Original subtitles

Υπότιτλοι AUTHORWAVE

Υπότιτλοι AUTHORWAVE

Το μυαλό μου αυξάνεται.

Φίλοι μου ρατάνες.

Ωραία, μωρό μου.

Βρίσκεσαι με, άντρα.

Έχετε τέλος μάθει να επιλέξετε τις καλές.

Είμαι 47, 48, 49...

Προσπαθώ να μιλήσω για τα χρόνια μου.

Για τον Μάξιο, έπρεπε να είμαι η γυναίκα των 30 με την οποία είχε αγαπημένος.

Όταν ήρθε ο Μάξιος, και εγώ είχα τα 30 χρόνια μου.

Άννα!

Άννα!

Πώς μπορείς να είσαι τόσο όμορφη!

Πώς!

Άννα, εγώ... Σ' αγαπώ και εσύ, Μαξ.

Καλημέρα, Γιάννης. Καλημέρα.

Ξέρεις πού μπορώ να βρει το Βατωρινάριο.

Ας ρωτήσεις στο χάρμπορ, στην Ρόδος.

Θα το έφερες στο νησί με κάποιες κομμάτια.

Λέγε, Γιάννης.

Έλα, κάθεσαι.

Σήταν, κούκλα μου.

Θέλεις έναν καφέ.

Όχι.

Είναι σκοτεινός.

Κλείσε την κομμάτια. Κλείσε την κομμάτια. Γιατί?

Οι φύλλοι περνούν όταν ο μωρός σκοτεινάς.

Ακόμα και οι φύλλοι σε αγαπούν.

Ευχαριστώ.

Δεν ήρθα εδώ για να κοιμήσω σε ένα σπίτι.

Θέλω να πηγαίνω όπου έχει κρεμαθεί. Ευχαριστώ.

Αυτό δεν είναι δυνατό.

Υπάρχουν ασφαλετικές οικογένειες.

Θα πρέπει να μιλήσω με τον υπουργό μου πρώτα. Αν θέλεις, θα μιλήσω με τον

υπουργό.

Γεια.

Γεια.

Έχετε φέρει μας το καλό φαγητό, κυρία Άννα.

Είναι ένα ωραίο χρόνο.

Η αμφιβολία της μητέρας σας με έκανε πολύ σκέψη.

Και τόσο αργά μετά τον σύζυγό σας.

Οι συγκεκριμένες συμπαθίες μου.

Έχετε φέρει το αμφιβολία της μητέρας σας. Ναι, νομίζω.

Ναι, εδώ είναι.

Ευχαριστώ.

Τώρα χρειαζόμαστε το αμφιβολία της μητέρας σας. Την μητέρα μου.

Αλλά έχει πεθάνει για πολλά χρόνια.

Ναι, ξέρω.

Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

Η ιστορία είναι ακόμα στο όνομα της γυναίκας σας.

Γιατί η εξοπλισία δεν έχει ποτέ μεταφέρει.

Ναι. Ίσως δεν ξέρετε, αλλά η γυναίκα μου δεν πέθανε σε κανονικές συνθήκες. Ξέρω.

Θα πρέπει να φτιάξετε μια εφαρμογή στους γερμανικούς εθνικούς.

Συγγνώμη.

Έχετε κανένα σημείο για αυτό που μου ρωτάτε?

Μπορεί.

Έχετε κάποια γραμμή στην οποία η αδερφή σας παίρνει τα δικαιώματά σας στον

πατέρα σας.

Τότε, με το δικαστήριο του πατέρα σας, το δικαστήριο της μητέρας σας και την

ικανότητα του δικαστήριου από τον αδερφή σας να παίρνει τα δικαιώματά σας... Αλλά

όλοι είναι πέμπτες.

Γιατί όχι να κοιτάξετε πρώτα το σπίτι και να δείτε αν μπορείτε να βρείτε...

Ναι, θα το κάνω.

Άρα, είστε εδώ.

Αυτός είναι ο πατέρας μου.

Ο Λεόν, ο πατέρας μου, γεννήθηκε το 1910 στην Σαλόνικα και από το 1938 ζήτησε

στην Αγγλία.

Ο Χακόβος, ο πατέρας μου, ο πατριάρχος της οικογένειας και ο διευθυντής της

οικογένειας «Castellano & Sons», εξοπλισμός αλεύρι και ζύμη.

Η γυναίκα του, η Αννα, η πατέρα μου.

Είχε απευθυνθεί στην Auschwitz.

