Original subtitles

# Uno, dos, tres, cuatro

# Ooh, ooh

# Lady Luck, ella es adorable

# Lady Luck, ella es libre

# Pero a veces deseo que Lady Luck #

# Encontrara algo de tiempo para pasar conmigo #

# Lady Luck, ella es adorable

# Lady Luck, ella es libre

# Pero a veces deseo que Lady Luck #

Cuando se trata de bodas,

quieres algo que sabes que a la...

...mayor�a de la gente le va a gustar,

pone a todos suficientemente borrachos,

no hay peleas entre las familias.

�Puedo ver el anillo?

S�.

Oh, Dios m�o.

�Qu�?

Wow, es hermoso.

Es genial.

�Qu� has hecho mal?

# Es s�lo el inicio

# Pero siento que el final est� cerca

# Miro alrededor

# Y no me siento como yo mismo

# Dime por favor, dime por favor #

# Esto est� en mi mente

# �O es mi salud?

�Que hay, chicos?

Dejen de trabajar tan duro.

No quiero que se presionen ustedes mismos.

Oh, bien, gracias, Kate.

Esto aplast� a una lata, como nunca hab�a visto.

Fue una locura.

�S�, adelante!

Si esa cosa es, como, un pedazo de mierda...

Oye, um, �c�mo van los planes...

...para la fiesta de aniversario?

- Bien. - �Bien?

S�p. Todo listo.

- �Bien o genial? - Realmente genial.

Oh, oh, bien. Y t� vas a odiar esto.

�Llamar�as a los distribuidores, uno por uno individualmente,

y hablar ah� con alguien,

para asegurarte de que saben que est�n invitados?

Eres, como, t� sabes,

la cara y la voz de esta cervecer�a, as� que...

S�.

T� sabes, ellos necesitan hacer una conexi�n contigo,

s� que es poco pol�tico, pero si hicieras eso por m�,

eso me har�a muy, muy, muy feliz.

Por supuesto. S�p, segura. Me ocupar� de eso.

- Muy bien. - Oh, oh, um...

Eso es todo. Eso es todo.

- Bueno, gracias. - Bien, correcto.

Oye, �qu� haces, corriendo a la bodega?

Tengo que hacer muchas llamadas telef�nicas.

�Puedo hacer yo la cerveza, y t� las llamadas telef�nicas?

Uh, no, no.

�C�mo van tus ojos?

Est�n... Est�n bien,

a pesar de la hierva hirviendo que les cay�.

Bueno, mira, me disculpo por eso.

Est� bien. Ya he sido bautizada.

- Nos vemos. - �En el almuerzo?

S�, s�.

Bien.

Bueno, Tom, me tengo que ir.

S�, nos vemos ah�.

Bien, gracias.

- Hola. - �Hola!

Traigo algo de comida para Kate.

Esa soy yo.

Si pudieras, s�lo firma esto para m�.

Muy bien.

Gracias.

Que lo disfrutes.

Oye, �tienes un refrigerador?

�Que si tengo un refrigerador?

Para que tengas un im�n.

Un im�n, ooh.

S�.

Me encanta Revolution Brewing.

Realmente me encanta.

- �Gracias! - Gracias.

Nosotros tambi�n te queremos.

Yo tambi�n te quiero.

- �Seguridad! - �Oye!

�Seguridad!

Oh, �olemos tan mal!

Mira esto, �un poco de ensalada griega?

Come esto. �Odio esto!

Es desagradable.

Estoy tratando de no tener escorbuto.

�Vamos, no en mi maldita cerveza!

Oh, esa es una t�cnica experta de probar la cerveza.

Disfruta tus papas.

Las seguir� comiendo.

Eso no... Eso no me importa.

Eso no me importa a mi.

Vamos, ven a beber con nosotros esta noche.

Bueno, si.

- �Vas a ir? - Segura.

Increible.

Ellos van, "oh, mi nombre, mi nombre es Jim.

Esta es mi esposa, Carol. "

T� fuiste de... "Oh, esta es Carol, es mi... "

No necesitas saber sus nombres.

Pero entonces este tipo vino hac�a m�,

y yo sab�a que �l iba a bromear con nosotros.

Y entonces en mi cabeza, pens� lo que mi madre dec�a,

y tuve la visi�n,

como de, t� sabes, la voz de Dios.

El nombre de este tipo es Chris Cook.

Y entonce voy, "hola, hombre, eres Chris Cook. "

Ese no es un nombre coreano, creo.

No, �l no... Ese no es el coreano.

Pienso que simplemente no funcion�.

No, el nombre del tipo era...

�De d�nde sacaste Chris Cook?

Fue una voz, la teor�a es que fue una voz...

- �Hola! - �Hola!

Viniste.

Caballeros.

- Todos recuerdan a Jill. - Hola.

- Qu� bueno verte. - Qu� bueno verte tambi�n.

- �C�mo va todo? - Bien.

- �Qu� quieres beber? �Quieres algo de beber?

Uh, s�, s�.

S�, tomar� un Bell's Amber.

- Bell's Amber. - Bell's Amber.

Gracias.

Aqu� tienes.

Oh, gracias.

�Si tu autob�s de la fiesta se voltea,

cu�nto pasa antes de que pienses que la fiesta es una mierda?

�Qu�?

�Podr�as callarte?

Bueno, s�lo estoy diciendo.

�Podr�as por favor, por una vez en tu vida...

Fiesta de mierda.

Por una vez en tu vida, antes de que hables, Frank,

s�lo piensa, "no voy a hablar. "

Estoy pensando en salir.

Vamos por otra cerveza.

Oh, no, no, no, tu debes quedarte.

Debes pasar el rato con Frank.

- Una cerveza m�s. - Oh, no, estoy bien.

Dividamos una.

No, beb�, tengo que irme. Tengo que irme.

S�, s�, s�. Me voy, segura.

- Estoy segura. - Voy contigo.

- �S�? - S�.

Bueno.

Caballeros.

- �Te vas? - Buenas noches.

Buenas noches, Kate. Nos vemos en el trabajo.

�Adi�s!

Sigamos, todos.

�Han visto "The Hustler"?

Est�n a punto.

# Te necesito

# Todas esas veces que me dices que no lo haga #

# Oh, te necesito

# Dime que no lo haga

# Oh, oh, oh, oh, oh

Eso huele bien.

Esto es bueno.

�Quieres un poco?

Hola.

Hola.

Esto es bueno.

No me tomar� un segundo.

No, no tengo hambre.

S�lo quiero cerveza.

�S�?

No te has tomado ninguna de las cervezas que te traje.

Tom� un par de ellas.

�C�mo estuvo tu noche?

Bien.

�S�?

S�, jugamos al billar en La Botella Vac�a.

Oh, La Botella.

�Conoces ese lugar?

Escuch� de �l, s�.

No, no he estado en La Botella.

�Qu� hiciste hoy?

Entrevist� a un par de chicos, en el estudio...

...que yo creo que van a hacer un �lbum.

S�, tienen una muy decente peque�a voz.

Son como...

...un poco de rock raro, un poco ruidoso.

Pero tienen a una chica que toca el violonchelo,

y pienso que se supone que debe ser ir�nico,

pero no puedo decirte m�s.

Pero, uh, as� que s�lo pegar� un micr�fono en ella y a seguir.

�Segura que no quieres un plato?

Toma.

�En serio?

S�.

�Ya terminaste?

S�.

Oh, Dios m�o.

Gracias.

# Uno por uno, saltamos el cable #

# Con una mano prestada para inspirar #

# Tanto el artista y el escritor #

# Como la madera alimenta al fuego

# Suavemente ahora, mientras cae la noche #

- Oh, lo siento. - No, no.

No. Siempre lo olvido.

Lo tengo.

Soy horrible.

No eres horrible.

Oh, bueno.

Eres realmente dif�cil con los muebles.

Mitad de siglo, cl�sico del 18.

Es terrible.

Gracias por venir a verme.

De nada.

Oh, mierda.

�Qu�?

Oh, tengo algo, y yo...

Lo olvid�.

Te compr� algo hoy.

Ahorita regreso. Un segundo.

Uh, puede que lo odies.

T� prob... Probablemente odies esto.

No lo odiar�.

Pero puede que entres en raz�n y luego lo ames.

�Un libro!

�Qu� es esto?

Esto es de cuando los hombres escrib�an acerca de Dios,

vaginas, y ellos mismos.

Es c�mo, toda esa clase de tipos narcisitas,

de eso trata.

Gracias.

Claro.

De alguna forma me recuerdas un poco a un h�roe.

�En serio? Es ella una...

S�, de forma rara.

- Es "�l", pero... - Es un "�l".

Es tem�tico.

Incre�ble.

Eres una alma gemela.

Gracias.

Eres una corredora.

Eres una coneja.

Soy un poco como una coneja.

Lo eres.

Maldici�n.

No encuentro mi calcet�n.

�Est�s segura que no quieres pasar la noche?

No, tengo que estar en casa en la ma�ana...

...porque tengo algo encargado.

Pero tu deber�as quedarte en cama.

Du�rmete.

Muy bien, �y si te pido un carro?

No, porque tengo mi bicicleta.

S�lo voy a andar.

S�lo ponla en la parte trasera o algo.

Te dar� algo de dinero.

No, gracias.

