Original subtitles

.

(Birds chirping, clattering)

(click)

(Short beep)

(Quiet radio announcement)

So.

Meal. - Thank you.

(radio announcement in the background)

Do you like a piece too?

Nope.

(message tone)

Is something wrong? - No, no.

(shots)

(tense music)

(shots)

(More duller shots)

Save. (Beep)

Precise, calm, concentrated.

Your manager did not exaggerate.

That's exactly what we need.

Eulert my name. You know who I am?

Yes, of course, from BFE 523.

(Uncertain music)

(Distant sirens)

(Low rumble)

(Louder rumbling)

First time?

Then you can dress warmly.

Fuck ultras.

They get something. If it has to be right.

Boys can't be cowards, has to show what he can do.

Toughly adapt to life. - (all:) Only then are you a man.

So, kids, get ready here.

(sirens)

Colleagues, you know how it works.

For the candidates, now it counts. Show what you can do

When we go out, we give it our all.

Don't allow yourself to be provoked, always stay together.

If one of you caves, I really take this one to heart.

We stop.

(honk)

Everyone ready?

We are the best... - We are the 523!

All hands out!

(whistles, loud shouts and a babble of voices)

(Muffler background noise, hectic breathing)

(Loud clattering, shouting)

(Nervous breathing, shouts, whistles)

(Loud background noise, whistles, shouts)

My helmet, man!

Fuck you, you stupid asshole!

(someone:) You motherfuckers!

What?

Tighten it! - Yes!

(Heavy breathing, groaning)

(Unsteady sounds)

(Heavy breathing)

(Handbrake is applied.)

(She sighs.)

So, friends. After the game is before the game.

We still have to work on the condition and now.

Into the hall. - Man.

Does that have to be the case, Menke?

Buschert, what did you plan to do? Eating ice cream? Come on.

Everyone, dalli. It's faster, colleagues.

Don't you have anything to say?

You put us all in danger.

I don't feel like it, that someone is jumping because of you.

Nothing happened to anyone.

And go!

Pull, Buschert, pull. Nice. Continue, continue.

Don't spare.

Come, come, come, Buschert.

And change. Go, go, go!

Grader back, colleague, straight back.

(whistling)

Take a fighting position.

So now you're due.

(Think:) Ready?

(whistle) Let's go.

(waiting music)

(shouts, laughter)

Come on, leave her.

Go, go, go, go.

Now do it.

Why are you so fidgety?

(Cheers of encouragement, groans)

Defend yourself!

Yes, very nice.

Do you think that's funny?

Hold her tight!

Beautiful. - Come on, go, go.

Come on, come on!

What's this shit? - Discard, Rebecca!

Go ahead, you can do it! - Ladies.

(Menke:) And out. Holler, get down. Apart.

What have we learned? What do we do after each fight?

We honor the opponent.

Come on, shake hands.

Nice.

We'll still be working on a few things. we're still working on a few things.

Theme of distances, working together in a team, forming a block.

That's still room for improvement. Clear?

Colleague Henselmann, what was wrong with the helmet?

I put my colleagues in danger it won't happen again.

Everyone has to be able to rely on each other here.

Thanks to my colleagues, who reacted quickly.

Laurin, Holler, Buschert, exactly like that.

Colleague Henselmann will thank you later with a round.

Right?

So, and to you three.

Anyone who wants to join the permanent staff gotta train harder, got it?

We only have room for the best. - Yes.

Good. Is there anything else to say about my leadership performance?

Feedback?

I thought to myself. Step away. Tear down.

(cheers)

Rebecca.

(Man:) Huh, why? What?

Eulert wants to speak to you later, clear?

Good. - And off.

Not bad the new one, right? - Yes, it's really cute.

Sweet?

You are sweet!

Yes!

You're cute too.

(Incomprehensible babble of voices)

(screams)

(shouts)

(whistle, screams) Tell me!

(knock) Yes.

(phone ringing in the background)

Mmm.

Sit down.

Then tell me something about yourself.

Well, um...

I come from a small village in Thuringia. - Mhm.

I grew up mostly with my grandmother. I grew up.

Yes, I never met my father. met.

Um...

My uncle was a kind of father for me, he's also in the police.

Aha. - I learned a lot from him.

Your uncle was with the state security service, not? - Yes, exactly.

He had a lot to do with the right-wing scene . Thuringian Homeland Security.

Now he works predominantly in the drug sector.

He really has something to do there.

There's an uncontrolled flow right now Criminals crossing the border,

from the Balkans, from Eastern Europe, is getting worse.

Of course I have plans too.

I would really like to join the permanent staff.

Well, that's as you know not that easy.

Places are limited.

I don't know if you know that,

Don't make a big deal about it,

but in addition to the usual tasks

we also take on covert missions.

Tasks of the Civilian Reconnaissance Squad.

Heilbronn in particular is now a drug hotspot.

We want to clean something up.

You are not allowed to be recognizable as a police officer. .

What would I have to do?

Observations, fake purchases. Whatever happens.

You mean as NOEP?

Not openly investigating Police officer, pay attention.

Rebecca, this requires unconditional commitment, clear?

That means that you have to put your private life on the back burner. sometimes.

That wouldn't be a problem.

Menke said a lot of good things about you. .

Can you open your hair?

(sigh)

(phone ringing in the background)

Thank you.

(clinking of keys)

They asked me about you. I think they know who you are.

"Oh, your uncle was in the state security service", blah, blah.

"Ah no, that's embarrassing."

