Original subtitles

Hups... Inhaa.

Maistuuko maestrolle olut? - Mulle? No mikäpä jottei.

Erämaa kutsuu! Luontoäidin helmaan!

Albumin runko on hahmoteltuna.

Riffit, melodiat, suurin osa lyriikoista...

Joten tää viikonloppu on omistettu biisien prässäämiseen nelisteen.

Äänitykset alkaa ens viikolla.

Studioaika on kallista ja kaiken pitää olla valmista.

Ikävä sua! - Sama! Nähdään 2 pv päästä.

En ymmärrä miksei voitu tehdä tätä treenikämpällä...

Treeniksellä ei ole inspiroivaa ilmapiiriä!

Täällä voidaan keskittyä vain musiikkiin ilman keskeytyksiä.

Sen lisäksi voidaan rentouttaa Obesyx -

ja lypsää siitä sävelmällit. - Mitä?

Hys! Näet sitten.

Obesyxillä on korvaa melodioille ja sovituksille.

Hän jos kuka pystyy puhaltamaan biiseihin hengen.

Se on meidän Asmodeys Mozart!

Tosin se on myös meidän Niccolò Pa-paniiggi.

Tarkoititko Paganini?

Nope. Pa-paniiggi. Tai kenties Maurice Ravel-lihousu.

Piiikkasen kaukaa haettua. - George Friedrich Ei-Händlää-tätä.

Se alkaa vähän stressata.

Tää ei toimi! Kaikki on paskaa! Nää riffit on perseestä!

Sen takia tarvitaan viekkautta -

ja pientä hemmottelua, jotta homma etenee.

Niin. Tän albumin pitää ylittää kaikki odotukset, -

joten sen vuoksi suuntana on... Mökkimme, hyvät herrat.

Sløth, täällähän on kaunista. - Mähän sanoin!

Ja hiljaista - Näin on. Tää on mummin pirtti.

Se syntyi tuossa saunassa. Samoin Lucy!

Oon itse käynyt täällä vain pari kertaa.

Mummilla on ankea "ei musaa, ei kaljaa, ei hauskanpitoa" politiikka, -

mikä imee paikasta kaiken potentiaalin! Tere tulemast!

Mut saadaanhan me olla täällä?

Ei todellakaan.

Mummi tai muutkaan, ei saa koskaan tietää että oltiin täällä, okei?

Viisaat on hiljaa, sulkee suut.

Houkilta kuolo kuorii luut.

Just näin! Ei sanaakaan kellekään, ettei päädytä tohon joukkoon.

Sä istuisit kyllä.

Okei jäbät, roudataas kamat sisään!

BELZEBUBS

Äitii!

Levi härnää! - Miten?

Mä vaan esitän kysymyksiä! Millaista olis pieraista avaruudessa?

Voiks kuurot kuulla omia ajatuksiaan?

Olisinpa ite kuuro! - Eletäänkö me vai vain kuollaan hitaasti?

Ja miks sun toinen keskisormi on pidempi kuin toinen?! Äitii!

Hiljaa, molemmat! Näyttelyni on parin viikon päästä -

ja mun on pakko keskittyä. Nyt hiiteen ja antakaa mun maalata!

Maalata mitä? Et oo koskenutkaan kankaaseen.

Kaipaan Samia valtavasti, mut se on bändin kaa koko viikonlopun.

Iskä painotti, ettei heitä häiritä, joten mä oon jumissa täällä -

Vincent van Psy-Goghin ja Uteliaan Vilin kanssa.

Miks sitä kutsutaan maidoksi eikä kalsiumtissimehuksi?

Mulla on nälkä! Miks täällä ei ole mitään syötävää?!

Toisaalta... kyllähän Samin ja bändinkin pitää syödä?

Huhuu, tyypit, arvelin että teillä olis nälkä.

Mitä vitt...

Seis, seis!

Mikä nyt on, Obe? Mun mielestä me vedettiin hyvin!

