Original subtitles

Kan I se den håbefulde model? Det er mig, Deb -

- indtil jeg døde.

Jeg troede, jeg skulle til himlen, men der skete en lille fejl -

- og jeg vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en vildt fortravlet advokat med egen sekretær.

Jeg fik et nyt liv og en ny garderobe.

De eneste, der er bekendt med det hele -

- er min veninde Stacy og min skytsengel Paul.

Før mente jeg, at alting havde en årsag.

Og jeg håber da, at jeg havde ret.

Godmorgen.

Stacy? Er det -

- Stella McCartneys ridestøvler -

- med bæredygtige træhæle? - Ih, altså!

Ikke? Jeg føler mig som verdens mest sexede gazelle.

Og du ser for laber ud. Men du skal jo snart være mor.

Du kan ikke shoppe som en galning mere.

- Det gjorde jeg ikke. Det var Paul. - De er flotte, ikke?

Det var da gavmildt af dig.

Du, Paul.

Forstår du begrebet "ulønnet praktikant?"

Til dig.

En overdådig tofarvet lædertaske, med plads til mapper, tablet -

- og et guddommeligt par sko?

Med sløjfe på.

I har jo været så søde ved mig. I lod mig sove her.

Selv da jeg makulerede din selvangivelse.

- Har du makuleret min ...? - Jeg vil bare sige tak.

Nyd dem.

Vil du låne disse sexede støvler, så Grayson kan tage dem af dig -

- eller nusser I stadig kun?

Der er altså ikke noget galt med at nusse.

Det kan være ret så romantisk og tilfredsstillende.

- Ja, når man er 12. - Ved du hvad?

Det er godt, at Grayson tager sig tid -

- for så bliver det noget ganske særligt, når det sker.

Jeg siger bare, at nu må møsseriet snart føre videre.

Eller føre ned?

Du gode.

En journalist fra "Los Angeles Post" vil tale med mig om en artikel.

Hvor godt, men vi talte lige om dig, Grayson og S-E-X.

Nej. Jeg må rende.

Jeg må på arbejde og min nye taske skal gås til.

Knips.

Godmorgen, Teri.

Teri?

Teri.

Video med cheerleader-sammenbrud fra L.A. Breaker-kampen i går.

Gud, Gud, Gud.

Okay.

Det gjorde du med vilje, din (...) sæk!

Lækker psyko.

Bare der, hvor hun stikker fingeren op i blondinens fjæs.

Og hvor hun stamper i gulvet, bare:

"Du gør mig til grin."

- Snak lige drama. - Jeg siger (...) op!

Hej. Rosemary Mills fra Los Angeles Post.

Jeg skriver på en artikel om Chelsea Putnam fra Breaker Girls.

- Jeg skal møde Jane Bingum. - Hej. Jeg er Jane.

En fornøjelse at møde dig. Kom.

Vores hus ligger ved en strømfordelerstation.

Tilkørslen går lige forbi vores ejendom.

Vi har klaget til ledelsen om ansatte, der drøner forbi -

- med 100-110 i timen.

- Grænsen er 50. - Og klagen faldt for døve ører?

Sidste måned blev Holly næsten kørt ned på sin cykel.

- Michael så det. - En fyr kom farende om hjørnet.

Hun sprang væk og han kvaste hendes cykel.

- Han stoppede ikke engang. - Jeg skrabede knæet.

Da valgte vi at tage sagen i egne hænder.

Jeg lejede en cementblander -

- og Michael og jeg lavede vejbump.

Bilerne bremsede, men nogen fra elselskabet -

- klagede til rådhuset, som fjernede vejbumpene.

Og rådhuset sendte os en regning for arbejdet.

75.000 dollars.

Så mange penge har vi ikke.

Maxwell-familien har haft det hus i tre generationer.

Rådhuset vil tage det, hvis ikke vi betaler.

De kan true lige så meget, de lyster. Det får de ikke lov til.

Jeg beklager virkelig det før.

Min sekretær og jeg fremfører ind imellem populære onlinevideoer.

I skulle se hendes gnavne kat.

Nå, men Rosemary, hvorfor ville du tale med mig?

Jeg opsøgte Chelsea efter gårsdagens kamp -

- til en menneskefokus-artikel.

Da hun fortalte om årsagen til sammenbruddet -

- så jeg et muligt søgsmål.

Vi håbede, at du ville repræsentere hende.

Ja, okay.

Kunne du lige vente på os ude i foyeren?

Hvadbehager?

Du må gå ud, ellers overtrædes reglerne om tavshedspligt.

Jeg blev lovet eneret til min artikel.

Jeg foretrækker, at hun bliver.

Okay, men så må du lige underskrive denne erklæring om tavshedspligt.

- I orden. - Okay.

Super. Så bare fortsæt.

Jeg blev optaget i Breaker Girls i denne sæson.

