Original subtitles

Sen jälkeen kun pantiin "Ei hulluttelua" -kyltti käytävään, -

hulluttelun määrä on kasvanut 25 prosenttia.

Mähän varoitin, mutta uskoitteko te? Ette!

Vanhempainillat on kuin seuraisi veren kuivumista.

Mutta vaivaudun paikalle, niin me vastuulliset vanhemmat tehdään.

Ja voin käyttää ajan Lucyn ja mun Lupercalia-deittien suunnitteluun.

Teidän oli saatava se kylttinne!

Kyltti on ainoa asia mikä erottaa meidät eläimistä.

Lupercalia on vähän kuin ystävänpäivä, -

mut päivää myöhemmin.

Lucy ansaitsee vain parasta.

Hemmottelen häntä oraalisilla nautinnoilla La Petite Mortissa.

Se on kuuden tähden Michelin-ravintola, -

erikoistunut orgastronomiaan.

TÄYNNÄ

Sitten asialistalla on ystävänpäivän disko perjantaina 13. päivä.

Kolmastoista päivä.

TERVETULOA!

Tarvitsemme yhä vapaaehtoisia kaikenlaisiin tehtäviin.

Hei Simo! - Miksi helvetissä et oo soittanut takaisin!

Sori. Siitä musavideosta... Hassu juttu...

Unohda video. Tämä on tärkeämpää!

Kuka haluaisi ottaa vastuun koristeluista?

Mulla on teille keikka. - Mitä?

Koristeluista. Teemana on ollut yksisarviset...

Tää tulee vähän äkkiä, mutta pääsisittekö lämppäämään -

Wolves of Soranusia Luprecalia Moon -keikalle viikonloppuna?

Ei sattuisi kiinnostamaan, Sløth?

Oottehan valmiita? - Kyllä!

Niinkö? - Totta munassa!

Ne sepä oli yllätys. Mitä sulla oli mielessä?

Koska... tää on iso. Stadionkeikka!

Mitä isompaa, sen parempaa! - Tuo kuulostaa hyvältä!

Mahtavaa!

Keikka on perjantaina 13. päivä.

Lupaathan Sløth, että jos mä buukkaan tän...

Kyllä! Voit luottaa muhun. Mä en tuota pettymystä.

Sehän on kiva!

Mä naulaan tän niinku roomalaiset naulasivat sen hipin ristille.

Hyvä. Palataan detskuihin.

Jeah! - Sløth, ihailtavaa innostusta!

Disko on mainio tilaisuus osoittaa, miten sitoutunut vanhempi olet.

Näin on! Niin mitä että?

BELZEBUBS

Sam, nuole mua kuin tikkaria!

Sika hauskaa. Ulvon naurusta.

Mut oikeasti, ystävänpäiväkortti? Mikä hitto on Lupercalia?

Lupercalia on hedelmällisyysjuhla, -

jota vietettiin 15. helmikuuta jo antiikin Roomassa.

Luperci-papit uhrasi vuohia ja kirmaili pallit liehuen -

piiskaten jengiä sarvipään sisälmyksillä!

Jeah, beibi! Anna piiskaa!

Jos naiseen osui, hän tuli raskaaksi seuraavan vuonna.

Iisisti! Vie mut edes treffeille ensin!

Varo vaan, heräät vielä alasti mustalle alttarille köytettynä, -

kun sua uhrataan sairaissa, satanistissa seksikulttiorgioissa.

Entä jos mä pitäisin siitä?

Lähtisitkö sä oikeasti ulos sen kanssa?

Emmä tiedä ehkä? En. Tai no...

On niin paljon kaikkea... Evekin pyysi piipahtamaan joku ilta.

Kuka. Vittu. On Eve?

Hei! Mikäs toi susiruma kyrpähattu oikein on?

Tää on paperimassayksisarvinen. - Mä kysyin yksisarviselta.

Tämä on piñata ystävänpäivädiskoon, nuija.

Ai piñata vai? Niinku tarkotettu hakattavaksi?

Mä voin auttaa.

Lämppäätte Wolves of Soranusta? Mieletöntä rakas!

Tehän olette nyt kovissa piireissä!

Joten jos keikka on Lupercaliana niin meidän treffit on...

Perjantaina. Me ei peruta niitä!

Mitä sä oot suunnitellut meille?

Mä hemmottelen sut pilalle kuuden ruokalajin illallisella -

La Petit Mortissa...

missä asiakas tulee aina ensin!

Oi Sløth... mun kroppa on valmis...

Sinä, kultaseni, vahdit veljeäsi perjantaina.

Täh? Eiks mulla oo mitään sananvaltaa?

EI. Äitikarhun pitää saada hunajaa, muuten se voi syödä pentunsa.

Hei kamu!

Mites sun päivä meni?

