du var facilitetsleder på Costa Mar Country Club.

I 2009 blev du dømt -

- for mordet på klubbens formand, Harry Beckett.

Åh, gud.

- Motiv? - Du havde en affære -

- med Harrys kone. Han opdagede det og fyrede dig.

Jane. Jeg er Grayson.

- Det ved jeg. - Du siger "du" -

- som om jeg virkelig gjorde dette. - Men verden ser dig som Ian.

Jeg ved godt, det er underligt -

- men når du vænner dig til det, bliver det lettere.

Hvordan gjorde du?

Jeg føler mig slet ikke hjemme i denne krop.

Det føles slet ikke som mig.

Jeg ved det. Jeg kender godt følelsen.

Nogle gange kigger jeg i spejlet og ...

Og jeg ser en fremmed.

Men så husker jeg på, at jeg fik en ny chance.

Det er det hele værd.

Okay, så i følge papirerne fra retssagen ...

Ja, du var så vred, at du bankede Harry ihjel med en golfkølle.

Så jeg er en voldelig morder.

- Hvorfor gav Fred mig denne krop? - Sådan er det ikke. Det er tilfældigt.

Selvom du nu er Ian -

- må du tænke som Grayson og hjælpe mig gennem journalerne.

Vi må finde noget, der kan få dig tilbage i retten.

Undskyld mig. Du kan lige som sidst bestille dit sidste måltid.

- Lige hvad du ønsker. - Vent lidt.

- Hvorfor taler du om sidste måltid? - Henrettelsen genoptages i aften.

De bestilte en ny sending sprøjter.

De sørger for, det lykkes denne gang.

HENRETTELSESSAG

- Jane. - Ikke nu.

- Vi så, du fik en ny klient. - En indsat, der overledes henrettelse.

En pro bono dødsgangssag kan være tidskrævende.

Jeg vil forsvare denne klient, og hvis I prøver at stoppe mig ...

- Stoppe dig? - Holt er overalt i nyhederne.

Det er sådan en sag, dette firma burde tage.

Hele firmaet står til rådighed. Jeg vil gerne assistere dig.

Fint, led efter en grund til omstødning.

Jeg ville også gerne hjælpe, men jeg har et møde med en klient.

Er det Empress Katia?

Enten hende eller en god drag queen.

Jeg må løbe.

Hvem er Empress Katia?

Vi mener, at koreografien i din seneste video -

- "Get Out of My Bed", er kopieret efter min klients.

Vi beder bare om anerkendelse.

Jeg er beæret. Jeg er en stor fan.

Jeg stjæler og kopierer ikke. Jeg skaber.

Min klients koreografi er original.

Den er inspireret af unge gadedansere, jeg så -

- på en rejse til Haiti, hvor jeg fik bygget nye huse og uddelte ris.

Du er en en vaskeægte Bono, hva'?

Jeg tog kun hen og så jeres lille show -

- fordi jeg er protektor for kunst.

Og jeg bryder mig ikke om at bruge tid på dette. Jeg har travlt.

Jeg beklager meget at skulle forstyrre dig.

- Tak. - Vi fortsætter det i retten.

Hej, Owen.

Jeg mener ... rart at møde dig, mr. French.

- Tak, fordi du tog min sag. - Ingen årsag.

Jeg forstår, miss Bingum, at du vil have omstødt dødsdommen?

Ja. Staten har allerede givet vores klient en dødelig sprøjte.

En til vil være ondskabsfuldt og usædvanligt -

- og en direkte lovovertrædelse.

Men Ian Holt blev jo dømt af en jury.

Fejlen går ikke udover statens ret til at udføre dommen.

Beklager, miss Bingum, men jeg ser ingen grund til at omstøde dommen.

Argumenter for ugyldig kendelse.

Deres Nåde ...

Dødsdommen skal kunne udspecificere dato, tid og metode.

Da dette er en ny henrettelse på et nyt tidspunkt -

- kræver loven en ny kendelse.