Jeg så altid kampene med min far.

Det lyder nok fjollet -

- men jeg har aldrig villet være andet end cheerleader.

Det synes jeg ikke lyder fjollet.

I månedsvis har jeg været mobbet af truppen.

I reglen lederen Ally Roth.

Da jeg er den nye pige, regnede jeg med, at der blev chikane.

Det blev langt værre, end jeg regnede med.

- Hvordan? - For det første -

- hakkede Ally altid på min krop.

Jeg droppede en ekstra træning -

- og hun skrev, at hun ville slave min "fede røv i form."

Og forleden, da jeg spiste en småkage -

- tog hun den og kom den ned i mine bukser.

For "den gik jo alligevel til mine hofter."

- Du gode. - Og så er der øgenavnene.

Hun fandt på at kalde mig "Luderfjæs" -

- og insisterede på, at de andre kaldte mig det.

De var efter mig på de sociale medier, hvor de kaldte mig "ho."

- Den slags. - Og ingen gik i brechen for dig?

Nej. De vil være populære hos Ally -

- fordi hun skemalægger solonumrene.

Folk går ud fra, at cheerleadere er godt lønnet.

De får kun 100 dollars per kamp og ikke noget for træning.

Wow, det anede jeg ikke.

Solonumrene er vejen til gode penge.

Chelsea, har du klaget til ledelsen?

De sagde, at hvis jeg var utilfreds, kunne jeg sige op.

Okay. Fortæl om i aftes.

Ally trådte med vilje på min fod under vores nummer, og jeg ...

Jeg kunne ikke klare mere ...

... og mistede besindelsen.

I orden. Der sker følgende.

Vi sagsøger Breakers til de tuder -

- for at lade Ally og koblet være monstre.

- Nej. - Nej?

Jeg er ikke efter penge.

Kommende cheerleadere skal bare ikke behandles sådan.

Kan man sagsøge for det?

Ja, det kan man.

Og det gør vi.

Jeg kan simpelthen ikke fordrage mobbere.

Hej. Jeg tænkte, at vi kunne gå i biffen her på fredag.

Ja. Biffen, det lyder sjovt.

Eller også ...

Tropper jeg op med kinesisk og "Det Hændte En Nat."

Det er en aftale.

Af banen, praktikant. Ring Stacy op lige nu.

Jepper, boss.

Hun er i røret.

- Grayson kommer fredag aften. - Hvor godt.

Nej, du misforstår.

Han tager kinesisk og Det Hændte En Nat med.

Ih, dog.

Han planlagde det samme som den aften han og Deb -

- ergo dig, første gang havde S-E-X. - Ja.

Jeg går ud lige nu og køber nye stearinlys til dig.

Nej, glem lysene. Gå i La Perla. Find deres mest sexede lingeri.

Nu sker det.

Som chefsagfører for L.A. Breakers har jeg hjemmel -

- til at tilbyde Deres klient 3.000 dollars i fratrædelse.

Jamen, ih dog.

Hvad skal hun gøre til gengæld for sådan en rundhåndethed?

Efterleve standard tavshedspligt ...

Nej, nej. Chelsea agter ikke at faldbyde sin tavshed.

Vi kræver øjeblikkelig forandring i Breaker Girls' arbejdsgang.

Selv hvis påstandene er sande, er holdet ikke ansvarlig.

Breaker Girls er ikke ansatte. De er uafhængige leverandører.

Holdledelsen udøver kontrol -

- over alle aspekter af Breaker Girls' optrædener -

- og dette gør dem til ansatte.

Og da Chelsea meldte det, kan holdet klandres for ikke at beskytte hende.

- Truer De os med sagsanlæg? - Det er ikke blot trussel. Næ, nej.

Jeg agter at afhøre hele truppen -

- og De kan vædde jeres pomponer på, at vi skal ses i retten.

Teri, jeg må ud herfra.

Næ nej, ingen frokost, før du får papiret ud af kopimaskinen -

- skifter dunk i vanddispenseren og fanger rotten i arkivet.

Nej, jeg må ud og finde et lønnet job. Jeg fik min første kreditregning.

De vil have 6.200 dollars ved månedsskiftet.

Det var sådan, du havde råd til Janes nye taske.

Sig, du forstår, hvordan kreditkort fungerer.

Der var en fyr i centret.

Han tilbød en gratis T-shirt med aftalen.

Han sagde, jeg behøvede et kreditkort i et advokatbureau.

At jeg kunne købe og betale senere.

Tænk, at senere allerede er nu.

- Ved Jane det? - Nej, da.

Hun beskylder mig hele tiden for at være uansvarlig.

- Hvorfor dog det? - Eneste løsning -

- er at droppe praktikpladsen og finde et lønnet job på en café.

Eller som kirurg.