I'm embarrassed.

"And otherwise?"

Yes, I'm fine. Troop is great too.

“And when will they decide?”

I just said it.

I had the conversation and now I have to wait, that's it.

How is Annie?

"Looks good."

Oh, nice. Yes.

"And next with you?" - I'll tell you this weekend.

Until then, love you.

♪ This is my last resort. Suffocation, no breathing.

♪ Don't give a fuck if I cut my arm, bleeding.

(Rock music)

♪ This is my last resort.

(cheers)

Turn off the music.

So, come over here, guys, I brought something with me.

(Music stops.)

I wanted to thank you again for today, for your help.

I also wanted to say something again,

I would definitely have helped you today also.

(laughter, clinking of bottles)

You're really a great team and I'm happy...

I'm really happy to be here.

Well then, here’s to you, Rebecca.

We are the best...

(some:) We are the 523. - Cheers!

(Rock music)

Man.

Fuck, yeah! (laughter)

♪ Don't be afraid of the dark, don't ask where we're going.

♪ We're just stumbling forward through another decade.

Do you know Meierle?

Whoever loses always have to take one thing off.

Don't do it.

You can also play it without taking it off . - Two things.

Two things? - Two things.

Here.

Six of a kind.

No. - Yes.

Nope.

Never.

No! What?

Shit!

Get undressed.

So, now I'm serious.

(buzz of voices in the background)

Four of a kind.

No! No, no, no, no!

(Casual music)

What? Man!

Shit!

Move out, colleague!

Come on, top off.

(laughter, whistles)

Bull sweat and virility.

So, let's move on.

Are you afraid?

Nope.

52. - Well.

Four of a kind.

Shit. (He cheers.)

(whistles)

Ugh, sexy!

How many T-shirts do you still have on?

It's your turn. - Yes.

43. - Pff...

Yes.

(Casual background music)

Meierle.

No. - What?

(murmur)

She hasn't.

Meierle never has it now.

Woschi, you have to.

(Mood increases.)

(cheering, rocking music)

Take off!

Take off, take off, take off!

Take off, take off, take off, take off!

Take off, take off, take off!

One, two, three...

♪ Slippin' in my faith until I fall, he never returned that call.

♪ Woman, open the door, do not let it sting.

♪ I want to breathe that fire again.

♪ She said: "I do not mind if you do not mind

♪ cecause I do not shine if you do not shine".

♪ Put your back on me, put your back on me.

♪ From now on we'll clean up.

Yep!

(Rock music)

And everyone! Yep!

And ...

(Song changes.)

(Menke:) Gently, Buschert.

Oh, Christiane Buschert, heaven sent you.

Yes, it's still good.

Cool.

Mmh. - You really ripped off your colleague Wozniak .

Stable poker face.

Is my normal facial expression, I can't help it.

Suits you.

Ah. You'll soon be able to put it to good use. .

What do you mean?

Well, for the covert operations.

Hm?

You're doing NOEP now.

Pretty quick.

I can tell you, like it was my first time.

Absolutely.

Hey, weirdo. Your team loses.

Down, down. - These bums.

You're from Thuringia too, right?

I've heard a lot about you. - Yes?

What then?

That you're a good policewoman and ...

that you have the boys quite well with their little balls.

So nice.

It's pretty crazy what you're doing here don't you think?

I'm even a much better policewoman.

But about the boys and the balls you're right.

I'll have to look, that I don't get bored, right?

Mmm, you can tell.

Pretty cheeky, Kleene.

Watch out.

(Distant groan)

(Distant laughter)

(She sighs.)

(sigh)

(Quiet music)

(Heavy breathing)

(Heavy breathing, unsteady music)

(She gasps for breath.)

Who do we have here?

Putting it on.

Come on, come on. Putting it on. High.

And count.

And go.

One, two... - Quiet.

Strong commitment.

The colleagues are still sleeping from their intoxication.

(She breathes heavily.)

What do we have? - 41.

164, not bad.

But not particularly good either.

I can't do it anymore. - Yes, you can, I can see that.

Come on. Up, Rebecca.

(groan) That's nice.

Don't lie down straight away, that's bad for the pump.

(multiple:) Alerta, alerta, antifascista!

(roaring, shouting)

Fuck off!

Bushi, how does that feel?

Like vacation.

Not that you switch sides with me.

(Menke:) All right, get ready.

Signs up.

(Loud clatter)

Nazis, fuck off, nobody misses you!

Alerta, alerta, antifascista!

(whistles, shouts)

Fuck.

(He groans.)

Here, wet rag. - Oh, come on.

Sorry, it was just stupid.

Was a lucky punch, right?

No, just well done.

Technology. - Technology...

You could have ducked.

We'll sort this out on the mat. - Okay.

Rebecca, we have an appointment with Eulert. Now.

What is it, should I blow?

Tomorrow is your first NOEP assignment.

Sham purchase, BTM.

What is the name of your boss in the Astra? - Klaus Aberle.

How do you know Connie?

She also worked at Astra, we became friends there.

Which concert did you go to? - Silbermond, in Stuttgart.

When? - On May 8th.

Too precise.

Early May. - Beginning of May.

Continue. - What was the name of the opening band?

Rebecca, come. - Stroker Ace.

You have to have internalized your legend 100 percent yes?

Got it.

Sales are ongoing on Christophstrasse.

Don't get in the station wagon.

Give the money through the window, take the stuff, that's it.

The handover must take place otherwise we have nothing in our hands.

