Original subtitles

Kan I se den håbefulde model der? Det er mig, Deb.

Indtil den dag, jeg døde.

Jeg troede, jeg kom direkte i himlen, men der skete en fejl -

- og jeg vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en meget travl advokat med min egen assistent.

Jeg har et nyt liv og en ny garderobe.

De eneste, der ved, hvad der foregår -

- er min veninde, Stacy, og min skytsengel, Paul.

Jeg troede engang, alting skete af en årsag.

Jeg håber så sandelig, jeg havde ret.

Grayson er ung og rask. Han klarer den.

Han er den stærkeste, jeg kender.

Dette hospital har de bedste læger.

Jane.

Kan du høre os?

Ja.

Grayson er ung og rask.

Han er den stærkeste, du kender, og lægerne her er de bedste.

Hej, Jane.

Jeg har lige hørt det.

- Hvordan har han det? - Det ved jeg ikke.

De vil komme og tale med os, når Grayson er blevet opereret.

Hvorfor tager det så længe?

Det er mig. Det er nok barnepigen.

Hallo?

Hvad?

Du godeste.

Min far er blevet anholdt.

- Kim, tag hen til din far. - Okay.

Jeg ringer senere.

Har du brug for noget?

Lidt vand? Jeg ...

Du må have vand, Jeg henter lidt vand til dig.

Jeg ...

Jeg hjælper hende.

Stacy, er du okay?

Jeg kan ikke græde foran Jane.

Jeg må være hendes klippe.

Grayson skal nok klare den.

Men vi må nok hellere udskyde vores nyhed om forlovelsen.

Naturligvis.

Owen, jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Hej. Kimmy. Kimmy.

Det er min datter.

- Er du okay? - Ja.

Jeg har det helt fint. Det er betjent Jenkins.

Han er single og er også forfærdelig til parforhold.

I har så meget tilfælles, så jeg gav ham dit nummer, okay?

Fantastisk. Jeg tager over her. Tak.

Der står, du sigtes for blufærdighedskrænkelse.

- Det er ikke min skyld. - Hvis skyld er det så?

Howard Johnson's på hovedgaden.

Stemningen ved poolen er alt for romantisk.

Dæmpet belysning, sexet musik.

Det opildner til intime aktiviteter, hvis du forstår.

Pludselig kom politiet og anholdte mig og Courtney.

Hvem er Courtney?

- Tja ... der er hun. - Åh, der er du.

Okay.

Hej, søde skat.

Du skal hilse på min datter, Kim.

Rart at møde dig.

Du må være Courtney.

Også kendt som din nye stedmor.

- Undskyld? - Vi blev gift i aftes.

Vi tog hen på hotellet for at fejre det, og det udviklede sig -

- og vi blev altså anholdt. - Det var så pinligt.

Ja.

Det er det.

Undskyld, jeg ... jeg må have noget luft.

Kimmy!

Kimmy, kom nu.

Lad os tale om det, skat.

Fint, far. Lad os tale.

Jeg ved, det ser underligt ud.

Ældre mand, yngre kvinde, men vi elsker hinanden.

Jeg ser dig hver uge. Jeg anede ikke, du datede nogen.

Vi kan faktisk takke dig for vores forhold.

Du snakkede løs om at holde mit hjerte sundt -

- så jeg meldte mig til spinning. Hun er instruktøren.

Vi klikkede, og resten er historie.

- Ved hun godt, du er fattig? - Ja. Hun ved alt om mig.

- Hun har endda set mig i cykelshorts. - Okay.

Jeg beklager, du skulle finde ud af det sådan -

- især fordi vi to har været gode venner for nylig.

Du er en stor dreng. Du kan gøre, som du vil.

Er du sur?

Du virker sur. Men det er jo ikke så unaturligt for dig.

Kan vi ikke koncentrere os om din seneste sigtelse?

Kan du også repræsentere Courtney?

Alt for familien.

Et stykke af kuglen sidder i Graysons brystkasse.

Tæt på en åre.

Det er for risikabelt af fjerne den.

Men han klarer den, ikke?

De næste par timer er kritiske.

Og du skal vide, han kan komme til at lide af hukommelsestab.

- I hvor stor en grad? - Det varierer meget.

Han er ikke vågen. Du må gerne gå ind til ham.

Tak, doktor.

Hej.

Hvor er jeg?

Grayson, du er på hospitalet.

Kan du overhovedet huske, hvad der skete?

Ja.