Paul, hvis du stoppede, hvem skulle mon så ordne kopimaskinen -

- og fange rotterne?

- Dig. - Præcis. Så jeg hjælper dig.

Jeg sender kreditfirmaet -

- en skarpt brev på bestemt brevpapir.

Giv mig papirerne, du underskrev -

- så skal jeg forsøge at skræmme dem til at eftergive din gæld.

- Vil du gøre det for mig? - For dig? Ja.

Og jeg hader rotter.

- Ally, er du holdleder for Breaker Girls? - Ja, det er jeg.

Er du bekendt med Chelsea Putnams anklager mod dig og holdet?

Ja. Det er så ynkeligt.

Det er falske anklager.

Julie, har du oplevet nogen mobning -

- eller chikane, mens du har været i Breaker Girls?

Nej. Den slags adfærd tolereres ikke på holdet.

Blev du bedt om at kalde Chelsea nedsættende navne?

Nej. Jeg roste altid hendes hår.

Mindes du, at Ally Roth har kommet en småkage i Chelsea Putnams bukser?

- Nej. Selvfølgelig ikke. - Aldrig.

- Hvorfor skulle hun lyve? - Ved ikke.

Lisa, blev du ansporet til at være ond overfor Chelsea Putnam?

- Nej. - Nej.

Hun bør søge hjælp.

Har du hørt Ally sige fornedrende ting til Chelsea?

- Nej. - Slet ikke.

Fortæl mig om, da Ally trådte Chelsea over foden.

Den slags sker under numrene. Det var et uheld.

Chelsea er sød nok, men nogle gange kan hun være for følsom.

Mr. og mrs. Maxwell er barmhjertige samaritanere.

Ikke hærværksfolk. De ville beskytte deres børn i trafikken.

Kan rådhuset ikke kalde det en misforståelse -

- og se bort fra de 75.000?

Beklager, men i dette tilfælde har stadsadvokaten ikke det råderum.

Kom nu lige. Der er altid råderum for et forlig.

Jeg burde nok holde min mund.

Men det viser sig, at direktøren for elselskabet -

- er nær ven med borgmesteren, og han kørte sin sportsvogn -

- ind i et bump og fik to punkteringer og bøjede fælge.

Fik borgmesteren din chef til at bonne vores klienter?

Ja, men I har ikke hørt det fra mig.

Af nødvendighed byggede min klient vejbump -

- for at afværge ulykker på usikker vej. De kan ikke afkræves erstatning.

Tilbageholdelsen af huset bør ophæves.

Du ved vel, at trafikkontrol er regeringens eneansvarsområde?

Forestil dig et kaos, hvis folk bare -

- må bestemme hastigheder, eller hvor man kan lave venstresving.

Tag I bare og plæder nødvendighed i retten -

- men du ved, at I taber.

- Tak for at mødes. - Selvfølgelig.

Ligesom for at lære dig at kende til artiklen.

Jeg er en åben bog.

Og tak for at give mig sagen.

Selvfølgelig. Hvordan gik afhøringerne?

Cheerleaderne rottede sig sammen og gav mig ingenting.

Så ...

To sekunder. Sir?

Gider De skrue op for lyden på fjernsynet?

...det nye ansigt på antimobningsbevægelsen?

Min historie viser, at mobbere kan optræde i alle former.

Og deres handlinger ...

Vidste du, at Chelsea skulle på TV?

Nej.

Der er vist interesse i optionen på dit liv til en bog eller film.

Det er da smigrende.

Men jeg vil bare fokusere på at ændre chikanekulturen -

- i Breaker Girls.

Tak, Chelsea, og held og lykke.

Jeg troede, jeg havde eneret. Men hun kan vel ikke bebrejdes.

Takket være hendes Tv-sammenbrud er hun landsdækkende.

Nå, men tilbage til sagen.

Uden underbyggende udsagn fra cheerleaderne, hvad kan du så?

Jeg kan jo altid prøve at gå udenfor rammerne.

Hvordan?

Den nuværende skare cheerleadere har meget at miste ved at vidne.

Så du vil lede efter en tidligere cheerleader.

Måske nogen med et udestående med holdet.

Måske.

- Du har allerede et vidne, ikke? - Tja ...

Okay, rent uofficielt hedder hun Barbara Watson.

Hun er tidligere Breaker Girl med egen blog.

Meget kritisk overfor holdet.

Hvornår møder jeg hende?

I morgen i retten. Hun er mit hemmelige vidne.

Sådan kan vi undgå, at Breakers afhører hende forinden.

- Jeg er imponeret. - Ih, tak.

Skål for udenfor rammerne.

Hej, søde.

Er mine læber mere kyssige -

- i kirsebærrød, flamingopink eller voila-violet?

Er du på Lipster igen?

Min date med Grayson skal være perfekt, og jeg agter at åbne med mine læber.

