Original subtitles

Kan I se den håbefulde model? Det er mig, Deb -

- indtil jeg døde.

Jeg troede, jeg skulle direkte til himlen, men der skete en lille fejl -

- og jeg vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en vildt fortravlet advokat med egen sekretær.

Jeg fik et nyt liv og en ny garderobe.

De eneste, der er bekendt med det hele -

- er min veninde Stacy og min skytsengel Paul.

Før mente jeg, at alting havde en årsag.

Og jeg håber da, at jeg havde ret.

Hvad skal de balloner?

Til din date med Grayson. For at gøre det festligt.

Igen, han foreslog kun, at vi lærte hinanden lidt bedre at kende.

Vi har ikke valgt tid og sted.

Så bør du foretage næste træk.

- Det var jo dig, der løj for ham. - Jeg løj da ikke for ham.

Jeg løj ikke for ham.

Jeg udelod bare, at jeg er Deb.

Søde, du må vise Grayson, at du tager forholdet seriøst.

Så du byder ham på middag i aften.

Så ordner jeg alt det praktiske.

Okay. Ja, fantastisk ide.

Jeg spørger på arbejdet.

Men holder du dig til ballonerne, tror han, det er en quinceañera.

Jeg aflyser piñataen. Det bliver raffineret og smagfuldt.

Så kan dig og Grayson lære hinanden at kende. Måske sågar intimt.

Det er måske lidt forhastet.

Er det? Jeg serverer østers.

Okay.

Belinda.

Hej. Du går vist den gale vej, dit kontor er ...

Ja. Jeg skal i domhuset.

- Liam Matthews er i ballade igen. - Liam Matthews?

- Forsanger i "Black Petals?" - Jeg har haft ham i årevis.

Han har smadret endnu et hotelværelse. Han er ude inden middag.

Tag Jane med.

Med hvorhen? En prøvebutik? Tv-quizshow?

- Det føles som en god dag. - Domhuset.

- Jeg kan sagtens klare den selv. - Ja, sikkert.

Du skal have støtte. Klienten er Liam Matthews.

- Hvad? - Ja.

Hvad?

Gud. Jeg havde en plakat af ham over min seng som teenager.

Jeg kyssede ham hver morgen, indtil jeg skar mig på papiret.

- Vel vil jeg med. Jeg skal også køre. - Fint.

- Okay. Hvis Owen ønsker det. - Ja, det er det vist.

For vores klienter fortjener jo grundig repræsentation.

- Owen? - Ja.

Tak endnu engang for i aftes. Det var virkelig dejligt.

Jo, da. Ja, det var ...

Jep.

For at få det på det rene -

- så er Liam Matthews min klient -

- så klap gællerne i og hold nallerne væk.

Mr. Dale, ved at rive Adelon-boligerne ned -

- stilles mange lavindtægtsfolk for døren.

Ved at rive det hul ned, kan hundreder af mellemklasseborgere -

- købe luksuslejligheder.

Jeg har boet i Adelon fra jeg var otte.

For år tilbage afsatte rådhuset huset til socialt boligbyggeri.

Sandt nok, men borgmesteren har skiftet mening -

- og godkendt min klients ombygning.

Fordi Deres klient er den største bidragyder -

- til hans forsøg på genvalg. Vi appellerer kendelsen.

Vi overholder Californien boliglovgivning.

Siden bygningen opgives som lejemål -

- må min klient smide lejerne ud.

De fleste af mine naboer har boet der i årtier. Vi er nærmest familie.

Ikke for at lyde hjerteløs, men det er ikke mit problem.

Trevor.

Belinda. Så godt, at du er her.

Hør, jeg har givet hotellet 20.000 for skaderne.

Men statsadvokaten lægger sag an.

- Stormen Liam går i land igen. - Gammel hund og alt det.

Halløj. Hej, jeg hedder Jane Bingum. Belinda arbejder i mit bureau.

Jeg vikarierer for en medejer på barsel.

- Jeg er manageren. - Ih, altså.

Liam anklages for grov hærværk.

- Det kan give mindst et år. - Ikke med mig som advokat.

Undskyld mig. Forsvarsadvokaten skal lige igennem.

Liam.

Mand. Du ser lækker ud.

- Få mig ud herfra, okay? - Giv mig et sekund med viceadvokaten.

Hej. Jeg hedder Jane.

- Dejligt at træffe dig. - Er du ven til Belinda?

Nej, nej. Jeg er medejer i det advokatbureau, hun arbejder i pt.

- Så du er hendes chef. - Ja, det er jeg.

Ved hun godt det?