Ikävä kuulla että sua kiusataan. Voinko tehdä jotain?

Mä en mee sinne tyhmään ystävänpäivädiskoon.

Se olis harmi, olit aika innoissasi siitä aiemmin.

Sitä paitsi, mä hoidan koristelut. Voidaan tehdä yhdessä uus piñata?

Voitko tehdä piñatat Tumpista ja Antusta?

Kyllä me kiusaajille jotain keksitään.

Lupaatko? - Lupaan.

Näin tää homma etenee!

Perjantaina hemmottelen vaimoa, lauantaina autan poitsua -

ja sunnuntaina bändi ja mä tykitetään tatit tanassa.

Tänä sunnuntaina? - Joo! 15. päivä! Lupercaliana!

EI! Ei todellakaan! Sä oot hullu!

Hubbath, kun tilaisuus kolkuttaa, sä kutsut sen sisään, -

isket kanveesiin, raahaat kellariin ja köytät patteriin!

Ja yhtäkkiä sille tulee Tukholma- syndrooma, ja se työskentelee sulle!

Kelaa, globaalisti striimattu keikka kymmenille tuhansille!

Mieti, mitkä julkkarit! - Levylle jota ei ole.

Jättikeikan liksoilla me päästään jaloilleen -

ja pystytään kattamaan äänitys.

Mä oon Team Sløth - Se on liian pian!

Me haukataan liian iso pala.

Wulvan konsertit on tajunnan- räjäyttäviä visuaalisia pommituksia.

Ei meillä ole ledinäyttöjä, -

pyrotekniikkaa, saati vastaavaa karismaa!

Entäs se pikkiriikkinen seikka, -

ettei meillä ole vieläkään sitä saatanan rumpalia?!

Ette usko miten vaikeeta on löytää kunnon kannuttaja.

Alkuperäinen rumpali Izkariot jätti meidät kun löysi Jeesuksen.

Se lausutaan Hesús. - Se hottis sielt kaffilasta.

Izzy ihastu ja dumppas meidät niinku märän mällisukan.

Tuo tuolla. -Tuolta nemesikseni siis näyttää... toistaiseksi.

Mut oikeesti? Toi tyhjäpää koulusta?

Mitä se edes tossa näkee? - Ai, ei tuo.

Vaan barista. Tuo kultakutrinen jumalolento:

virheetön iho, täydelliset hampaat ja painovoimaa uhmaavat munkit.

Ahmisin tuhnutkin tosta hanurista.

Tai siis... Tuhoamme hänet.

Kukaan rumpalikavereista ei oo saatavilla tällä varoitusajalla.

Ei tietenkään koska ne ei tee tyhmiä, hätäisiä päätöksiä!

Mitä jos rummut tulis taustanauhalta?

Noloa. Me tarvitaan oikea kannuttaja lauteille, ei mitään playbackia.

Meillehän naurettaisiin.

Joo. Mut mitä jos kukaan ei tietäis et Ringo ei oo oikee?

Saanko esitellä: Beatrix!

Niin monta kysymystä.

Nukke setin taakse, räimitään rummut nauhalta -

ja sumutetaan kunnon savuverho. Kukaan ei huomaa mitään!

Toi on kaikkein...

mahtavin idea jonka oon kuullut!

Sora-anuksilla on paras tekniikka, mut bubsit tarjoo mystiikkaa!

Ja koska on lupercalia, mitä jos vedetään kunnon rituaali?

Savuverho, tulimeri...

Ja heti ekan biisin aikana uhrataan joku vitun kuttu alttarilla -

ja nakellaan sen sisukset yleisöön!

Kaikki on niinku "vittu näil jannuilla on kova buugi"! Belzebuugi!

Fuck jes! Beatrix ei oo kun hämärä siluetti tulipornon takana.

Obi, tee sä taustanauha.

Hubbath hankkii alttarin ja kynttilät, mä hoidan loput. Onks se siinä?

Sir, yes sir! - Meidän pitäis vielä...

Näin me tehdään!

VUOHI

Vieraana BEZLEBUDS

PERJANTAINA, 13. PÄIVÄ

Onks tää taatusti tarpeen? Deittaileeko ne edes?

Ah tuo kauneuspilkku on piste i:n päälle...

Mitä helvettiä...

Äh, no voi saatana.

Mun skolioosi! Se parani!

Hei, mieti hyviä puolia. Ilmeisesti osaat akupunktiota.

Noin! Eiköhän tällä saada piristystä bileisiin!

Tämä on täynnä kimalletta ja heliumia...

Hei turha kuvitella mitään, Kilimister.

Voit käyttää tarpeisiisi tuota.

Mut kidnappauksessa olis ideaa!

Mä otan Even, sä saat Samin. Kaikki voittaa! Vautsi.

Voe kilin kellit mikä sotku!

Kilin kelleistä puheen ollen... Mä sain idean!