- Jane, dårligt nyt. - Stace, jeg må rende.

Dit hemmelige vidne ringede. Hun har accepteret et tilbud fra Breakers -

- om at blive deres globale goodwill-ambassadør.

Hun flyver til Tokyo og kommer først tilbage i august.

Holdet må have regnet ud, at jeg indkaldte hende.

Jeg ved vist hvordan. Rosemary Mills udgav en artikel -

- om at Chelseas sagførere indkalder et hemmeligt vidne.

"Hun beskrives som en utilfreds tidligere Breaker Girl -

- med aktiv online-aktivitet." - Hun skriver ikke "Barbara," men ...

Der manglede kun adresse og telefon.

Jeg kvæler Rosemary Mills.

Undskyld mig. Her er en Rosemary Mills.

Hun siger, I skal i retten sammen.

- Vis hende ind i mødelokalet. - Okay.

Hvor vover du at trykke noget, jeg fortalte i fortrolighed?

Jeg angav ikke vidnet ved navn.

Tror du, deres sagfører er idiot?

Du beskrev Barbara i detaljen -

- og de bestak hende til ikke at vidne.

- Kan bloggen ikke bare bruges? - Det er forlydender.

Uden Barbaras bekræftelse er det uanvendeligt.

Og da hun ikke stod på vores vidneliste -

- kan vi ikke anklage Breakers for vidnepåvirkning.

- Det er jeg ked af. - Nå? Det er du?

Eller er det din hævn over Chelsea for at fratage dig eneretten -

- ved det Tv-interview?

- Det ville jeg aldrig gøre. - Det har du lige gjort.

Ved du hvad? Hold dig væk fra Chelsea -

- og hold dig væk fra mig.

Teri. det her brev sad fast i kopimaskinen.

Papirstop er Pauls opgave.

Det er på bureauets brevpapir og adresseret til Metropolitan Kreditbureau -

- signeret af "advokat Cassandra Muffintop."

- Er du tilfældigvis miss Muffintop? - Nej.

- Jo. - Sig, du ikke har sendt det brev.

Det er både ulovligt at udgive sig for sagfører -

- og opdager uredelighedsforsikringen, at en ikke-jurist -

- har virket som sagfører, så ryger policen.

- Ingen forsikring, intet bureau. - Vel er det ikke sendt.

Godt. Så makuler det.

- Paul. - Ja?

- Sendte du det? - For en time siden.

Pokkers. Gør mig en tjeneste.

Sig ikke til nogen, at jeg hjælper dig, okay?

Fint nok.

Vi har talt med stadsadvokaten -

- og desværre er loven ikke på vores side.

Det gør mig ondt.

Vi har ikke 75.000 mod tilbageholdelsesretten.

Hvad med et lån i huset?

Ingen bank låner os penge med det krav på ejendommen.

Jeg fatter ikke, at det her kan ske i Amerikas Forenede Stater.

Og hvis I ikke var i Amerikas Forenede Stater?

- Redder en flytning huset? - Nej, nej.

Ikke flytning. Udtrædelse.

Myndigheder kan beslaglægge boer -

- indenfor USA's grænser, ikke udenfor.

Bliver I jeres eget land, kan de ikke røre jer.

- Jeg er ikke med. - Heller ikke jeg. Kan vi ...?

Vi vil flytte jeres hus, juridisk set.

Fra og med i dag bliver I -

- "Demokratisk Republik Maxwell." - Owen, en snak.

Vi skal lave papirarbejde og diskutere forfatning.

- Får vi eget flag? - Selvfølgelig.

Mor kan være præsident.

Super. Mor er præsident, Ed er vicepræsident.

Vil det virke?

Det er vist aldrig forsøgt, fru præsident ...

- Undskyld os lige. - Vi kommer lige straks igen.

Noget i vejen?

Du foreslog lige, at vores klienter udtræder af USA.

Det er et skud.

Separatister ses som fanatikere og anstiftere.

- Det kan give følger. - Jeg køber tid.

Vinder vi, kan de beholde huset.

- Vi kan ikke vinde. - Fint. Noget bedre forslag?

Okay, da.

Vi går ind og aflægger ed til Demokratisk Republik Maxwell.

Hvordan du blev behandlet i starten i Breaker Girls?

Som en outsider.

Ally og de andre drillede mig med det samme.

- Hvordan? - Satte jeg mig ned -

- rejste Ally sig, og hele holdet fulgte trop.

De gjorde nar af min makeup, mit tøj.

Ally gav mig det gale tidspunkt til årsportrættet, så jeg missede det.

Så barnligt.

De kaldte mig øgenavne.

De spredte rygter på nettet om, at jeg var løs på tråden.

Jeg har ikke datet i et halvt år.

Og det var din drøm at blive cheerleader, ikke sandt?

Ja. Men jeg troede, det handlede om positiv energi -

- og gavne holdet, ikke hakke på den nye pige.