Det er korrekt.

Det vil tage 24 timer at få en ny kendelse.

I så fald har I købt jer selv en dag mere.

Tak.

Hvordan kendte du til det med kendelsen?

Han har haft en masse tid til at læse om loven i fængslet, ikke?

Jo, nemlig. Rigeligt med tid.

Vi må i gang. Vi har kun 24 timer til at redde dit liv.

Når først en koreografi er nedskrevet -

- er den beskyttet af copyright loven fra 1976.

Min klients notesbog -

- indeholder detaljer om koreografien fra den 1. marts.

Og som du vil se i videoen, er Nadines dans identisk med Empress Katias -

- og kan derfor klassificeres som en direkte kopi.

Du behøver ikke vise videoen. Vi står ved lighederne.

Okay. Her er et billede fra "The National Inquisitor" -

EMPRESS KATIA SÅ TEENAGEDANSERE

- hvor Empress Katia overværer Comptons danseteaters optræden -

- den 10. marts.

Det beviser, at tiltalte havde adgang til min klients arbejde.

Vi er enige med miss Kaswells tidslinje, men hun glemmer at nævne en ting.

Empress Katia registrerede sin dans hos copyright-kontoret den 10. februar -

- en hel måned før hun overværede Nadines optræden.

Her er kopier af indregistreringen.

Deres Nåde, på grund af sagsøgers aggressive adfærd mod min klient -

- vil vi sagsøge -

- Nadine Comer for overtrædelse af copyright-loven.

Vi beder om den maksimale erstatning.

Okay, vent nu lidt.

Empress Katias video er lige kommet ud.

Hvordan skulle min klient kunne kopiere hende.

Der er sluppet optagelser ud på nettet fra øvelserne -

- hvilket gav din klient adgang til det, før hun skrev dansetrinene ned.

Vi kan bekræfte, at hun skabte dansen før den 10. februar.

Nadines elever opførte et prøvestykke i januar.

Alle tilstedeværende var venner og familier. Forudindtagede vidner.

Jeg har hørt rigeligt.

Vi har brug for en høring for at finde en løsning.

Indtil da kan Nadines danseteater ikke opføre dette stykke.

- Deres ... - Og Empress Katia -

- kan heller ikke bruge dansen i sine koncerter.

Fint. Vi vil også have Empress Katia til at -

- fjerne videoen fra nettet.

- Det er for meget. - Det er kun rimeligt.

Vi er færdige indtil videre.

Jeg har tænkt over det, og vores bedste chance er -

- at få omstødt dommen til en livstidsdom.

Du var erklæret død i 2 minutter.

Så at forsøge at henrette dig igen er dobbelt strafbarhed.

Meget kløgtigt. Men nej.

Jeg vil have, I argumenterer for min uskyld.

Ian, Owens strategi har en meget bedre chance for ...

- For at holde mig herinde. Nej. - Du forbliver i live.

Hvis vi skal bruge timer på at overbevise dem om din uskyld, må jeg spørge:

- Er du uskyldig? - Ja.

Okay. Owen må jeg lige tale med Ian alene?

Okay.

Siger du det, fordi du ikke dræbte ham, eller Ian ikke gjorde?

Ian gjorde det ikke.

I alle sine appeller kunne han gå efter livstidsdom.

Men nej, han prøvede at rense sit navn.

Det er ikke nok for os.

Og jeg fandt dette i min celle. Gemt under madrassen.

Ian skrev et brev til sin mor inden henrettelsen.

Han sværger på sin uskyld.

Skyldige mænd skriver ikke sådanne breve, der skal leveres efter deres død.

Jane, jeg er uskyldig, og jeg må redde mit liv.

Hvis du er uskyldig -

- må jeg tale med alle vidnerne i sagen.

Jeg har lavet en liste.

Fantastisk.

- Undskyld mig. - Ja.

- Tiden er inde. - Til hvad?

Til at føre Ian Holt til henrettelsen.