Se ei vaan klikkaa. - Ihan okei mun mielestä.

No okei ei oo tarpeeks hyvä, vai onko?!

Missä on meininki? Missä on polte? Missä on taika?

Sori! En tarkoittanut sitä noin!

Sori jäbät, oon vaan vähän kireenä. Paineet alkaa kasautuu...

Ei hätää, kaikilla on joskus vähän stressiä...

Mitä? Sähän oot ihan jumissa!

Obe, pitäiskö sua hieroa?

Se olis mahtavaa, mut jäbät, come on, ei teidän tartte...

Hei, totta kai! Sitä varten frendit on!

Kerro vaan miten voidaan auttaa.

Tiedätteks te ne turkkilaiset hamamit?

Hei, bebe. - Missä hitossa te ootte?

M-mitä sä tarkoitat? Me ollaan täällä treeniksellä!

Ei, MÄ oon treeniksellä, missä helvetissä sä oot?

E-e-en oikeestaan saa kertoa.

Kuule, mulla on aivan erityisiä taitoja.

Taitoja, jotka kulkee alenevasti hullujen akkojen suvussa.

Ne tekee musta painajaisen sunlaisille valehtelijoille.

Mä etsin sut, mä löydän sut -

ja mä tukehdutan sut vetämällä sun esinahkas pään ympärille!

Me ollaan sun mummin mökillä!

Ai mökillä? Miks?

En tiedä, sun faijas tahto pienen irtioton.

Irtioton mistä? Mitä te teette?

Ei aavistustakaan...

Eikö teidän pitänyt tehdä töitä?!

Joo, tiedän, me niinku ollaan mut...

Hei, miks sulla on puhelin!?

Ei! Eikä kiinnosta! Älkää soittako enää!

Nyt painukaa vittuun!

Nää p-puhelinmyyjät, jestas.

Mikäs tällä kertaa? - En mä tiedä.

Yrittivät vain kerätä rahaa vauvojen -

luu... syöpähoitoihin?

Ja käskit niiden painua vittuun?! Vitjat, Sam. Aika kylmäveristä.

Mä vihaan valehdella, -

mutta Lily ja mä ei olla kerrottu muille deittailustamme!

Ja NYT menetän viä mahdollisesti tulevan appiukkoni kunnioituksen!

Olis paljon helpompaa jos voitais vain tunnustaa.

Me tultiin tänne töihin! Ei puhelimia, ei keskeytyksiä, ei draamaa, okei?

Obe, miltä tuntuu? Jatkettaisko biisin kanssa?

Palaset tais loksahtaa...

Sä haluat lähteä mökille? - Mieti nyt! Sä tarvit inspiroivan miljöön!

Järven, metsää, -

väistämättä lakastuvan luonnon häviävää kauneutta...

Meidän pitäisi ottaa mummi mukaan. - Ja sehän sopii hei!

Mummi kokkaa, lämmittää saunaa, pitää Levin pois meidän kimpusta

Sam ja pojat kuvitteli vain dumppaavansa meidät...

Nä-äh. Aika viedä kannikat nakkikesteille!

Jes! Just noin! Allegro con fuoco!

Jatka tykitystä läpi build-upin! Fortississississimi!

Nyt! Antakaa tahtilajin viedä! Svengaa kuin Seitanin slerba!

Se oli mahtavaa! - Mähän sanoin, että hemmottelu toimii.

Mä luulin et biisi oli jo valmis!

Mut noi pienet melodiset tviikit, sovitusten muutokset ja...- Jes!

Biisit on kuin burgereita.

Voi olla maailmanluokan raaka-aineet, -

mut jos chef ei tiedä mitä tekee, -

sävellyksestä voi tulla yhdentekevä, jopa kuvottava.

Kun lisukkeet, mausteet ja koko paska on balanssissa, -

kokin plat du jour saa majoneesit punttiin.

Jep. Mä osaan kokata, mut Obe osaa säveltää.

Obe! Onks siellä kaikki hyvin?! - Yeah!