Fortæl, hvad der skete. Bare et vildt afterparty?

Roadier, groupier, Miley'er? Bare sig det, jeg har tavshedspligt.

Jeg var fuld og husker intet. Jeg gik vel i sort.

- Okay. - Godt nyt.

Viceadvokaten vil droppe anklagerne. Jep.

Mod 80 timer samfundstjeneste, hvor du gør rent i Santa Monicas bypark.

80 timer? Vi indleder en turné her sidst på ugen.

Kom nu, vi kan umuligt få noget bedre.

Ingen fængselsstraf, ingen anmærkning.

Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

- David? Har du et øjeblik? - Ja.

Jeg ville høre, om du stadig inde over stadens dyrekastration?

Ja, da. Vi bør jo reducere antallet af hjemløse kæledyr.

Helt enig. Og det er Liam også.

Faktisk vil Liam så gerne -

- medvirke i et OBS-indslag mod frafald af anklagepunktet.

Maks to timer.

Super. Ja, jeg elsker hunde og katte.

Jeg havde en ørkenrotte, som døde af en overdosis i Berlin. Tragisk.

Det er en aftale.

Du styrer bare.

Jeg har talt med byplanlægningskontoret.

De hører ikke appellen af ombygningskendelsen. Beklager.

- End ikke plædere? - For svagt grundlag, siger de.

Novra. Der er vildt meget graffiti på én bygning.

Det er en øjebæ. Forrige udlejer ville ikke fjerne det.

Da ikke en øjebæ. Det er smukt. Se lige de farver.

Tak for kaffe. Se lige der.

Den kæmpe dollarseddel med et griseansigt i stedet for Washington.

- Det er en Lasky. - En hvad?

En fed graffitikunstner.

Det udfald mod kommercialisering kan kun være hans værk.

- Det må være en formue værd. - Seriøst?

Lasky malede en sort kat med en indkøbspose på et gitter ved Barneys.

En taksator fra Sotheby's vurderede det til 700.000 dollars.

- Ikke at Lasky får en øre. - Jeg er ikke med.

Er ens lærred en bygningsmur, ejer man ikke sit eget værk.

Lasky har aldrig tjent en øre.

Denne Lasky kan meget vel få os hørt i retten.

Bevaringsloven forbyder destruktion af velkvalificeret kunst.

Vi må få afgjort ægtheden.

Lasky bekræfter kun sine værker ved at poste billeder på sin hjemmeside.

Så det ene kunstværk kan redde hele bygningen?

Et skud i tågen, der kan få os for en dommer.

Det er her ikke, men Lasky har kun lige fået hjemmesiden -

- så det her kan være et tidligt værk.

Arranger et møde med Lasky, så han kan vidne.

Umuligt. Ingen har mødt manden. Det er en del af mystikken.

Han er sikkert gudelækker og iført slidte jeans -

- som hænger på rumpen, der er muskuløs efter al den malen.

- Teri. - Okay.

Bedste chance er at poste et indlæg på hjemmesiden -

- og håbe på, at han læser den i tide.

Wow, du har bare mange fans.

- Jeg elsker fans, bare ikke paparazzier. - Kom så.

- Kommentar til at være i fængsel igen? - Nej.

Fandt politiet en ged på dit hotelværelse?

- Er du bandlyst? - Ingen kommentar.

Hvordan er det at blive smidt ud af Black Petals?

Hvad sagde du der?

Jeg er en Black Petal. Ingen smider mig ud.

- Hvad nu? - Du er stævnet.

Det er en opsigelse. Du er smidt ud af bandet.

- Nogen kommentar? - Vil du kommentere?

Nej!

Væk. Gå væk.

Neil, hør nu, mand.

Vi ved jo, at Black Petals er intet uden mig.

- Beklager, Liam, men ... - Men desværre -

- er du blevet en hæmsko for vores band.

"Vores?" Du er slet ikke inde over, Reesa.

- Undskyld. Er du Neils advokat? - Min kæreste.

Faktisk en groupie, der hoppede i kanen med Neil og fik sig en løn.

Du er pattestiv i døgndrift. Du udebliver fra øvning.

Dit guitarspil lyder som en kat i løbetid.

- Det er én lang gang fis! - Godt, I to.

Ja, I har haft jeres skærmydsler før.

Men turnéen står for døren, d'herrer.

Så lad os nu bare blive venner igen ligesom altid.

- Neil, giv ham nu en chance. - Belinda, du behøver ikke trygle.

Han kan ganske enkelt ikke smide mig ud af bandet.

Desværre, jo.

Firmaet Black Petal ejer teknisk set bandet.