Tak.

Så du har ikke datet i et halvt år?

- Præcis. - Hvad med dem -

- med reserveforward Leon Watters?

Protest. Relevans.

Jeres klient introducerede selv sin dating-historik. Afvist.

Vi var ikke på date, men ...

Kender du til klausulen i din kontrakt, som forbyder omgang med spillere?

- Ja. - Du indgav vist søgsmålet lidt forhastet.

Du vidste, at du blev smidt af holdet -

- hvis det upassende forhold blev kendt.

- Protest. Argumenterer. - Afvist.

Leon kæmpede med et personligt problem, og ...

- Jeg er god til at lytte og var en ven. - Bare en ven?

Mødtes du den 17. marts med Leon til drinks i Bacara Resort -

- i Santa Barbara?

- Ja. - Hvor overnattede du?

Miss Bingum, De behøver ikke protestere.

Miss Putnam skal svare.

På Leons værelse.

Og du spekulerer på, hvorfor du har ry for at være løsagtig.

Ikke yderligere spørgsmål.

- Gik du i seng med en spiller? - Det var kun én gang.

Jeg skulle have sagt det, men det er pinligt.

- Hvad mere ved jeg ikke? - Intet.

Hør, Leons bedst ven døde. Jeg støttede ham -

- og det udviklede sig. Det var en fejl.

- Det skete ikke igen. - Det undergraver din troværdighed.

Og det giver Breakers ret til at afskedige dig.

Det giver ikke Ally og koblet -

- ret til at chikanere mig. - Nej, det gør det ikke.

Okay. Er der nogen andre -

- som kan bekræfte dine påstande mod Ally?

De andre cheerleadere vil ikke vidne imod hende. Hun afgør -

- hvem der får udebaneopgaver. - Ja.

Jane, de opgaver giver 400 i timen, og Ally får kommission -

- på hver tjans, hun bogfører. 30 procent af puljen.

Og ledelsen ignorerer det, fordi de er ligeglade.

Det er jeg virkelig ked af, Chelsea. Jeg ...

Hvad gør vi så nu?

Det ved jeg helt ærligt ikke.

"Demokratisk Republik Maxwell?" Er det en spøg?

Jeg spøger aldrig med rigsadvokaten.

Mine klienter er formelt trådt ud af USA.

Vi beder retten anerkende -

- at rådhusets krav er ugyldigt. - Så nem er udtrædelse ikke.

Han har ret. Siger "borgerkrigen" Dem noget?

Ifølge folkeretten skal klare kriterier opfyldes -

- før en nation kan anerkendes som uafhængig.

Det ved jeg. En formel erklæring, underskrevet og effektueret.

Ifølge FedEx fik udenrigsministeriet den for en time siden.

Hvad med formelle statsorganer?

Javist. Ruth er præsident, Ed er vicepræsident -

- og børnene er udenrigs- og transportministre.

Helt ærligt?

Status som stat er mere end blot at erklære sig uafhængig.

Kun international anerkendelse ...

En anerkendelsesskrivelse underskrevet af Thomas Esang Remengesau -

- præsident for østaten Palau.

Hvordan fik I den så hurtigt?

Irrelevant, men jeg var formand ved en jurakonference der for nogle år tilbage.

Med 20.000 indbyggere er det nemt at træffe præsidenten og vi holdt kontakten.

Det er en farce. Amerikas Forenede Stater -

- vil ikke anerkende Deres klienters nye land.

Høje Dommer?

Udenrigsministeriet må afgøre, hvordan de håndterer udtrædelsen.

Men så vidt tilbageholdelsesretten mod huset -

- udsætter jeg kravene indtil denne sag er løst fuldt ud.

Hos Jane Bingum.

Miss Muffintop? Hun er på et nyt lokalnummer.

Jeg sender dig lige videre.

Du, praktikant. Det er om dig.

Det er Cassandra. Ja. Jeg er med.

I morgen klokken tre, det er fint.

På mit kontor.

Godt. Godt.

Den er go'fin.

Book mig et mødelokale. Med persienner for.

- Måske burde vi bede Jane om hjælp. - Slap af. Den her klarer mutter.

Jeg har lige haft en fantastisk gang graviditetsyoga.

Jeg svedte steder, jeg ikke kendte til.

- Det er godt, søde. - Meditationsmusik.

Hibiscuste.

Spiselig antioxiderende mint-ansigtsmaske.

Gud, du er nervøs over at have sex med Grayson i morgen.

Nu er du dum. Jeg glæder mig sådan til i morgen aften.

Derfor kan du godt være nervøs. Og det forklarer -

- at du ikke har skyndt dig ud i det.

- Okay, jeg er nervøs. - Jeg er helt med.

Som er ens krop det yderste grænseland.