If something goes wrong, let's cancel.

Good.

(Eulert:) You'll do it.

(knock)

I'm Sandra.

Yes and?

Come for...

This is a misunderstanding, we are waiting for my mother.

(waiting music)

(Quiet radio message)

Comes from Conny. - Conny? Never heard of it.

From the Astra.

Oh.

Rear.

She got in.

How do you know Conny again?

From the Astra, I just said that.

Didn't that close it?

No, not yet.

But I won't give the store any longer.

That's why I'm looking for something new.

What does he want now?

Where are we going? - Stay calm.

Car drives off.

"Okay, change of plans."

"Start tracking," Keep your distance."

(Unsteady music)

"327-N2. Stuck at the construction site."

325-N1. Car turns right onto Wagnerstrasse.

"324. Coming from Ellwanger. No contact yet?"

"Stay on Ellwanger."

You can just leave me out at the front. out.

(Menke:) "324th status?"

"324. Coming from the south. It's taking too long."

"325. We're still on it.

"325. Maintain distances. Don't get too close."

325. Contact lost. It's your turn?

"327. Negative, no contact."

"324. We're stuck too..." - Holy crap.

"To everyone: reestablish contact, immediately, move."

(Uncertain music)

There are 40 missing.

Can't be. I counted it.

Are you telling me I can't count?

No, but... - Take off your jacket.

Why? - Take off your jacket.

Don't you have any keys? Where do you live?

In the Brüggemann. - Brüggemann?

At the copy shop? - Copyshop?

Yes, copy shop.

Oh, that one, I always pressure my ex-boyfriend.

(waiting music)

If you stretch that stuff, you'll have visitors. It's clear, right?

Get out now. - My jacket.

Out.

(Alarming sounds, sighs)

(sirens)

Stop, police!

(Rock music)

You said you were breaking off, if something goes wrong.

We had everything under control. - Where were you?

On you, always. - That was decided differently.

Why did you get into this fucking car ?

It doesn't matter now. - I was always on your side.

Oh yes? - Yes.

(Rocky music, moaning)

(Loud moaning)

(Exhausted sigh)

(She laughs.)

Rebecca? - Yes.

It's me, Woschi, I have your jacket.

What?

Well, the jacket, that they took from you.

Um... I'm not dressed right now.

Oh, okay. Yes No problem.

So, I can just wait a moment.

Just hang the jacket briefly on the door handle.

OK.

I'm hanging the jacket now on the door handle.

Okay, it's hanging there now. (He giggles.)

Psst.

OK.

Good night.

Good night.

What's going on this weekend? - Yes, nothing. Come on, off.

I don't want anyone to talk. I don't want anything solid right now.

Me neither. It's a good idea. - Then we have it.

Chill.

I'll go now, okay?

Yes.

The jacket is still hanging there.

(Casual music)

♪ Something starts at some point

♪ the future somewhere.

♪ I won't wait much longer.

♪ Love is made from courage.

♪ Don't think twice.

♪ We ride on wheels of fire

♪ Towards the future through the night.

(Rocky sounds)

(Music stops abruptly.)

(buzz of voices)

(engine hum)

You can leave straight away.

Are you scared? You're not that ugly.

N/a?

I burned my paws like hell. burned.

I'm glad to see you too.

Have you had your hair cut? - Nope.

My head has shrunk. (laughter)

Well? - Well?

(Joyful sounds)

So, how's it going?

Are you okay in the deep west?

Yes, I've already bought a big car and a condominium.

I have something too.

Anni is now doing an apprenticeship.

Real? That's great.

Where then? - In the supermarket.

Kind of all-round training.

Checkout, goods inspection.

You can now always bring something cheaply with you.

A colleague has already shown me

how you can collect points from customers yourself.

Aha. - Simply drag it onto your own card .

Just have to be careful, that no one catches you.

Maybe I will soon Branch manager.

Ours is an ass anyway, no one needs it.

The main thing is that you enjoy it and you stick with it.

Mm.

And does it taste good? - Mmm, great.

Tell me.

Mmm...

Most of it is everyday life.

The first few times were tough Training, but great colleagues.

We already had it You know how to work in the milieu.

You probably earn a lot too. really good, don't you?

Well, it works. But that's not the point.

I want to move forward. - Sure.

Career wouldn't have been possible here, no?

Luckily you have something better somewhere else now, right?

Annie.

Phew.

There's a lot going on with her right now. - Yes, I notice it.

Operations in the milieu, i.e. covertly, or what?

I can handle it. You know me.

I also have great colleagues.

I'll do that.

You're still too young for covert operations. You're still too young.

Another sausage? - Later.

I'll go, right?

Was looking forward to you. - Me too.

Mm.

(Casual music plays from the cell phone.)

♪ Everybody look at me, me.

(Anni:) Schwedenschanze, Swedish ski jump!

♪ Come on, everybody, what are you here for?

♪ Move your body around like a nympho.

(honk)

♪ Everybody get your necks to crack around.

♪ A maneater, make you work hard.

♪ Make you spend hard, make you want all of her love.

♪ She is a maneater, make you buy cars.

♪ Make you cut cards, make you fall really hard in love.

♪ She is a maneater, make you work hard.

♪ Make you spend hard, make you want all of her love.

♪ She is a maneater, make you buy cars.

♪ Make you cut cards, wish you never ever met her at all.

(Song continues playing.)

(Rock music)

(Man:) Is Uwe here yet?

Oh!

(sigh)

Oh no, Günni and your Jürgen are here again, these Spackos.

