Original subtitles

Mä kuolen, mä kuolen, mä...

Sä et kuole, Obesyx! Koeta kestää, me hoidetaan sut kuosiin!

Tunnen miten sielu erkanee ruumiista...

EI! Älä mene valoa kohti, Obe! - Tää on sun syytäs, Sløth!

Miks sun piti alkaa säheltään? Sä oot tyrinyt kaiken!

Hubbath, älä nyt!

BELZEBUBS

Tää se on elämää, vai mitä?

Itsemme herroina, raivaten omaa tulevaisuuttamme yksi cd kerrallaan!

Indiehommat rulettaa!

Ei nää mahdu. Hubbath, sä printtasit näistä liian isoja!

Moolokin munat... montaks näitä on? Viis tuhatta?

Pyörähdä duunissas printtaamassa uudet?

Mulla olis parempi idea: hankitaan levydiili levy-yhtiön kanssa.

Me ollaan muusikoita! Meidän pitäis tehdä musiikkia, ei paskarrella!

Samaa mieltä. Indiemeininki on syvältä.

Come on, älkää luovuttako! Tällaista tää omakustannetouhu on!

Pitää vuodattaa vähän verta, hikee ja... Paskat.

Jätkät on oikeassa. Tää on säälittävää.

Ollaan raadettu kakskyt vuotta ja tässä ollaan, taas lähtöruudussa.

Kaulaa myöten veloissa, kaikkien vihaamina.

Fundametalist jututti Wolves of Soranus -nokkamies Romulusta -

bändin katastrofaalisesta keikasta:

Belzeboobsit pilas meidän Lupercalia-keikan!

The Wolves of Soranus vannoo kostoa!

Wolves of Soranus vaatii Bezlebudsilta -

yli 66,6 tuhannen euron korvauksia

Sløth. - Hei, täällä Felix Lange Century Media Recordsilta!

Me törmättiin teidän uuteen videoon ja haluttais kovasti tavata teidät.

Tämä tulee lyhyellä varoituksella mutta...

Pojat perrrkele!

Sain meille just tapaamisen Century Media Recordsin kanssa!

Mitä? Älä kuseta.

En kuseta! Tää voi pelastaa meidät tältä fucking näpertelyltä!

Sanoit just äsken että indiehommat rulettaa...

Vittuun indiehommat!

Tässä on meidän mahdollisuus nousta isoon liigaan!

Kiitos. Nyt meitä ei pysäytä mikään!

Okei. Mistä nyt tuulee?

Meen ekoille unohtumattomille treffeille Samin kanssa!

Varasin pöydän mun lempi- italialaisesta, Bocca Al Luposta.

Hitto soikoon! Entä jälkkäriksi? Pannacottaa vai panna cohtaa?

No en tiedä! Bändi omii Samin kaiken aikaa

mut sentään tämä ilta on vihdoin meidän.

Ai hei Lil...

Jättäkää vähän tilaa sille illallisellekin.

Joo siitä puheen ollen.

Sun isäs viestitti et meillä on yks tärkeä tapaaminen tänä iltana.

Mut mä vastaan sille, etten pääse, tietenkin!

Sanon että oon kipeenä!

Herra Perkele rakastaa pizzaa!

Voi ei... Samilla on flunssa, paha ripuli ja trimetyyliaminuria.

Mikä se on? - Ei hajuakaan, mut joku täs tuoksahtaa.

No, pitää hoitaa miitti ilman häntä.

Siihen on enää tunti! - Mut entäs pizzailta?

Oon pahoillani Levi, isin pitää pelastaa bändi -

ja mun rakas tuonettareni!

Kohta voit keskittyä taideuraasi -

ilman että sun tarvii töherrellä tällasta kaupallista paskaa.

Mä skissaan mun näyttelyä varten!

Oh-hoh, hei, pitääkin jo rientää!

Hei, belzepuluseni. Näytät kuumemmalta kuin isäkarhun puuro.