Og jævnfør firmavedtægterne -

- kan skadelig adfærd føre til afskedigelse.

Det er bare standard-jargon.

Muligvis. Som advokat kender du vel -

- til sagen "Peterson, Nielsen og Zander mod Carlos."

Bedre kendt som "Cheap Trick" mod deres nu fyrede trommeslager.

Vi går samme vej for at afskedige Liam.

Okay. Så vil vi lægge sag an for uretmæssig opsigelse.

Efter alt det, vi har været igennem ...

... så skal det slutte sådan her?

Neil, du skal ikke sige noget.

Vi ses i retten.

Så er vi smidt ud. Hver lejer fik den her på døren.

RØM EJENDOM

Tre dages varsel til at være ude. Det er skidt nyt.

Vi har lidt godt nyt. Teri?

Jeres graffiti er stadfæstet som ægte. Tak, Lasky.

Ja. Og vi har allerede fundet et ekspertvidne.

Jessica, sig til folk, de ikke skal flytte. Undskyld mig.

- Venter du på mig? - Hvad? Nej, nej.

Jeg arkiverer bare.

- Okay. - Ja.

Min fejl. Jeg har bare aldrig set dig arkivere før.

Har du ikke?

Jo, jo. Det får mig til at slappe af.

- Okay. - Okay.

Grayson, faktisk tænkte jeg på noget.

Du sagde, at vi burde lære hinanden bedre at kende.

Hvad med i aften? Middag hos mig.

Hvis du ikke skal andet i aften.

Det lyder fint.

- Godt. Så ses vi klokken syv. - Jeg tager den pinot med, du kan lide.

Nej, nej. Meget betænksomt, for det plejede jeg at drikke.

Men mine nye smagsløg foretrækker noget tørrere.

- En Chardonnay, så. - Okay.

Stace, han sagde ja.

Mr. Andres, som kurator på Los Angeles Museum of Art -

- er dette så kunst?

Kulturelle udtryk kan sagtens eksistere udenfor konventionel kanon.

Spraydåsekunst fandt vej til gallerierne i 1980'erne.

Værker af Keith Haring og Jean-Michel Basquiat -

- hænger nu på museer og går for millioner.

Om det er kunst? Uden tvivl.

Intet yderligere.

Malede Haring og Basquiat ikke på lærred -

- og ikke på bygningsmure?

Jo, men ...

Kan vi få en faglig vurdering af dette?

Der er selvtillid i linjerne, oprigtighed i strøget -

- og en bølgende rytme over malingen.

En dygtig kunstners kendetræk.

Eller enhver katastrofearbejder.

Dette blev sat af nødhjælpsarbejdere efter orkanen Katrina.

Protest. Mr. Andres fik dem vist uden for kontekst.

- Afvist. - Så har vi vist lært noget -

- af jeres ekspert. At det spraymales gør det ikke til kunst.

Og med det holder vi frokostpause.

Liam.

Du blev for nylig smidt ud af bandet, fordi de påstod -

- at din dårlige opførsel skadede bandets finanser. Hvad svarer du til det?

Jeg har allerede tilbagebetalt bandet for al balladen -

- efter min beklagelige adfærd -

- inklusive den nylige hændelse på vartegn Hotel.

Og har denne dårlige opførsel plettet Black Petals' image?

Slet ikke.

Faktisk, så før paparazzi-ræset var billetsalget for turnéen lidt skod.

Men efter jeg pandede ham den nar ned, fik salget bare himmelflugt.

Ikke yderligere spørgsmål.

Bortset fra succesen med Deres seneste håndgemæng -

- har De så ikke i de sidste tre måneder ramponeret fire hotelværelser -

- ladet vandet fra en balkon, medvirket i en sexvideo -

- samt kastet op på et medlem af publikum?

- Jo. - Under alle forhold -

- vil den adfærd være rigelig hjemmel til at få fjernet en fra en firmatop.

Har sagsøger yderligere at tilføje?

Ja, Høje Dommer.

Black Petals har netop indgået en kontrakt -

- med Grandalay Productions om deres kommende turné.

At opsige Liam i bandet er en væsentlig ændring -

- som ikke kan vedkendes uden Grandalays samtykke.

Kort sagt kan Black Petals ikke tage på turné uden Liam.

Fra i går aftes er Liam blevet erstattet med en anden sanger-guitarist -

- som Grandalay har godkendt. Jeg har dokumentationen.

- Har I allerede erstattet mig? - Ro i retten.

Jeg vil gennemgå papirerne, men Liam Matthews' opsigelse forekommer gyldig.