Don't be so embarrassed.

Doesn't matter, huh?

I'll go out for a moment, okay? Need some fresh air.

(Rocky music, babble of voices)

Duric?

Oh, Becky!

N/a? What are you doing here?

I thought you work in the glassworks.

Shut down.

Now do some work here. - Mhm.

Yes, nice to see you. As always.

And otherwise?

How are things going down there?

Good.

It's on the house.

But I only see one.

Ah... it's clear.

Mmm.

It's great with Anni's training position.

A friend of mine also works in the supermarket.

We were all really happy. - Yes, me too.

Cheers. - Cheers

It's nice that you're stopping by again thanks

and don't forget your old friends don't forget.

Yes, people forget you not so quickly, right?

(Incomprehensible babble of voices)

(Someone pulls something through their nose.)

Well? - Hey, well?

Hey. - What do you want here?

Show me your bag. - Nope.

I would really like to know what's in your bag...

Are you stupid? - Hey.

Rebecca, stop it. (He groans.)

What's this shit? Stop it.

Let him go.

You'll never give her like that again shit, did you hear?

Fuck off. - Calm down.

Don't touch me!

Stop now.

Becky, he gave this to me.

You better go now, Becky.

Yes, get out now.

Ah yes, hmm.

Understand.

You piss off now, okay? Come on, Anni.

Don't touch me.

You come here and let the cop out.

Get out.

Get out!

Bye!

Goodbye!

(Uncomfortable music)

Get out of there, you bull pig! Get out!

Bull pig! Bull pig!

(Music fades away.)

Hey, just wanted to let you know, that I'm driving now.

"You didn't want to back until tomorrow."

Did something happen?

Is everything okay with Anni?

Yes, everything is great. Just get through the night better.

"Drive carefully, get in touch when you get there."

(Rock music)

You, that's fine.

(Music stops.)

Vehicle inspection. ID card. Vehicle license.

He should show his ID card first. .

My friend...

Open the trunk.

How come?

I would like a first aid kit and Seen the warning triangle, you smart guy.

Come on, come out, both of you.

And still today.

Open up.

(Quiet music)

Keep an eye on them.

Werner. - Mhm.

What's going on?

What do you control? my people?

We all always got along well. with each other.

ID card.

Mr. Dalvina from Heilbronn, yes?

New friends?

Yes, friends are the most important thing.

friends and family.

trunk.

Have a nice evening, Werner.

(engine hum)

(Rocky music from the car, honking)

(Menke:) And go, up.

Yes! (She groans.)

Woohoo!

Henselmann, pull! (She groans.)

Come on, meet me upstairs.

(groan)

(whistle)

(Menke:) And yes, then standard procedure.

It is important to me to pay more attention to observing the surroundings.

And no poetry on the radio, okay?

Our next target object, the discotheque "La Luna".

Woschi.

And our target: Bekim Dalvina.

Or Delvina.

There are different ones Documentation, as always.

Albanians. He owns several dance skills and night spots in Heilbronn.

Trade with BTM - full keyboard, everything included.

Possibly weapons too.

He goes to Turkey regularly.

Commitment: We support the Colleagues from the LKA during the observation.

We're happy to do that. Be prepared for night shifts.

Are there any questions?

(camera click)

(camera click)

Almost only Eastern Europeans come here and Russians.

There are two emergency exits, we should check again.

That’s what our colleagues from the LKA do.

Everything okay, you?

Hm?

Are you okay? - Yes.

Shit tar paper under my stomach.

(camera click)

I messed with someone at the weekend. .

Did he hit on you? - Nope.

It was about Annie.

Mm.

Who is Annie?

I grew up with her.

Mmm.

I've only been clean for nine months, finally has an education.

Her ex-boyfriend is already giving her some shit to pull.

If I had a sister or something, I would freak out too.

But complete.

Hey, that's not possible.

How does someone like you get to the police?

(sirens)

Father was at customs, was traveling a lot.

I messed up a lot.

What does that mean, Shit built?

What do you do, right?

Mmm.

I think... I have a nose for people who know what makes them tick,

as you think.

And what am I thinking?

You think ...

"Oh my God, this guy is so hollow."

"But also incredibly hot."

Mmm.

And now?

Still.

Wait a minute.

This is our Bekim, right?

Who is sitting next to him?

(camera click)

Do you happen to speak Albanian? - Not of all things, no.

But for a few drugs, they're pretty careful. . - That's right.

Lots of guys for just a few bags.

Yo, Bushi, what's up?

What, take it slow. - What's going on?

All right, we'll be there soon.

Colleagues need our help. Come.

(siren, tires screeching)

Shit.

(Inaudible screams)

Hey, hey! Stop, you motherfuckers.

Hey, wool. All good. We're here now, right?

Hey.

He's still breathing.

Call some fucking RTW, man!

I'm sorry. - It doesn't have to be.

Now do something!

We need an ambulance! - Breathe.

Shit.

Fucking Turks!

Everything's fine, we're here now, right? Breathe, okay?

Hey, wool, everything's fine. - Everything is fine.

(Menacing music)

We hang these sons of bitches up their asses. Who's there?

We all. I know who that was.

Do you remember? this Turkish car dealer,

who we arrested?

That was his cousin. - And that was revenge?

They can't intimidate us.

We have to report this to Menke. - Are you serious?

We have to follow them Make a clear announcement.

I called a colleague from 522.

They have the address of the boxing club where they train.

We have to hurry.