Sammenlignede du min krop med en Star Trek-mission?

Gjorde jeg?

Jeg tænker bare, hvad nu hvis sex med mig nu, ikke er lige så god som før?

Du konkurrerer med en anden kvinde, og den kvinde er dig.

Mit sexliv med Grayson var så langt ude.

- Noget af det, vi lavede ... - Okay. Du er den samme som før.

Og du ved præcis, hvad der får gang i Grayson -

- plus at fyren er tæskevild med dig.

Det er opskriften på god sex.

Tak.

- Hvordan går cheerleader-sagen? - Den er noget rod.

Andre cheerleadere vil ikke vidne -

- fordi de ikke vil gøre holdlederen Ally sur.

Hun er en typisk løvemor.

Hun har korrumperet heppefaget med bestikkelse og favorisering.

Hun afgør, hvilken pige, der får opgaver -

- og så får hun en bid af hele kagen.

Glem løvemor. Hun lyder snarere som nogen fra "Sopranos."

Du godeste. Du har ret.

Hun er lige præcis som nogen fra "Sopranos."

Breaker Girls er ikke uhyrer, de er gangstere.

Jeg skal have has på mafiaen.

Dommer, jeg ændrer søgsmålsgrundlaget til at omfatte -

- overtrædelse af loven om organiseret kriminalitet.

Vil De behandle Breaker Girls -

- som en organisation under mafialoven? - Ja.

Mafialoven skal optrævle narkokarteller og mafiapersoner, ikke cheerleadere.

Muligvis, men Breaker Girls -

- opererer som en mafia, med Ally som don.

Hun har indført en ordning, hvor opgaver uddeles -

- efter hendes indfald.

Er man inde i varmen, får man glamourøse fester -

- luksusrejser og de bedst betalte tjanser.

Hvis man som Chelsea nægter at kysse Allys ring -

- så sover man hos fiskene.

Eller man får de dårligst betalte tjanser.

- Det er absurd. - Jeg søger samtykkekendelse -

- til at afsætte Ally Roth som holdleder -

- ændre organisationen for at eliminere mobning -

- samt den lovpligtige tort og svie.

Ally Roth er ikke Michael Corleone.

Og ingen tvinger din klient til at være cheerleader.

Okay. Det primære ifølge loven er -

- at Ally håndhæver et undertrykkende kommissionssystem -

- ved at tage imod en bid af hver betaling.

Så vi vil rette til, at Ally Roth -

- er en pompon-svingende capo di tutti capi.

- Kløgtigt, miss Bingum. - Tak.

Bare ret Deres grundlag.

Miss Muffintop, Deres klient har intet at komme med.

- Han underskrev vores kreditaftale. - DKV ville nok være uenig.

Dansk Kloakvæsen?

Ja, for I prøver at undergrave min klient.

Eller sådan vil FRB, centralbanken, nok se på det.

De regulerer jo kreditbranchen.

Vi har overholdt alle inkassokrav.

Ja, men I har forsømt jeres rekrutteringskrav.

Før I gav min klient et kreditkort -

- spurgte I så til hans indtægt?

Han forstod betingelserne, da han skrev sig op.

Lad os tale om de betingelser. Hvad i dælen betyder følgende?

"Faktureringsgebyret beregnes ved at påføre gældende rente til saldoen -

- samt dagligt finansgebyr for perioden -

- alle disse daglige opkrævede beløb adderet sammen."

Er nogen brødflov?

Som man jo siger -

- hjælper god mad med at bryde spændingen i svære situationer.

- Det er Paul, min klient. - Davs.

Og hvordan har De betalt for de hummere?

Med mit kort. Bare rolig, jeg betaler senere.

Hvis I tror, at min dumme klient forstod det med småt -

- så prøv I bare at overtale en jury.

Se lige det ansigt.

Juryen vil guffe ham i sig som vaniljeis på en sommerdag.

Og Paul ville være sagsøgende part -

- i et langt større søgsmål.

Okay. Den ene gang kan vi eftergive alle renteudgifter -

- og 50 procent af hovedstolen. - 100.

Vi klipper kortet og siger tak for i dag.

Godt. Det er en aftale.

Kan jeg beholde T-shirten?

Mit kontor sender en frigørelsesformular.

Goddag, miss Muffintop. Godt, vi fandt en løsning.

DEN NYE UDTRÆDELSE

Har du set familien Maxwell? De er en halv time forsinket.

Jeg fik en sms. De beder om en videochat.

- Hvorfor? - Jeg ved det ikke, men Ed er klar.

- Ed, hvad er los? - Vi kørte ud af indkørslen -

- og en grænsebetjent stoppede os.

Han sagde, at fordi vi udtræder af USA -

- må vi have visa for at komme ind. - De tager det alvorligt.

Elselskabet har lukket for vand og strøm.

Det giver mening. De begyndte det.