Η Άννα Λέβι, αγαπητή του πατέρα μου στην αρχή της γυναίκας, με γνωστούσε το 1930

σε ένα σανατόριο στην Davos.

Και εκείνη είναι η μητέρα μου, η Μαλένα, η οποία έχει το όνομα Τάνγκο, η γυναίκα

της Ρεπουλικανικής γαλλικής οικογένειας που εξηγήθηκε στην Αγγλία.

Εκεί εγγυήθηκε με τον πατέρα μου το 1944.

Ο Μάρκο, ο αδερφός μου, ο αδερφός του πατέρα μου,

Και τέλος, ο αγάπης μου, ο άνθρωπος μου, ο συναδέλφος μου, ο μόνος μου, ο Μαξ.

Εσύ, τι κάνετε?

Δουλεύουμε.

Ποιος σας είπε να κάνετε αυτό το δουλειά?

Ο Μιχάλης.

Ποιος είναι ο Μιχάλης?

Ο Μιχάλης, ο αγεντής.

Δεν καταλαβαίνω αυτό.

Είμαστε εδώ για να επαναλαμβάνουμε τα κομμάτια, τα κομμάτια που έπεσαν.

Καταλαβαίνω, αλλά δεν με ρωτήθηκε.

Εντάξει, θα μιλήσω με τον Μιχάλη.

Θα ακούσω ότι είσαι από την Μπερλίνο.

Ναι, κάπως. Γιατί?

Έχω μάθει πολύ για την Βερλίνα.

Θα ήθελα να πάω έναν μέρα.

Όχι, δεν έχεις ιδέα.

Ευχαριστώ.

Αυτό που πάντα ήταν.

Εντυπωσιακό ότι δεν υπήρχε τίποτα όλα αυτά τα χρόνια.

Ωραία.

Άννα.

Ζωή.

Δεν είναι ανοιχτό.

Τι μπορούμε να κάνουμε?

Γεια σου, Ζωή.

Οι παππούς μου ήθελαν να το ανοίξουν, αλλά δεν ήξεραν πώς.

Θα πρέπει να βρει τα νόταρια για τον νοτορή.

Ήξερατε τους παππούς μου.

Τους παππούς σου.

Πώς μπορώ.

Θέλεις να με κάνεις πιο αγκά ή πιο νέα.

Και οι παππούς σας τους ήξεραν.

Οι παππούς μου, ναι.

Ναι.

Πάντα έλεγαν ότι ο αδερφός σας πέθανε από μπροχή καρδιά, όταν ο πατέρας σας

και ο αδερφός σας πήγαιναν εμμυκρία.

Πορτοδεμπρά!

Ένα, δύο, τρία.

Ένα, δύο.

Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο,

τρία.

Κοριτσάκι, μψέ παρακαλώ, please, don't cry.

You can dance anything you want, but don't ruin your life.

Tomorrow we are going to Greece.

I'm sure you will like it there.

You'll see the sea and the little fish. I don't want any little fish. I want to

dance.

Τελεγραμμς.

Τελεγραμμς, between my father and uncle Mark.

Λοιπόν. Τι λες για να ούζω.

Με μεσέριες.

Με σαγανάκι και κολοκυθά και τηγανιτά.

Πάμε.

Κάτσε.

Ζωή. Ναι. Πώς φτιάχνεις σαγανάκι. Το ξεχάστηκες.

Λοιπόν, πάρεις μια κομμάτια κεφαλοτήρι κομμάτια, το φροντίζεις, προσθέτεις

λεμόνι και πιπέρι και το φτιάχνεις. Γρήγορα και θερμοκρατικό.

Συγνώμη.

Συγνώμη και εσύ.

Και έχω μειώσει τις ρεσίπες σου.

και φτιάχνω το φαΐ μου με μπόλικο ελαιόλαδο.

Αχ, φαίνεται ότι θα έχουμε πάλι μακρύ καλοκαίρι.

Λένε πως άμα η θάλασσα είναι ήρεμη, το καλοκαίρι είναι μακρύ.

Ναι, Χριστίνικη.

Η θάλασσα μας λέει αν θα έχουμε πολύ ψάρι, αν θα βρέξει, αν θα χιονίσει, για

όλα.

Ο μαχαρίτης ο άντρας μου πίστευε τα κόκκαλα του. Και η αδερφή μου

άκουγε τον πόνο στη ράχη της.

Καμιά φορά περπατούσε και σαν γέρικο δέντρο.

Ύστερα ξέραμε πως θα βρέξει.

Μα δεν έβρεξε.

Α, μα δεν μιλάω για τώρα. Μιλάω για τότε.