- Klar til at runde af? - Ja. Men hvis dommeren voterer imod -

- vil jeg også plædere udsættelse af nedrivningen. Så vi bør nok ...

- Hvad i ...? - Mr. Kent.

Er vanhelligelse af min retssal Deres måde at sætte trumf på?

Nej, dommer. Jeg sværger, at jeg er lige så forbløffet som Dem ...

Jeg mener, at De taber sagen -

- og at De valgte at ty til en happening. Det vil ikke lykkes Dem.

Det er en Lasky. Den er allerede på hjemmesiden.

- Det er en Lasky. Vi anede ikke ... - Stop. I ved, det er en Lasky?

- Ja, for vi ... - Så De har fingeret hele misæren?

Nej, jeg har intet at gøre med dette kunstværk.

Kunstværk? Mr. Kent, det her er ikke kunst, det er hærværk.

Kyllingen står på varme, østersene på køl og vinen ånder.

- Og Grayson er forsinket. - Nok bare af myldretiden.

- Eller udebliver. - Eller forsinket af arbejdet.

Eller ønsker ikke at date en kvinde, hvis sjæl er i en andens krop.

Når man siger det på den måde ...

- Så er han her. - Okay. Læbestift?

- Du er klar. - Tak. Okay.

Liam?

- Hej. - Efter retten kom min limousine ikke.

Så jeg tog en taxa til hotellet. Reservationen var afmeldt.

Og kreditkortet duede ikke.

- Stacy. Kæmpefan. - Hej.

Under jeres 2005-turné, kastede jeg min yndlings-BH op -

- under jeres dacapo af "Eye of the Hurricane."

- Tak. - Kan jeg mon få den igen?

Okay. Liam, fordi du er opsagt -

- har du ikke længere adgang til bandets bankkonti og kreditkort.

Det her er Reesa. Det ville Neil aldrig gøre mod mig.

Fra nu af må du leve af din opsparing.

Opsparing? Jeg har ingen opsparing.

Jeg har brugt alt, jeg har tjent.

Jeg er flad.

Undskyld mig.

Det er Grayson.

Hallo.

Hvad?

Okay. Ja. Selvfølgelig, jeg kommer straks.

Grayson sidder i fængsel.

Det er da super. Han udeblev ikke.

Jeg må rende. Ved I hvad?

Hvis nu Grayson er sulten, så tager jeg den her med.

Stacy, tusind tak for at have arrangeret en så dejlig aften.

Og Liam ...

Nyd østersene.

Undskyld, at jeg ødelagde vores date.

Vi har ventet så længe. Hvad betyder en dag mere, ikke?

Ja.

Okay. Du sidder her kun en dag, ikke?

Dommer sagde, jeg skulle sove min attitude ud.

Okay. Hvad skete der lige?

Hun tror, jeg fik en graffitikunstner til at tagge hendes ret.

Ja. Hun var skidesur.

Man skal jo reagere på god kunst, ikke?

Skal man vel.

- Jane, det er jo perfekt. - Hvad er?

Det vil jeg plædere i retten. Tak.

Det var ikke noget. Seriøst, jeg aner ikke, hvad jeg sagde.

Undskyld mig. Klokken er ti, besøgstiden er forbi.

Okay.

- Igen tak, fordi du kom. - Ja.

- Og for kagen. - Selvfølgelig.

Godnat, Jane.

Måske kyssede han din kind -

- fordi vagten gjorde ham selvbevidst.

Den fyr tungesnavede med mig på storskærmen på Dodger Stadion.

Godmorgen.

Gik du i seng med Liam Matthews?

Nej. Men jeg kunne godt.

Vi spise jeres middag i aftes.

Mens han græd ud på min skulder om at savne Neil.

Ja, Det er jeg virkelig ked af. Jeg ved godt, I var nære venner.

Tak.

Det føles ligesom da mine forældre blev skilt.

Interessant, at du nævner skilsmisse.

- Måske går vi forkert til din sag. - Hvad mener du?

Der er et juridisk princip, der er lidt a la skilsmisse.

- Det hedder ... - Papirbidrag?

Du må da lave sjov.

Det gør jeg faktisk ikke.

Liam og Neil er mere end kammesjukker.

Perez Hilton påstod, de var intime, men det var de ikke.

Jeg siger bare, at de jo har haft en bromance siden highschool, ikke?

Okay, papirbidrag kræver, at to har boet sammen. Det har de.

Turnebusser. Hotelværelser.

I de forgangne 20 år har de været nærmere hinanden -

- end nogen andre i deres liv.

Så da Neil smed Liam ud af bandet -

- var det som slog han op med ham.

- Ikke den værste ide. - Tak.