- Hvad? Nej, jeg fik en udsættelse. - Den blev droppet.

- Dommeren udstedte en ny dødsdom. - Hvad? Nej, jeg har brug for tid.

Jane.

Det er okay.

Du gjorde alt, du kunne.

Det er dig.

Ja. Selvfølgelig er det mig.

Nej, se ham. Kan du ikke se det? Han er ikke Ian. Han er Grayson.

I tager den forkerte mand.

Stop! Jeg beder jer!

Drømmen betyder åbenlyst, at du er bekymret for, du ikke når at -

- befri Grayson ... jeg mener Ian ... ... i tide.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Hvad skal jeg argumentere?

Jeg vil ikke miste ham igen.

Du er den klogeste kvinde, jeg kender.

- Kan nogen hjælpe ham, er det dig. - Jeg føler mig ikke så klog lige nu.

Jeg føler mig desperat og bange.

Det gør mig ondt.

Åh, gud, undskyld. Hvordan går bryllupsforberedelserne?

- Har du bestemt dig for blomsterne? - Nej.

Hver gang jeg vil snakke om brylluppet -

- ser Owen helt syg ud og skynder sig på arbejde.

Åh, gud, jeg må hen i fængslet.

Ved du hvad? Mænd bekymrer sig altid over bryllupper.

Så vær tålmodig med Owen -

- og så skal det hele nok gå. Okay?

Okay.

Ikke alene gik jeg i seng med chefens kone -

- men jeg scorede halvdelen af de gifte kvinder i klubben.

Jane, jeg er en nar.

Ja. Og jeg ved godt, jeg sagde, du skulle se dig selv som Ian -

- men hvad end den fyr har gjort eller ikke gjort, har du Graysons sjæl.

Og Grayson er den rareste og mest hæderlige mand, jeg har kendt.

Alt okay?

Jeg kan ikke skrive.

Prøv din anden hånd.

Nu er jeg venstrehåndet.

Tro mig ... Din krop er fyldt med overraskelser.

- Det er sært. - Hvad?

Cheryl, offerets kone.

Hun vidnede til Ians fordel i den afsluttende del af sagen.

Hun tryglede dommeren om ikke at dømme ham til døden.

Hvis Cheryl åbent viste sympati for manden, der blev dømt for mordet -

- ved hun måske noget, der kunne hjælpe os.

- Tal med hende. - Jeg kender hende ikke.

Hvad? Du kender hende.

- Ian kendte hende meget godt. - Hun finder ud af, jeg ikke er ham.

Nej. Tro mig. Ingen finder ud af det.

Og tricket er at kontrollere samtalen.

Svar på deres spørgsmål med et spørgsmål -

- og er du presset, så tal om noget andet.

Folk glemmer, hvad de ville tale om, hvis de får et kompliment.

Det gjorde du ved mig, før jeg vidste, du var Deb.

Ja. Undskyld.

Men nu må du gøre det over for Cheryl.

- Owen. Owen. - Stacy.

- Hej. - Hvordan vidste du, jeg var her?

Jeg installerede en "find min forlovede" app på din telefon, som ikke virkede.

Den sendte mig til Glendale, hvor jeg mødte Ohan -

- som skal giftes næste måned. Men Paul fortalte, du var her.

Vi må beslutte os om blomsterne i dag.

- Og vi må tale om bandet. - Stacy, jeg har ikke tid.

Det er bare fem minutter. Jeg talte med blomsterhandleren.

Han mener, at nogle flere liljer i kirken ville ...

O, er du okay?

Nej, jeg er svimmel. Jeg har en trykken for brystet.

Åh, gud. Åh, gud. Jeg ringer 112.

Træk vejret. Træk vejret. Okay.

Jeg forstår ikke, hvordan Empress Katia kan sagsøge mig.

Hun registrerede dansetrinene.

Hun har nu retten til dem.

Så hvis dommere er på hendes side, skal du betale $100.000 -

- for hver eneste gang, I har opført dansen foran et publikum.