- Jeg blev skudt. - Ja, det er rigtigt.

Men du er okay nu.

Kan du huske, hvem jeg er?

Ja, selvfølgelig.

- Du er Jane Bingum. - Nemlig.

Kan du huske andet om mig?

Vi arbejder sammen. Du er ...

Du er en dygtig advokat.

Ja. Ja, det er jeg.

Men du husker altså ikke andet om mig?

Ikke lige umiddelbart.

Ved du hvad? Det ... det er helt fint.

Du ... du skal ikke ... Tænk ikke på det.

Du er okay, og det er det vigtigste.

- Jane. - Ja, Grayson?

Jeg ved godt, du er Deb.

Må en fyr ikke more sig lidt efter en nærdødsoplevelse?

Jeg slår dig ihjel.

Tiltalte blev set -

- helt nøgne og i gang med visse aktiviteter i poolen på hotellet.

Det er en overtrædelse af loven.

Vi kræver den maksimale straf, som er et halvt års fængsel.

Den påståede gerning skete under særlige omstændigheder.

Det var min klients bryllupsnat.

Hvilket deres værelse er til for.

- Der gjorde vi det også. - Far.

Trods besked fra hotellets ledelse -

- nægtede de sigtede at gå. Man måtte tilkalde politiet.

De er et passioneret par.

De gav bare udtryk for deres kærlighed.

Selvom jeg er imod mr. og mrs. Kaswells opførsel -

- forstår jeg det og er, i al fortrolighed, imponeret.

Jeg idømmer sigtede seks måneders betinget dom.

- Hvad betyder det? - Hold din sti ren -

- og dette er væk om seks måneder. - Tak, Kimmy.

- Vi vil opføre os pænt. - Ja.

"God bedring.

Vi har brug for dig i retten og på banen."

Legal Beagles?

Mit basketballhold for advokater.

- Er du okay? - Ja.

- Det er bare lidt ømt. - Med den kugle i dig, bliver det -

- svært at komme gennem lufthavnssikkerheden.

- Gider du skrue op? - Ja.

Jeg har fulgt historien. Giftige dampe fra en fabrik.

Interessant.

Det er den bedste årstid for den verdensberømte Calico Hot Sauce.

Men i år har dampe fra fabrikken fået mange folk -

- til at have det forfærdeligt med blandt andet kløe.

60 folk er blevet syge -

- og er endt på hospitalet med åndedrætsbesvær.

Øjeblik.

Ja, Paul?

Okay. Stil hende igennem.

Jane Bingum.

Er du henne ved demonstrationen? Vi ser det på tv.

Med orange anorak.

Der er du.

Hun kan ikke se dig.

Åh, gud. Det er ...

Hvor forfærdeligt. Det gør mig ondt.

Hendes datter blev syg pga. dampene. Hun er på hospitalet.

Jeg ville gerne hjælpe, men ...

Jane, tag sagen.

Lige et øjeblik. Jeg forlader dig ikke.

Stort firma mod en lille, syg pige?

Det er din force.

Tag sagen.

På mit kontor om en time?

Fantastisk.

Undskyld mig. Kan jeg hjælpe?

Hejsa, søde.

Jeg kan se, du har tabt babyfedtet.

Det meste af det.

Også rart at se dig, mor.

Har mit barnebarn det godt?

Er han ikke en seks, syv uger gammel nu?

Han er fem måneder, og han er henrivende.

Det tror jeg gerne.

Men jeg har kun set ham en gang, siden du fik ham med hjem.

Det ved jeg. Du må have travlt med din nye ægtemand.

- Mario er hvad? Nummer fem? - Fire.

Og nu vi taler om ægtemænd, skulle du så ikke snart finde en?

Hvad laver du her?

Se, hvad jeg fandt på din fars Facebook-side.

- Hvad vil du stille op? - Far er voksen.

Han kan gå ombord i hvad og hvem, han har lyst til.

Jeg går ikke op i hans kærlighedsliv.

Jeg taler om ringen.

Den ring er min.

Jeg fik den af Larry på bryllupsrejsen -

- og jeg fik den tildelt i skilsmissesagen for 23 år siden.

Men da vi skulle dele boet op -

- sagde han, den var blevet væk.

Han fandt den åbenbart igen og gav den til sin teenagebrud.

Mor, drop det nu bare.

Du kan få dig en anden ring.

Men den tilhører mig.

Jeg ringer til far, og så kan vi vi tre nok finde ud af noget.