Jeg lader Neil vidne. Så han kan fortælle om deres ... bror-somhed.

Okay. Øjeblik. Det med papirbidraget var min ide.

Men har du set dommeren glane på mine ben?

Han er mere modtagelig, hvis det kommer fra mig.

Især fordi jeg er iført min ekstra korte nederdel.

Du gode.

Afsluttende bemærkninger er næppe nødvendige.

- Og hvorfor så det? - Denne sag handler om kunst.

Hvilket Fine Art Institute definerer som:

"Udtryk for fantasiskabende værker -

- som kan værdsættes for deres følelsesladhed."

Deres reaktion i går overfor dette værk var om noget følelsesladet.

Ergo er Laskys værk uden tvivl kunst.

En nat i brummen og De har ikke noget bedre end det?

Undskyld mig lige. Hvad foretager De Dem?

Undskyld, ma'am. Borgmesteren har sendt os.

En rig kunstsamler har netop tilbudt rådhuset en halv million for det panel.

De står vel og bobler indeni.

Borgmesteren har da lige underbygget min sag.

- Hold op. - Hader at sige det, men mr. Kent har ret.

Mr. Dale, De underlægges påbud -

- mod at destruere kunstværket på Deres bygning.

- Tusind tak. - Det var en fornøjelse.

Undskyld, men min klient vil gøre det klart -

- at vel vil han beskytte muren med kunstværket -

- men han agter stadig at rive resten af bygningen ned og opføre sit tårn.

- Noteret. - Det kan han da ikke.

Vel kan han det. Han ejer bygningen.

Jeg anmoder om påbud mod nedrivning, til jeg ...

Til De hvad? Kan spilde mere af rettens tid?

De bad mig beskytte kunstværket og det er det nu.

Men rømningen af boligerne håndhæves.

Liam og jeg mødtes i et marchband på uni.

Af ren kedsomhed spillede vi vores egne ting.

Hvad var jeres første jobs?

Billige knejper. Skoleballer. En bar mitzva.

Hvad gjorde I med pengene fra dem?

Købte øl, som regel.

Og hårgele.

Alt det her er irrelevant.

Vi argumenterer for papirbidrag. Vi beder om frirum.

Pengesamling er finansielt partnerskab -

- ikke et forhold som i "Marvin mod Marvin."

- Nu stopper jeg Dem, miss Scotto. - Vent nu lidt. Sandt nok.

Præcedens Marvin fordrer mere end finansielt partnerskab.

Det kræver også aftale om understøtte. Og en sådan kan påvises.

Min klient har aldrig indgået en sådan.

- Det er forkert. Må jeg illustrere? - Hvis lidt kvikt.

Tak. Neil.

Hvad var bandets første hit?

"Eye of the Hurricane."

Og det var en duet, ikke?

- Præcis. - Ja.

Gennem brændte klæder Under vædet tøj

Høje Dommer, bed vidnet synge denne del af sangen.

Protest. Sagføreren håner retsprocessen.

- Det er en god sang. - Ja.

Vidnet skal synge.

Gennem brændte klæder Under vædet tøj

Ned til sidste skanse Og op fra livets drøj

- Jeg er med dig i alskens larm og støj - Jeg er med dig i alskens larm og støj

- Side om side - Side om side

- Midt i orkanens øje - Midt i orkanens øje

Hvem skrev "Eye of the Hurricane"?

Liam og jeg skrev den sammen.

Handlede den om en af jeres kærester?

Nej, den handler om vores venskab.

Uanset hvad møg, der kom i vejen, ville vi være der for hinanden.

Dommer, sangen er i sig selv deres kontrakt om at yde støtte.

Liam Matthews bør modtage papirbidrag -

- som står mål med hans 25-år lange bidrag til Black Petals.

Kløgtigt argumenteret.

Men jeg agter ikke at strække præcedens Marvin.

- De behøver ikke strække loven ... - Miss Bingum.

De får min endelige afgørelse i morgen.

Grayson, du skal se noget på nettet.

En kat med en støvsuger vil ikke opmuntre mig.

Richard Dale benytter den originale Lasky som PR til luksuslejlighederne.

"Købere kan nyde en gårdsplads med en Lasky-installation."

"Tidligst kendte værk af den verdensberømte kunstner og kulturikon."

"Kom og bo på fødestedet for vestkystens graffitibevægelse."

Først vil han rive det ned, nu viser han det frem.

Teri, ring og arranger et møde med dommeren.

Hvorfor har et bud lige afleveret -

- Liams narkotikarapport fra hans anholdelse?

- Fordi jeg bestilte den. - Hvadbehager?