Me siento mal.

No te sientas mal.

Me siento mal.

No te sientas mal.

No, en serio, en serio, en serio.

�En serio?

�No! �No! �Vas a hacer que me despidan!

Oh, �qu� asco!

Lo siento.

- Vete. - Ya me voy.

�Ow!

Por favor, por favor, por favor.

Alto.

Ahora est�s siendo malo.

Bueno. Muy bien.

Entonces, no me necesitas para hacer nada.

Digo, no, si todo est� arreglado,

entonces supongo, t� sabes, que vamos a estar bien, supongo.

- Bueno. - S�.

�Vas a estar bien?

Estoy... Estoy bien.

Bueno.

S�.

Me gustan los dos.

Me gusta una barba corta.

- Me gusta tu barba... - Bueno, esta...

Pero si fuera m�s larga que esto,

entonces estar�a asustada, ser�a como un hipster...

...o como una situaci�n de vagabundos. punto. com.

Pero este es un buen tama�o.

Me gusta.

- Hola, chicos. - Hola, �c�mo est�s?

Hola. Bien.

- Te ves bien. - Oh, muchas gracias.

Este lugar es precioso. �T� hiciste la mayor parte de esto?

S�, no hice mucho.

S�lo puse unas plantas en las botellas y la comida...

No, se ve impresionante.

�Por qu� est�s tan estresada? Est� saliendo bien.

- Est� bien, �verdad? - Est� genial.

De acuerdo, bien.

Los pretzels de chocolate son un �xito total.

Bien, bien. Genial. Hace calor, lo siento.

Hace mucho calor.

- S�lo motiva a beber m�s. - S�, exactamente.

Creo que es un buen plan de fiesta.

�Ah! Lo siento.

Chris est� aqu�. Voy a buscarlo.

- Bueno. - Ahorita regreso.

Tr�elo para ac�, �de acuerdo?

- De acuerdo. - �Chris es su novio?

Chris es el novio, s�.

Beb�.

Hola.

�Bienvenido!

Te estaba buscando. Gracias.

Ven aqu�. Jess.

Jessica, viene conmigo.

Wow, esto es genial.

Luce genial.

�T� hiciste todo esto?

- Lo hice. - Wow.

Wow, es... S�, es incre�ble.

Es mucho trabajo.

S�.

Aqu�, quiero que conozcas algunas personas.

Chicos, este es mi novio, Chris.

Hola, �c�mo est�s?

- Chris, este es Jim. - Es un placer conocerte.

- Este es Dawn. - Hola, Jim. �C�mo estas?

- Un placer. - Hola, un gusto conocerte.

Y esta es la esposa de Frank.

- Frank. - Amy.

Frank. Hola, esposa de Frank.

No puedo esperar para conocerlo.

S�, est� con Jim ahorita.

�Lo dejaste con Jim?

S�.

Pero, um, �si te presento, no vas a ser un idiota?

�Y no me dir�s apodos,

y no dir�s nada est�pido o malo,

y no vas a pegarme en la cara?

Qu�tate.

Todo nuestro equipo viene de Canad�.

Lo tenemos instalado,

y lo tenemos configurado y trabajando,

y comenz� la cervecer�a hace unos tres meses.

- Aqu� tienes. Una buena. - Gracias.

Uh, ahorita regresamos.

Voy a presentarlo a otras personas.

Genial haberles conocido.

S�.

Bueno, entonces qu�tate los zapatos.

No, no. Soy una enana.

�A qui�n le importa?

No quiero que tus amigos sepan lo enana que soy.

- Eres la m�s rara. - Es un secreto.

�Es un secreto?

Muy bien, no le dir� a nadie.

- Oigan, chicos. - �Hola!

- �l es Chris. Ella es Jill. - Hola, soy Jill.

- Jill, �c�mo estas? - �l es Luke.

- Mucho gusto. - �Luke?

- S�, Luke, mucho gusto. - Mucho gusto, Luke.

- Mucho gusto. - Ella es Callie.

- Hola, Callie. - Hola.

- �l es Mike. - �C�mo est�s? Chris.

- Hola. Mike. - �Mike? Chris.

�Son todos!

Un placer, s�. Mucho gusto en conocerte.

- Es su primera vez aqu�. - Bienvenido, hombre.

Oye, dejando las bromas de lado,

hemos escuchado muchas cosas buenas sobre ti,

y estamos encantados de tenerte.

�En serio? Bien. Eso es genial.

Bueno, �qu� piensas de la cerveza, hombre?

Um, bueno...

Toma un sorbo.

Viene la presi�n.

Gran reacci�n.

�Qu� probaste, Sr.?

�Probaste los l�pulos?

Uh, tengo que ir a hacerme cargo de algo.

Prob� rodillas rasgadas y...

Ahorita regreso. �Estar�s bien aqu�?

- Lo estar�. Lo estar�. - Sandwiches de jalea y...

�Sandwiches de jalea?

Nubes oscuras de pubertad en el horizonte.

No, no lo s�.

�D�nde... �D�nde das clases?

Doy clases en Orr.

Doy clases en Educaci�n Especial.

Oh. Oh, wow.

S�.

S�, entonces t� realmente, realmente das clases.

Supongo que s�.

Digo... S�.

- �T� tienes... S�. - S�.

�Tienes una maestr�a?

Uh, estoy dando clases mientras obtengo mi maestr�a.

Hay un programa, y s�.

Eso es... Me parece muy impresionante.

Bueno, gracias. S�.

Oh, lo siento, se�ora.

Lo siento. Oh, me disculpo.

Oh, perd�name.

Oh, no me di cuenta que eras t�.

- Oh, qu� plato tan asqueroso. - Estoy muy hambrienta.

No he comido nada en todo el d�a.

Es mostaza picante, Kate.

Es todo lo que necesito.

Sabes, le� algo, ah...

Creo que Camus, escribi� sobre...

...S�sifo empujando la piedra, t� sabes, �en la colina?

Y �l siempre lo dibuja �sonriendo?

T� sabes, lo contrario para ser un castigo,

y yo pienso que a veces las cosas que son muy dif�ciles...

...pueden ser... Pueden ser realmente recompensadas...

...porque son dif�ciles, �sabes?

Chris es un gran tipo.

- Lo es, �verdad? - Es un gran tipo.

�l me cont� sobre ustedes dos, por cierto,

esa cosa rara que pas� la otra noche.

Eres un tonto. �l no dijo nada.

No, �l dijo que eras una...

- Divi�rtete. Adi�s. - Correcto.

Gracias. Gracias por ense�arme eso.

- �Tuviste un tour? - S�, lo tuve. Lo tuve, s�.

Le di un tour de todo el lugar.

S�, esto estuvo incre�ble.

- Est� muy bueno. - Se meti� en esto.

S�, um, �qui�n limpia todo esto?

�Est�s viendo al equipo de limpieza ahorita?

Correcto, �puedo ayudar?

Nosotros vamos a limpiar. Ustedes v�yanse.

�En serio?

S�, habl� con Mike y Frank y los chicos.

Nosotros lo haremos.

T� preparaste todo. Nosotros limpiamos.

Nos quedaremos si...

No, ustedes chicos, honestamente, v�yanse.

Ya hicieron suficiente.

- �Ves lo que hice? - �S�?

�Viste eso?

Gracias.

Correcto, bien.

No dir� que no. Un gusto verte.

Fue muy bueno verte.

A ti tambi�n. Te ver� pronto.

- Oye, fue realmente un placer. - S�, fue incre�ble.

Felicidades en, t� sabes, esa cosa.

Muy bien, te ver� en el trabajo.

En verdad, genial conocerte.

Escuch� que podr�amos pasar para tu degustaci�n este fin de semana.

Oh, s�. Espero que vengan.

Estar� ahi del medio d�a a las 2:00, as� que cuando ustedes quieran.

- Almuerzo de helado. - Me encanta.

- Buenas noches, chicos. - Adi�s.

Buenas noches.

No voy a limpiar.

- Vas a limpiar. - No voy a limpiar.

Oh, vas a limpiar.

No voy a mover un dedo.

S�. No, absolutamente.

Es... Tenemos una, dos...

Tengo nueve degustaciones en este mes,

pero puedo incluirte.

Kate...

Jill est� afuera.

Estoy lista. S�lo tengo que terminar.

- Entonces ya vamos. - Ya voy.

Pero puedo hacerlo la pr�xima semana.

No este fin de semana.

Nop, tengo un festival esta semana.

Pero puedo hacerlo la pr�xima semana,

y voy a traer todo lo de fin de a�o que tenemos disponible.

�De acuerdo? Gracias.

Te llamar� el lunes.

Bueno, adi�s.

Tengo la cartera...

Muy bien, lo tengo.

Muy bien.

Entremos.

�Por qu� no bajas los comestibles,

y s�lo s�lo los dejamos, y...

Wow.

Gran revelaci�n.

Oh, s�, no puedo realmente hacerme cargo...

...de la decoraci�n.

Mi primo y sus hijos como que vinieron aqu� mucho.

- No, me encanta. - A ella le gustan los dibujos.

La mayor�a de esto realmente no ha sido cambiado...

...probablemente como en 40 a�os.

Muy bien.

Aqu� hay un ba�o por si alguien lo necesita.

Um, espero que puedan.

Esto, est� en una l�nea s�ptica.

