Original subtitles

Tuiki aamutähtönen.

Katseen nostan palvoen...

Iskä tarvitsee uutta materiaalia.

Älä nyt Lilith, oot säkin tykännyt tästä.

Näh-ääh. Mun lemppari oli Maija mestas karitsan.

Katseen nostan palvoennnnh!

Noin. Taju pois, Leviathan.

Me halutaan lisää!

Ei encoreja pikku mies, sulla on koulua huomenna.

Blegh. - Hyvää yötä. Älä anna Jeesuksen syödä.

Hihihii.

Sløth! Lapsihan saa painajaisia!

Pyh! No, Lucy, suloinen succubukseni, -

panenko sutkin sänkyyn?

Beibe, saat panna mut vaikka sängystä läpi!

Uuh, olet herättänyt pedon - Voi!

V voi luoja taivaissa!

Mä sytyn... kun sä... puhut tuhmia. Ah.

Uh! Sä oot... kovin... energinen tänään. Ahh.

Oon vain niin innoissani!

Bändillä on ollut vähän kuivempi kausi, toisin kuin mulla, -

mutta huomenna vedetään vihdoin uusi sinkku narulle!

Se on sit kovaa jyystöö.

Ahh, ahh jeah... jeah, jeah!

Viä vähän... viä vähän. Woo! Tuun ihan...

Isiiii!

Ähh. - Isiiii...

Levi, sun piti käydä jo...

Okei, mä ehkä vähän liioittelen, -

mut saatana sentään, miten paljon yrjöä penskasta tulee!

Just noin, anna tulla vaan.

Lilith! Hyvä! Voitko tulla tähän ja...

Ja saada tartunnan? En tod! Mulla on esitelmä huomenna!

Ähh... Lucy? Vähän apuja hei?

Valitan, mä en voi riskeerata huomisia kuvauksia.

Mut hyvin sä vedät, kulta!

Mut entäs mun huominen? Meillä on studio varattuna!

Joo, mut työ on tärkeempää.

Bändi on mun työ! Mun elämäntyö!

Voi, kulta, niin kauan kun raha ei virtaa, se on harrastus.

Hah! Tietäispä vaan! Raha kyllä virtaa!

Mutta valitettavasti väärään suuntaan...

Ollaan nimittäin jo törsätty meidän levyennakko, 30 000 euroa.

Ja jos ei pian saada albumia asaan, me ollaan todella pahas...

Haluat lykätä äänityksiä?! Miksi?

Me ollaan studiolla. Simo sanoo...

Ei kiinnosta paskaakaan mitä Siiben sanoo. - Ööh, Sløth...

Se on pelkkä rahanahne iilimato, -

joka elää meidän neroudella kuin joku verta imevä parasiit...

H-hei, Simo, mitä äijällä mielessä?

Veri ja raha, ilmeisesti.

Hah, toi oli hyvä, Simbe, heti messissä!

Joo, hassu juttu, poika on kipeenä enkä mä pääse...

Ainoa mitä mä oon kuullut teiltä viimeiset kuusi vuotta on tekosyitä!

Ei biisejä! Pelkkiä tekosyitä.

Ei oo rumpalii! Kamat kähvellettii! Talo palo!

Pentagrammi tahraantu ja pierudemoni pääs irti!

Mikä ees on pierudemoni?

Ah! Borborygmus on Tuonelan turpeavatsainen paukuttelija...

Ei kiinnosta vittuikaan!

Joko hoidatte homman tai maksatte takaisin kuuskyt tonnia!

Kuuskymmentä? - Ennakon plus sopimusrikkomuksen!

Olis kannattanut antaa pierudemonin lukee soppari.

Jos ei sinkku oo huomenna pöydällä, tää loppuu tähän.

Fantastista.

Mä hoidan tän jotenkin! - Isi!

Mä otan Levin mukaan studiolle! Sillä on vain pientä yskää...

Ei! - Ei tautisia tenavia studioon.

Sløthin jälkikasvu on tartuttanut kaikki mahdolliset rutot...

Tuhkarokon. Silmätulehduksen. - Täitä.

Täitä joil on silmätulehdus, ja kihomatoi.

Listi se tulella!

Okei, okei, odottakaa, mä hoidan tän...

Mä suostuttelen Lucyn ottamaan nollapotilaan mukaansa!

Lucy... Lily...