What is Wozniak? Get in, man.

Guys, what are you up to now?

That's no use. - That was clear.

Do you want to abandon us?

We are the last bastion.

Come on, decide. - Buschert!

Lush.

Rebecca, come on now.

(tires squealing)

(Uncertain music)

They're definitely not there.

They are 100 percent there.

Turn off the lights.

They're there, I can see them.

Understood.

And now?

We'll grab them.

OK.

And then?

They'll get in the face and then maybe they'll learn.

Yes.

Understood.

Come on, come on now.

Rebecca, come on!

(buzz of voices, screams)

Fuck you!

(Uncomfortable music)

(Inaudible shouts)

(The music swells menacingly.)

(Buschert:) Go, go!

Now drive, man!

Woohoo!

(tires squealing)

(cork popping, cheering)

(Buschert:) Ah, ah, that hurts!

Let me down! Stop it!

Uh! Uh!

I thought so. - What?

That Menke celebrates that, that you Turks were pissed off.

This also fits with the Klan's history.

What kind of Klan story?

He was in the Ku Klux Klan. - Menke?

This is complete nonsense.

He took part in an acceptance ritual with a habit and a cross.

And swore an oath, to keep the white race,

against Jews, migrants, all that shit.

Who did you get this from? - From my instructor.

Well, I don't believe you.

He was only promoted last year. .

Yes, of course. - What "sure"?

No beer for you. - What?

With us or not at all. You have no business here.

Now fuck off!

Hey, hey, hey!

Hey, hey! Bushi, it's good now!

You can go with him. - It's good.

Pull yourself together, colleague. What's wrong with you, man?

Let's calm down now. everyone.

I hope you don't need help at some point. .

Come on, let it be.

Are you still ticking along perfectly? - Man, Rebecca!

(Distant babble of voices)

Rebecca, just listen to me!

I think it's all really shit.

What does that mean "with or without us"?

It's not that simple. - Yes, it is.

If you attack one of us, attack the entire troop.

It's like with you and Anni. - This is completely different.

No. - We swore an oath.

I swear that I will carry out my office to the best of my knowledge and ability

and the basic law for the Federal Republic of Germany ...

(both:) And justice will be done against everyone.

There is also a duty to companionship.

That's why you are allowed to put yourself above the law?

Hey! - What?

This unity, what we stand for, isn't nonsense for me.

I lied to you on your first mission.

I had lost you.

What should I do with it now?

I was terrified about you, nothing went as planned.

Yes, that can happen with us.

But you know, who found you? Buschert.

What I'm trying to say is...

If we don't stick together, then we can pack up straight away.

Yes, good.

(Casual music)

(cell phone ringing)

(Casual rock music)

(Music can be heard quieter.)

(cell phone ringing)

(Cell phone rings stops.)

(Quiet music)

(approaching car)

Becky?

Becky! - What are you doing here?

Have you seen Anni? - Huh, no, no idea.

She's not at home and her cell phone is off.

Why didn't you call me? - Why should I?

What's actually going on? Werner?

Was this Jürgen here? - No idea.

She's doing that shit again. - What?

Werner!

(tense music)

Take care of her!

Shit, Anni, hey! Hey, Annie!

Annie, hey!

Annie!

Uh!

From whom? - What?

The shit you get yourself into. - I don't know the name.

From whom?

Shit, man! What are you doing?

Shit.

Come on, up, up!

From whom? - Stop it!

I don't know who this stuff is from.

Are you kidding me?

Do you hear me? Hey!

I love you so much. - Come here.

(Uncertain music)

(Distant sirens)

I really thought this time we did it.

Now she's out of it all.

Get out. - What is Böhm doing here?

They've got what it takes, I just can't prove it yet.

He used to be an undercover agent for us. Very useful.

(quietly:) Now don't act like that. .

And guys like this Jürgen, they work as couriers for him.

I sent you away especially from here. .

First the West organized us a beautiful right-wing scene and now...

They're dancing on our faces.

Hey, Werner.

You never bent over backwards, never let yourself be intimidated, that's good.

We'll get it done.

Mhm. - Huh?

(clinking of keys)

(Quiet sigh)

(sigh)

(soft snoring)

(She takes a deep breath.)

(Labored exhalation)

Hmm.

One, two, three, and...

(all:) ♪ I know my songs don't change much.

♪ I'm just a girl who says what it feels.

♪ I'm helpless alone, a bird in the wind.

♪ This feels that the storm is beginning.

♪ A little peace, a little dreaming,

♪ and that people don't cry so often.

♪ A little peace...

(Remember:) Hold the block.

Go on, go on.

Align block.

Hold formation.

What is that supposed to be? It's not a tempo.

Go on, go on.

(Menke:) We are the best... - We are the 523rd

Go on, go on. Nice.

Step on the gas, boy.

(groan) Ah!

Colleague Wozniak wants to look for truffles, then let's help him with that.

And down, everyone. Buschert: ten.

Ten, nine, eight, seven, six, five,

four, three, two, one. (She groans.)

And Henselmann another ten.

Ten...

nine, eight, seven...

Who's ready, goes back to the block.

Six...five...

four, three, two...

one... (groan)

I don't see any candidates here for the permanent workforce.

Come on, Woschi.

Up now, come on!

(He breathes heavily.)

And off.

N/a?

Did we celebrate the weekend in the Schwedenschanze?

It was pretty high.

Be careful.

Let's move on.

Set up block.

Why are you telling Menke, that I was in Thuringia? - What?