Tak, min kære.

Nej. Vi lukker ikke vores fabrik.

Miss Rivera, bare indtil der kommer styr på problemerne.

Det er pebersæson. Hvis vi ikke bearbejder dem denne uge -

- kan vi ikke lave hotsauce i år. Det vil ruinere os. Ønsker du det?

Nej, naturligvis ikke.

Men dampene gør folk syge.

Min datter er på hospitalet på grund af jer.

Der er 59 andre folk med samme symptomer.

Vi har kværnet peber på samme måde i 12 år.

Ingen er blevet syge.

Før nu.

Miss Bingum, før min fabrik blev bygget, var byen en spøgelsesby.

Alle store firmaer flyttede til Mexico eller lukkede.

Nu har vi de fleste ansatte i hele byen. Over 500.

Det er skønt.

Men det ændrer ikke ved det faktum -

- at jeres peberdampe gør folk syge.

Min fabrik følger alle -

- retningslinjer, som loven har skabt.

Jeg kom her af egen fri vilje, men vi lukker ikke.

Miss Rivera, af egen fri vilje -

- inviterede jeg dig, så enten lukker du af egen fri vilje -

- eller jeg finder en måde at tvinge dig på.

Banke, banke på.

Jane er taget i retten, så du må nøjes med mig og mine muffins.

Tak.

Skal jeg læse for dig? Jeg har blade med.

Jeg ville faktisk gerne tale med dig om noget.

Jeg er lutter øre.

- Kan du holde på en hemmelighed? - Det ved du da.

Jeg har aldrig fortalt dig, at Jane var Deb.

Jeg aner ikke, hvordan du holdte på den.

Det var ikke let.

- Fortæl mig din hemmelighed. - Okay.

Jeg har købt en forlovelsesring til Jane.

Vil du fri til hende?

Jeg planlagde en tur til Laguna Beach.

Jeg ville fri til hende ved vandet til en solnedgang -

- men med det, der skete ... Jeg vil ikke vente længere.

Jeg er så glad på jeres vegne.

Og det er lidt af en sammenfald, for jeg ...

Glem det. Det handler om dig og Jane.

Giver du mig lige min toilettaske?

Okay.

Gider du tage hjem til mig og hente ringen?

- Den er i en rød æske i skrivebordet. - Selvfølgelig.

Dig og Jane skal giftes.

Jeg begynder at græde.

Men først henter jeg din ring. Okay.

Luftbårne giftstoffer er en stor bekymring -

- for giftstofstyrelsen.

Så, lille dame, hvilke stoffer udgør problemet?

- Hotsauce. - Hotsauce?

Ja. Dampene fra Calico Hot Sauces peberkværn er giftige.

Miss Bingum, giftstofstyrelsen tager sig af problemer som ...

Tja, kemikalieudslip og giftige gasser.

Mr. Blund, 60 mennesker er endt på hospitalet med allergiske reaktioner.

Det gør mig ondt -

- men min afdeling betragter ikke peberdampe som værende farlige.

Det er en belastning.

Mange tak -

- for du har overhovedet ikke været nogen hjælp.

Vent nu lidt.

Du sagde, at peberdampe var en belastning?

- Ja. Og intet mere. - Nej.

Men det kan jeg bruge.

At give min ring til den tøs ...

Ingen under 60 bruger ordet "tøs."

Okay. Mor mener, du løj om at miste ringen. Er det sandt?

Kimmy, jeg sværger ved Gud. Jeg løj ikke.

Jeg gjorde rent i lejligheden dengang ...

Han lyver. Han har aldrig gjort rent.

Jeg skrev: "Vil du have ringen, så hent den."

Så sendte hun en e-mail: "Du kan skride ad helvede til."

Sikke en smuk historie, men intet af det er sandt.

Hvis du ikke giver min ringen, sagsøger jeg dig -

- og Kim repræsenterer mig.

Så, vent nu lidt. Ingen får brug for en advokat.

Virkelig? Hvis hun repræsenterer nogen -

- bliver det mig, skat. - Godt forsøg, min kære -

- men det var mig, der opfordrede hende til at læse jura -

- mens du brugte hendes arv på en gedefarm.

Alpakaer. Og hun vil repræsentere mig -

- for hun forsvarer mig allerede i en sag om blufærdighedskrænkelse.

Blufærdighedskrænkelse?

Lad mig gætte. Du spiste tunsalat offentligt.

Okay, bliv lige herinde og vær stille.