Liam rystede, da han spillede guitar i retten.

Jeg vil vide, hvad han er på udover sprut.

- Hvem hulen tror du, du er? - Ved du hvad?

Du er åbenbart ikke klar over, at jeg er medejer af bureauet!

Tilbage til arbejdet.

- Hvad er der los? - Jane bestilte ...

En narkotikarapport, og hvis den lækkes, kan det skade min klients rygte.

- Jane har sikkert sine grunde. - Tak.

Vores plædering for papirbidrag er måske ikke stærkt nok.

Men hvis vi kan påvise, at Liam har et narkotikaproblem -

- kan vi påkalde firmavedtægterne.

Som forhindrer opsigelse af en, der lider af afhængighed -

- såfremt de søger hjælp.

Ergo får vi Liam til afvænning, så kan Neil ikke fyre ham.

Okay, det lyder rimeligt. Lad os se konklusionen.

Ingen narkotika eller alkohol i Liams krop, da han blev anholdt.

Det giver da ingen mening. Han sagde, han var fuld.

Andre ideer?

Har du tid? Jeg ville gerne gennemgå en potentiel ny klient med dig.

- Dit kontor? - Selvfølgelig.

Hvorfor er du hjemme?

Jeg måtte bare væk fra kontoret.

- Spiste Teri nu bønneburrito igen? - Hvad?

- Hvad? - Nej. Det er Belinda, Kims vikar.

Hun er ubehagelig, og manipulerende.

Tænk, at hun får mig til at savne Kim.

Ligesom i highschool, da vi valgte Abby Johnson -

- som baldronning over Mindy Lake.

Abby vandt, og det gik hende til hovedet.

Ja, Abby fik os alle til at ændre frisure -

- fordi hun mente, at kun hun magtede Rachel-looket?

Men vi fik David Starkey med kyssesyge til at tungeslaske Abby.

Totalt.

Hun gik glip af hele skolekampen, og vi kom som Rachel til ballet.

- Og du så bare drønlækker ud. - Tak.

Jeg kunne godt bruge en David Starkey.

Han flyttede til Chicago og åbnede en Quickpot.

Han giver ti procent rabat, hvis man følger ham på Facebook.

Ringer du til David Starkey?

Teri, ring til Kim og sig -

- at jeg gerne vil på café med hende snarest muligt.

Ja, jeg mener der.

Har du det godt?

- Kaffe med Kim? - Kim er min David Starkey.

Kan hun overtales til at afkorte sin barsel, så kan Belinda ryge og rejse.

- Du afskyr jo Kim. - Ja.

Du glædede dig sådan til, at hun fik det barn.

Ja. og vi kunne ikke lide Mindy, før vi stod med Abby, vel?

Sandt nok.

Jeg vil have Kim tilbage.

V i har ikke drukket kaffe sammen i evigheder. Hvorfor dog?

Jeg ville bare se, om du nød din barsel.

Det må være dejligt at sidde derhjemme og ikke skulle tænke på bureauet.

Det er det faktisk. Tænk, at jeg ville nyde moderrollen så meget.

Jeg kommer måske aldrig tilbage til bureauet.

- Fatter du, at jeg sagde det? - Det ... er jo godt.

For jeg ville sige, at bureauet klarer sig rigtig fint uden dig.

Ih, altså. Det jeg mener -

- er, at du bare skal tage dig god tid.

- Det er godt at høre. - Den nye vikaradvokat, Belinda.

Hun er et skår. Og har virkelig noget i pæren.

Det var derfor, jeg ville snakke.

Jeg synes, vi skal forsøge at beholde hende.

- Ja, da. - Godt.

Måske kunne du overdrage Belinda din parkeringsplads.

Hun har en spritny Tesla. Det må vi værne om, ikke?

Owen siger, den kører fantastisk.

Tager hun Owen med på tur?

Ja, de spænder vist meget godt sammen.

Men det gør vi alle sammen.

Det er ligesom Owen sagde, det her bureau er som en familie nu.

To sekunder.

Teri, kan det vente? Jeg fortæller Kim om super-Belinda.

Hvad?

- Jeg er på vej. - Alt i orden?

Min klient har lige været i et biluheld. Vi keder os da aldrig, hva'?

- Det var godt at se dig. Jeg må rende. - Okay.

Vi beder om at få erklæret Adelon for et historisk vartegn.

Nu er det et vartegn? De forsøger atter at forhale sagen.

Los Angeles' bekendtgørelse 22-171.7 tilkender vartegnsstatus -

- til strukturer, der knyttes til historiske hændelser.