As� que traten de no poner cualquier... Para que baje en esa cosa.

Genial.

Ustedes chicos estar�n en esta habitaci�n aqu�.

�D�nde pondr� mis tampones?

Gu�rdalos en una bolsa.

�Esto es de nosotros?

Esto es de Uds.

�Qu�? En una caba�a, �los guardas en una bolsa?

Por qu� no se acomodan ustedes,

limpian si quieren limpiar,

y nosotros vamos a guardar los comestibles,

y luego, ustedes saben,

si quieren abrir una cerveza o dos o algo as�.

Oh, s�, por favor.

S�, bienvenidos, pero s�lo, ya saben,

si�ntanse como en su casa, �de acuerdo?

- Gracias, hombre. - Genial.

�Qu� es eso?

Es realmente lindo.

S�, lo es.

Te dejar� sola en una caba�a con esta cosa.

�C�mo est� la cama?

Oh, est� blanda.

�Lo est�?

Es realmente...

Siento como si fu�ramos a romperla.

Estamos bien.

Hola.

Buenos d�as.

�Crees que podr�a hacer huevos o algo?

S�, claro.

Lo siento, lo siento, lo siento.

Para un hombre que lo tiene todo, s�lo tiene platos peque�os.

Lo siento.

Es una terrible broma.

�Huevos?

Claro, s�.

�Eres cercana a tus padres?

- M�s o menos. - M�s o menos.

Digo, hablamos.

Hablo con ellos.

S�.

No nos odiamos.

Eso es positivo.

�Y t�?

�Hola!

Est�s levantada.

Luces genial.

Oh, gracias.

Ven, d�jame ayudarte a subir.

- Oh, gracias. - �C�mo est�s?

Tengo la boca con cabello s�lo eso, lo siento. Lo siento.

- Bien. Prefiero esto. - Bien.

Hola. Buenos d�as.

Gracias por invitarnos.

Claro. Un placer para m�.

S�lo vine para ver si los puedo convencer para una caminata,

una peque�a caminata.

�Te ofender� que diga que no?

No, en lo absoluto.

Bueno, entonces. No ir�.

Si no te molesta.

- No me ofende para nada. - Incre�ble.

S�, quiz�s... �Y qu� hay de ti? �Quieres ir?

Yo...

...probablemente pase el primer mes tratando de averiguar...

...qu� hay de esto para ella, t� sabes.

Pero supongo que debes tomar a una persona por su palabra...

...eso...

En realidad est� dentro de ti, �t� sabes?

No lo s�.

Es dif�cil entender a las mujeres.

Bueno...

Sigo trabajando en eso.

Digo, t� eres interesante...

Un caballero educado.

Estoy segura de eso...

- Es una buena forma de decirlo. - Estoy segura que es un buen factor.

No, es adorable... Es una forma adorable de decirlo.

Bueno, he conocido a muchas personas...

Soy probablemente un poco...

Los caballeros interesantes...

...no necesariamente vienen de ah� siempre.

Probablemente estoy en el espectro de Asperger.

Eso est� muy cercano a esto.

- Muy bien �est�s lista? - S�.

�Cu�l es tu primer apuesta?

�Cu�l es una buena primera apuesta? �$5?

Vamos a irnos... A m�s de eso.

Digamos m�nimo $100 en esta mesa.

Esto es VIP.

No tengo $100.

Bueno, la casa te dar� $1.000.

No se te dar�n, sino como cr�dito.

Oh, yo estaba como, "�me encanta el juego!"

S�, estuviste as� de...

No, la casa te dar� una cuenta de $1.000,

porque sabemos que eres buena en esto.

- Genial. - Entonces $100.

Bueno, no deber�a... $100.

S�, no quieres ir con $1.000 al inicio.

�Quieres ir con m�s?

No, comienzo con $100.

Correcto. Buena suerte para ti.

Un nueve frente a cara.

Tira.

Tenemos un nueve y un ocho.

Es un dif�cil 17.

�Qu� dices?

- Tira. - �Quieres ir con un 17?

- S�, tira. - Esa es una muy atrevida...

Y un fracaso, se�ora. Es un 23.

Lo sentimos. Perdiste $100.

Est� bien.

Iba a decir, a veces me pregunto,

sabes, si hubiera conocido alguien como ella o t�...

...o, tu sabes, alguien que tuviera ese tipo de...

...cosas que suced�an hace quince a�os...

Bueno, �sabes qu�? Probablemente lo hice.

Probablemente conoc� alguien as�.

Y probablemente no estaba poniendo atenci�n.

Has perdido, cada mano.

Perdiste $1.000.

Todav�a tengo que ver mis cartas.

�El Casino ser�a tan amable de darme otros $1.000?

- Te dir�... - Soy buena en esto.

Kate, yo...

Esto es como en la Universidad.

Nunca hab�a hecho esto,

pero hablar� con el jefe.

�Te daremos otros $1.000!

�S�! Gracias.

Ser� mejor que ganes esta, ni�a.

Porque si pierdes $2.000,

yo personalmente cortar� tus piernas.

Ya estoy calentando.

�Cu�nto?

$100.

�Tan bajo esta vez?

- Tienes raz�n. - Hag�moslo m�s raro.

�$300?

- Ahora estamos hablando. Buena suerte, se�ora.

Realmente lo creo. Yo trabajo por propinas.

Esto es incre�ble. �D�nde lo conseguiste?

Esto vino con mi paquete.

Es fant�stico.

Es un poco... S�.

Un poco peque�a,

pero esta tiene la lona por dentro.

- S�, es, como, a prueba de agua. - Entonces es, como, de alta resistencia.

Es perfecta. Absolutamente perfecta.

S�.

Oh, wow.

Bien.

Lo que no creo que traje... fueron vasos para el vino.

Pero podemos s�lo tomar directo de la botella.

�Est�s bien con eso?

No, no. Estoy feliz de ver esto.

He estado como temiendo esto,

porque siento que est�s muy impresionado...

...por mis, actividades al aire libre.

�S�?

Y, um...

Uh, esto es de hecho...

�Me est�s bromeando?

�Me est�s bromeando con eso?

Lo s�. Es embarazoso.

�Quien eres?

Soy una cerda burguesa.

Eso es... Eso es precioso.

Mira eso. Oh, Dios m�o.

Lo s�. Tiene, como, plater�a y...

Nah, es genial.

Tiene una tabla de quesos.

Salvaste el d�a. No, t� salvaste el d�a.

Es fant�stico.

Ahora estoy bien.

Me encanta.

S�, pienso, que usar� esto todo el tiempo.

Jill, �no est�s bromeando o s�?

Pero esta es realmente la primera vez que vi esto,

as� que, gracias.

Me siento honrado.

Muy bien.

Esto no es para bromear.

- Salud. - Salud.

�Puedo quitar estas cebollas? �Es posible?

No, son parte de esto.

Muy bien, tendremos un sandwich enorme,

y lo cortaremos a la mitad.

- No usaremos mayonesa. - Ese es un compromiso perfecto.

Este es el mejor sandwich de todos.

Espera.

�Podemos quitar esta cosa de hasta arriba?

S�.

No s� si le pongo suficiente mostaza.

Debes ponerle un mont�n de mostaza.

Siento que podr�a...

...quiz�s apunto de avergonzarme.

Mi coraz�n late muy r�pido.

�C�mo?

�S�lo soy yo?

Quiz�s s�lo soy yo.

Lo siento.

�C�mo?

�Qu� ocurre?

No, s�lo me siento, como nerviosa.

Um, pero eso podr�a ser...

S�lo podr�a ser yo.

Oh, no, no hagas eso.

No hagas eso.

Estamos a mano.

S�, muy bien.

- Estamos a mano. - Bien.

Permite el momento para estar a mano.

No dijiste queso de soya.

Yo no dije mayonesa.

Somos adultos.

Oh, eres la peor.

De suerte lo pude tomar.

M�rate.

Eres una pirata.

�Eso ayuda?

Bien, �vamos!

�Oh!

Ah, mierda.

- Aqu�. - Bien.

10:00.

Oh.

Rompiste mi dedo.

�Ni siquiera pienses en eso!

�Vamos!

Oye, �est�s bien?

�Y t�?

Bien.

Oh. D�jame darte esto.

Oh, gracias.

T� no... No lo necesitas si...

No, est� bien, hice un...

Est� bien.

S�.

�Har�s eso todo el tiempo?

Podr�a, s�.

Podr�a.

Quiero ver d�nde vas.

Buena parte.

�Te gusta?

Me gusta.

Recuerda, tomas y comodines.

Bueno.

�No!

Porque si pegas accidentalmente,

tendr�s que ser castigada.

�No!

Ah, maldici�n. Oh, �mierda!

�Es un siete!

Muy bien, as� que tienes todos esos,

y yo soy castigado.

Yo decido.

Est� bien.

Cuando comenzamos, dijiste siete.

R�pido, r�pido, r�pido.

�R�pido, r�pido. R�pido!

�Ah!

�Cu�l quieres hacer?

�Quieres negociar, o quieres una palmada?

Quiero negociar.

No, quiero que negocies.

Bueno.

Cinco segundos en la negociaci�n.

Yo har� los primeros tres.

Tu haz el �ltimo.

Bueno, bueno, bueno.

�Bien, lista?