Αχ, Θεέ μου.

Δεν καταλαβαίνεις πότε περνάει ο καιρός.

Άννα, δεν πρέπει να σου το πω, αλλά αυτό το σπίτι χρειάζεται έναν άντρα.

Είναι σαν το πρόσωπο της γυναίκας που βλέπεις αν έχει άντρα ή δεν έχει.

Μαρία.

Σαρ, γιατί ο πατέρας και ο θείος άφησαν τη γιαγιά μόνη της.

Αχ, Χάνα μου.

Ήταν δύσκολη η καιρή.

Κοίτα, βρήκα αυτά.

Αχ, παιδί μου.

Δεν μπορώ να διαβάσω. Δεν βλέπω.

Αυτά λένε... ότι ο πατέρας και ο θείος προσπάθησαν να σώσουν τη

γιαγιά.

Αλλά δεν μπόρεσαν.

Καλησπέρα. Καλησπέρα, Κυριάνα.

Ο εργαστής μου είπε ότι είστε πολύ... Καλησπέρα, Μικέλης. Εντάξει.

Θα ήθελα μόνο να δώσω μια καλύτερη πρώτη ενδιαφέρονση του σπίτιου.

Στον δικό μου κόσμο, φυσικά.

Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θέλουν να αγοράσουν όταν δείχνουν ότι το

σπίτι χρειάζεται δουλειά.

Έτσι θέλεις να αγοράσεις το σπίτι των αγόρων σου, πραγματικά.

Ζωή, παρακαλώ.

Δυστυχώς, εμείς πρέπει να πηγαίνουμε.

Έ

Κυρία Άννα, είναι όλα καλύτερα τώρα?

Ναι. Θα σας συνοδεύσω εγώ, κυρία.

Έλα, κυρία Μαρία.

Συγγνώμη. Θα έρθω σήμερα με κάποιους άνθρωποι που θέλουν να αγοράσουν.

Εντάξει.

Έρχομαι.

Είχε μαύρα μάτια και μετάξω τα

μαλλιά, όλα

χάθηκαν στο Αουζί.

Υπότιτλοι AUTHORWAVE

Τι φωτογραφείτε?

Τα ρούιντα.

Αχα.

Αυτά τα ρούιντα είναι πολύ ωραίες.

Ναι.

Δεν δουλεύεις σήμερα?

Δουλέψω όταν χρειάζομαι χρήματα.

Σήμερα πηγαίνω να νομίζω. Το φαγητό είναι πολύ ωραίο για να δουλεύω.

Δεν πήγες να νομίζεις!

Πρέπει να πήγες να νομίζεις!

Υπότιτλοι AUTHORWAVE

Υπότιτλοι AUTHORWAVE

Πρέπει να γίνει ωραία και μαύρη.

Προσθέτω λίγο αλεύρι, δύο κομμάτια.

Προσθέτω τα κομμάτια μέχρι να είναι κομμάτια.

Μετά προσθέτω δύο ή τρία ντομάτες, κομμάτια, κομμάτια, σάλτο,

ρίγανη.

Και... Και... Και σινάμον. Το σινάμον είναι πολύ σημαντικό. Ναι.

Και τότε βάλετε για 1,5 ώρα, μέχρι που η σόση είναι ωραία και δύσκολη.

Ναι. Η μητέρα μου... Ναι, ξέρω, ξέρω. Η μητέρα σας ήθελε πάντα φρέσκους οκτωβούς

όταν ήσουν στην Λόνδια.

Πριν έπρεπε να περάσει στο κεφάλι.

Είπαμε αυτό στην Αλήθεια όταν κάποιος πεθάνε.

Ανά.

Γιατί η μητέρα σου άφησε τον πατέρα σου?

Δεν ξέρω.

Η μητέρα μου αποτελούσε τον πατέρα μου.

Την έφερε με εσύ στην Ισπανία.

Δεν καταλαβαίνω πώς μια γυναίκα μπορεί να αφήσει τον σύζυγο της.

Αλλά ξέρετε, συνήθως πιστεύω ότι ο Μαξ είναι μόνος σε έναν ταξίδι και θα έρθει

σύντομα.

Δεν μπορείς να το φανταστείς.

Είναι σαν ένα νερό.

Δεν πιστεύεις ότι συνεχίζει να ζει.

Ναι.

Στην αμφιβολία μου, ναι.

Ο χρόνος καλύπτει όλα.

Ναι.

Ναι, ναι, ναι.

Αλλά είναι αλήθεια.