- Owen. Du må hjælpe mig. - Hvad?

Far, kan du huske Owen?

- Hej, Owen. - Larry. Hvordan går det?

Fint. Gift med en 35-årig spinninginstruktør.

- Godt for dig. - Vi har en lille familiesplid her -

- så jeg har brug for din hjælp. Du får far, jeg tager mor.

- Okay. - Lad os finde en løsning hurtigt -

- så vi kan komme videre i livet. Især mig.

- Okay. - Ja.

Calico Hot Sauce fabrikken er en typisk belastning for offentligheden.

Derfor beder vi om, at fabrikken bliver lukket -

- indtil Riveras får styr på deres problem.

I følge Californiens lovgivning -

- kan man ikke føre belastningssager -

- mod firmaer, der har eksisteret i mere end tre år -

- hvilket er tilfældet her.

Sagsøger har ingen ret til at klage nu.

Det er sandt, men Riveras udvidede fabrikken for 10 måneder siden.

Nu er den næsten dobbelt så stor.

Så tiden blev nulstillet.

Og udsugningssystemet blev lavet om -

- og tilpasset produktionen.

Som fan af Calico Hot Sauce piner det mig at sige det -

- men jeg har set på klagen. Jeg er enig med miss Bingum.

Jeg beordrer fabrikken lukket, indtil der er gjort -

- noget ved dampene.

- Hej. - Hejsa.

Ikke at jeg klager, men hvorfor danser vi?

Må man ikke øve sig til sit bryllup?

Skal du giftes?

Nej. Jo.

Vi blev forlovet. Sig det ikke til nogen.

Fantastisk! Hvornår er brylluppet? For du har brug for træning.

- Har jeg? - Ja.

Jeg tager det tilbage.

Kim ringede. Du er sent på den.

Åh, møg! Møg! Møg!

Må jeg føre an næste gang?

Min klient mener, at mr. Kaswells nye brud -

- bærer en ring, der tilhører hende. - Vis os ringen, skat.

Min klient fik den efter en skilsmisse.

Bevismateriale 17.

Sagsøger gav afkast på den omtalte ring -

- som nu er min klients ejendel.

Han har derfor ret til at give den væk, som han vil.

Er det angående ejerskab efter 23 års skilsmisse?

Ja. Beklager.

Jeg kan ikke finde Kaswells skilsmisse i journalerne.

- Hvornår blev den arkiveret? - Aldrig.

- Hvad? - Din mor gad ikke køre.

Hvorfor skulle jeg? Hans bil har airconditioning.

Men nærigpinden ville ikke spendere på sagen.

- Er jeg nu Rockefeller? - Tænk, at skulle leve med det.

Skilsmissepapirerne blev underskrevet -

- og accepteret. Lad det gå over til ...

Nej. Det kan vi ikke.

Blev papirerne ikke arkiveret, er skilsmissen ikke officiel.

Det ved du, miss Kaswell.

- Er mine forældre så stadig gift? - Nemlig.

Jeg tror, jeg brækker mig.

Og siden I begge har giftet jer siden hen ...

- Ja, nogle af os med jævnaldrene. - Okay.

Siden I begge er blevet gift siden -

- har I begået bigami, hvilket kan straffes med et års fængsel.

De er ikke bigamister. De vil ikke være gift med hinanden.

- Tilbagehold dem. - Seriøst?

De har ingen respekt for loven eller denne retssal.

Vi er færdige her.

Du skulle have set Rivera, da dommeren lukkede hendes fabrik.

Og Dana siger, at hendes datter allerede har det bedre.

Det har de andre også.

Det har jeg også.

Så trækker du lige gardinet for?

På hospitalet?

Okay.

- Paul! - Undskyld. Dette ankom til dig.

Åh, gud. Jeg bliver sagsøgt.

Jeg er bare budbringer. Fortsæt.

De ansatte på Calico Hot Sauce sagsøger mig og firmaet -

- for at blande sig i deres ansættelseskontrakter.

Nogle af dem må være blevet fyret -

- på grund af lukningen. Beskylder de dig?

Ja. Harrison og Parker repræsenterer -

- Calicos største konkurrent, Ryder Foods -

- så de mener, vi lagde sag an for at hjælpe vores eksisterende klient.

Satans.

Jeg tjekkede ikke konfliktrisikoen.

Det skete så hurtigt. Giv ikke dig selv skylden.

Grayson, det kunne ruinere vores firma.

Intet konflikttjek?