Det har vi gjort mindst 20 gange. Det er $2 millioner.

Jeg har ikke engang $1000 på kontoen.

Så må vi ikke tabe.

Empress Katia! Empress Katia! Empress Katia!

- Hvad fanden? - Åh, gud.

Længe leve Empress Katia!

Empress Katias små soldater. Hendes superfans.

Der er Nadine Comer og hendes lede advokat.

Fjern jer, særlinge. Væk.

- Godt, du er tilbage. - Paul. Hvad laver du på mit kontor?

De små soldater er skræmmende.

De dukkede op, efter Empress Katia erstattede sin video med noget andet.

Se engang.

Jeg vil ikke tolerere dette angreb på min kunstneriske integritet -

- som Nadine Comer står bag.

Sammen med Comptons danseteater -

- og Kim Kaswell fra advokatfirmaet Harrison & Parker -

- der har kontor i Los Angeles.

- Hun er smart. - Og lækker.

- Undskyld. - Hendes erklæring -

- er lige præcis lovlig. Jeg kan intet gøre.

Hun opildner til krig.

De små soldater dukkede op pga. beskeden her.

Ja, de er meget loyale. De går ikke, uden de bliver tvunget.

Men hvis man ikke kan slå dem, så gå med dem. Paul, af med blusen.

Burde du ikke byde på middag først?

Gør det så.

Hold da op. Du må infiltrere de små soldater.

Gå undercover og find ud af, hvordan Katia stjal Nadines dansetrin.

Javel, ma'am.

Empress Katia! Empress Katia!

Sig det! Empress Katia!

Jeg kunne pludselig ikke få vejret.

Din hjerterytme er normal, og der er ikke noget galt.

Det var ikke et hjerteanfald.

- Sikke en lettelse. - Det var et angstanfald.

- Angst? - Ja. Er der noget -

- der udsætter dig for usædvanligt meget stres i arbejdet eller derhjemme?

Jeg har en sag om en dødsdom, men det har jeg prøvet før.

Okay, hvad lavede du, da du fik anfaldet?

Vi talte bare om vores bryllup.

Blomster og band.

- Kagen. - Vi fandt vist årsagen.

Miss Bingum, tak for at arrangere mødet med Ian.

- Ingen årsag. - Du kan gå nu.

Reglementet siger, jeg skal blive i lokalet. Og du må ikke røre ham.

Men lad som om, jeg ikke er her.

Ian, det er så længe siden, vi har set hinanden -

- men jeg har tænkt på dig hver dag.

Det var et illigitimt forhold.

Illigitimt? Sikke dog et fornemt ord fra dig.

Der er en kalender med et nyt ord om dagen i fængselsbiblioteket, så ...

Jeg skrev så mange breve. Hvorfor skrev du aldrig tilbage?

Tja, jeg ...

Din parfume dufter virkelig skønt.

Det er Acqua di Parma. Din favorit.

Husker du natten i Ojai?

Du sagde, jeg duftede som sommer-sex med et strejf af lavendel.

Ja.

Man kan virkelig lugte den lavendel.

Jeg ved, det ikke betyder ret meget, især nu, men det gør mig virkelig ondt.

Gør dig ondt?

- Hvad gør dig ondt? - Det hele.

- Du er fantastisk, ved du godt det? - Ja.

Men ... Hvorfor er jeg så fantastisk?

Fængslet har ikke dræbt din charme. At tænke på alle vores planer.

Min mand bliver dræbt, og du bliver anholdt for det.

- Det er ikke fair. - Cheryl?

- Tror du, jeg er uskyldig? - Det ved vi begge to.

Ja. Jeg vil også gerne røre dig.

Holde dig i mine arme og få det hele til at forsvinde.

Kunne vi ikke bøje reglerne lidt, så vi kunne være lidt alene?

- Nej, nej. - Nej.

Men tak, fordi du ville tale med min klient.