Καλημέρα. Καλημέρα.

Ω, ναι, η αγαπητή μου.

Όλα σωστά.

Όλα τελειώσαν για την ωραία γυναίκα. Όλα τελειώσαν. Οι ωραίες φωτογραφίες έγιναν

πολύ καλά. Έχω πάρει εξωτερική προσοχή.

Αλλά πού τις έβαλα.

Εδώ είναι.

Με την ώρα βρείτε όλα.

Κανείς δεν θέλει ακόμα μαύρο και λευκό.

Αλλά μεταξύ μας δεν δείχνουν ωραίες φωτογραφίες.

Δεν είμαι τουριστής.

Είμαι φωτογραφιστής, δημοσιογραφιστής.

Δεν έχω μηχανήρια εδώ και... Ααα, κολλέγγε!

Είναι ωραίοι, δεν είναι?

Ένας καλύτερος νέος άντρας, ο σύζυγός σου.

Όχι.

Πόσο χρειάζονται τα χέρια σου? 2.000 δάχτυλα.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Ε, μισή κολέγγε, θέλω να σας δώσω κάτι.

Όχι. Άλλο ένα μέρας.

Θα ήθελες ένα ελληνικό κόφι?

Καϊμάκι, ελληνικό καφέ.

Ποιος είναι αυτός?

Οι ξένοι.

Καλημέρα, κυρία Άννα.

Έχετε εσείς ένα πραγματικό παραδείσιο εδώ.

Ευχαριστώ. Και γιατί θέλετε να αγοράσετε?

Λοιπόν, είναι πολύ μεγάλο για εμένα. Ω, ναι.

Είπατε 200.000, δεν είναι? Ναι. Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι αυτό είναι ένα

πολύ καλό πράγμα σήμερα, για ένα τέτοιο μέρος και ένα τέτοιο βιβλίο. Αυτό είναι

πολλά χρήματα για ένα παλαιό σπίτι στην Ελλάδα. Και ήρθαμε από την Κυριακή.

Επομένως, μάλλον, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. Και πού είναι το σπίτι?

Το σπίτι.

Το νερό είναι κάτω.

Αυτό είναι καλό.

Ωραία, δείτε μας το νερό, δείτε μας τα νερό.

Το νέο πρόγραμμα είναι 0,5 εκατομμύρια δολάρια.

Τι? Ωραία.

Ήταν ωραία να σας συναντήσω.

Έλα, αδερφέ, ας πάμε.

Θα έρθω μαζί σου.

Γεια σας, Κυριάννα.

Γεια σου, Νίκτα.

Τι είδατε στο studio, Μάλλον.

Καληνύχτα, Νικόλα.

Καληνύχτα.

Στην Γκιά σου.

Στην Γκιά σου.

You don't look very Greek.

What?

You don't look very Greek.

Αλλά εγώ είμαι.

Είμαι στην Ελλάδα.

Αυτή είναι η Σκυλάδικο.

Τι? Η Σκυλάδικο.

Επίσης δεν υπήρχε αυτή η μουσική εδώ.

Δεν υπήρχε ακόμα και η ηλεκτρική.

Μπορείτε να βλέπετε τις φωτιά πολύ καλύτερα.

Δεν υπάρχει μουσική, δεν υπάρχουν φωτιά, δεν υπάρχει πολλά πλαστικά.

Φυσικά, δεν υπήρχε ηλεκτρική, δεν υπήρχε φωτιά και ο πατέρας μου έπρεπε να

φτιάξει κομμάτια γυναίκων στο πόδι του όταν ήταν 10 χρονών για λίγες δραχμές.

Είμαι σίγουρος ότι σκέφτηκε ότι οι φωτιά ήταν πολύ ρομαντικά.

Προσωπικά, μου αρέσουν οι φωτιά. Μου αρέσουν τα μεγάλα και τα κόλλα.

Είναι

μεγαλύτερο

και καλύτερο.

Είσαι χαρούμενος.

Έτσι και έτσι.

Θέλεις να μπεις μέσα?

Θέλω.

Στο σπίτι.

Θέλεις.

Θέλεις.

Δεν είσαι μόνη σου.

Δεν είσαι μόνη σου σε όλο το σπίτι.

Θυμάσαι πόσο μεγάλος είμαι?

Γιατί πρέπει να το ξέρεις?

Λοιπόν... Είμαι πιο μεγάλη από εσένα.

Λοιπόν...

Λοιπόν, είμαι δύο φίλοι.

Τι πιστεύεις, Λιγάννα?