- Er du nybegynder? - Undskyld.

Teri klarer normalt den del, og hun har orlov.

Og jeg har været en lille smule optaget -

- siden, du ved ... Grayson blev skudt.

Så tilgiv mig, Owen -

- hvis jeg ikke lige tænkte på et konflikttjek.

Undskyld, okay?

- Det er jeg ked af. - Okay.

- Hvad vil du stille op? - Jeg vil overbevise retten om -

- at sagen mod Calico Hot Sauce -

- ikke var for at hjælpe Ryder Foods.

Det lyder godt, men du er allerede på usikker grund.

Du beskrev Calicos chilipeberdampe som giftige bomber.

Arbejderne burde takke os, ikke sagsøge os.

De stod lige midt i det chilihelvede.

Hvor mange af dem blev syge? Blev nogen af dem indlagt?

Ingen anelse, men her en liste over alle de indlagte.

Vent nu lidt.

Her er listen over de ansatte, der sagsøger os.

Intet overlap.

Hvad?

Alle påvirkede personer kom på Saint Catherine's Hospital -

- i den nordvestlige del af byen. - Memorial er tættere på fabrikken.

Okay, så måske ... måske ...

Måske blæste vinden dampene mod nordvest?

Nej, peberskyen dækkede hele byen -

- så de fysiske reaktioner -

- burde være jævnligt fordelt.

- Medmindre ... - Medmindre?

Medmindre noget andet gør folk syge.

Orange har altid klædt dig.

Og den læbestift er da ikke din.

Sådan en attitude kan få dig sprættet op herinde.

Er du kommet for at kritisere?

For sløjd starter om 10 minutter, og jeg vil ikke komme for sent.

Jeg har godt nyt. Dommeren vil gerne -

- droppe bigami-anklagerne og slippe jer begge fri.

Vi skal bare underskrive en ny kopi af skilsmissepapirerne.

Far vil endda lade dig beholde ringen -

- så bare skriv under ved siden af hans signatur, og ægteskabet er ovre. Igen.

Det tror jeg ikke.

Jeg har aldrig brudt mig om den aftale.

Men I kommer ikke ud, medmindre du skriver under.

Nej. Jeg har fået en ny chance for at blive skilt fra din far -

- og denne gang skal det gøres rigtigt. Så du bliver nødt til -

- at repræsentere mig lidt endnu.

Seriøst?

ALLE GÆSTER OVERVÅGES & OPTAGES

Du har allerede lukket min fabrik.

- Hvad mere vil du have? - Miss Rivera ...

... jeg vil gerne undskylde.

Calico Hot Sauce var ikke direkte skyld i, at folk blev syge.

- Men du sagde ... - Ja.

Et privat laboratorium undersøgte pigens blod, og de fandt spor af MBTE.

Tilsætningsstoffer i benzin, som Californien forbød for 10 år siden.

Og du tror, det er MBTE, der forårsager kløende øjne -

- og åndedrætsbesvær? - Ikke helt.

Sid endelig ned.

Det er desværre stadigvæk jeres peberdampe.

MBTE svækker immunsystemet -

- så folk bliver mere udsatte for peberdampene.

Du nævnte tidligere en række lokale fabrikker -

- der lukkede under krisen. Havde nogen af dem med benzin at gøre?

Der var et firma. Exvium Chemical.

De lå et par kilometer nordvest fra min fabrik.

Det er lige der, folk bliver syge.

- Kan du forklare dommeren alt det? - Nej.

Selvom det ikke er jeres skyld, vil retten ikke lade jer arbejde -

- fordi dampene stadig ville påvirke borgerne negativt -

- hvis de blev udsat for MBTE.

Hvis vi ikke kommer op at køre igen i denne uge -

- vil det ruinere mig.

Og det vil gå ud over lokalsamfundet.

Jeg vil gøre alt i min magt for at forhindre det.

Rita, du er bare led!

Jeg vil bare have det, der retmæssigt er mit. 23 år for sent!

Men du har været gift tre gange siden vores ægteskab!

Min klient hentyder til -

- loven om, at underholdsbidrag ophører ved nyt ægteskab.

I følge dommeren er ingen af de ægteskaber gyldige -

- da hun aldrig blev lovmæssigt skilt fra din klient.

Host op, Larry.

Om jeg så var rig, fik du ikke en krone.

Så ser det ud til, vi må blive herinde lidt.

Jeg håber ikke, din lille tøs kommer til at føle sig ensom.

Hej.