Why you tell Menke, that I was in Thuringia?

I didn't. - Who else would he get it from?

No idea. What do I know?

You also got it from Heard Klan history?

Yes. There was an investigation.

In theory everyone here knows that.

Nothing could be proven against him, Things done.

He definitely knows people from my village.

He knows what went on there over the weekend.

Buschert, you pig.

Should I? - All good. No, no.

Meanwhile, condensed information is available,

that is what happened in the discotheque "La Luna"

about the arms trade.

After our successful Observation is accessed

by us and the LKA.

The deal should take place behind the disco in parking lot 56.

The SEK will also be present.

All further information can be found in the documents.

This is his bodyguard, Arden Elezi.

He has war experience, is considered violent.

Whether he is armed, we don't know.

We are careful and prepared, clear?

We will also be using hidden ones Emergency forces are working.

Rebecca, Lucy, this is on you.

We do not have any information about the buyer. .

It is set as bycatch. Rebecca?

La Luna is above all Eastern Europeans and Russians.

That's where we stand out.

No, don't worry.

There are other people there on the weekend too. other people. - Are you sure?

Yes, sure.

You stay tuned to Bekim all evening on Bekim.

Our informant gives you a signal,

as soon as the handover has taken place.

Then open the doors of the emergency exits, we'll do the rest.

If necessary, use the SEK. - But don't worry.

If something goes wrong... - Let's just cancel.

Like last time, right?

Do you want to tell me something, Rebecca? Hm?

Can you do that?

I can also use someone else .

No problem, I just need to know now.

No, no problem. - Good.

Then that would be resolved? - Yes.

And off.

(Door closes.)

(Casual music)

It's great, isn't it? - Yes.

What? - Yes, great.

Cheer up, it'll be okay.

We are the best... - Sure.

Don't be so boring.

(Menke:) "520, inputs are secured. Status 533?"

533, everything is quiet here. We are waiting for instructions.

There he is. Our Bekim.

His bodyguard doesn't look fun.

Where is Menke's contact?

Up there.

Then gives us the signal that we should open the doors.

Hopefully that works too.

Way too quiet.

I don't like that.

♪ If you see us on the floor...

Shit, where did Bekim go?

Hang on, I'm waiting.

Yes? - Yes, do it.

♪ Give it to me, give it to me, give it to me.

♪ Wanna see you work your body. So give it to me, give it to me ...

♪ When Timbo is in the party everybody put up their hands.

♪ I get half a mill for my beats, you get a couple great.

(Tense music drowns out club music.)

(Buschert:) The queen, sir, is dead.

Otherwise she should have died when.

There would have been time for such a word.

Tomorrow.

And tomorrow.

And again tomorrow.

It crawls with small steps from day to day.

To the last syllable of recorded history.

And all our yesterdays shone. the fool's dusty path to death.

What? - Macbeth.

All clear.

♪ La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, oh.

♪ This feels like, so unreal - ♪ Oh, oh.

♪ I am obsessive when just one thought of you ...

Shit.

Is he coming to us? - Stay calm.

Hello.

Champagne for the ladies.

I've never seen you here before. Where are you from?

Thuringia. Moved here two months ago.

My girlfriend met a Hassan at work. .

He said he's here sometimes.

What are you doing? - Chemical laboratory assistant.

And did you find him, your Hassan?

No, unfortunately not yet.

And what's your name?

Mike and Jackie.

I'm Bekim.

Hello, Bekim.

Have a nice evening. - Yes, have a nice evening.

(tense sounds)

My boyfriend is shy, he would like to dance with you.

Yes, good.

But take good care of me take care of my Jackie.

Have fun. - Of course.

Why don't you sit down?

Pretty dangerous, what you're doing.

What?

(Threatening sounds)

Chemical laboratory assistant. - Oh, yes.

I am for development

of polyurethane-epoxy resin systems responsible.

So casting resin, completely harmless.

Hm?

♪ Just your presence and I second guess my sanity.

♪ Yes, it's a lesson...

So, let's go.

They carry the boxes out.

(Menke:) "Group leader, got it. We are waiting."

Shit, they're leaving soon.

Menke said we'll wait so we damn wait.

Where are you from again? - From Jena.

I know that corner. - Yes? Do you like it?

No.

OK.

(Casual hip-hop music)

(Club music takes a back seat, tense music.)

I don't believe a word you say.

What do you think?

Your job is certainly anything but harmless.

I'll be back soon. - Yes.

(Uncomfortable music)

Shit.

Vehicle with load is about to leave.

Now? Something's wrong here, man.

I have a shitty feeling.

Something happens there.

(Engine starts.)

They're going, man!

Let's go, the doors. - All clear.

"Money has been handed over. Now." - Go, go, go!

(squeak)

(Casual hip-hop music)

(Sirens, screeching tires)

Police! - Get out of the vehicle!

(Beeps)

Police!

Music off, lights on.

Good evening, this is a police operation.

Keep calm. Hold Your ID documents ready.

(She breathes heavily.)

It took forever to get the door. What was going on?

(radio message)

Everything okay?

What's wrong with you?

Open up.

That is not true.

What's that supposed to mean?

They must have replaced them.

You turn the entire store up upside down. I want all the personal details.

From every damn guest in here. Holy shit!

We didn't find anything. It was all a joke.

I know these guys, with whom Bekim does business.

These are rights from Thuringia.

Sure? - Yes.

You two need to go out again. ID control.

Now what? - Yes.

That doesn't work. - Rebecca was probably recognized.