Miten vanha oot, Sam, kakstoista?

Oot niin kuuma, että saisit Saatanankin sulamaan.

Hei hottis... Sun rinnalla napalmikin tuntuu pirtelöltä!

Verta!

Älä välitä. Se on oikeastaan aika kinky.

Näytät joltain 70-luvun pornotähdeltä.

Kiitti. J-ja sä mun belzepukluni... Puluni! Belzepuluni...

oot kuuma kuin isäkarhu. Tai siis napalmi-pirtelö. Tai siis...

Sam, chillaa. Ollaan vihdoin tässä.

Yhdessä. Vain sä ja mä ja...

Sun faija! - Mitä?! Ei, et oo tosissas!

Mitä helvettiä nuo tekee täällä?!

Mitä helvettiä nuo tekee täällä? - Eikös Samin pitänyt olla sairaana?

Jep, trimetyyliaminuria my ass...

Se väitti et sillä on kalanhajusyndrooma?

Eiks ne oo vieläkään kertonu et ne on kimpassa?

Ymmärrän, että Lily ja Sam haluaa edetä omaa tahtiaan, mutta...

Valehtelevat päin naamaa?

Kiitos kun tää järjesty lyhyellä varoituksella.

Ah, ilman muuta! - Totta kai!

Me rakastettiin uutta videota! Sen huumoria, sooloja...

Oikeesti, Obesyx, soittos on ihan next level!

Kiitos vain. Luen itsenikin fanieni joukkoon.

Odotellaanko me vielä teidän rumpalia? Samaëlia?

Ei. Hän ei päässyt koska... - Kotiintuloaika meni jo?

Sori, huono läppä, mutta hän on melko nuori, eikö niin?

Kyllä, kuusitoista. - Oho! Jopa nuorempi kuin ajattelin!

Pärjääkö hän? Tollanen bändi voi helposti rundata puolet vuodesta!

Mites hänen koulunkäyntinsä? - Mites hänen tyttöystävänsä?

Pidän kyllä huolen siitä, ettei Sam pane koko elämäänsä -

yhden kortin varaan. - Toisin kuin sä.

Vastuullinen nokkamies, näemmä! Arvostan.

No, menen suoraan asiaan.

Me ollaan hyvin kiinnostuneita ja haluttais tarjota levytyssopimusta.

Levysopparia!

Tässä on tarjouksemme.

Kolme albumia! Globaali jakelu!

Kahdenkymmenen tonnin ennakko per albumi!!

Tästä on unelmoitu! Mihin sutasen puumerkkini?!

Jäitä arkkuun... Mun pitää käydä heittämässä kepillinen.

Ja vissiin teidänkin? - Ei, näin on hyvä.

Sun rakko on varmasti halkeamaisillaan.

Ei, mun rakko voi hyvin, kiitos...

Mitä? Miksei ne allekirjoita?

Oikeastaan, mä taidan tästä lähteä.

Jää sä ja nauti jännästä illastas bändin kanssa.

Hei, mitä? Mihin sä meet?

Mitä helvettiä sä touhuat, Sløth? Tuo on kerran elämässä levydiili!

Niin! Nimee alle, hyvä mies! - Kuunnelkaa.

Sopparin ennakot kattais just meidän velat, -

mut me tarvittais edelleen rahaa äänityksiin, videoihin yms.

Jos me tehdään tää, niin tehdään se kunnolla tällä kertaa, eikö?

Eihän meillä oo menetettävää?

Paitsi ihan kaikki?

No niin... me harkittiin ja 20 K ennakko per albumi -

on ikävä kyllä liian alhainen. Me tarvitaan vähintään 30 K.

Ai...

Mitäs puuhailet siellä, kamu? - On pizzailta, -

joten mä teen pizzan ja yllätän iskän.

Ooi, onpa suloista. Autanko mä?

Näh, mä osaan. - Öh, annas kun mä.

Äiti, viime kerralla kun sä kokkasit, talo paloi.