Bare lige et par minutter mere.

- Jeg er ret udmattet, så ... - Okay, skatter.

Det var virkelig godt at se dig.

Tid til at smutte.

Rart at møde dig ... At se dig igen.

- Okay. - Farvel.

Hvad griner du af?

Er du glad for, jeg havde en affære med den sexhungrende hustru?

Cheryl sagde, I begge vidste, du var uskyldig -

- og da hun var besat af dig og hadede sin mand -

- tror jeg ikke, du dræbte Harry. Men det gjorde hun måske.

Og i følge denne journal var hun i klubben den dag, det skete.

Ja. Vi har en mistænkt mere.

Stace? Søde, hvad er der galt?

Jeg er bekymret for Owen.

- Han vil vist ikke giftes med mig. - Jo, han vil da.

Jane, han fik et angstanfald og endte på hospitalet.

- Er han okay? - Ja.

Men lægen sagde, brylluppet var årsagen til det -

- og jeg har prøvet at tale med ham -

- men så snart jeg siger ordet "bryllup", hyperventilerer han.

I må tale med nogen. En professionel.

- Terapi? - Ja. Parterapi.

Det er en god måde for dig og Owen at få talt ud, mens en neutral lytter med.

Der er tydeligvis noget, der går Owen på.

Kom til bunds i det, før I går op ad kirkegulvet.

Okay?

- De små soldater er snakkesaglige. - Hvad fandt du ud af?

Jamies mor hader hendes Mohawk.

Og Ben er træt af, han ikke må bære kilt i skolen.

Gudskelov for Katia. Hun forstår dem.

- Paul, angående sagen. - Nå ja. De små soldater er sure over -

- deres leder endnu engang bliver angrebet af "kunstens grib."

- Hvad betyder det? - Kunstens grib -

- er en fugl, der æder døde malere. - Paul.

Det er åbenbart tredje gang, Empress Katia bliver anklaget -

- for at stjæle andres dansetrin.

De andre to havde også dansehold.

En af dem, Emily Lutsky, bor i LA.

- Vi må tale med Emily. - Hun er på Shade Café.

Hun var glad for, jeg ringede og vil gerne tale.

Hvorfor startede du ikke med det?

Træd ikke på min stil Hvad?

Det er Empress Katias nye sang. Meget fængende.

Må jeg tage min bluse på igen?

Hvis det er nødvendigt.

Dette er en fornem klub.

Ja, mine forældre var medlemmer af en, da jeg var barn. Se.

Alle i blazere. Ingen jeans eller sandaler.

Spisesal Dress Code

- Tja ... - De er for meget.

Det er navne på dårlige betalere.

Skyldnerliste

- Så kan alle se dem. - Hængt ud offentligt?

Hvor ydmygende.

Se. Cheryl er kvindelig mester i golf for andet år i træk.

Hun har styr på at svinge en golfkølle.

Kan jeg hjælpe?

Vi leder efter formanden, Richard Breeman.

- Det er mig. - Hej.

I må være advokaterne.

Jeg hører, I har nyt om Harrys morder.

Vi undersøger et spor.

Harry var den bedste formand i klubbens historie.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Vi undersøger hans kone, Cheryl.

Cheryl forlod klubben tre timer før Harrys død, og før I spørger ...

Jeg ved det, fordi Cheryl kom for at sige farvel til Harry -

- til vores ugentlige pokerspil i dette lokale.

- Så nogen hende gå? - Alle ved bordet.

To advokater, en direktør og viceguvernøren.

De kommer i aften. I må gerne tale med dem.

- Cheryl kunne være kommet senere. - Ikke uden sådan et.

Alle medlemmer bruger et nøglekort til at komme ind og ud -

- og systemet gemmer på navne og tid.

Politiet fik en kopi af listen, og der var kun to folk -

- i klubben, da mordet skete.

Harry og morderen, Ian Holt.

Mr. Breeman, en anden kunne vel have brugt Ians nøglekort.