We don't have enough people. Change your clothes.

You can't send them out again you'll burn them up.

Go ahead. - I was recognized.

Are you deaf or what? Masks on and out!

Are you still ticking along perfectly? - You shut up, okay?

Go out and help others.

This is an order.

(Distant sirens)

Changing clothes.

Please lick me.

ID card, ID.

Further.

ID card, ID.

One more time. - Thank you, continue.

ID card, ID.

Continue to me. - Once through.

Great.

We can be proud of ourselves. Really really great.

The LKA has been observing for months and we're screwing this thing up.

We have nothing. Nothing at all.

This is a huge bankruptcy.

What we know:

Bekim Dalvina does business with the OK

and with the rights in Thuringia.

We know one thing above all:

Someone must have put something into them. .

If I find out that one of you messed up...

For the troops, I put my hand into the fire.

I want a detailed report from each individual. .

Is that clear? - (all:) Yes.

Is that clear? - (everyone, louder:) Yes!

Hey, you have to report this to Eulert, that you were recognized. - Yes.

(Quiet conversation)

What about your informant? - (Menke:) What should happen to him?

It's perfect.

Oh yes? - Yes. 100 percent.

I hope so for you.

You're not serious now.

Menke, you are an excellent man.

I have always supported you, despite all the shit,

that you have stuck to your heels.

That was ages ago. The matter has been checked.

I won't pull the cart out of the dirt for you again. don't pull it out of the dirt.

If this somehow reflects on me ...

You can no longer allow yourself to make a mistake not the smallest one.

(phone ringing, babble of voices)

Yes No.

(knock)

Exactly, yes.

'Sorry.

I just wanted to briefly introduce myself. Sven Paulsen.

So I'm new here. - Rebecca, hi.

I don't know that many yet and...

Maybe we'll have a service together someday . - Yes, gladly.

(Birds chirping, labored breathing)

(sigh)

(sigh)

(Uncomfortable music)

(tense music)

(sirens)

Yes, I'm sure. - That was this Arden?

I think so, I have no idea. It doesn't matter now.

No, it's not.

What did Eulert say?

Nothing.

How? Have you talked to him? - No.

No? - I have to get out of here first.

You have to get out from these undercover investigations.

You're not safe anymore.

We can't even trust our own people anymore. .

What kind of action was that from Menke, huh?

You were right.

I believed that we had to give everything for unity,

that this protects us.

Now I ask myself: Who actually protects us anymore?

We risk our asses every day our ass

and end up alone.

I'm serious. We can't keep going like this.

What does that mean?

I train every day. Every day.

I want to join this shitty permanent workforce now !

Man!

Should I go with you?

No, I'll be fine.

Thanks.

(Door opens.)

(Dynamic music)

(Wrong piano notes)

(More sonorous piano tones)

♪ Miracles happen, I saw it.

♪ There are so many things what we don't understand.

♪ Miracles happen, I was there.

♪ We can't just believe in what we see.

♪ Whatever happens...

♪ I'll stay here.

♪ Mhh... I'm going all the long way with you.

♪ Whatever happens Miracles happen.

♪ Miracles happen... Miracles happen.

(Music fades away.)

Well? It's his turn at Christmas.

Are you alone? - Huh?

Where is Annie?

It was a bit tiring for her.

But I brought her a piece of cake . - How is she?

Maybe you can do it, drop by her place.

Yes, sure, I'll do it.

(He sighs quietly.)

And with you? Are you okay? - Yes.

Yes?

Put some coffee on, I'll be right back.

Shh, everything's fine, everything's okay. Shh.

Mirko. - Heard, It's Anni's birthday.

Aha. - Here, this is for you.

From our garden.

How is she? - This is none of your business.

You care about your family, I respect that.

But I also worry about mine.

(tense music)

Mmm.

So good.

You can't get this in any supermarket. This is home, Werner.

You beat up one of my boys .

He sold drugs to Anni.

But the problem isn't the drugs.

The problem is the problems, Werner.

And if she doesn't buy it from us, then somewhere else.

I swore one thing to myself:

Maybe that I forget you...

Do you want to threaten me now?

(tense music)

But Werner, I'm no longer the little V-man.

Without the money from the Office for the Protection of the Constitution we would never have become this big.

That was your money that financed our parties . And now...

Stay away from my family.

What's actually going on here? - Becky.

Ah, Rebecca, right?

Almost didn't recognize you.

What do you want here, hmm?

Becky. - What do you want here?

I would really like to know what he's doing here.

Come on now.

He can't just drive away now. drive away.

Come on, fuck off, you asshole!

And take your fucking plums with you!

(Menacing, tense music)

Get out!

(engine hum)

(She breathes labored.)

What does he want here? And why are you even talking to him?

Sit down, eat.

That was stupid of you, Becky.

We picked them up a few days ago during a raid.

They wanted to stock up on weapons. .

Yes, Werner, these guys do business with the OK.

What did he say? Did he threaten you?

We've been watching for too long.

You won't let them intimidate you? You won't let them intimidate you?

You always told me whoever lets themselves be guided by their fear.

has already lost. - Becky, I'm scared!

I'm scared for you, I'm afraid for Anni!

And I'm scared...

that we have long ago lost.

I've always admired you.

Everything I can, I learned from you.

And where I am, I am because of you. And where are you now?

(Distant babble of voices, bird calls)

I have something else for you.

I made all your favorite things on it.

So that you always think of me.

Happy Birthday.

Duric was there today too.