Woo! Ei, ei, ei!

Jeesus vitun Kristus!

Älä huoli. Meitä ei yks lahopuu pysäytä.

Mökki! Täältä tullaan!

Kaikki kunnossa? Mentäiskö takas jatkamaan rallien parissa?

Obe? Haluatko jotain muuta?

Kaljaa? Kahvia? Pannacottaa? Sanot vaan.

Hmm... Tai, ei mitään! - Sano vain, älä arastele.

Tiedätteks te ne japanilaiset Kobe-härät?

Ne mitä kohdellaan kuin kuninkaallisia?

Sä haluat Kobe-pihvin?

Een. Ennemmin...

Eiks tää oo jo liikaa? Jopa Oben standardeilla?

Hei, tarkkana siellä Reisländissä. Missasitte yhden kohdan.

Kunhan vain saadaan biisit kuosiin.

Biisithän on jo kuosissa. Olleet jo kauan.

Tässä kohtaa Obe saa mitä Obe ansaitsee...

Tässä on kato tietty kuvio.

Aina ennen studiota Sløth ja Hubbath alkaa panikoida.

Mä nappaan hyvin ansaittua kunnioitusta. Ihailua. Ja hyväilyä.

Välillä itestäkin meen liian pitkälle, mut jäbät jaksaa yllättää!

Ja nyt mä haluan vain nähdä miten pitkälle ne menee.

Ylistetty Obe, riffien ruhtinas!

Kovempaa! - Lahjojasi lainaa, voimasointujen valtias!

Lucy? Lapset?

Mitä vittua te täällä teette, perkeleet?

Ei teillä ole tänne mitään asiaa!

Sä sanoit mulle että oot töissä!

Me ollaan! Me... no, vähän vaikea selittää mutta...

Te toitte tänne soittimia?!

Tajuatteko mitä ootte tehneet, senkin vatipäät?!

Ootte herättäneet... Tontun.

Nyt turvat tukkoon, pysytte hiljaa -

ja rukoilette, että Tonttu on lepytettävissä -

niillä uhreilla mitä saan käsiini, tai uhraan teidät.

Tiedän miltä tää näyttää, mutta me ollaan raadettu niska limassa!

MUN pitäis raataa niska limassa myös!

Näyttelyyn on enää viikkoja, -

mut sä häivyit, murtauduit äitini synnyinkotiin, -

suututit Tontun, dumppasit lapset mulle,

jotta voit pämpätä ja perseillä bändikamujes kanssa!

Onks totta että kuollessa tulee kakat housuun?

Näetkö? Miten helvetissä mä saan mitään tehtyä lasten kanssa? - Okei.

A: äitis skitsoaa pikkupervosta jota kukaan ei ole koskaan nähnyt, -

ja B: tervetuloa mun elämään.

Juuri ton asian kanssa oon paininut viimeiset 15 vuotta!

Anteeksi salailu, mutta meidän on pakko keskittyä biiseihin -

ja saattaa ne studiokuntoon. Meillä ei ole mitään rauhaa kotona, -

ja aina kun ollaan treeniksellä, Lily paukkaa sinne...

Tänne tulo oli sen idea, eikö?

Joten sua ei haittaa että me tultiin?

Ei, te pelastitte päivän!

Homma alko mennä jo oudoksi. Kuule...

Lilith, en enää jaksa valehdella. Meidän on pakko kertoa meistä.

Niin on. Ja ekaks faijalle. Sä kerrot.

Mä?! Sä oot sen ruostunut silmäterä. Sä kerrot.

Faija arvostaa sua enemmän jos sä kerrot, eiks niin?

Nii-i-iin...

Helkkarin huitukka. Oon sekä ärtynyt että ylpeä.

Joo, on se aika pakkaus. Anyways, me aletaan pakata.

Kuule, ehkä voidaan molemmat keskittyä täällä.

Eiköhän me mahduta.

Yy, kaa, koo, nee!

Aas atulem ie, aas äekti ie...