Θέλω να αγοράσω αυτό το σπίτι.

Ποιος είσαι?

Δεν θέλω να αγοράσω αυτό το σπίτι.

Οι παιδιά μου έδωσαν το όνομα της... ...Αννα.

Οι Ιησούς έδωσαν στους παιδιούς το όνομα του θεού... ...για να τους γνωρίζουν.

Οι άνθρωποι δεν πεθάνουν μέχρι και να μιλήσουν το όνομα τους.

Ποιος έγινε τόσο κακό για αυτό.

Το πρόβλημα.

Τι πρόβλημα?

Το πρόβλημα.

Ο πατέρας μου.

Ο Άινα Λεβί. Ο πατέρας μου.

Η Άινα, η τρελή.

Υπότιτλοι AUTHORWAVE

Να μην με ανθεβήκω, για αμόρφω.

Φαίνεται καλά.

Αλλά ακόμα χρειάζεται λίγο βίντεο. Και καλύτερο.

Τελικά όχι καλύτερο. Το καλύτερο καλύτερο καλύτερει το όλο σου.

Δεν παρακολουθείς ακόμα τον σαλτρικό αίσθημα του φίλου.

Πάντα το ίδιο.

Θα καταλαβαίνεις ποτέ ότι το καλύτερο δεν είναι μια ερώτηση της κλάσης.

Κύριε Καστελάνο.

Ναι.

Μιλάτε.

Μείνετε, θα σας φέρω στο σπίτι.

Συγγνώμη. Θέλετε να δείτε. Σε εμάς πιστεύω ότι θα καθαρίσει.

Ναι, ευχαριστώ.

Τι κάνετε εκεί?

Σας τράβει ξανά η φωτογραφία.

Πώς γίνεται να μιλάτε ελληνικά?

Είναι εύκολη γλώσσα, ο καθένας μπορεί να τη μάθει.

Αλήθεια? Ειδικά αν είσαι Ελληνίδα.

Πόσο καιρό είστε στο σανατόριο? Θέλεις να περπατήσεις μαζί μου?

Πώς σας λένε? Άννα.

Απλά Άννα.

Στον ταβός μόνο τα μικρά ονόματα έχουν σημασία.

Καλά λοιπόν, τότε το όνομά μου είναι Λέων.

Ε όχι και έτσι.

Κάνα κάτι.

Έτσι.

Να σπιούμε στην ορειμία μας.

Με τσάι.

Άρχιμε τσάι.

Έτσι και λέω, δεν μ' αρέσει.

Τι πράγμα.

Οι κανόνες, οι τυπικές διαδικασίες.

Λοιπόν, θα μου μιλήσει για σένα.

Είμαι ορφανή. Οι γονείς μου σκοτώθηκαν σε ατύχημα και η περιουσία που μου

άφησαν δεν μπορεί να αποκαταστήσει την υγεία μου.

Όχι.

Ευχαριστώ εξάλλου.

Απαγορεύεται.

Βλέπεις, δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς κανόνες.

Θα πάρω κι εγώ ένα.

Σου αρέσει αυτό? Το κάπνισμα? Όχι, να τραβάς φωτογραφίες.

Πάρα πολύ.

Να συναμβάνω τη στιγμή, την κίνηση που διαρκεί μοναχά κλάσματα του

δευτερολέπτου. Εγώ νομίζω ότι με τραβάς φωτογραφίες γιατί σου αρέσουν πολύ.

Χαριτωμένο. Έχω όμως φωτογραφίσει και αγελάδες.

Α, αγελάδες.

Θες να συνεχίσουμε?

Θέλεις στο δωμάτιό μου?

Στο δωμάτιό σου.

Γιατί όχι έξω.

Γιατί θέλω να σου φωτογραφίσω γυμνά.

Τι συμβαίνει, φοβάσαι.

Εγώ να φοβάμαι, όχι.

Τι, γιατί.

Λοιπόν, μπορούμε να αρχίσουμε.

Βέβαια. Ωραία, τότε γδύσου και εξάπλωσε το κρεβάτι.

Είσαι έτοιμος?

Μια στιγμή.

Όποτε μου πεις.

Σε παρακαλώ, βγάλ' τα όλα.

Δε θα σου κάνω κακό με να ανησυχείς.

Να τα βγάλεις εσύ πρώτη.

Αν είμαστε μόνοι, κύριε Καστελάνο...

Είναι πολύ ωραίο.

Εσύ είσαι πολύ ωραία.

Δεν μπορούσα να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι.

Κι η δικιά μου.

Εξπίρετε το έλα.