Men de fandt kortet på Ian, da han blev anholdt.

Beklager, men han er skyldig.

Mit dansehold opførte et show -

- da mine venner nævnte Empress Katias seneste dansetrin.

Brugte hun din koreografi?

Jeg sagsøgte hende, men hun havde allerede fået copyright og sagsøgte mig.

- Måtte du betale erstatning? - Ja.

Hun er hensynsløs.

Jeg danser ikke mere. Jeg må tjene ind til gælden.

- Hvordan stjal hun dit arbejde? - Jeg tror, at en af hendes folk -

- fulgte vores øvelser, men kan intet bevise.

Det gør mig ondt.

Og nu gør hun det samme mod din klient.

Kan du stoppe hende?

Ved du hvad? Takket være denne samtale, kan jeg måske.

- Jeg var sikker på Cheryl. - Fordi Ian siger, han er uskyldig?

- Ja. - Jane, du kender ikke Ian.

Han er desperat og sendte os ud på et vildspor -

- inden han bliver henrettet igen.

Derfor kan du ikke tro på ham.

Owen, jeg tror på ham.

- Jane ... - Nej, hør her. Jeg tror ...

- Jane. - Hvad?

Stop så. Det er ovre.

Ian Holt bliver henrettet til midnat uanset hvad.

Det gør mig ondt.

Så vi tog fejl?

Cheryl dræbte ikke Harry.

Sådan ser det ud, men jeg giver ikke op.

Jeg ved, det rigtige morder er på nøglekortlisten.

Det er et af medlemmerne fra klubben.

Vi har det dokument lige her, men det hjælper ikke.

- Men ... - Jane, stop.

Stop.

Glem det. Hvis Ian var morderen, kan vi intet stille op.

Det nægter jeg at acceptere.

Lad os ikke bruge mine sidste timer på at lede efter en enhjørning.

Vi er heldige med at have denne stund sammen.

- Hører du, Jane? - Richard Breeman sagde -

- han spillede poker i klubben på mordaftenen.

Han er ikke på listen.

Klubben spærrer nøglekort 24 timer før, et medlem -

- kommer på skyldnerlisten.

Hvordan ved du det?

- Det er et hjernefrys. - Hvad?

Hjernefrys. Det sker, når informationer -

- fra hjernens tidligere ejer dukker op.

Hvis Richard Breeman var ved at havne på skyldnerlisten -

- ville hans kort ikke virke.

Nemlig.

Den liste er socialt selvmord. Han ville gøre alt for ikke at havne derpå.

- Hvem styrer listen? - Klubbens formand.

Mordofferet.

Og det, dr. Hubert, er nok grunden til, jeg frygter -

- antropomorfe dyr.

Jeg kan ikke tage i Disneyland.

Tak, fordi du fortalte det.

Men vi har været her i tre kvarter, og Owen har intet sagt.

Owen, du oplevede et angstanfald.

- Lad os tale om det. - Ja, lad os det.

Owen vil vist ikke giftes med mig.

Hvad? Jo, naturligvis.

Du fik et angstanfald af at tale om blomster og kage.

Jeg ved ikke, om det går for hurtigt, eller jeg begår en fejl.

- Owen, har du været gift før? - Nej. Næsten.

- Brudt forlovelse? - Forladt ved alteret.

Jeg ville se, om min brud var okay, og hun kyssede med en anden fyr -

- og jeg fik et hjerteanfald. - Vidunderligt.

- Jaså? - Jaså?

Owen er tydeligvis bange for, du ikke vil dukke op.

Jeg sværger på, jeg kommer.

Det er min professionelle mening, at I burde aflyse brylluppet.

- Du er en dårlig terapeut. - Hør nu efter.

Tag hen på rådhuset og bliv gift i stedet.

I elsker tydeligvis hinanden.

Det er ikke ægteskabet, der gør Owen nervøs.

- Det er brylluppet. - Så du siger nej -

- til "her kommer bruden" og det store chokoladetårn?