�Te sientes bien?

S�, estoy lista.

�Entonces esto es lo que elegiste para hacer?

- S�. - Entonces hazlo para las c�maras.

Oh.

Hay una c�mara arriba de nosotros todo el tiempo,

entonces vas as�, y si quieres... Est� bien.

Si quieres tirar, vas as�.

Y luego limpias tus manos...

...para asegurarte de que no est�s robando fichas.

�Deber�as tirar en el 14?

No, porque tienes que pensar que estoy jugando.

No contra un tres. Bueno.

�Entonces que le gustar�a hacer, se�ora?

- Me quedar�. - Es inteligente quedarte.

Es una mala carta para ti.

Ahora tengo un ocho.

Ahora tengo un 11.

Ahora tengo un 18.

Perdiste esa mano, eso... �Hola!

- �Estamos siendo... - Lo siento.

�Estamos siendo muy ruidosos?

No, no. No, divi�rtanse chicos.

S�lo vine a pasar el rato.

�Est�s diciendo que estamos bien,

pero estamos siendo muy ruidosos?

No, no, ya duerme.

�l me emborracho...

- Oh. - Lo siento.

Y he perdido mucho.

Y ella es de los pesos ligeros. Toma, bebe esto.

Y entonces �l me gana.

- Est�s bebiendo o... - Traer� mi propia.

De acuerdo.

Bueno, tienes $100. �Qu� quieres hacer?

- �Necesitan algo chicos? - S�, trae otra.

Hay un par en la mesa.

Bien.

Bien, entonces perdiste esa mano.

Perdiste 100 d�lares.

Ella me vio perder.

- Est� bien. - Bueno.

Ella perdi� mucho dinero hace rato.

Muy bien.

�Por que eres tan bueno en Blackjack?

Porque cuando era joven,

sol�a trabajar en las barcas en los Casinos.

�Qu�?

S�, con mi familia, todos crecimos jugando cartas.

As� que cuando, ten�a, como 19 o 20 o lo que sea,

mi amigo me dio un trabajo o una entrevista,

con un tipo chino...

...que menajeba una compa��a llamada "Network Management. "

Que es como, una compa��a falsa.

Y entonces consegu� el trabajo.

Pagaban por hora.

Y me env�o en los barcos con $10.000 d�lares...

...para turnos de ocho horas.

Yo s�lo jugaba, t� sabes, con el dinero de la compa��a.

Yo s�lo era un trabajador,

pero mi juego era, t� sabes, las cartas.

- Eso es muy loco. - S�.

�Salimos a fumar?

- �Quieres sentarte afuera? - Bueno.

- �T� quieres? - S�.

No la quiero despertar.

Tomar� esto.

Ese es el problema con tener el coraz�n roto,

para ti es, es como una bomba at�mica,

y para el mundo, es s�lo como un clich�,

porque, al final, todos tenemos la misma experiencia.

Pero es s�lo t� y yo.

Estaba locamente, locamente enamorada de �l,

y �ramos almas gemelas totalmente y totalmente enamorados.

Y luego, �l dijo,

"creo que quiz�s no deber�amos. "

Creo que el dijo algo entre l�neas,

"creo que deber�amos, uh"-

y �l no es, como, un jugador de futbol,

as� que es cosa rara que �l dijera...

"Creo que deber�amos "tener una rodilla" en esto del romance. "

�Qu� significa eso? Es penoso.

Yo de hecho tuve que preguntar a alguien.

Yo era como, "�tener una rodilla es algo bueno?"

No.

- No. - No.

T� obviamente tienes mucho amor,

y ah� est�.

Algunas personas no. Algunas personas son serpientes.

Y tu eres divertida.

Y si Chris tiene suerte...

T� sabes, tienen beb�s...

...y hacen esas cosas buenas...

...y, viven en esta casa o en una casa como esta.

S�, ustedes vendr�n y jugar�n cartas.

Yo paso maldici�n.

Adem�s, ya no har� m�s citas dobles.

Est� estuvo divertida.

Te encant�.

No, estoy pasandola bien.

�Sabes que quiero hacer, Kate?

Si no quieres hacerlo,

esta es tu oportunidad de irte.

Bueno.

Quiero hacer una gran fogata.

Soy bueno haciendo fogatas.

Puedo hacerlo.

Y nos sentaremos en el fuego y nos relajaremos en la playa.

Y nos dormiremos en la maldita arena.

Y si no dormimos...

...porque hay una buena posibilidad de que sea muy incomodo...

...para dormirse...

...apagamos la fogata, y regresamos a la cama.

Bueno.

- �Quieres hacer eso? - S�.

�Suena divertido para ti?

- S�. - �En verdad lo est�s diciendo?

�Realmente crees que suena divertido?

Creo que realmente suena divertido.

�Est�s diciendo eso,

o realmente crees que suena divertido?

- Creo que realmente suena divertido. - Bueno, entonces lo haremos.

�Y si no dormimos?

�Y nos quedamos despiertos toda la noche?

�Est�s de acuerdo con eso?

S�, creo que s�lo son como cuatro horas de distancia, de todos modos.

Eso est� bien.

Es muy genial.

- Es muy genial. - Es muy genial.

Tengo una idea.

Vamos a nadar.

�Por qu� no?

Porque son las 2:00 o 3:00 de la madrugada.

Tenemos una gran fogata y un paquete de 6 cervezas.

Podemos ir al agua y regresar para calentarnos.

Vamos. Voy a entrar.

No.

- Voy a entrar. - �No!

- �Por qu� no? - Kate, no hagas eso.

- �Por qu� no? - No, no te metas al agua.

�Por qu� no?

�ltima oportunidad.

Kate, detente.

�ltima oportunidad.

Ven a nadar conmigo.

�Vamos! �Por favor?

�Est�s loca!

# �ltimamente noto

# Como las cosas comienzan a caer

# Letras y lluvia y humor son lo mismo #

# Creo que lo le� en alguna parte

# Y hay un tiempo intermedio #

# Aqu� hay una imagen para...

# Alcanzar, alcanzar hasta arriba #

# Lluvia psic�tica

# Septiembre...

�Lo tienes?

S�lo tengo una.

Podr�a... Esto es nuestro.

Lo tengo.

Oh, cielos, es una molestia.

�Lo tienes?

S�, lo tengo.

Oigan, escuchen, si ustedes alguna vez necesitan algo, ll�menme.

- Fue divertido. - S�. Fue divertido.

Gracias.

- Gracias. - Muchas gracias.

Muy genial.

Duerman bien, chicos.

Nos vemos luego.

�Tienes las llaves?

S�.

Oye.

�Quieres que conduzca?

No, creo que necesito hablar contigo.

Quieres ir a... Hay alg�n lugar...

�A d�nde quieres ir?

A la casa. �Podemos ir s�lo a la casa?

Estoy muy cansada. Estoy...

S�, bueno. Muy bien.

Quiz�s s�lo conduciremos un poco.

Muy bien, espero que ustedes maricones...

...est�n listos �para algo de noche de bebidas!

Mira esta entrada.

Nadie se ir� a casa con su media naranja,

porque yo ya no tengo una.

�Eso es!

Los grilletes se rompieron.

Estoy libre.

Gracias. Gracias.

Gracias. Gracias.

De todos modos, est�n preparados.

Para lo que necesiten hacer.

Cancelen con sus mujeres,

y, um, los ver� en la noche maricones.

Bueno.

- �Correcto? - S�.

Adi�s.

Lo siento.

Oye.

�Qu�?

- Para ti. - �Es para m�?

S�, la vela se cay�.

Gracias, Gene.

- Salud. - Salud.

- Gracias, chicos. - Por tu nueva vida.

Por tu libertad.

S�.

Es algo personal.

Yo aconsejar�a a alguien en una situaci�n inversa...

...para darte m�s...

Oh - oh, los tienes, los tienes.

Dos tragos de Malort.

Uh, no.

Directo del s�tano. Adelante.

Yo no tomo m�s.

- Tendr�s que hacerlo. - Es una tradici�n de Chicago.

Eres soltera. Esto borrar� los errores pasados.

�Soy soltera!

- �Esto lo hace? - Hace espacio para los nuevos.

- �Oh, Dios m�o! - Aqu� vamos.

Es como tragar un cond�n quemado llego de gas.

�Ah!

Mira esa manera tan rara.

Bueno, es este maldito calentador, �sabes?

No lo s�.

Ah� est�.

Por arriba.

- �Hola! - Aw.

Gracias.

�Est�s bien?

Si. Si.

- Si. - Que loco.

No, est� bien, sin embargo.

�Est�s segura?

Si. Es que- soy joven, �sabes?

Por supuesto que eres joven.

- No me limites. - No, s�.

No me puedo limitar.

Oye, ven afuera conmigo.

Vamos a tomar un cigarrillo y hablar.

No. Voy a verte adentro.

Voy a jugar juegos.

Oye, sal de aqu�. Vamos a echarnos un cigarrillo.

- �No! - Quiero saber lo que pas�.

Vuelve pronto.

Eres la chica m�s bonita en el trabajo.

Soy la �nica chica en el trabajo.

Aun as�. Aun as� eres la m�s bonita.

Podr�as haber sido la chica m�s fea en el trabajo...

...y todav�a ser la �nica.

- No lo eres. - Cierto, cierto.