Älä usko kaikkea mitä isäs kertoo. Kyllä mä osaan.

Toi on rotanmyrkkyä. - Suu suppuun tai saat lusikallisen.

Okei. Okei. Mä kerron.

Kiitti Jens. Hei.

Hyviä uutisia, herrat, pomoni suostuu pyyntöönne.

Kiitos luottamuksesta! Lupaan että emme tuota pettymystä.

Jos sorvaan korjatun sopparin huomisaamuksi -

ja allekirjoitetaan se ennen lentoani?

Sanotaan et asiaaaa! Belzebubsit nousee jälleen!

Kuin Feeniks tuhkasta!

Kuin peenis hurmasta! - Paras ilta ikinä!

Paskin ilta ikinä! Miks faijan pitää aina pilata kaikki?!

Sun ujuttaminen bändiin oli surkea idea.

Mitä? Miten niin? - Kuulit mitä tyyppi sanoi!

Jos bändi menestyy, miten meille käy?

Ollaan hädin tuskin nähty nytkään ja...

Mitä? Mikä nyt on? -Ihan ku sun huulillas olis peräpukamat.

Uuh! Kiva!

Katohan meitä! Me ollaan melkonen tiimi.

Onks nää sipulit ookoo, äiti?

Täydellisiä. Voii, sun silmät vuotaa...

Äitiiii, auta!! Polttaa kuin gomorran gonorrea!!!

Miksi, äiti, miksi?s

Pojat, huomenna allekirjoitetaan diili ja tehdään historiaa, -

mutta tänään me ryypätään! Missä Sløth on?

Sinä!

Häivytään jätkät! Nyt!

Voi Saatanan siemensäkki!

Et vissiin oo Tapparan miehii?

No Belzepoopsithan ne siinä.

Taitaa olla meidän onnenpäivä.

Tuhositte meidät.

On takaisinmaksun aika! Verikuu nousee, veljet!

Oikeesti? Toi on niin leimiä. - Se ei ole leimiä.

Me ollaan susia. - Joo me tajuttiin.

Silti leimiä. - Hampaani janoavat verta!

Sen hampaat! Kauniit kulmahampaat!

Jep. Muista laittaa tyynyn alle.

Haluut sä maistaa tätä häh? Haluut sä? Tuu hakemaan!

Eikö voitais vain haudata sotakirveet?

Toki! Sun rintaas!

Leiju ku baarikärpänen, pistä ku narkkari!

Ei ole reilua! Oon aseeton! - Ja kohta myös kädetön!

Hubbath! - Istu.

Anna tassu. Leiki kuollutta.

Putkeen meni!

Kaipaat sä jeesiä siellä, kamu? - Ei näiden haukku haavaa tee.

Jaaaa nyt lähteee....

Kotiin!

Senkin pikku...

Sun sormet! Missä ne on? - Emmä tiä!

Nyt kaikki ettiin Oben sormia!

Hitto! - Kerätkää ne kaikki! Sormien on pakko olla täällä jossain.

Jaffoo jaffoo... me taidetaan olla tafoiffa.

Te torfpot ette oo mitään ilman kitariftianne.

Noh... Onneks Belzebabylle jäi vielä peukalo imettäväksi!

Sä olet pilannut kaiken!

Mä tiesin että olis pitänyt allekirjoittaa kun voitiin, -

mut ei, sun oli pakko ahnehtia!

Ei verta penkeille, hyvät herrat, tai saatte maksaa.

Keskity ajamiseen ja vie meidät sairaalaan!

Ei tässä ensi kertaa olla irtosormet kyydissä.

Onhan ne jäissä tai edes jonkun suussa? Perus ensiapujuttuja.

Ha! Löyty!

Turkasen töyssyt. - Sløth, mikä on?

Sløth, ne sormet... Missä ne sormet on?

Mä... nie...laisin...

Mitä? Sormet kurkkuun heti! Nyt!