Ed, vi kalkulerede med, at forbundsmyndigheden pressede byen -

- til at droppe sagen, hvis vi opgiver udtrædelse.

- Det virker så ikke. - Bør vi give op?

Min familie og jeg er fanger i vores eget hjem.

Jeg ved, det er svært, men hold ud. Det er ikke ovre endnu.

- Hej, søde. - Hej.

- Sikken dejlig overraskelse. - Jeg har noget til dig.

Champagne. Og druer.

- Har du virkelig glemt? - Hvad?

Første gang, du havde sex med Grayson, kom han med film og kinesisk.

- Du kom med ... - Champagne og druer.

Det var ikke sæson for jordbær!

Stacy, det er jo perfekt.

Det var da så lidt. Hvad er det for noget rod?

For at kunne bevise tort i min sag mod Breakers -

- sammentæller jeg Chelseas kvitteringer -

- på alle omkostninger forbundet med at være en cheerleader.

A la dansetimer, fitnessmedlemskab -

- og dermatologer, ansigtsbehandlinger, sågar garderoben.

- Hvordan skær'n, Guldlok? - Fint.

Chelsea kom med alle kvitteringerne.

Men jeg bad om bankudtog, hvis nu hun overså noget.

- God ide. - Hun har lige lagt -

- 3.000 i forskudshonorar hos Del Toro & Co.

Det er et PR-bureau. De arbejder kun med reality-stjerner og mediesocietéer.

Hun sagde, hun ikke ville have penge.

Ja, det sagde hun til mig. Måske har hun hyret dem -

- efter opmærksomheden fra Tv-sammenbruddet.

Hun hyrede dem to dage før hun flippede.

Hvorfor hyre et PR-bureau før man behøver PR?

Hun planlagde vist forud.

Og har vist holdt mig for nar.

Chelseas pressesekretær bekræfter hendes -

- stak af sponsoraftaler. - Så hele sagen var ét stort PR-stunt?

Jeg tjekkede cheerleader-videoen.

Ally trådte på Chelseas fod -

- 32 sekunder før Chelseas sammenbrud.

Og i alle de 32 sekunder holdt Chelsea øje med scoretavlen -

- indtil Tv-kameraerne var tilbage fra reklamer.

- Så hun var sikker på, at hun i æteren. - Ja. og hør her.

De smægtenavne på de sociale medier?

Jeg stævnede serverdataet. Hun sendte dem til sig selv.

Chelsea fandt vej til offentlighedens bevågenhed ved at spille offer.

Og det virkede. Tanken om en mobbet cheerleader -

- gik rent hjem hos folk. - Det må hun ikke slippe godt fra.

Du kan bede om at blive fjernet fra sagen, men ikke offentliggøre det.

- Du har ret. Du har helt ret. - Det der lyder ikke godt.

Jeg lover ikke at bryde sagførers tavshedspligt.

- Jane. - Hvad?

Jane.

Undskyld, at jeg opholder Dem.

Tak for at sikre visum til Maxwell-familien.

Jeg håber virkelig, vi kan få løst det her.

Jeg håber, klienterne er kommet til fornuft.

Vi anmoder venligst endnu engang -

- at vicerigsadvokaten lægger pres på rådhuset -

- om at droppe deres krav på 75.000 dollars.

Enhver tosse kan ikke tro, at de kan træde ud af USA for at undvige bøder.

Faktisk må jeg ikke engang forhandle med en fjendtlig.

Sjovt, at De bruger lige det ord. Jeg har noget til Dem.

KRIGSERKLÆRING

En krigserklæring mod De Forenede Stater? Hvad laver De?

Med ét opkald kan vores regering ...

Hvilket? Bombe dem tilbage til stenalderen?

Ja. Jeg ved ikke, hvad vi leger her -

- men I vil tabe. - De har ret. Vi overgiver os.

Ed, giv ham kapitulationsskrivelsen.

- Hvad hulen foregår her? - De vinder, vi taber.

Med det afgørende nederlag til Demokratisk Republik Maxwell -

- har de ret til krigsskadeerstatning. - Hvad?

44 milliarder gik til USA's Marshall-plan efter anden verdenskrig -

- og over 100 milliarder til Irak og Afghanistan.

Ud fra befolkningstallet i Demokratisk Republik Maxwell -

- og den skade, de har lidt i den nylige konflikt -

- anmoder vi om den sølle sum af 75.000.

Lige nok til at dække tilbageholdelsesretten.

Men vi forventer så, at en genopbygning inkluderer vejbump.

Indvilliger De, kan det her rundes af.

Vil Deres klienter gå med til en tavshedserklæring?

- Vilkårene for aftalen forbliver fortrolige. - Så absolut.

Vi elsker dette land og gør, som I beder om.

Velkommen tilbage i USA.

Velkommen tilbage. Tak.