Aat nanukki allut iov ukoj...

Tiesin että päästään sopuun...

Ota vastaan vaatimaton uhrini.

Aaaa! - Tuu. Mulla on pikku yllätys.

Wau...

Ahh, olipa ihana päivä! Lily oli oikeessa, tätä mä tarvitsin.

Sain niin paljon aikaan tänään.

Hyvä. Sitten voittekin häipyä heti aamulla ja jättää meidät rauhaan.

M-mitä? Ajatko mut pois mun sukumökiltä?

Sun leikkiessä artistea -

me ei olla voitu soittaa yhtään häiriöiden takia.

Joten pliis, menkää!

Ei oo mun ongelma jos et ite osaa asettaa rajoja.

Jos jotkut lähtee, niin te!

Hei... eikö äiti ole palannut?

Pitäisikö huolestua? - Roosa tajusi väistämättömän -

ja vaelsi norsujen hautausmaalleen.

Harmaa, ruttuinen matriarkka hellittää vihdoin otteensa.

Oikeastaan aika kaunis ajatus.

No niin, ylös! Hubbath, Obe, Sam! Lähdetään, jätkät!! - Hä?

Sløth, mitä sä teet?

Voi ei.

Mitä nyt hötistään?! - Me lähdetään, tyypit.

Kamat kantoon!

Sä myös, Sam! Aika herätä!

Perkeleen pässit!

Hei, Shai-hulud, pakkaa kamas.

Sløth, että sä osaat olla dramaattinen.

Hyvä sun on sanoa, sait hommas tehtyä, mut me ollaan kusessa.

Äänitys alkaa maanantaina, biisit on kesken...

Tota, se ei oo täysin totta.

Mitä meinaat? - Mulla siis biisit on valmiina.

Niinku, come on, -

ei kukaan kanavoi sovituksia jostain kätketyistä piilotajunnan kerroksista.

Oon tehnyt kaiken työn etukäteen.

Se hemmottelu, hammam, Kobesyx-käsittely?! Obi, senkin...

Hiljaa! Tonttu on tulossa!

Oon uhrannut kaiken siilistä sienestäjään, -

mutta helvetillinen mekkalanne on suututtanut sen lopullisesti!

Luuletko että välitän hittojakaan -

jostain sun kiukkuisesta puutarhatontustas!

Sielläkö olet, pikku tonttu?

Tarvitko korvatulpat?

Mitä vit...

Tuoko muka Tonttu?!

Juoskaa!

Tainnu, villi peto! Istu! - Juokse!

Sam!

Ei! - Meidän pitää vaieta!

Katsokaa, melu satuttaa sitä! Ehkei me pidetä tarpeeksi meteliä?!

Kamat käteen, kaikki!

Antaa palaa!

Tää on sulle, Sam!

Iyyyhh... Nättii!

Sam?

Oon pahoillani, Sam! Oon niin pa...

Eli kakat tulee housuun kun kuolee!

Sam!

Voi, Sam, luulin että menetettiin sut!

Kun olin tuon hirviön vatsassa, -

mun ainoa ajatus oli sä ja mun kuolematon rakkauteni sua kohtaan!

Haluan kailottaa meidän lempeä koko maailmalle! Kaikkien tietoon!

Hei kaikki, olis pieni ilmoitus.

Sam ja mä ollaan rakastuneita ja seurusteltu maaliskuusta asti.

Wau, sehän on mahtavaa.

Oikeasti? Onnea, nuori pari.

Hei, mitä?! Te tiesitte?!

Alusta asti, kulta. - Kiva saada sut takas, Sam.

Oookkei.

Obesyx ei oo niinkään meidän Stravinsky, vaan Stressvinsky.

Ei Mendelsohn, vaan Mentalblocksohn.

Ei Chopin vaan Shon-pää-jääs.

Ei Johann Sebastian Bach, Johann Sebast-IHAN Paskana.

Ahdinko-nio Vivaldi!

Vihaan sua.