Grayson.

Sover du?

Okay.

Åh, såden noget møg.

Åh, du gode ...

Jeg skal giftes.

Har Grayson friet?

Ikke som sådan, men på hans hospitalsstue -

- fandt jeg en forlovelsesring, mens han sov.

- Hvor spændende! - Ja.

Ikke?

Stace, hvorfor lyder du ikke overrasket?

Åh, gud, du vidste det.

Grayson bad mig om at hente ringen i hans hus.

- Undskyld, jeg intet sagde. - Det forstår jeg da godt.

Men det burde du have gjort. Vi holder ikke hemmeligheder fra hinanden.

Du ville ikke ødelægge overraskelsen. Du er tilgivet.

Hold aldrig noget skjult igen.

Jane, nu skal du høre noget sjovt ...

Der er noget andet, jeg ikke har fortalt.

- Ud med det. - Owen og jeg er også forlovede.

Hvor er det skønt, Stace.

Tak. Jeg ville ikke sige noget, før Grayson fik det bedre.

Selvfølgelig.

Er det ikke utroligt?

Vi skal begge giftes.

Vent nu lidt. Det var sådan,vi forestillede os det i gymnasiet.

Bortset fra det med, at du fik en ny krop, og jeg blev gravid.

Det er sandt. Vent nu lidt.

Grayson bad dig om at bringe ringen hertil?

Han var meget "karpe diem."

Han kunne ikke vente med det.

Stace, Grayson bliver udskrevet fra hospitalet i morgen eftermiddag -

- så han vil nok fri til mig, når jeg kommer og henter ham.

- Ja! Det sagde han! - Åh, gud.

- Kim, vi må tale sammen. - Okay. Hvad er der?

Før dine forældre blev sigtet for bigami -

- fik jeg en computerekspert til at tjekke din fars e-mail -

- for at få bekræftet mailen fra din mor.

Nå, men eksperten fandt denne e-mail udveksling, der er tre år gammel.

"Larry Kaswell.

Jeg fandt din skide ring. Hent den selv."

Rita:

"Jeg vil intet have fra dig.

Og du kan skride ad helvede til."

Din far har talt sandt hele tiden.

Som voksen kvinde driver mine forældre mig stadig til vanvid.

Velkommen til klubben, Kim.

Men hør her ...

Min mor døde pludseligt for 6 år siden.

Det gør mig ondt.

- Jeg ... - Vi havde ikke talt i månedsvis.

Hun ...

Hun irriterede mig og gjorde mig pinlig berørt.

Og jeg tænkte altid -

- at vi ville slutte fred på et eller andet tidspunkt.

Det skete aldrig.

Jeg mener ...

Jeg ... Jeg prøver bare at sige ...

Jeg skal ikke være så hård ved min mor.

Du skal gøre, hvad du har lyst til.

Undskyld mig. Jeg må lige tale med min klient.

- Selvfølgelig. Held og lykke. - Tak.

Hvad så, chef?

Jeg har travlt, Paul.

Da Teri bad mig tage over -

- sagde hun, jeg skulle se til dig. Hvad laver du?

- Jeg har altså travlt. - Lad mig hjælpe.

Hvordan? Du kan ikke engang lave toast.

Det er sandt. Men Teri lærte mig at udføre juridisk research.

Giv mig nu en chance. Tænk på mig som din nye assistent.

- Jeg kan tage en vest på. - Okay.

Find tilladelser, rapporter og klager over Exvium Chemical.

Jeg skal bruge alt.

- Okay. - Lav en aftale til en manicure.

- "French tips"? - Ja, det er perfekt.

- Har du tid til at få negle ordnet? - Det har jeg altid.

- Hvad så? - Godt nyt og dårlig nyt.

Exvium Chemical gik bankerot for et par år siden.

Er det den dårlige nyhed?

Hvordan kan jeg få dem til at rydde op, hvis de ikke eksisterer?

Den gode nyhed: Du kan måske prøve hos dem -

- der står for ejendommen.

Ja, giftstofstyrelsen overtog Exvium Chemical fabrikken -

- da firmaet gik på røven.

Det lyder godt, for jeg har opdaget -

- at Calico Hot Sauce ikke er den sande skurk i Irwindale.

Det er MBTE, som blev fundet i Exvium fabrikken.

Du kan selv se.

Tak, fordi du gjorde mig opmærksom på det.

Det var så lidt.

Så lad os ... Lad os få startet oprydningen.