Tak, doktor.

Hej, chef. Hvordan gik det med Emily?

Jeg prøver at finde ud af, om en person så alle optrædener -

- hvor Katia stjal sine dansetrin fra.

- Hvordan? - En kendelse. Kreditkortoplysninger.

- Hvad er en kendelse? - Noget, der gør mig meget glad.

Åh, ligesom budding.

Det samme kreditkort blev brugt alle steder.

- Fint. Hvilket navn? - ALM Group.

Sært navn.

Jeg kendte en pige, der hed Lemonade. Hadede budding.

Paul, ALM Group er et firma.

Jeg prøver at finde oplysninger på nettet.

- Du fandt noget, ikke? - Vi skal tilbage i retten.

Empress Katia, første gang du så Nadines show -

- var altså den 12. marts, ikke? - Nemlig.

Kender du til et firma kaldet ALM Group?

- Nej. - Ved du, hvem den registrerede ejer -

- af ALM Group er?

Hvilken del af "nej" fatter du ikke? "N" eller "ej"?

Du spilder stadigvæk min tid.

Okay, måske ved du alligevel, hvem ejeren er.

- John Bergman? - Han er min manager.

Købte han en billet til dig i januar?

- Protest. Vi har talt om dette. - Afvist. Svar på spørgsmålet.

Nej.

Som sagt så jeg først showet i marts.

Okay.

Her er en kvittering for en købt billet til januarshowet.

Købt gennem din managers firma.

Først troede jeg, han havde været med til showet -

- men det viser sig, at beløbet er fratrukket -

- din konto. Så jeg spørger igen.

Så du showet?

Hvis jeg havde været der, havde folk genkendt mig.

Medmindre du ikke havde makeup på.

Deres Nåde, jeg vil gerne bede vidnet om at fjerne sin makeup.

- Glem det. - Hun chikanerer min klient.

At fjerne kosmetik er ikke chikane.

- Vidnet må gøre det. - Og hvis jeg nægter?

Så dømmes du for at vise foragt for retten og må spendere en nat i fængsel.

Også parykken.

Som I kan se, er Empress Katia fuldstændig ugenkendelig -

- uden sin makeup, og det er derfor let at -

- bevæge sig rundt uden at vække opmærksomhed.

Nå, Katia ...

Husk på, du er under ed.

Og for sidste gang ... Overværede du showet?

Jeg vil gerne bede om en kort pause.

Glem det. Vidnet må svare på spørgsmålet.

Jeg husker det ikke.

Unge dame, min tilbud om foragt er stadig på bordet.

Fint nok. Måske så jeg showet. Jeg har travlt.

Jeg kan ikke huske alt, jeg gør.

Og så overværede du showet offentligt som røgslør -

- da du vidste, du havde fået rettighederne til dansetrinene.

- Hvis du siger det. - Det gør jeg.

Vi kræver ertstatning.

For hvad? Din klient har ikke mistet noget.

Nej, men Empress Katia har tjent på videoen under et sponsorat -

- fra Angry Girl kosmetik på næsten $200.000.

Da hun har tjent de penge på ulovlige metoder, burde min klient have pengene.

Miss Kaswell har ret.

Og i fremtiden vil min klient gerne lade sin koreografi blive brugt -

- for en rimelig betaling, hvis Empress giver hende kredit for det.

Er det acceptabelt?

Fint.

Så er vi færdige her.

Richard Breeman, den nuværende formand for Costa Mar Country Club -

- havde motiv og mulighed for at dræbe Harry Beckett.

Hvad snakker du om?

Jeg tjekkede Richards økonomi.

Han var flad, da mordet skete.

- Gør det ham til morder? - Richard var desperat.

Han var tæt på at lukke en aftale om købet af et center -

- med et andet medlem, og det ville kollapse ...

- Hvis han røg op på skyldnerlisten. - Jeps.

Og Harry var den eneste, der kendte til Richards problemer.