He estado diez minutos, desde que llegu� aqu�.

Yo tuve uno de ellos, y entonces dije:

"Voy a tomar uno de esos,"

y entonces, aqu� estoy.

S�, es dif�cil una vez que empiezas.

No s� donde estoy.

�Cuatro o cinco?

�Tomaste cinco?

Yo podr�a haberlo hecho.

Pero com� una hamburguesa de pavo antes, as� que...

Realmente est�s sosteni�ndolo.

S�, estoy muy borracho.

�Tienes raz�n!

�Oh, Dios m�o!

- Lo s�. - �Qu�?

Deja que se hunda, porque he estado pensando en ello,

como, una hora y media.

- Es realmente nuestra mitad inferior. - Eso es cierto.

La mitad de arriba, gano seguro.

Si. Me voy a ir.

Me gusta c�mo- como estamos, �no?

- Lo mismo de todo. - �Chicos? Me voy a ir.

Gene, buenas noches. Siempre es un placer.

Oigan, buenas noches. Los ver� ma�ana.

Nos vemos ma�ana.

Adi�s, Gene.

Y �l la usa cada vez que estamos juntos.

No, �porque es un tema de conversaci�n!

Nosotros no tendr�amos nuestros trabajos, si no fuera por Gene.

Yo respeto a Gene.

Yo respeto a Gene y respeto tu elecci�n de jean.

Debido a que son los mismos que los m�os.

S�, porque son los mismos que los tuyos.

Si. Est� bien.

Oigan, ya me voy. �Est� bien?

Luke. Luke. Luke. Luke, mira nuestras piernas.

Mira como todo...

�Parece de la misma persona!

Ella se derriti�.

Ella se derriti� en sus zapatos.

S�, �usamos la misma ropa!

�Quieres que te lleve a casa? Ya me voy.

Seria feliz de poner t� bicicleta en el coche.

No, te puedes ir.

Te voy a dar un avent�n. Vamos.

- Cierra las puertas. - Vamos. V�monos.

�Por qu�? No, vamos.

Est� bien, hombre. Est� bien.

No estoy hablando contigo, amigo.

Pero sabes que est� bien. Ella est� bien. Ya ir� a casa.

Luke...

Qu�date.

�Dice eso, en Star Wars?

Kate, �quieres un avent�n a casa?

No, estoy bien.

Est� bien.

Boo.

Pero espera, tengo que tomar una foto.

�Instagram? �Vas a ponerla en Instagram?

Voy mentalmente a ponerla en Instagram.

Est� bien.

En el futuro, podr�s hacer eso.

Eso es cierto.

�Est�s en casa?

Hola.

Hola, �d�nde est�s?

Estoy aqu�.

Hola, beb�.

Hola.

�Qu� est�s haciendo?

S�lo trabajo.

�Me puedes traer a casa, una caja de embalaje del trabajo?

Iba a ponerla, de este lado,

entonces, puse esto en, y luego, como que la monte...

- Claro. - En la pared.

Eso es bastante f�cil. �Cu�ntas quieres?

S�lo una.

De acuerdo. Voy a tomar una cerveza.

�Quieres algo de la cocina?

No, gracias.

�Nada?

- Estoy bien. - De acuerdo.

Gracias, beb�.

Bueno.

Oye, �quieres escuchar una locura?

Si.

Um, Kate rompi� con Chris.

S�, rompi� su coraz�n o algo as�.

�Qu�, hoy?

Todo lo que- No lo s�.

Creo que ayer por la noche o temprano en la ma�ana.

Quiero decir, literalmente, ella entr� esta ma�ana-

ya sabes, ya sabes cu�nto me simpatiza Kate,

pero es lo que hay en ella, lo que es molesto,

donde est� como-

Ya sabes, ella entr�, literalmente como, "�soy libre!"

Es por eso que todo el mundo fue a beber esta noche.

Hab�a, como, una fiesta esta noche...

...sobre ser libre de Chris.

Y me simpatiza Chris.

Si.

Qui�n sabe.

�Te importa si voy a ver la televisi�n?

Me siento, como, emocional-

No, est� bien. S�, s�, s�, s�.

�Te importa?

No, s�lo voy a...

�Seguir haciendo eso?

�Quieres ir a la cama, como, en 45 minutos?

Est� bien.

Bueno.

�Oye, beb�?

�Te dije,

creo que en realidad podr�a ir a Costa Rica?

No, no lo hiciste.

Si, yo-

Pens� que no quer�as ir.

No, no quer�a.

S�, pens� que iba a ser algo as� como, un fastidio,

como, tratando de recrear la Universidad,

pero yo estaba como, texteando con Kelly,

y cuanto m�s pensaba en ello,

yo estaba, como- creo que voy a estar triste, si no me voy.

Bien. �Cu�nto tiempo te vas a ir?

Algo as�, como una semana.

- Wow. - �Eso est� bien?

S�, pens� que no quer�as ir.

Est� bien.

Pero no es como, �cuando te vas?

- No. - Est� bien.

Oye beb�, um...

�Puedo traer a colaci�n algo?

Pero tienes que prometerme que no te enojaras.

Jill, �me est�s tomando el pelo?

No, no, no es malo.

- Bueno, �qu�? - No, no.

Siento que-

Por favor.

Est� bien.

Si queremos, casarnos...

Lo que haremos.

Uh, creo que...

...es en nuestro mejor inter�s...

...el, reconsiderar esta-

Continuar teniendo una gran relaci�n.

Yo solo, uh...

Me encantar�a volver a abrir el suelo, para esa conversaci�n.

Absolutamente.

Creo que la �ltima vez que hablamos de ello...

...es donde seguimos parados- al menos para m�-

- de que nos �bamos a casar. - Si.

S�lo tenemos que encontrar el momento adecuado...

...cuando no estemos tan distra�dos, para entender todo esto.

Si.

Porque averiguarlo es como medio aburrido.

Totalmente. Um...

S�, averiguarlo es la parte aburrida.

No, yo no quiero, como, ser la pareja que es como,

"s�, s�, s�, nos vamos a casar. "

Uh, s�.

Me gustar�a, tener una conversaci�n al respecto.

Est� bien.

No, tenemos que hacerlo ahora.

Genial.

No podemos hacerlo- honestamente,

me siento como con muerte cerebral.

- No, no, no, es- - Estoy cansado.

Pero me siento de la misma manera, que me siento.

Como, ya sabes donde estoy.

- De acuerdo. - �Sabes d�nde estoy?

S�, pero yo siento, lo que estoy diciendo es,

que yo creo que...

Si s�lo se siente como que va a pasar...

Correcto.

Nunca vamos a hacerlo realmente.

Correcto.

Um, mira eso.

- Eso fue- - Mira eso.

Eso es. Eso es todo.

Ese es todo el paquete.

�Est�s molesta conmigo en absoluto?

Se honesta.

- No. - Est� bien.

�Est�s enojado conmigo? Como, yo...

- No. - Yo no quiero ser la-

Y me quiero casar, y si quiero hacerlo.

Es s�lo que siento que no va a ser el momento adecuado...

...para meterse a ello,

porque va a ser tanta planificaci�n y trabajo.

Lo es. Tienes raz�n.

Y creo, que el momento oportuno se presentar�...

...si seguimos teniendo estas conversaciones para llegar all�.

Impresionante. Impresionante.

�Est� bien?

Estamos tan conectados.

Me siento como si estuvieras leyendo mi mente.

�En serio? �Cuan conectados estamos?

Ella no pierde el tiempo.

S�, bueno...

Como que- me siento mal, que yo sepa, para ser honesto.

�En serio?

- �Qu� pasa, muchachos? - Un poco.

Buenos d�as.

�Ustedes est�n tras de �l?

�C�mo est�s?

Bien. �Hasta qu� horas ustedes chicos le siguieron?

No lo suficientemente tarde, al parecer.

S�, s�, claro.

�Quieres ir a algo de una placa?

No particularmente. �Tengo que hacerlo?

S�, vamos a recibir una placa de Dave.

Si.

- �Conoces a Ryan del bar? - Si.

Dave, se fue a casa con Kate anoche.

Eso es mentira.

- Estaban bes�ndose en la calle. - Antes de llegar al taxi.

- �Ustedes lo vieron? - No tomamos diferente taxi.

- Ryan lo vio. - Ryan.

Ryan lo vio.

Si no se puede confiar en �l, en quien se puede confiar, �verdad?

Como que es un fastidio.

- Si. - Aqu� est� Dave.

- Podemos enterarnos de la fuente. - Como que me siento, mal de saber,

porque �c�mo va a volver a entrar ella aqui?

S�, por supuesto. Eso es una locura, hombre.

No pondr�a a esos dos juntos.

No, yo tampoco.

Si tuviera que dibujar las l�neas...

No, nunca. S�, hombre.

Todo el mundo lo sabe. Toda la cervecer�a lo sabe.

No voy a entrar a esto con ustedes chicos.

Oye, vamos, hombre.

Todo el mundo- Ryan les dijo a todos.

- Ryan te vio. - Amigo.

�Y qu�?

S�, no voy a entrar a ello.

Vamos.

Hola.

No puedo hacer m�s llamadas telef�nicas.

- Ah, �s�? - Me vieron.

Ellos ven a trav�s de esto.