Ifølge dagens Los Angeles Post -

- hyrede du en pressesekretær to dage før dit sammenbrud.

Det er ikke ulovligt at hyre en pressesekretær.

Som en med lav indkomst, bekymrede det dig så ikke -

- at bruge 3.000 dollars på et PR-firma med sloganet:

- "Vi forlænger dine 15 minutter?" - Jeg investerede i mig selv.

Da Ally ikke ville give dig de højtlønnede solooptrædener -

- blev du oprevet, ikke? - Jo, men ...

Helt ærligt, du ville have berømmelse. Og penge.

Og du så, hvordan du fik dem i en fart. Ved at anklage dine holdfæller -

- for nutidens mest ladede fyndord, "mobning."

Gider du protestere? Han angriber mig.

Det var et reelt spørgsmål. Men som din advokat -

- vil jeg anbefale dig ikke at udtale dig.

- Jeg svarer ikke på mere. - I så tilfælde vil jeg anmode dommeren -

- dømme på vegne af forsvarsbænken.

Nej, vent. Uanset rigtigheden af Chelseas påstande -

- så under granskningen fandt jeg beviser -

- på Breaker Girls' korrupte forretningsgang.

Så jeg beder stadig dommeren -

- udøve Deres myndighed jævnfør mafialoven -

- til at fjerne Ally Roth som holdleder -

- og indføre nye standarder for tildeling af udebaneopgaver.

- Miss Bingum, det tillades hermed. - Tak.

Hvad angår Deres klient, indberetter jeg hendes adfærd for statsadvokaten -

- med henblik på en straffesag om mened -

- og personforfølgelse.

Retsbetjent, tag denne kvinde i forvaring.

Jeg ved, du er kilden til Rosemarys artikel.

Du brød tavshedspligten og jeg skal sagsøge dig for hver en klink.

Jo, men ser du, du gav mig tilladelse.

Husker du ikke? På den her dispensationserklæring.

Den giver mig lov til at dele alle sagsoplysninger -

- med Rosemary, så det gjorde jeg.

Farvel, Chelsea.

Du er sådan en smart vigtigper. Kun du ved noget.

Jeg skal stoppe en bil helt uden tomlen.

- Hvad vil du gøre? - Jeg har mit helt eget system.

- Lad være. - Det er Teri.

- Hun ringer kun, hvis det er vigtigt. - Ok.

Okay. Hej, Teri.

Du godeste. Nej.

Okay, okay. Sig og gør intet.

Jeg kommer straks. Gud, Teri er blevet arresteret.

Lad mig gætte. Falsk identitet og juridisk bistand uden licens?

Hvordan ved du det?

Jeg tog Teri i at agere sagfører -

- og bad hende stoppe, men hun ignorerede det.

- Så du fik hende arresteret? - Nej, jeg sagde det til Kim.

- Kim må have ringet til politiet. - Du gik til Kim i stedet for mig?

Teri er min sekretær. Hun er min veninde.

Og derfor kunne du ikke være objektiv.

Gu havde jeg ej været objektiv.

Så. Teris handling bragt hele bureauet i fare.

- Jeg beskytter dig. - Tror du, jeg har brug for beskyttelse?

Det mente jeg ikke.

Jeg er medejer i bureauet, og du gik bag min ryg til Kim?

Kim, en dame, der tror, at medfølelse er -

- at træde henover hjemløse.

Jane, jeg skånede dig for valget mellem bureauet og dine venner.

- Du ville jo vælge Teri. - Så du valgte for mig.

Jeg savner simpelthen ord.

Hvad med "tak?"

Hvad med, at efter jeg har hjulpet min veninde, er du væk.

Hej, boss. Skal du bryde mig ud?

Anklageren vil droppe grov forsømmelse.

- Godt. - Ja, men -

- han insisterer på fængselsstraf for falsk udgivelse.

- Fjorten dage. Bedre magtede jeg ikke. - Så jeg skal blive her?

Stiller vi kaution, går han efter grov forsømmelse -

- og så bliver det hurtigt langt værre.

Så må jeg være tremmerusker.

Sandt at sige, så har jeg altid skulle nå at være lidt i fængsel.

Hør, var du midt i et eller andet?

Møg. I aften er din sexdate med Grayson.

Jeg lytter til nogle af dine opkald. Det gavner dig.

Ja, i aften er vores date, men det er i orden.

Jeg håber ikke, du er vred på ham for min skyld.

Du ved vel, at det er min skyld, og det er jeg ked af.

Og jeg ville aldrig tilgive mig selv, hvis jeg kom imellem jer.

- Sig nu, at alt er i orden. - Ja, det er i orden.

Det er fint.

Han venter hjemme hos mig med druer og champagne.

- Ja. - Så skal du sige, "Farvel, Teri" -

- og få dig dit livs aften.

Farvel, Teri.