Harry havde spærret Richards nøglekort på morddagen -

- så vi vidste ikke, at Richard var i klubben.

- Du har ikke bevist det. - Anklageren påstod -

- at kun Ian og offeret var i klubben.

Vi har nok beviser til at få Ians henrettelse udsat.

Vi finder aldrig en dommer, der vil stoppe henrettelsen nu.

Glem dommeren. Jeg har en bedre idé.

To.

Godaften, de herrer.

Beklager forstyrrelsen.

Kan jeg hjælpe?

Det er angående den tidligere formand.

Alle disse mænd kan bekræfte, Cheryl ikke var her den aften.

Ja, det ved jeg. Og Cheryl dræbte ikke Harry. Det gjorde du.

- Er du vanvittig? - Nej.

For at være ærlig, kom jeg ikke for at tale med dig.

Jeg ville tale med jeres dealer, viceguvernøren.

Sir, disse dokumenter viser, at Harry Beckett på morddagen -

- ville placere Richard på skyldnerlisten.

Richards nøglekort var faktisk allerede deaktiveret.

Men Richard endte aldrig på den skamfulde væg -

- fordi Harry blev banket ihjel.

Samme aften, nok efter Harry blev myrdet -

- blev Richards kort aktiveret igen. Hvem gjorde mon det?

Det står alt sammen der, så viceguvernøren -

- må udsætte henrettelsen af Ian Holt, så vi kan efterforske sagen.

Hvis du fortsætter med at tilsvine mig ...

Der er intet motiv. Intet forbinder Richard til forbrydelsen.

Nej. Vi har manglet fysiske beviser indtil nu.

- Hvad fanden laver du? - Tak.

Jeg samler beviser ind. Aftrykkene på det glas -

- vil nok passe til et på mordvåbenet.

Tænk, før du taler.

Bliver Ian henrettet, og vi beviser, du dræbte Harry -

- er du skyldig i to mord. - To mord.

Bill, dit advokatfirma må hjælpe mig.

Her er betalingen.

Jeg ringer til guvernøren.

Hallo.

Skat, er du her?

- Stacy? - Jeg fik dig.

Føler du dig sikker?

Hvad er det?

Jeg vil have et bryllup med blomster -

- og harpemusik og duer.

Jeg forbliver lænket til dig om nødvendigt -

- for at overbevise dig. - Nej, det behøves ikke.

Det er dit bryllup. Det skal være perfekt, og det er det ikke, hvis du er bange.

- Du er fantastisk. Ved du godt det? - Ja, det gør jeg faktisk.

Men jeg mener det med håndjernene.

Hvis du er bange for, jeg ikke dukker op -

- så skal du bare kigge på dit håndled.

Tak.

Der er noget, jeg altid har ønsket at prøve med håndjern.

Godt, jeg har fri i aften.

Jeg troede aldrig, jeg skulle se stedet igen.

Det er dit hjem nu.

Du vil ikke tilbage til din gamle sti.

Du må starte på en frisk.

Hvad med lidt champagne?

For at fejre efterlivet.

Lige et øjeblik.

Der er noget, jeg ikke forstår ved sagen.

Politiet fandt aldrig nogle fingeraftryk på mordvåbenet.

Ja, og det vidste jeg godt.

Men ikke Richard.

Og derfor gik han i panik og fik sig en advokat.

Hvilket var nok til at starte et efterforskning.

Ja. Da han blev anklaget for mord -

- tog Richard imod en aftale på 25 år uden prøveløsladelse.

Jeg skylder dig mit liv.

Jeg elsker dig.

Ian Holt.

Og jeg elsker dig.

Jane Bingum.

Vent. Før vi går i gang, burde vi have lidt vin.

- Du er jo gravid. - Det ved jeg.

Derfor købte jeg en alkoholfri vindrik.

Alle gravide berømtheder drikker det.

Jaså? Nu skal jeg hente det.

Okay.

Og jeg er med dig hele vejen.

Kom her.