Debes de beber un poco de caf�.

Ya tome mucho caf�, pero vamos a conseguir comida.

Necesito un poco- �quieres conseguir algo?

No puedo. Estoy inapetente, Kate.

�No vas a almorzar?

�Hola!

�Tenemos suficientes barriles limpios...

...para el material, en el tanque brillante?

Luke.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa con el tanque brillante? �Estamos bien?

Estoy trabajando, Dave.

Te estoy haciendo una pregunta de trabajo.

�Qu� me preguntaste, hombre?

Te pregunt� si tenemos suficientes...

...barriles limpios para el tanque brillante.

Yo no estoy de humor de mierda, hombre.

Todo se acab�.

Si.

Tienes que- tienes que volver a visitarlo.

Es incre�ble.

Y, el siguiente, es el desarrollo de una l�nea de conservas,

- lo que es genial, - Si.

porque a partir de ahora, no...

...podemos vender la cerveza en latas.

�Me disculpa un segundo, Eli?

Absolutamente.

Ya vuelvo. Ya vengo.

- Hola. - Hola.

�A d�nde vas?

De vuelta a casa, mujer.

�Por qu� no te quedas y tomas una cerveza conmigo?

Porque estoy teniendo un d�a de mierda, y yo estoy listo-

- �Qu� est�s haciendo? - Me voy a casa.

Me debes una cerveza.

�Te debo una cerveza?

S�, hay que sentarse y tomar una cerveza.

Hola, chicos. �Unas copas?

Oh, tenemos planes.

Ah, �los tenemos?

- Muy bien. - Que se diviertan, chicos.

�Quieren juntarse,

aconsejarse un poco y ver lo que pasa?

C�llate. Dave...

�Por favor?

Una puta cerveza.

Est� bien.

Gracias.

Voy a terminar con Eli.

Yo ya vuelvo.

Genial. Cierra el trato.

Nos vemos por ah�.

- S�, por supuesto. - Gracias.

De nada.

Estuve llena de mierda ayer.

No lo s�.

Ugh, lo que sea.

Oye, aqu� est� la verdad:

No te voy a dar mierda, y lo siento.

No es mi lugar.

Eres una mujer adulta,

y si quieres tener sexo con un asqueroso, mal bebedor...

...con, una mala actitud...

No amo a Dave.

Hueles bien.

�En serio?

Si.

Me sorprende que tengas a Dave encima de ti.

Tal vez est�s oliendo a Dave.

El m�o ser�a un fut�n, y luego todo, sabes...

Es simplemente muy, es genial.

Es, como, acogedor, pero a�n as� es todo en su conjunto.

Jill, este lugar es tan genial.

Oh, muchas gracias.

S�, ella estaba felicitando...

...el cu�n genial es tu estilo y todo eso.

Oh, �mi estilo?

S�, tienes estilo.

Tienes estilo, mujer.

Tengo una lasa�a vegetariana, pero a�n no se ha hecho,

as� que, pens� que esto nos alimentaria por ahora.

Gracias. Wow.

Eres la mejor.

Esto es genial.

- Oigan, salud, todo el mundo. - S�.

Por, estar en nuestra casa y...

...pasar el rato con nosotros...

...y por hacer una gran comida.

Por nuestro nueva hija.

- Aw. - Gracias, mam�. Gracias, pap�.

Aw. - No lo pude resistir.

La tuve desde que era joven.

Ella ten�a 21 a�os. Ella no conoc�a nada mejor.

No hab�a visto el mundo todav�a. Pude realmente-

Ten�a la sensaci�n de que sab�a lo que estaba haciendo.

Pude realmente hacer mi material C- m�s,

y ella estaba como, "wow. "

Podr�a estar medio borracho y todav�a hacer que funcione.

Y despu�s a evolucionar. Es decir, 21 es ser tan joven.

Y luego te haces mayor, y mucho pasa.

Cambiaste dr�sticamente en aquellos a�os.

Oh, s�.

No, sin duda pensaba que iba a coger a mucho m�s tipos.

Muy bien, Jill.

Estoy justo aqu�.

Quiero decir, esa es la cosa.

S�, tal vez, como que, casi cog� a una chica...

...y luego me acobarde.

Bien, s�lo experimentabas. Eso es para lo que la Universidad es.

�Pero al menos podr�a haber intentado!

Cierto.

Todav�a puedes, lo �ltimo.

Creo que eso es genial.

Quiero decir, est� sobrevalorado.

Todo eso est� sobrevalorado.

Se termina en dolor y un mont�n de andar en la verg�enza.

No, me siento afortunada que consegu� uno bueno.

No tuve que pasar por muchos...

Si.

Malos.

Si.

Eso es bueno.

Hola, beb�.

Hola.

Frank es un idiota.

�Qu�?

Nada.

�Estas empacando?

En efecto.

�Lo Qu� El Narcicismo Significa Para M�?

�Cu�ndo empezaste a leer un libro de poes�a?

�Sabes quien me dio eso?

No.

Uh, Chris.

Chris de Kate y Chris.

�Por qu� Chris te dar�a un libro llamado...

�Lo Qu� El Narcicismo Significa Para M�?

Uh, no lo s�.

El t�tulo, en realidad no lo puedo decir...

Um, no quiero esto.

Pero, �l pas� por el mercado del agricultor,

y, como que, me lo dio...

�Fue al mercado del agricultor?

S�, �l vino por el mercado del agricultor.

�l me dio, eso...

Qu� tipo m�s dulce.

Si. Si.

Parec�a, como, �l parec�a estar bien.

Parec�a, como...

...feliz y saludable y bien y...

S�lo, uh...

Un recordatorio o una consulta.

�Una consulta?

�Has estado pensando en todo eso...

...del paquete del matrimonio,

el peor paquete...

Si.

�En la historia del mundo?

Absolutamente.

�S�?

S�. Lo he hecho.

�Qu� has- �qu� has estado pensando?

Todo lo bueno.

�S�?

S�, s�lo tal vez, mientras yo me vaya,

como, si tuvieras ideas sobre...

...solo una sincronizaci�n general y-

Est� bien.

As� ser�.

Eso ser�a genial.

Voy a pensarlo bastante.

Eso me har�a sentir, muy bien.

- Oh, bueno. - De acuerdo.

Piensa en ello tambi�n.

Lo har�.

Bueno.

No trates de regresarlo a m�.

Sabes que lo har�.

Est� bien.

�Qu� has hecho esta noche?

Um, yo ten�a mucho trabajo que hacer,

e hice un poco de lectura.

Aqu� tienes.

Gracias.

Entonces, �qu� pasa?

No s�. Yo acababa de salir.

Hace tanto calor afuera.

Como que, estoy, sudando...

Si.

Sudoraci�n en todo.

Si. �Qu� pasa?

Si�ntate.

No, voy a quedarme de pie.

Ugh, si�ntate.

Voy a pararme aqu�.

Dime qu� pasa.

�Por qu� viniste?

Porque te echo de menos.

Bueno.

Um, as� est� la cosa.

�S�?

�De acuerdo?

�Puedes por favor- es dif�cil-

No es agradable estar en otro nivel.

Tienes que sentarte, porque no te puedo escuchar hasta all�-

�Hola?

As� est� la cosa.

No puedo escucharte hasta all�.

De acuerdo. �Kate?

S�.

Era en serio lo que dije el otro d�a.

Lo s�, te escuche.

S�, bueno, lo que dije fue:

No creo que esto est� funcionando.

Creo que...

�De acuerdo?

Y no creo que esto vaya a funcionar.

Creo que te equivocas.

Y creo que ocho meses es tiempo suficiente...

...para saber si algo va a funcionar.

Sabes...

�De acuerdo?

�Qu� diablos?

�Maldita sea!

�Est�pido hijo de puta!

�Por qu� no te llevaste esa?

�Oh, Dios m�o!

Jodido...

No, estoy- estoy muy emocionada de ver el espacio,

y he o�do que su comida, es incre�ble.

Bien, genial.

Los ver� el mi�rcoles.

Gracias.

Eso es lo que hago.

Impresionante.

Oye, �est� tu chica en M�xico?

- Costa Rica. - �Costa Rica?

Es diferente.

Esta ella- uh, igual-igual, m�s o menos de humor.

�Quieres ir a cenar conmigo?

�Cena? �Esta noche?

- S�. - No, en una semana y media.

- Esta noche, s�. - �En serio?

Si. Definitivamente.

Me muero de hambre.

S�lo tengo que hacer una llamada m�s.

T�- �quieres ver?

S�.

Est� bien.

Raro.

Lo siento.

�Ya pagaste?

Lo hice. S�, estamos bien.

�Cu�nto te debo?

No me debes nada, Kate.

Oh, vamos.

No me debes nada.

Que caballero.

- Gracias, esposito. - Oh, me gustas mucho.

Tan dulce. Tan agradable.

�Est�s lista?

Aqu� tienes, amiga m�a.

D�jame darte eso.

- Gracias. - Dame esto.

Gracias.

Dame los pretzels.

�Tienes que sostenerlos?

Est� bien.

Esta es para ti.

Oh, gracias.

Aqu� tiene, se�ora.

Oye.

Salud por ti.

Salud. Gracias por la cena.

Si. Gracias por venir.

�Los quieres?

Es muy agradable aqu�.