Og de her lejligheder er George Washingtons fødested?

Nej, vestkystens graffitibevægelses fødested. Det har De selv sagt.

Læs selv.

"Kom og bo på fødestedet for vestkystens graffitibevægelse."

- Det er blot reklamesprog. - Mr. Dale.

Deres egen formulering giver mig intet valg.

Jeg godkender mr. Kents andragende.

Bygningen erklæres for et historisk vartegn.

Rømningerne tilbagekaldes hermed.

Du godeste, Liam. Er du okay?

Ja, det er bare lidt knubs.

Du skulle se lygtepælen.

- Fik vist for meget indenbords. - Ja.

Kom nu, Liam. Hvad foregår her egentlig?

Rock'n'roll.

Du var ædru, da du smadrede hotelsuiten.

Hør, jeg er din advokat. Du kan fortælle mig alt.

Okay.

Jeg løj om at gå i sort og om at køre spirituskørsel.

- Hvorfor? - Jeg har ikke taget stoffer i årevis.

Men fordums synder har vist indhentet mig.

Jeg har rysteanfald. Jeg glemmer alting.

Min krop giver efter.

Og så hellere lade fansene tro -

- at du er en vild festabe snarere end udbrændt.

- Gu så. - Ja.

Men det bliver værre og værre.

Jeg aner ikke min levende råd.

Min læge ...

- Kan vi være alene? - Nej, hun må godt blive.

Jeg har læst din elektroniske journal.

Hvis du tager din medicin, kan ulykker som i dag undgås.

- Hvilken medicin? - Mod din Parkinson.

Jeg har da ikke Parkinson. Hvad snakker du om?

Ifølge din journal blev du undersøgt af en læge den 11. januar.

Ja, bandet tjekkes inden alle turnéer, et krav fra forsikringen.

Lægen fandt utvetydige tegn på tidligt stadie af Parkinsons sygdom.

- Liam ... - Ingen har sagt, at jeg var syg.

Du udviser flere symptomer. Det har du vel bemærket.

Du gode.

Liam, det gør mig ondt.

Hør, jo før du får den rette medicin -

- desto hurtigere kan vi få dine symptomer under kontrol.

Undskyld mig.

Liam, den læge, der tjekkede dig -

- har han undersøgt dig før? - Nej. Han var ny.

Hvem hyrede ham?

Reesa.

- Hvorfor fortalte hun mig det ikke? - Aner det ikke.

Men det vil jeg finde ud af.

Originalkopien af Liams lægeundersøgelse må være her et sted.

Hvordan erklæres man syg uden at vide det?

Reesa ville nok have ham ud af bandet. Hun må have skjult diagnosen.

- Hvorfor? - Min teori?

Kender Liam ikke til sygdommen, får han ikke behandling, vel?

Med tiden udviste han nok uforklarlige symptomer -

- så Neil var tvunget til at smide ham ud.

Neil antog, at han var selvdestruktiv, men han var bare syg.

Ja.

Vent lidt.

Du sagde, at Liams lægetjek var til forsikringen, ikke?

Ja, det er et krav før en turné.

Så selv om Liam ikke vidste det, må forsikringsselskabet.

Ja, bandens manager ville have informeret dem.

Medmindre han ikke gjorde.

Jeg må tilbage til retten.

Som Black Petals manager har De til opgave at håndtere turnélogistikken.

- Præcis. - Og De tilvejebringer -

- forsikringsselskabet med udfaldet af de obligatoriske lægetjek, ikke?

Ja. Hvorfor spørger du mig om alt det her?

I fjor tjekkede lægen alle bandmedlemmer.

Han sendte Dem en rapport -

- og De sendte denne til forsikringsselskabet. Ikke sandt?

I denne rapport -

- diagnosticerede lægen Liam Matthews med tidligt stadie af Parkinsons sygdom.

Men den rapport, De indgav til forsikringsselskabet -

- nævner ikke denne diagnose med et ord.

- Hvorfor nu det? - Aner det ikke.

Jaså? For jeg ved det.

Forsikringen måtte ikke vide, at Liam var syg -

- fordi det ville have påvirket forsikringspræmien.

Og den diagnose ville have bragt turnéen i fare.

Kuk i låget. Jeg kan sagsøge dig for injurier, frøken.

De lod også både Neil og Reesa tro, at Liam var ude af kontrol -

- så de ville lade dig erstatte ham, så turnéen kunne fortsætte.

Jeg siger ikke et ord til uden min advokat.

Jeg stolede på dig, mand.

Jeg lagde mit liv i dine hænder og du løj op i mit åbne ansigt.