Έλα.

Έλα. Θα σου τρύπω στα ποδαράκια.

Είναι πάλι παγωμένα.

Δεν μου αρέσει το ταβός σου.

Εμένα μου αρέσουν οι Ελβετοί.

Είναι τόσο τυπικοί και σωστοί.

Λέων.

Όταν πεθάνω... Μη λες ανοησίες. Μην αφήσεις να με θάψουν εδώ.

Σου είπα να μη λες ανοησίες.

Θέλω να μην πας στο νησί σου, εκεί που ο ήλιος λάμπει.

Όπου κι αν είσαι, ο ήλιος λάμπει.

Σαν ρομάντζο ακούγεται.

Όταν πεθάνεις, θα πεθάνω κι εγώ μαζί σου. Γιατί η ζωή μου δεν έχει κανένα

νόημα χωρίς εσένα. Όχι, Λέων.

Πρέπει να ζήσεις για να συνεχίσεις τον καρπό της αγάπης μας.

Φοβάμαι.

Λυσσή. Λυσσή.

Λυσσή.

Λέω. Καλημέρα.

Άννα.

Πιστεύω ότι δεν θα ερχόσουν μόνος. Δεν ήρθα μόνος.

Τι τέλος, την έφερες μαζί σου. Νεκρή.

Είναι νεκρή.

Τότε, ποιον έφερες μαζί σου.

Του φερετρότης. Τι, έφερες το πτώμα της.

Άννα. Σε λιαμάβα Άννα.

Κομματούμα, άντρε. Γιατί την έφερες.

Θα τη θάψω εδώ.

Της το υποσχέθηκα.

Κι οικογένειά της.

Η οικογένειά σου το έχω γράψει. Δεν ξέρω πού σκοπεύεις να την τάψεις. Ξέρεις πού.

Τότε υποθέτω παντρευτήκατε ήδη.

Ήταν τουλάχιστον Εβραία. Σώπε, Μαρκό.

Όχι και οι προγονείς μας να μοιράζονται το χώρο τους με μια γυναίκα για την

οποία δεν ξέρουμε τίποτα. Είπες, θες και πιστοποιητικό καλής διαγωγής.

Είναι νεκρή.

Θα συμπεριφέρεται σωστά.

Εντάξει τότε.

Τα υπόλοιπα θα τα μάθει μόνο ο Θεός.

Αρκετά!

Άρα, όχι.

Τι πάρεις, τούμερ!

Έλα, γιαγιάκα, έλα.

Κάτσε, κάτσε, γιαγιά.

Κάτσε, κάτσε.

Καλά είσαι, γιαγιάκα.

Δεν έχει σημασία.

Έχει

σημασία.

Θα πρέπει

να

πάω πίσω στην πλατεία.

Θα χρειαστεί περισσότερες φωτογραφίες της δημοσιογραφίας για την εργασία.

Θα υπάρξει άλλη σήμερα και την επόμενη μέρα.

Μου πείτε για εσάς.

Βέβαια σου είπα όλα.

Είμαι στον δρόμο, ξέρεις.

Εδώ σήμερα, σήμερα κάπου άλλο.

Το μόνο μου σπίτι είναι το νησί μου.

Θα είναι καλύτερο να μην χωρίζεσαι κάπου.

Πάντα ήθελα να είμαι πιστευτής.

Δεν θα ήθελες, αν είχες έναν γερμανικό πασπόρτο.

Υπότιτλοι AUTHORWAVE

Ένα δάχτυλο.

Για πόσο χρόνο αυτήν την ώρα?

Πάντα.

Πότε έχουμε το καλό, κόρη μου! Έλα, σ'έκανα καλό. Έλα, σκέφτεσαι. Έλα.

Έλα. Έλα.

Έλα.

Έλα. Έλα. Έλα.

Έλα. Έλα. Έλα.

Έλα.

Έλα. Έλα. Έλα. Έλα. Έλα. Έλα. Έλα. Έλα.

Έλα. Έλα. Έλα. Έλα. Έλα. Έλα. Έλα. Έλα.

Έλα.

Αλλά γιατί?

Άννα, ποτέ δεν ήθελα να έχω παιδιά.

Δεν θέλω να προσθέσω ακόμα παιδιά σε αυτόν τον κόσμο.

Αυτό είναι απλή ιδεολογία.

Θέλω να έχω το παιδί σου στο μυαλό μου.

Άννα, αυτό δεν είναι δυνατό.

Ήμουν στερεολογημένη πριν.

Μου πείτε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

Είναι αλήθεια.