Aamupalalle! Tytöt?

Pliispliispliispliispliis! - Mennään jo!

Mä yritän!

Lucy, odota, pliis! Mun on pakko päästä studiolle!

Älä kuuntele sitä, äiti! Aja!

Sori, hani, mamin pitää mennä töihin! Oot rakas!

Me muistetaan sut ikuisesti, iskä!

No, mitä tehdään?

No... jos vuori ei tule Bafometin luo, -

niin Bafometin on mentävä vuoren luo...

En kai ollut liian ankara isällesi. - Et ollut.

Sä tuot leivän pöytään, iskä hoitaa kodin. Niin se menee.

Pää pystyyn, äiti. Sä teet työksesi sitä mitä rakastat.

Jep! Heh. Niin teen!

Mä oon Limbossa. Niinku, kirjaimellisesti.

Joskus mä rakastin mun duunia...

Mut sen jälkeen kun isäni kuoli, mädäntyköön Helvetissä -

olen potenut ammatillista kriisiä.

Kuolema pistää miettimään...

Tätäkö mä haluan tehdä lopun elämäni.

Mitä sä jöpötät siinä, Lucy? Hopi hopi, aika on rahaa. - Hei, Milo.

Täs se on. Tää on mun iso juttu!

Tää jää historiaan mun pièce de résistancena!

Mitäs sitten? Palkintoja? Rahaa? Taiteellista kunniaa? Näh.

Tämä ei oo minkään arvoista. Mitä mä edes teen täällä?

Mitä sä höpötät... - Juu-huu, te kaksi!

Joko kuvataan? - Kyllä, neiti Kairos!

Oltiin juuri aloittamassa.

Tulin siis kreivin aikaan, sillä kirjoitin uuden käsiksen.

Sellaisen, joka todella kertoo, mistä meidän brändissä on kyse.

Uuden käsiksen? Okei, no anna palaa...

Tik. Tak. Tikittää. Kohtalo.

Kudelma. Aika. Elämä.

Tik. Rakkaus. Tak. Tempus. Fugit.

Carpe. Diem.

Joo, toi oli... pitäydytään siinä mun kässärissä.

Ai niinkö? No, suksi vittuun sitten.

Mitä? - Sä. Oletko sä valmis tähän?

Mä olin just lähdössä. Meillä on muksu kipeänä kotona ja...

Esität vaikeasti tavoiteltavaa? Hyvä on.

Kuvaa mun käsis niin lupaan, että saat kaiken.

Mainetta, mammonaa, et cetera. Kaiken!

Arvatkaa kuka sai ylennyksen!

Malja vallalle ja taiteelliselle vapaudelle!

Mä en hiffannu et jäbäl on näin pähee luukku!

Sairaan buli! Mil sä kaivat fyffet tähän?

Ai! No siis... black metalilla?

Se on mun ainoa suunnitelma. Breikata isosti bändin kanssa.

Ja kaikki loksahtaa paikoilleen. Tienaan elannon sillä, mistä tykkään.

Oon rakastava aviomies ja hyvä roolimalli lapsille, kaikki voittaa.

Oijjoi... Black metalilla... just joo, hefe.

Oolrait, mul ois rumpuraita valmiina ja kaikki kuosis.

No ni, nyt fucking tehdään tää!

Isiiiii... voitko tulla tänne?

Sori, poika parka kaivannee yskänlääkettä.

Startatkaa bassoraidoista, tuun kohta!

Isi, kuolenko mä?

Kyl vain. - Mitä?

Mut et tänään. Ja jos kuolisit, -

marssisin Helvettiin ja hakisin sut takaisin.

Koska kun on kyse perheestä... - Me ei koskaan anneta perigsh-örlh!

Nimenomaan. Ei anneta perigsh-örlh.

Ja kuten esiäideilläni, -

mulla on monta tapaa vapauttaa täysi potentiaalini.

Musta voi tulla noita, saatanallinen saarnaaja -

tai kirvestä heiluttava pyöveli.

Vain Helvetti on rajana. Loppu.

Selvä. Ja mitä herran tähren tuo esittää?

Tää on ainoa tiedossa oleva kuva esi-isoäidistäni.

Hän oli OG rupikonnia nuoleva luolanoita.

Anna mä arvaan, toi rupikonna on sun esi-isoisä! - Pää kiinni, Gavin!