Kun kaikki muu pettää apu, löytyy alakerrasta.

Ja kunnon uhrilahjalla pitäisi saada kunnon palvelua!

Ken kutsuu delethiriä, -

maailmojen murskaajaa?

Minä. Keikkaa pukkaisi. Tää tytsy tässä pitäisi hoidella.

Kyllä minä hoitelen! - Hei, anna se!

Onko hän joku malli? - Pelkkä barista.

Mikä vääryys! Katso nyt noita poskipäitä!

Okei, eiköhän tämä ollut tässä. - Va va voom!

Anna se! - Hästäg megababe!

Golgatan naulakauppa, Jeesus puhelimessa.

Sløth, missä helvetissä ootte?!! Kaikki oottaa teitä!

Te missasitte hitto soikoon soundcheckin!

Mitä? Mut... Eikös se keikka ole vasta ylihuomenna?

15. päivä? Lupercaliana.

Lupercalia Moon on tän shown nimi!

Sløth, sano että tää on vain joku sairas vitsi.

Toki! Sä tunnet mut! Me... ollaan tulossa!

Liikenteessä. Kuuluu. Huonosti. Nähdään!

Häh! Moolokin munat!

Uhrasitko sä Kilimisterin! - Jessus! Etkö osaa koputtaa?!

Vastaa!! Missä vuohi on!? - Mä tarvitsin sitä.

Perkele! Oot arestissa. Kuukauden. - Mitä???

Ei, et sä Hubbath! Pakkaa kamat ja kiidä kuin tuuli!

E, sä et ehdi ostaa housuja Obe! Keikkaan on kaksi tuntia! - Mut...

Kuukauden aresti?! Iskä, sä et voi olla tosissas!

Et voi ottaa toisten uhrilahjoja kysymättä! Ja sä oot vegaani!

En mä voi manata demonia millään saatanan soijanakilla!

Nyt vaiti ja auta mua! Kaikki Hell-merkkiset kamat autoon heti!

Varo! Se on propaania, se voi räjähtää! - Joo joo.

Sun bändäris vai? - Ootko valmis, Sløth?

Mitä helvettiä tämä on? Mikset ole pukeutunut?

Kaikki valmista, isi! Joko mennään? Wau, äiti, mihin sä oot menossa?

Lucy belzepuluseni, kultsi...

Tässä on käynyt pienen pieni sekaannus...

Sun keikka on tänään?

Mites mun disko? Isi, sä lupasit!

Mites meidän treffit? -Ei hätää, molemmat toteutuu, koska...

Teillä on tärskyt koulun ystävänpäivädiskossa!

Sä lupasit!!

Lupasit viedä mut ulos!

Hemmotella pilalle! Ja rakastella koko yön!

Sori, hani!

Kamat ja pyrot on autossa, roudatkaa, roudatkaa!

Hei vain. Oho! Onpas siinä pallot auliisti esillä.

Mut mikseivät ne leiju?

Kiitä miestäsi vielä koristeista! Tuolla nostetaan juuri piñataa!

Hei! Te siellä! Ei hulluttelua!

En käsitä miten ystävänpäivädisko ei ole ystävänpäivänä -

eikä Lupercalia-show lupercaliana.

Triplabuukkaus olisi voinut käydä kelle vaan...

Niinkö? Ootko sitä mieltä? - No en.

Mut keskitytään keikkaan. Hoidetaan se kunnialla -

ja voit viedä Lucyn orgastronomiseen ravintolaan joka viikonloppu.

Onks jokin vialla, Sløth?

Jouduin vain tuottamaan pojalle pettymyksen tulemalla tänne.

No tää ala vaatii uhrauksia. Kysy vaikka ex-vaimoltani.

Kaikkea ei voi saada.

Okei jätkät, lavalle!

Oi Pimeyden Ruhtinas alla maan...

Auta meitä keikassa onnistumaan...

Hei mustahuuli. Sun yksisarvinen on näköjään heränny kuolleista!

Ou nou.

Hei! Tuulikoneet täysille!

Mitä helvettiä?

Ampukaa ne saatanan tulitteet!!!

Mun naama! Mun naama räjähti! - Ei se oo sun verta, se...

Äitii!

Leviathan, ootko kunnossa? - Joo, ei mitään!

Iskä järkkäsi kunnon shown! Mä tiesin ettei se pettäisi!

Hän osaa kyllä yllättää.

Anteeksi että sössin aikataulut. - Ei hätää.

Onnistuit pelastamaan Levin päivän.

Miten keikka meni? - Upeasti. Oltiin liekeissä.

Sløth!!! Mä. Listin. Sut!!!

Kahvinne, olkaa hyvä. - Kiitos, kaunis neito.

Saisinko viedä teidät ulos...

Sori! Mä en tiedä mitä tapahtui!