Νικόλα, τι συνέβαινε?

Η τελευταία νύχτα της γυναίκας μου.

Την τελευταία νύχτα ήθελε να πάει στο βάθος και έπεσε από το σπίτι.

Ο πατέρας μου την βρήκε σήμερα.

Πιστεύω ότι έχει χτυπήσει τη γυναίκα της.

Πρέπει να πάω, Ανά.

Ναι.

Καλημέρα γιαγιά. Καλημέρα, καλημέρα.

Ναι. Μπορώ να μιλήσω με την Άννα. Ναι, ναι, είναι εδώ.

Μείνε λίγο.

Άννα, για εσένα.

Είχε ένα σκληρό αττάκι στον κρουζ.

Είμαστε τώρα στο CIMI.

Τι σημαίνεις, εμείς... Εγώ είμαι.

Είμαι το σπίτι με τον πατέρα σου.

Είμαστε στο CIMI Beach Hotel.

Μπορείτε να έρθετε εδώ?

Ναι, εγώ... Μπορείτε να μου δώσετε το τηλέφωνο σας και θα σας επαναλαμβάνω.

Το όνομα είναι

003024172508.

Αυτή είναι η ευκαιρία μου.

Ο πατέρας μου σκοτεινόταν στην Ελλάδα.

Πρέπει να πάω εκεί.

Θα έρθω μαζί σου.

Ναι. Θα μιλήσω... Θα μιλήσω τη μητέρα μου.

Υπότιτλοι AUTHORWAVE

Γιατί μην τον σκοτώσεις στο σπίτι σου. Του είχα ήδη πει ότι αυτό ήταν το θέμα

του. Όχι.

Όχι, Άννα.

Είναι αποφασισμένο.

Πρέπει να το κάνω.

Βλέπω ότι σου αρέσει.

Μου αρέσει ο πατέρας σου.

Δεν ξέρω τίποτα, δεν ακούω τίποτα, δεν μου το είπες ποτέ.

Αλλά αν θέλεις την εμπειρία μου, βρες τον Λευτέρης.

Ξέρει τι να κάνει.

Και σίγουρα ότι το σώμα κρατάει.

Ποια στιγμή!

Ποια ευκαιρία!

Μόνος μου τρελός εξεντρικός αδερφός!

Θεέ μου, ευχαριστώ!

Αμήν.

Υπότιτλοι AUTHORWAVE

Έχεις πεθάνει σε σκληρές στιγμές, Ανά.

Θυμάσαι τον Μαξ.

Όλα είναι γραμμένα.

Όλα είναι γραμμένα. Είναι σκληρός, επίσης.

Αλλά όσο περισσότερο σκεφτείς τον, δεν είναι σκληρός.

Το έχω πάντα μαζί μου.

Αυτή είναι η μητέρα μου.

Οι άσκες της μητέρας μου.

Επίσης, εγώ ήρθα στην αρχή, κύριε Κασιλάμου.

Νομίζω, για την θυμητικότητα.

Και το σπίτι?

Το σπίτι υπάρχει υπό ελληνική πλάκα.

Ό,τι συμβαίνει στο σπίτι έξω από την Ελλάδα, είναι στη δύναμη μου.

Είναι στη δύναμη μου.

Ναι, αλλά ξέρετε ότι είμαστε ένας γνωστός οικονομικός επιχειρήματος.

Μέχρι τώρα, έχουμε πάντα εξακολουθήσει μόνο τα ίδια μας προϊόντα.

Λογικά.

Ξέρω. Αλλά σας ασχολούμαι, οι χρήστες σας δεν θα καταλάβουν.

αν φτιάχνουν Ελληνικό ή Ισπανικό αλεύρι.

Πιστεύτε μου, αυτές τις ώρες, μόνο η ευκαιρία λειτουργεί.

Ναι, γνωρίζω.

Θα έχουμε μια καημάδα, μια γαλήσια ειδική.

Πού έρχεται το όνομά σου Καστελάνο, δεν είναι Ισπανιστικό.

Ο Καστελάνος προηγουμένως έρχεται από την Ισπανία. Έρχομαι από μια σαφάρτικη

οικογένεια από τη Θεσσαλονίκη.

Είσαι γνωστός.

Όχι. Είμαι μόνος.

Υπότιτλοι AUTHORWAVE

Είναι πολύ καλό.

Είναι πολύ καλό.

Είναι πολύ καλό.

Είναι πολύ καλό. Είναι πολύ καλό.

Είναι πολύ καλό.