Det kunne tage et år eller måske mere.

Men det forurenede grundvand forårsager livstruende sygdomme nu.

Hvis der ikke gøres noget, bliver flere syge.

Miss Bingum, jeg forstår. Det gør jeg virkelig.

Men vi har andre prioriteter.

Ved du hvad?

I så fald sagsøger vi dig -

- for overtrædelse af af miljøloven -

- og kræver kompensation.

Som statsagentur er giftstofstyrelsen immun over for sådanne sigtelser.

Du kan selv læse op på lovgivningen -

- og tjekke "US v. Fleet Factors."

Kan du selv finde ud?

Vil du lige forklare, hvorfor vi alle skulle svede -

- over en ring, du vidste ikke var din?

Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Jeg fandt din skide ring. Hent den selv.

De e-mails beviser intet.

De beviser faktisk alt.

Mor, vil du bare straffe far, fordi han giftede sig med en ung kvinde?

Jeg vil ikke straffe din far -

- selvom han fortjener det.

Men ærlig talt ...

Jeg er ikke overrasket over, du holder med ham.

- Hvad snakker du om? - Du bad ham flytte ind hos dig -

- i tre måneder, da Noah blev født.

Er du sur på mig, fordi jeg lod far bo hos mig?

Da du var et barn, var jeg der for dig, mens han var væk.

Men i dag får han lov til at se din søn -

- mens jeg sidder i Siberien.

Mor, hvis du gerne ville involveres i Noahs liv -

- kunne du bare spørge.

Det burde en mor ikke behøve.

En mor burde ikke være så stædig.

Nu ved du, hvor du har det fra.

Mor, jeg var vred på far så længe, men han har ændret sig.

Han prøver at være en god far og bedstefar -

- så jeg prøver bare at være en god datter for min egen skyld.

Og for Noahs.

Jeg ved godt, du opfostrede mig godt.

Nu, da jeg selv er mor -

- sætter jeg virkelig pris på det. - Gør du?

Naturligvis.

Du er måske skør -

- men jeg elsker dig alligevel.

Kom her.

Du har en manicure-aftale kl. 15 hos Olivia.

Hvordan gik mødet?

- Dårligt. - Jeg tjekkede Exvium Chemical.

Det er lige meget. Jeg kan intet stille op.

Godt, for jeg finkæmmede alle databaser.

Tjekkede kasser, Googlede og gjorde alt, Teri lærte mig -

- bortset fra at bruge firmaets penge.

Jeg fandt ingen klager over firmaet.

- Hvad er det? - Midlertidig tilladelse -

- udstedt af giftstofstyrelsen til Exvium i 1984.

Jeg tjekkede alt, men det er ikke relevant.

Hvor er de efterfølgende tilladelser? Denne gælder et halvt år.

Jeg kunne ikke finde andet.

Så har nogen ikke gjort deres job godt nok.

Hvis der var andet, havde jeg fundet det.

Teri var meget grundig.

Jeg snakker ikke om dig. Jeg taler om giftstofstyrelsen.

De har været meget, meget slemme.

Og det er meget, meget godt?

Paul, tak.

Okay.

Vi vil gerne bede giftstofstyrelsen om -

- at rydde op på den tidligere Exvium ejendom -

- og i øvrigt -

- skaffe frisk vand til borgerne i Irwindale -

- indtil MBTE forureningen er fjernet.

Mr. Blund har allerede fortalt miss Bingum, at de har immunitet.

Men der er en undtagelse. Ja. Nu skal I se.

"Immuniteten gælder ikke i tilfælde af -

- at man har været medvirkende til spredning af giftige substanser."

Giftstofstyrelsen har været medvirkende til at skabe problemet.

Ikke sandt?

Vi overtog bare Exvium Chemicals efterladte ejendom.

Hold nu op. I arvede ikke bare dette problem.

I forårsagede det faktisk.

- Forklar, miss Bingum. - I 1984 inspicerede giftstofstyrelsen -

- den nye Exvium Chemical fabrik -

- og gav en midlertidig tilladelse.

Den originale inspektør skulle vende tilbage et halvt år senere.

Men gæt engang ...

Han kom ikke.

Han vendte aldrig tilbage.

Så i næsten 20 år -

- fortsatte firmaet med den for længst udløbne tilladelse.

Kemikalieudslippet er ikke vores skyld.

Der tager du fejl.

Havde I passet jeres pligter, ville -

- MBTE udslippet være opdaget i tide.