Lilith... tehtävänä oli esitellä realistinen urasuunnitelma.

En ymmärrä mitä tarkoitat. - Kuka nyt palkkaisi noidan?

Olisin freelancer. - Ja tekisit mitä?

Taikoja, loitsintaa, vetäisin mustia messuja-

Uhraisit eläimiä, manaisit demoneja, riivaisit kehoja.

Kiitti, Blassie. - Sam, ole hyvä.

Joo, mietin, että onko wiccanoitien ja suomalaisten myrrysten -

rummuissa eroja, jos yrittää päästä transsiin.

Lilith? Herätyyys...

Mä voin vastata, koska mä kävin just rumpupiirissä.

Perinteisen noitarummun kalvohan on venytetty poron esinahka.

Tik. Tak. Tikittää. Kohtalo. Kudelma.

Aika. Elämä. Tik. Rakkaus. Tak.

Kiitos! Seuraavaks se kamera-ajo. - Tää ei oikein toimi.

Mtä tarkoitat? - Käsis.

Onkohan se linjassa brändin viestin kanssa?

Mutta tehän sen kirjoititte. - Se oli silloin, nyt on nyt.

Tästä puuttuu jotain. Fiksaa se, Lucy.

Alkaako paineet kasaantua, Lucy? Sana vaan, niin mä otan ohjat...

Nyt fillaroit vittuun -

tai mä revin noi sun soijalattea valuvat viiksesi irti.

Okei Lucy, sä hanskaat tän...

Oikeasti, tuo riffi on niin kipeä.

On ihan sairaan kipee, mä oon ihan...

Hei, sä oot seuraava. Mitä sä nyt...

Saatana! Ollaan niin lähellä! Mä en voi oksen- tai siis luovuttaa nyt.

Mun on pakko hoitaa tämä. Pidän puklut sisällä niin hyvä tulee.

Anteeksi, mä vähän... Avasin ääntä.

Älä kuseta. Mä tiedän! Mä haistan sen tänne asti.

Minkä? O-okei, mä voin selittää, jätkät!

Kävit kähmäsemässä snäksit, ahne paskiainen!

Yritäks sä vetää salaa kaikki kinkut, vanha kettu? - Ei!

Hah! Tyypillistä Sløthia... sun metkusi tunnetaan.

Mä tunnen outoja viboja... niinku... energioita väreilisi mun läpi.

Tää voi olla loitsu. Tai kirous.

Tai mystinen viesti henkimaailmasta.

Vai pientä yskää. Paskanmarjat! - Mun perse yskäs paskanmarjat.

Come on, jätkät... ei tämä oo krapulaa kummempaa.

Mul oli jo krapula, tää tuplas sen, senki valehteleva paskasäkki!

Sanotaan että mustaa metallia, valkosia valheita...

Ei kukaan sano nooo.... - Isi?

Sä sietäsit saada selkääs... Itse asiassa...

Vastaa, isi...

En haluis keskeyttää, jäbät, mut me ollaan pahasti jäljes aikataulusta.

Odota hetki, Fuzzy! Kaikki on hallinn...

Miksi sun pitää aina sössiä kaikki viime hetkellä!

Pyhä pimeyden äiti, mikä helvetti tuo on?!

Isi, mun kieli kutisee...

Ei tämä tainnutkaan olla pelkkä vatsatauti...

Voi ei.

Crap-e Diem. - Poikki!

Se on carpe diem!

Ketä mä huijaan? Koko mainosala on kasa sanonko mitä.

Mun elämä valuu hukkaan.

Okei! Uudelleen! Alusta!

Meiltä loppuu tunnit, hei tyypit!

Haloo? Kaverit?

Milo?

Neiti Kairos?

Ei meillä ole aikaa tähän!

Kudelma. Tok. Kohtalo.

Aika. Elämä tik. Rakkaus tak.

Mitä hiivatin helvettiä? - Carpe Diem.

Nyt ne viisarit irti, tai saat tauluusi.... - Carpe Diem!

Ei! Ei näin! Ei vielä!

Tarvin lisää aikaa! En ehtinyt elää...

Tai toteuttaa unelmiani!

Milloin? Milloin on mun aika?!

Milloin on mun aikani!

Se on siinä. Täydellinen laini.

Milloin on minun aikani? Voi Lucy, olet nero!

Työskentelemme tästedes vain sinun kanssasi.