As� que cuando abramos nuestro bar...

Si.

Elaboraremos cerveza en la parte trasera.

Oh, s�.

En Cuba, Miami...

...Nueva Orleans.

Todav�a voto por Cuba. Creo que podr�amos hacerlo.

�En serio?

S�lo tenemos que colarnos por M�xico.

�Qu� crees de nuevo de la est�tica?

La est�tica es...

S�gueme la corriente. Porque me gusta-

Reservoir Dogs conoce a Casablanca.

�Cu�ntas veces tengo que decirte eso?

Porque todo lo que pienso...

...es putos tipos cort�ndose sus orejas, en la parte trasera...

- En serio. - Y tipos- no.

Que apartamento m�s agradable.

Quiero una Jill.

S�, me alegro de tenerla.

�Me puedes encontrar una, por favor?

�Ella tiene, un clon masculino?

Ella tiene un hermano, pero es raro como la mierda.

Me lo llevo.

# As� que tal vez m�s tarde, hombre

# Hay una tierra elegante

# En la oscuridad

�Est� bien?

�Te gusta?

Es buena.

Es acogedora.

As� es como describ� a muchos de mis compa�eros.

"Es un chico maravilloso. "

Bueno y maravilloso.

Este es un punto de presi�n muy importante.

�Qu� es este lugar?

Ese es tu coraz�n.

Oh, wow.

�Oh, se�or!, voy a ir al ba�o.

Est� bien.

Est� bien, ven aqu�.

Te voy a dar un masaje.

Oh.

Ten mucho cuidado de que no vayas a lastimarte.

Bueno, �lista?

Nunca he estado m�s lista.

Honestamente, nunca lo he estado.

�Ohh!

�Otra vez con los sonidos de mierda!

Soy vocal sobre-

Tienes que estar m�s callada.

Lo siento, es...

# Siempre est� de pie afuera #

# Mirando

# Sonr�en, pero no lo ven #

# Dicen que puede tomar un tiempo #

# Para poner m�s diamantes en mi sonrisa #

# Y tal vez ni siquiera voy a ir a trabajar ese d�a #

# No me importa si estoy en problemas para nada #

# Solo me sentar� en esta colina

# Con los dedos en el alambique

# De la oscuridad

Tengo que orinar de ya.

�Tienes comida aqu�?

No.

No voy a ir lejos.

S�lo necesito un lugar m�s peque�o,

porque mi casa es para dos,

y necesito para uno.

As� que, me voy a mudar a un lugar m�s peque�o.

Est� bien.

Tiene suficiente espacio...

...para m� y mi gato imaginario.

S�, si quieres ayuda para mudarte,

yo estar�a feliz de hacerlo.

Sobre todo si tienes que estar fuera para ma�ana.

No quieres ayudarme a mudarme.

No, yo estoy dispuesto a ayudarte.

Por ser t�. Lo har�.

Es un trabajo horrible.

Mudarse es lo que sucede en el infierno.

�Cu�ndo fue la fiesta?

T� estabas all�.

Fue para mi cumplea�os.

�Esto es de tu fiesta de cumplea�os, Kate?

Si.

�Es una broma, mujer?

Bueno, yo sab�a que me estaba mudando,

as� que no me moleste, ya sabes...

De todos modos, siento que deber�amos empezar-

En primer lugar, creo que debemos limpiar todo.

Oh, yo no s� si hay-

Se va a ensuciar de todos modos.

�El pastel est� todav�a aqu�!

Lo s�. Me lo com� todo.

Era, como, el mejor alimento para el desayuno.

Aqu�, tengo bolsas.

Muy bien, genial.

- La cocina est� lista. - Oh, Dios m�o.

- La sala est� lista. - �Qu�?

El comedor est� listo.

�Oh, Dios m�o!

S�, estamos geniales.

Eso es una buena noticia.

- Esto es un poco ca�tico. - Oh, estoy tan acalorada.

�S�lo lo arrojas de esa manera?

Si.

S�, porque solo me lo llevare.

Inteligente. �Qu� hay de las toallas?

�Quieres solo tirarlas ah�?

Oh, s�.

Para la protecci�n.

Me gusta tu estilo, amiga.

Gracias.

�Puedo tener un sorbo?

S�, se�ora.

# Esta noche

# Cuando llegu� a casa del trabajo

# Me duele

Estoy muy impresionada con nosotros.

Esto es mucho mejor, de lo que hubiera sido...

...por mi cuenta.

�Quieres un poco de agua?

Oh, es raro ver el fondo de mi fregadero.

�C�mo vas por ah�?

# Esta noche

# Cuando llegu� a casa del trabajo

# Llego de imprevisto

# Paso la guitarra

# Y dije "yo maltratar� a mi carro, ahora mismo" #

# "�Podr�as por favor darme la silla?" #

# Tuvimos, un cambio de la luna

# Tuvimos, un cambio de la luna #

# Esta noche

# Cuando llegu� a casa del trabajo

# Esta noche

# Cuando llegu� a casa del trabajo

# Esta noche

# Cuando llegu� a casa del trabajo #

# Llego de imprevisto

# Cambiado la silla perezosa

# Y dije "�qu� es ese dolor que llevas?" #

# Y yo podr�a decirle

# �l entendi�

# Tom� suavemente mi brazo

# Escuch� mis l�grimas hasta el amanecer #

# Dedico esta canci�n a ti

# Esta noche

# Tuvimos cambio de la luna

# Tuvimos cambio de la luna #

# Esta noche

# Cuando llegu� a casa del trabajo

# Esta noche

# Cuando llegu� a casa del trabajo

# Esta noche, esta noche

# Esta noche

El desayuno esta servido, se�ora.

Buenos d�as.

�En serio?

S�, de verdad.

Wow.

�C�mo has dormido?

Bien.

As� que, esto es lo que pienso de hoy.

Dime lo que piensas.

Voy a irme. Voy a conseguir a los de U-Haul.

Ya les he llamado.

Si quieres terminar de hacer esta cocina,

conseguir� a los de U-Haul.

Montaremos todo.

Cuando hayamos terminado-

que creo que se puede hacer antes de las 2:00-

nos duchamos, nos vestimos,

y vamos a una buena cena de mi parte.

�En serio?

Hacer todo esto. Sentirse bien acerca de ello.

Celebrar estos dos d�as.

Celebrar la mudanza. Conseguir un buen bocado para comer.

Est� bien.

- �Es un trato? - Es un trato.

Hecho.

Est� bien.

- �Est�s bien? - Sip.

Muy bien, vamos a hacerlo.

- �Lo tienes? - Si.

Ah, �maldita sea!

�Mierda!

�Qu� ha pasado?

�Lo tiraste?

Hay un clavo en el maldito sof�.

Oh.

Ah, jod...

�Est� sangrando?

�Se meti� en la tapicer�a?

Ni siquiera s� c�mo limpiar esto.

Ah, maldita sea.

Vamos a- Vamos a sacarlo de la puerta.

Muy bien, s�lo para, Kate.

Espera. Dame un maldito segundo.

Maldi...

Acabo de dejar el sof�, postrado en la-

�Ah, joder!

S�, creo que voy a necesitar puntos de sutura.

Oh Dios, me voy a enfermar.

S�, �tienes Per�xido o algo?

Oh, Dios m�o, no soy buena con-

Kate, tr�eme un poco de Per�xido, por favor.

Lo siento que no seas buena con ello.

Estoy sangrado maldita sea.

S�lo tr�eme una toalla de papel de mierda, por favor, ya.

Tengo- no s�-

�Solo haz algo!

�Mierda!

Bueno, las encontr�.

Bien, muy bien.

�Oh, Dios m�o!

Bueno, aqu�.

�Oh, Dios m�o!

Eso es-

Eso est� muy mal.

Est� muy, muy, muy mal.

S�, est� bien. Est� bien.

�Debo llamar, ya sabes, debo llamar a una ambulancia?

Ah, jod...

Ah, maldito pedazo de mierda.

Oye, �esto es tuyo?

S�, es m�o.

�Mueve tu maldita camioneta, amigo!

Espera, s�lo tenemos que meter el sof�.

Oye, amigo.

�No me importa lo que diga tu puta novia!

- �Mueva la camioneta, amigo! - �Es una broma?

Espera un segundo.

�C�llate, mujer!

Est� jodidamente caliente aqu�.

�He estado aqu� por cinco malditos minutos!

Vete a la mierda.

Espera, espera, espera, espera, espera.

�He tratado de ser putamente genial!

Dame las putas llaves entonces, �imb�cil!

�Luke! �Luke! �Luke!

�Mueva la puta camioneta, imb�cil!

�Jesucristo! Mover� la camioneta.

Voy a moverla.

�l realmente, tiene suerte.

T� tienes suerte.

Tienes suerte de que nadie llam� a la polic�a.

Tienes suerte de que no present� cargos.

Tiene suerte de que no contin�e pateando su trasero de mierda.

�Oh, Dios m�o!

�Cu�l es el punto de eso?

Eso es tan est�pido. Esto es tan est�pido.

�Puedo llamar- Voy a llamar a algunas personas,

y hacer que vengan y me ayuden a mudarme de mi lugar de mierda.

Kate, dame un- dame un maldito segundo, por favor.

�Hice espacio!

Este dispositivo futurista, yo no estaba familiarizado con �l.