For øvrigt, ved at tilbageholde helbredsoplysninger -

- forhindrede De Liam i at få hjælp til at bremse sygdommen.

Og derfor vil statsadvokaten nu indlede en straffesag mod Dem -

- for strafbar uansvarlighed.

Dommer?

Liam er tilbage i bandet.

Black Petals eksisterer ikke uden ham.

Jeg er helt enig.

Sagen er afvist.

Liam.

Undskyld, mand. Det anede vi ikke.

Trevor har fortalt så mange løgne -

- og jeg var dum nok til at tro på dem.

- Kan du tilgive mig? - Det er i orden.

Ja, du troede, du beskyttede Neil. Videre i teksten.

Vi skal knokle. Turnéen begynder om fem dage.

Nej, hul i turnéen. Lige nu må vi tage os af dig.

Vi vil bekæmpe skidtet, du. Ama'r.

Hør, lad os bekæmpe det i morgen, okay?

- Lige nu vil jeg fejre det. - Fejre?

At bandet finder sammen igen.

- Tak for alt. - Ingen årsag.

Lejerne hilser og siger tak. Vi har samlet ind.

- Ikke meget, men ... - Unødvendigt, det var fri proces.

Tag det nu. Jeg insisterer.

Tusind tak for alt.

Det er løgn.

Teri? Teri.

Hvor brænder det?

Det er jo en Lasky. Og han har signeret. Han har aldrig signeret med navn før.

Lasky er ikke en han. Det er Jessica.

Derfor var maleriet på den bygning.

- Der voksede hun op. - Er Lasky en dame?

Min kunsttosse-venner går bersærk.

Du kan ikke sige det videre. Vi har tavshedspligt.

Fint.

Lad os sælge det. Signeret må det være en formue værd.

Vi kan dele i porten. 60-40.

Okay, 50-50. Men du fanger mig på en god dag.

Vi sælger det ikke.

- Sig ikke, du vil indløse checken. - Den skal indrammes.

- Men i nat skal den i pengeskabet. - Kan du tro.

Hej. Hvad er nu det der?

- Jeg vandt min sag. - Godt.

Vil du have en drink her overfor? For at fejre det?

Så er jeg tilbage.

Ja, det er du.

Var det ikke først om en måned?

Barnepigen hader mig i huset.

Hvis du har tid, kan du så hjælpe med at flytte tilbage på mit kontor?

Jeg har et nyt sofabord -

- og nogen mappekasser i min bil. Som står på min parkeringsplads.

- Jeg går i gang. - Tak.

Man var vist ikke tilfreds med at sidde hjemme.

Ud fra, hvor glad du er for at se mig, var man vist utilfreds med min vikar.

- Velkommen tilbage. - Du vover på at kramme mig.

Det faldt mig aldrig ind.

- Flot klaret med Liams sag. - Tak.

- Og for hjælpen. - Klart.

- Så du, at Kim er tilbage? - Ja, godt, ikke?

Harrison-Parker bandet er samlet igen.

Jeg ved, at du kunne lide Belinda, så du er nok ikke glad for, at hun stopper.

Sådan som hun talte til dig -

- duede hun nok ikke til Harrison-Parker.

Eller til mig.

Jamen, så ...

Hurra, heksen er død.

- Godnat. - Godnat.

Du godeste.

Flødeis i stedet for sojamælk -

- og chokoladesovs i stedet for grønkål gør mine smoothies så meget lækrere.

Ja, det kaldes milkshake.

Babyen vil åbenbart have milkshakes.

Skulle jeg måske sige nej?

Okay. Hvad er der galt? Du har været så mundlam, siden du kom hjem.

Og du har lige set en side med prins George -

- uden at kommentere hans yndige lille hat.

Ja, jeg tænkte bare lige på Grayson.

Jeg bød ham på en drink i aften.

I stedet hjælper han Kim med at flytte ind på kontoret.

Fordi han er en rigtig sød fyr.

Eller prøver ikke at være sammen med mig.

Men ved du hvad? Jeg må acceptere, at Grayson måske bare vil være venner.

Du har fanget Stacy.

Øjeblik.

Det er Grayson.

Jeg laver lige en til af dem her. Babyen vil have med myntesmag.

- Hallo? - Hej.

- Jeg er færdig med Kim nu. - Ja. Det var pænt af dig.

Og jeg ville sige, at jeg har haft tænkt på dig.

Ja? For jeg tænker konstant på dig.

Altså ...

Undskyld, det røg ud ret hurtigt.

I orden. Det er sødt.

Nå, men jeg ville vel bare sige ...

... godnat, Jane.

Godnat, Grayson.