Eli sun täytyy tehdä esitelmä uusiksi, big deal.

Esittelin Kyrväskoskelle useamman urapolun, -

ja sen mielestä ne oli kaikki ihan roskaa!

Ehkä se oli se ongelma, pitää valita yks jonka sais wörkkiin.

No olihan noita! - Eiku just ei se noita.

Tiedätkö sä mitä haluat?

Tiedän! Ja teen kaikkeni saavuttaakseni sen.

Teen seitsenkohtaista suunnitelmaa kohti uraa elokuvataiteissa...

Eikä se edes kuuntele. - Vittu tää alkaa ahistaa.

Come on, Lily! Se on pelkkä koulutehtävä!

Niinkus tiedät, "se mikä ei tapa, vahvistaa." Nietzsche.

Terveydeksi.

Miksette te soita?

Mä... en usko et pystyn jatkamaan.

Oon pahoillani... tää on mun syytä.

Eikä ole, pikku mies! Toisinaan pitää vain tietää milloin on aika lopettaa.

Et kai... sä luovuta, ethän...?

Tiedättekös... olin mestoil sillo ku Gomorrean Gonorrhea -

purkitti koko Dark Anal Decadencen paskat pöksyis.

Mut... sehän on niiden paras albumi!

Me pystytään tähän! Meillon aikaa. Vedetään purkkiin yhdellä otolla.

Niinku old school? - Joo joo, niinku autotallibändi.

No, sullon mun keihäs.

Ja mun jousi...basso. Mun basso.

Just näin, jätkät! Let's do this!

Bubsit ei anna periksi! - Ei luovuta koskaan!

Fuzzy, hyppäätkö messiin?

Ööh... Täytyy sanoo ei. Mut kiitos.

Oletko kunnossa, kulta? - Ollut jotenkin outo olo.

Niinku olis... koiperhosia vatsassa.

Voi, saitko säkin sen vatsataudin?

En, tuntuu et mun sydän hakkaa polyrytmissä joka kerta kun mä...

Unohda. - Ou mai Gaahl, liittyykö tämä johki poikaan?

Vittu! Siis sitäkö tää on? Oonko mä ihastunut Samiin?

Mitä? Ei hitossa!

Tai tyttöön? Onks se Blassie? Mä tykkään siitä, spessi mimmi!

Ei! Äiti! Ja pliis, älä sano spessi...

Oon innoissani sun puolesta.

Rakastuminen on kaikkein parasta koko...

Just. Ja mikä sai sut rakastumaan iskään?

Komean ulkomuodon lisäksi. - Tytöt?

Ja purkis on. Se on hänes, kundit!

Jeeee! Vittu jes! Hyvin tehty, jätkät!

Hänen sinnikkyytensä?

No, sisin on tärkeintä...

Voitko laulaa mulle tuutulaulun, isi? - Ei tänään.

Isällä ja mulla on puhuttavaa. Käy nukkumaan, pikku pirulaiseni...

Voit kuunnella tätä. Öitä, kamu.

Tota... jos tää koskee sotkua autotallissa, -

niin mä siivoan sen... - Mä haluan ottaa loparit.

Sä pidät mua varmaan hulluna mut... - En. Jos sä sitä haluat, tee se!

Mut siinä se onkin, en voi. Jonkun pitää tienata.

Mä teen sen! Simo piti uudesta biisistä.

Heti kun loput on narulla ja rumpali löytyy, lähdetään kiertueelle.

Eli... sä todella uskot, että bändi alkaa tuottaa rahaa?

Sillä elättää perheen! Vaikka kaks! Hitto, voisin hankkia kolmannenkin.

Plus... jos sä lopetat duunisi, sä voit tehdä meidän musavideot...

En todellakaan voi. Mä etsin mun oman jutun.

Kuule. Mä en pyydä muuta kuin tämän YHDEN albumin.

Oikeesti? - Mä lupaan.

Sääntö numero 1: sovi aina kirjallisesti.

Jep, ja allekirjoitettuna verellä. Ja ehkä vähän oksennuksellakin.

Tarviitaan hitonmoinen levy, nousu listojen kärkeen -

ja levitätte black metalia ympäri maailmaa. Mä uskon suhun, kulta.

Voi Jeesus, Maria ja Jooseppi!

Just noin, kohta mä... kohta mä...