Serenaded me.

(Uncomfortable sounds)

Was Jürgen there?

Hm?

I know you don't like her, but for me they are important.

And in a week are you coming back?

Yes.

Nice.

Maybe I can get something again at the supermarket in Saalfeld

or Rudolstadt.

Until then, Duric got me something in the Schwedenschanze.

Behind the counter or something.

Can I buy you one?

Yes.

(Quiet music)

(whirring sound)

Are you coming back?

Clear.

Anyway.

(Car door opens.)

(Waiting music, whirring)

Leave Anni alone.

I'm serious.

She doesn't need you.

I see it differently.

We are needed more than ever before.

Look what's going on here.

The country is going to the dogs.

No pig is interested in us. No pig is interested in us.

And even you, Becky. You're one of us.

And now you've rappelled down to the west and are with the cops.

Man, Duric, you used to be in a completely different mood.

You have no idea what's going on here, right?

Something really big is happening here. something really big.

Oh right?

Something really big. Don't you feel that?

We have our people everywhere.

Also with you.

Everywhere, you know?

A few more years,

then the mood will change in the country, you'll see.

People will wake up.

They slowly understand

that this foreign nonsense doesn't belong here.

We are the last bastion. We are becoming more and more.

Stop this shit.

I'm not in the mood to send you to jail.

But I would do it. You know that exactly.

Glitter skirts don't suit you.

It was a pretty big bust for you guys at La Luna, wasn't it?

(Uncomfortable music)

You can run so far as you want.

We know where you are. - I'm not afraid of you.

(upset music)

(Music fades away, throat clearing.)

Are you sure? - Yes.

If they recognized you at La Luna if they recognized you,

we have to remove you from the undercover investigations immediately.

Please excuse me.

What else did this Duric say?

He said they have their people everywhere, including here with us.

Also here with us? That's what he said?

It's crazy.

Did he name names?

Nope.

(waiting music)

Stefan, we have to take this seriously.

But most importantly, first of all, your protection, Rebecca.

Yes.

Do you have any clues about this that someone is on you?

Maybe someone followed you?

Or a feeling, something?

(Uncertain music)

Nope.

Thank you for contacting us immediately You let us know.

We'll take care of it.

Yes.

This is very important.

Thank you, Rebecca.

From now on you are on your own. .

You probably realize that.

(Uncertain-waiting music)

(Music fades away.)

(Metallic rattling)

(cell phone ringing)

Hello?

Ah, hey.

Oh, yes, sure, I can do that.

Yeah, okay, all right.

Ciao.

Rebecca?

Everything OK?

Yes. - Anything I need to know?

I don't think so. A colleague just wanted to change her job.

Where are we going? - Heilbronn, Clean City.

Good.

Yes, I'm actually on vacation

but of course do everything for unity.

Very commendable. - I know.

You, something else.

The die is cast, The decision is made.

I'll keep it short. The one with the Regular workforce didn't work out.

I'm sorry.

You did a great job, that's not it.

It's just a bit early. OK?

Yes, yes, I understand.

That's what I thought.

You can be very proud of yourself, Rebecca, you're a strong one.

Just stick with it.

(Quiet music)

(Cough)

(groan)

(Groan)

(exercise machine whirring)

(Wozniak screams.)

Take another sip.

It's working again.

Has Menke already spoken to you?

Mmm.

Mm.

Maybe it's just too much.

I just don't have it under control anymore. I don't have it under control anymore.

Then things like that happen and I wonder,

who looks after us.

(She sighs.)

You're not alone there.

core workforce.

That was my biggest dream.

I wanted to have all of that.

And now I'm in it and I just want to leave.

Great, right?

You're accepted, or what? - Yes, of course.

(restless music)

(shot)

(shots)

(shots)

(Uncertain music)

(click)

(shots)

(rattling)

(tense music)

(breathe)

(groan)

(groan)

(Music becomes more intense.)

(Strained groan)

(She screams liberated.)

I was thinking. - Huh?

I'll apply again elsewhere,

also with covert operations.

I won't let these assholes scare me. I won't let these assholes scare me.

Sounds good.

And you?

Are you coming with me?

(He laughs quietly.)

(click)

(click)

Good, colleagues, off to Heilbronn, Clean City.

Tomorrow. - Tomorrow.

Laurin and go for the 21er Wozniak, stay responsive.

Car 26 new: Henselmann, Paulsen.

The rest organizes itself independently.

12.30 p.m. training. Sit up.

I'm happy to start the service with you.

You, we are on first name terms here. - Oh, yes, you.

Are you from the area? - Yes, close.

I still live with my mom.

I can't afford it yet.

Ah yes. Regulated poverty of civil servants, right? - Yes.

(Engine starts.)

Nice glasses. - Thank you.

(Engine starts.)

(birds chirping)

(Quiet radio message, device beeping)

Meal. - Thank you.

(Quiet radio message)

Do you like a piece too? - Nope.

(birds chirping)

(message tone)

Is something wrong? - Huh? Nope.

I think someone is coming.

(surprised:) Hey.

(shot)

I swear that I do my job

to the best of our knowledge and ability lead,

the Basic Law for the Federal Republic of Germany,

respect and defend the state constitution and the law respect and defend

and justice against everyone will exercise.

So help me God.

(tense music)

(Engine stops.)

(open trunk)

A little souvenir.

(Shocked sound)

(He breathes heavily.)

(Energetic sounds)

(Electronic music)

(Casual electronic dance music continues playing.)

SWR 2025