Og så ville kemikalierne aldrig være nået ned i grundvandet.

Vil du tilføje noget, inden jeg afsiger min dom?

Jeg må se på sagen og vende tilbage.

Jeg har en kopi af den midlertidige tilladelse fra 1984.

Gæt, hvem der skrev under. Her er en ledetråd.

Han er i denne retssal -

- og hans initialer er "George Blund."

- Vil du forklare, hvad der skete? - Jeg vil ikke udtale mig.

Grundet mr. Blunds forsømmelse i at tjekke firmaet -

- kan jeg kun formode, han modtog en form for bestikkelse.

Så jeg fortalte statsanklageren min teori -

- og de var enige.

De undersøger lige nu mulighederne for en sigtelse.

Okay, nu skal I høre.

Jeg beordrer giftstofstyrelsen til at få ryddet op -

- og skaffe frisk vand til de berørte borgere -

- indtil grundvandet er renset. - Deres Nåde, med frisk vand vil -

- beboerne ikke længere være udsat for MBTE.

Derfor beder jeg dig om at droppe Calico Hot Sauces forbud -

- og lade dem genåbne. - Det er hermed gjort.

Og jeg vil have den første flaske.

- Se, hvem der er tilbage fra parken. - Hejsa.

Hej. Ja, vi legede i sandet og prøvede rutsjebanen.

Lille Noah fik endda en ny ven.

- Virkelig? - En på tre måneder.

Ja. Han kan også lide yngre kvinder.

Hør her, far, Courtney.

Jeg skylder jer en undskyldning for min reaktion på de store nyheder.

- Undskyld. - Undskyld, jeg ikke nævnte noget.

Og sandheden er ... Jeg var bange for din reaktion.

Jeg troede, vi aftalte en stille familiemiddag.

Kun os tre.

Hvad fanden laver de her?

De har bare været en tur i parken med Noah.

Javel ja. Men I kan gå nu.

Mor, hvis du vil være en del af Noahs liv -

- må dig og far lære at tale ordentligt sammen.

Ja, Rita, for babyens skyld. Hvad siger du?

Sådan en god dreng.

Kom her. Op til bedstemor.

Lad os lægge fortiden bag os. Hvad siger du?

Okay, hør her ...

Undskyld, jeg fik dig til at sidde indespærret længere.

Det er okay. Jeg fortjente det nok.

I øvrigt ... Noah har en lille gave til dig, bedstemor.

Nå, men vi må videre. Farvel.

- Hej. - Hej.

Jeg tænkte ...

Når nu Jane henter Grayson hjem i aften -

- så behøver vi ikke holde forlovelsen hemmelig mere.

Nej. Selvfølgelig ikke.

Det er sandt. Vi kan lige så godt sige det.

Okay, jeg må indrømme noget.

Jeg fortalte Jane det.

Skulle vi ikke holde det hemmeligt?

Hun er min bedste ven. Undskyld. Er du sur?

- Jeg fortalte Paul det. - Gjorde du?

Og Kim. Og Grayson.

Og pakkebuddet. Og nogle i elevatoren.

- Jeg kendte dem ikke. - Owen.

At blive gift med dig er det største i mit liv.

Jeg kunne ikke holde det for mig selv.

Okay. Er vi klar?

- Ja. - Okay. Tak.

- Vil du gøre mig en tjeneste? - Ja da.

Min kæreste vil fri, og jeg burde ikke vide det -

- men jeg vil gerne have et billede af det lykkelige øjeblik.

- Selvfølgelig. Tillykke. - Tak.

- Tak. Følg med mig. - Blå alarm, stue 305.

Er på vej.

O2 ved 15 LPM.

Gør klar til at lægge ...

- Grayson. - Vi må bede dig gå udenfor.

- Giv ham EPI. - Hvad sker der?

Kuglen har blokeret pulmonalåren.

- Hjerterytme? - Han har hjertestop.

Okay. Brug stødpuderne.

Over mod mig, når de er på.

En, to, tre.

- Ingen hjerterytme. - Okay. Op på 360. Klar?

- Klar. - Nu.

- Stadig intet. - Vi lader op til 360.

- Klar? - Klar.

Nu.

- Stadig i hjertestop. - Igen.

Op på 360.

- Klar? - Klar.

Nu.

- Asystol. - Tjek pulsen.

Ingen puls.

Der er intet at gøre.

Dødstidspunkt er 17:17.

Vent lidt.

Okay, lad os give hende et øjeblik.