Por favor, ten cuidado con �l. Es mi vida amorosa.

- �Lo es? �Es todo lo que tienes? - �Crees que necesitas una caja?

No, yo creo, creo que est� bien.

Creo que si tienes un poco de suerte, se va a romper.

Oh.

Oh, wow.

As� de varonil. As� de suave.

S�, tengo todo.

Quiero saber m�s sobre esta cerveza que tienes.

Oh, a la mierda con esto.

�C�mo est� tu mano?

Antes hab�a una tienda genial de magia por aqu�.

Cuidado con m� bicha.

�Cu�nto tiempo has estado esperando para decir eso?

Todo el paseo con los de U-Haul, has estado pensando...

Todo el d�a.

"Oh, cuando lleguemos, dir� eso"...

Amiga.

Est� bien.

S� que sueno como un disco rayado,

pero s�lo para ser honesto,

este lugar- es lo m�ximo.

- �Cierto? - Es impresionante.

Creo que es impresionante tambi�n.

Creo que huele como a gatos aqu�.

No huele como a gatos.

Creo que, creo sinceramente, que huele como un zool�gico.

- No. - Me encantan los paneles de madera.

Los paneles de madera son incre�bles.

- No ves eso. - "Me encanta la madera. "

Honestamente, Kate, este lugar huele a rinocerontes.

No.

Es genial, como he dicho. Los paneles de madera.

Si me ayudas a hacer los remaches, yo los hago.

S�, yo te ayudo.

S�lo necesitamos herramientas y la firma.

S�, podemos sacar algunas cosas del trabajo.

S�lo h�zmelo saber.

- �Eso es todo? - Eso es todo, s�.

Oh, Dios m�o, eres un h�roe.

- Gracias amigo en serio. - No hay de qu�.

Realmente lo aprecio.

Vamos a salir, con unos amigos,

a conseguir algunas bebidas, as� que si quieres venir,

solo m�ndame un texto o algo.

Genial. S�, suena divertido. Gracias.

Muy bien, disfruta del nuevo lugar.

Est� bien, adi�s.

Adi�s.

�Est� bien?

S�, s�lo me duele.

Puede que tenga-

en una de las cajas, hay como, Tylenol.

No s� d�nde est�, sin embargo.

Est� bien. Gracias, mujer.

Bueno, lo hicimos.

S�, gracias.

Gracias a ti.

Oh, lo siento, mi codo estaba empujando en contra de tu costilla.

En serio, quiero decir que me disculpo.

�Por qu�?

Por mi codo calando tu costilla.

Oh. �Ay!

No lo hagas.

�As� que debemos ducharnos?

�Quieres tomar una ducha?

Si.

Llevarte a esa buena comida que te promet�.

�Por qu� no simplemente vamos a tomar una cerveza con los chicos?

No. Paso.

�Por qu� no?

Porque no quiero ver maldici�n-

Apenas me simpatizan Frank y Mike.

No me agrada Dave.

Vamos a verlos ma�ana, de todos modos.

Me siento como...

Voy a tomar una copa con ellos, sin embargo.

Debes venir, sin embargo.

Debes venir totalmente.

Ser� divertido.

No, tienes que venir.

Vamos, como, a jugar al billar.

- Oh, vamos, amor. - Me apetece.

- Eso suena muy bien, amiga. - Genial.

Jugar al billar con los chicos, y luego ver qu� pasa.

Jugar algo-

No hagas eso. No seas una mierda, por favor.

Vamos a tontear con los chicos.

No hagas eso.

Y vamos a fingir que no habr� nada raro...

...acerca de simplemente salir con los chicos.

�Por qu� habr�a de haber algo raro?

Porque ten�amos planes.

Eso es lo que hacen los humanos.

Hacemos planes, entonces seguimos adelante.

Pero si quieres salir con los chicos, entonces-

Basta. Basta.

Entonces, haz la mierda que quieras.

Deja, no te est� permitido el hacerme sentir mal por esto.

Se me permite hacer lo que quiera.

No, realmente no.

Realmente no se te permite...

...el hacerme sentir mal por algo.

No he hecho nada malo, Luke.

Te das cuenta de eso, �verdad?

No te he traicionado.

No hay nada que puedas decir que yo haya hecho, que este mal.

Soy un ser humano saliendo con mis amigos.

Estoy de acuerdo.

De acuerdo, puede que tengas alguna otra mierda con que tratar.

No- no-

Eso no tiene nada que ver conmigo.

Yo no quiero tener uno de estos grandes l�os, contigo.

S�lo estoy diciendo.

- S� que te gusta el- - No voy a tener este gran lio.

No- solo- que no tienes que tocarme.

Creo que tal vez debas irte.

Oh, �podr�as por favor aguantar este momento?

�Podr�as por favor aguantar este momento?

No, me niego a que me hagas sentir mal.

No tengo que sentirme mal.

- Bien por ti. - �Basta!

�Deja de hacer esa maldita cara y voz!

As� no es como sueno, �de acuerdo?

No soy una mala persona, �de acuerdo?

- Eres mi amigo. - Estoy de acuerdo.

Y no se te permite que me hagas sentir como una maldita zorra...

...por coger con quien quiero,

porque se me permite, porque estoy soltera.

T� no lo estas.

No hagas eso.

�Qu�?

S�lo estoy diciendo la verdad, as� que...

No hagas eso.

T� haces tu propia cama, �de acuerdo?

Y dormiste en ella maldita sea.

Bueno, no me detuviste.

Est� bien, Kate.

Est� bien.

Lo siento si termin� tan mal esta noche.

- No fue mi intenci�n- - Que te diviertas.

Vete a casa...

...con tu novia.

# Rastros

# De

# Amor

�Hola?

�Jill?

Hola.

Hola, �qu� estas haciendo en casa?

Hola. Lo siento.

�Est�s bien?

Si. No, no era mi intenci�n asustarte.

Hola, hola.

Oye, �qu� haces en casa tan antes?

- Oh, s�lo es un fastidio. - �Est� todo bien?

Si. No, todo est� bien.

�Qu� est� pasando?

�Qu� te pas� en la cara? Qu�...

- Jes�s, beb�. - Cuidado, cuidado, cuidado.

Ven aqu�.

Oye.

�Qu� haces en casa, Jill?

�Est�s bien?

S�, s�lo-

�C�mo es que est�s llorando?

El viaje fue una mierda. S�lo...

�Lo fue?

Necesitaba volver a casa, �sabes?

�Sucedi� algo, o solo fue malo?

Es que...

- Solo fue un fastidio. - Solo fue un fastidio.

�Hubo, como, peleas, o paso algo...

Con cuidado. Como que, me lo rasgu� con un clavo.

Est� bien.

Oh, Jes�s.

�Est�s bien, Jill?

Si.

Cuando est�bamos en Michigan, algo sucedi�.

Y yo ten�a que volver a casa y decirte, um...

Me fui de caminata con Chris,

y, uh, terminamos bes�ndonos.

Y, um...

Y yo s�lo ten�a que volver a casa y dec�rtelo-

Necesitaba decirte que-

lo siento mucho, y realmente la fastidie.

Quiero estar contigo.

Quiero-

Yo no pod�a no dec�rtelo.

Yo- yo no quer�a decirte,

pero se sent�a cada vez peor y peor,

y tuve que solo-

Ten�a que volver a casa y dec�rtelo.

�Eso es todo?

No lo s�.

Yo- �s�?

�Est�s enamorada de �l o algo?

No, no.

No, en lo absoluto. No, en lo absoluto.

Fue, como, una muy pat�tica,

cosa que hacer.

Y...

Est�s bien, Jill.

Por eso digo que golpeemos, mientras el hierro est� caliente.

Sabes, tal vez incluso �tan pronto como la pr�xima semana, con suerte?

Vamos ah�, a Three Floyds,

y tal vez, ya sabes, salir temprano,

al igual que alrededor de las 3:00, el pr�ximo jueves o viernes,

lo que creas que funcione-

lo que funcione para ti, ya sabes, para los chicos.

Hola.

Drinking Buddies (2013) Una traducci�n de worstnightmare88 y TaMaBin

# Y ese, fue el final de ello #

Aqu� vamos

# Espera, no te vayas

# No, no

# Me distraes

# Y lo haces tan f�cil

# Para esconderse en el paisaje

# En tu joyer�a de fantas�a

# Como un abejorro jodido #

# Rumbo al popurr�

# En el ba�o de las chicas

# Espera, no te vayas

# Me enciendes

# Con la picadura de abeja en los labios

# Y tus caderas de molinillo de pimienta

# Como un hilo y la aguja

# Somos personas t�picas

# Tenemos la esperanza de que seamos amigos

# Hacer cosas geniales

# Y ser equitativos

# Creo que es en donde est�

# No lo podemos decir

# Eso, eso

# Oh

# Fue el final de ello

# Eso, fue el final de ello

# Fue el final de ello

# Eso

# Fue el final de ello

# Eso, fue el final de ello

# Fue el final de ello

# Que...

# Fue el final de ello

# Fue el final de ello

# Fue el final de ello, si

# Fue el final de ello

# Fue el final de ello, oh

# Fue el final de ello

# Eso, fue el final de ello

# Fue el final de ello

# Eso, fue el final de ello

# Fue el final de ello