Niinhän mä tein!!! - Autoon ette oksenna!

Kiitos, hyvää illan jatkoa!

Voi reppanaa. Tuntuuko jo parem...

Mitä? - Mitä nuo täällä tekee?

Ihan kuin mun naamalla ois bileet ja kaikki poltettais elävältä.

Oon niin pahoillani kulta. - Pitäiskö mennä auttamaan?

Tämä on sairaala! Ne saa täältä kaiken avun.

Mä haluan kotiin. - Hei!

Tiedän et kaikki mitä kuultiin ravintolassa tuntuu pelottavalta.

Mut meillä on aikaa selvittää asiat. Ainoa mikä nyt on tärkeää oot sä.

Ja meidän treffit. Ilta on vielä nuori. Tehdään siitä hyvä.

Oot oikeessa. Häivytään täältä!

Anteeksi, kauankohan vielä...

Lekuri vilkaisee Levin...

Tarkoitan tän tuntemattoman skidin ällön märkiviä silmämunia pian.

Hyvä. Kohta ulkona.

Apua! Mies maassa, mies maassa!

Hei, mä tunnistan tuon kakomisen! Onks se iskä?!

Lucy... Levi?

Ne ei tainnu nähdä meitä!

Ei! Tiedätkö, näistä tuli sittenkin aika ikimuistoiset treffit.

Kiitos, kun et luovuttanut, Sam.

Mitä vain sun takia, Lils.

Siinä! Ommelkaa takas kiinni!

Pelastakaa mun ystävä! Mun bändi. Ja mun perhe!

Pidetään peukkuja kamu!

Lilith?

Potilas on harhainen, 20 milliä nukutusainetta, heti!

Potilas on nyt prepattu.

Oon huono äiti. - Et ole.

Sentään sun muksu on yhtenä kappaleena!

Mä oon huono isä. Tai siis nokkamies.

Mitä jos Obe ei toivu?

Eikä voi koskaan soittaa skittaa? Mä oon pilannut sen elämän!

Huomenta, pojat. - Obi! Oot kunnossa! Mites sun käsi?

Sormet saatiin kiinnitettyä ajoissa. - Ja ne on pian kuin uudet?

Liian aikaista sanoa, mutta hyvällä kuntoutuksella, todennäköisesti.

Pimeyden kaikk'valtias, kiitos!

Mut täytynee sanoa heipat levydiilille joka tapauksessa.

Tuskin Felixiä kiinnostaa bändi, -

jonka kitarasankari näyttää siltä kuin ois sormettanut blenderiä.

Hitto. Niin se kai on.

Haa. Kuulostaa siltä että teille kelpais auttava käsi.

No mitä sanotte? Onko hyvä?

Se on täydellinen. Tästä näin!

Jaaa lopuksi Sir Shredalot.

Tarkoitin sinua Obesyx. - Kyllä, loordini.

Okei, sillä lailla! Valmista tuli.

Odotan innolla yhteistyötämme!

Onko kaikki hyvin?

Jep, hm. Vain vähän räkää.

Jatkakaa te. Mut mun pitää mennä, lento lähtee.

Kiitos vieraanvaraisuudestanne, oli kiva tavata teidät kaikki.

Ja mahtava päästä tekeen duunia teidän kanssa. - Kiitos! Samoin.

Jutellaan lisää pian! - Nähdään!

Sä syötit mulle räkää! - Sä haistatit mulle sun kainaloita!

Mites se pizza nyt, isi? - Sä saat pizzaa.

Saat niin paljon pizzaa kuin haluat, kamu. Hyvin tehty, kaikki, go team!

Miten niin oon ulkona bändiftä?! - No hei.

Ilman fledaa ja hampaita, -

en tiedä onks sulla kauheasti annettavaa.

Pafkaa! Mä pyftyn laulaan! Pyftyn foittaan baffoa!

Et pysty edes sanoon "basso".

Joten fe fiitä? Niinku kiitof ja näkemifiin vai?!