Είναι

πολύ

καλό.

Δεν μπορώ να πιστέψω.

Κάτι σαν...

Δεν γνωρίζω περισσότερο.

Γνωρίζω αυτήν την τραγούδια.

Είναι λίγο νοσταλγικός.

Ξέρετε, στην Γαλήθια, όπου έρχομαι, ονομάζουμε αυτήν την αίσθηση

«μουρρήνια». Ο όνομάς σου είναι Μαρένα, όχι?

Ναι. Μαρία Ελένα.

Είναι ένα ωραίο όνομα.

Θα αρέσει το τάγκο?

Δεν ξέρω.

Γιατί? Θα ήθελα να τραγουδήσω το νέο σου τάγκο, όπου ονομάζεται ο όνομάς μου.

Γεια, μωρή γυναίκα. Γεια.

Το νοσταλτικό ελληνικό. Ναι.

Είναι όμορφα.

Αλλά τι σημαίνει όλα αυτά.

Μπορούμε να το ακούσουμε μαζί στο σπίτι μου.

Νομίζω ότι μου αρέσει το τάγκο.

Υπότιτλοι AUTHORWAVE

Αυτός είναι ο πατέρας.

Όχι, γλυκιά μου.

Έτσι πηγαίνουν σκοτώσεις.

Κοιτάξτε, θα σας δείξω.

Ευχαριστούμε, κύριε Άννα.

Μπορούμε να σας παρουσιάσουμε την κυρία Αννα Καστελάνου, μηστέρα του Μεσσού

Σατελέμ από Παρίσι.

Ευχαριστούμε.

Εδώ είσαι εσύ. Σου έχω δουλειά στο λιμάνι. Τι θες εδώ πέρα. Πας

έτσι.

Μαμά! Τι κάνεις εδώ?

Δεν θα με γυρίσεις.

Δεν μπορούσα να περιμένω να έρθεις.

Θα έπρεπε να σε δω.

Είμαι πολύ χαρούμενη ότι ήρθες στην Μαδρία.

Βέβαια.

Δεν ξέρω πώς να σου το πω.

Με αγωνίστηκα για να μην ήμουν μαζί σου στο φανταστικό.

Δεν πρέπει να σε αγωνιστείς, γιατί όλα έγινε καλά. Ο Μαξ ήταν μαζί μου και... Ο

πατέρας πάντα είχε τρόπο.

Ακόμα και για να πεθάνει.

Και εγώ πάντα με ένιωθα ευκολογημένη.

Ευκολογημένη για το πως έμεινα τις ρόλες.

Αυτό που η κοινότητα θεωρεί σωστό.

Η πιο σωστή ρόλα είναι να ψάξεις την ευκαιρία.

Είσαι μια καλή γυναίκα, Ανά.

Μα, γιατί δεν έρχεσαι αυτό το χρόνο μαζί μας στην ίσλα.

Τι θα έπρεπε να κάνω εκεί.

Να είστε μαζί μας, με τον Μαξ και με εμένα.

Όχι, Άννα.

Αυτή η οικογένεια είναι από τους Καστελάνους.

Αυτό ποτέ δεν ήταν η οικογένειά μου.

Η οικογένειά μου βρίσκεται στην Καλύτσια.

Βρεθείτε να είστε μαζί μου.

Ξέρεις ότι ναι.

Πώς είναι ο Μαξ.

Ωραία. Βρίσκεται στη Νέα Υόρκη.

Ξέρετε ότι λέει ότι η μηχανή του είναι η οικογένειά του.

Αυτό θα αλλάξει με τα χρόνια.

Εσείς και εσείς ταξιδεύετε πολύ.

Λοιπόν, ίσως γι' αυτό σας αγαπάτε τόσο.

Όσο λιγότερο μαζί, τόσο λιγότερο χρειάζεται το αγάπημα.

Ξέρετε, οι δάσκες και οι πλάντες σας οδηγούν τις σκέψεις.

Όλα δουλεύουν έναν τρόπο και προσπαθούν μερικές προστασίες.

Η φυσική φύση είναι πλήρη λόγικα.

Μόλις ήρθατε αδύναμος με τον πατέρα.

Ο Λεόν ήταν... Ήταν

σωστό.

Η κατάσταση της ζωής του ήταν σωστή.

Και εγώ ήμουν σωστά χαρούμενη.

Αλλά αυτό δεν χρειάζεσαι.

Τιδήποτε για εμένα.

Του εμφανίστηκαν.

Όχι, δεν ήταν αυτό.

Όλα έπρεπε να είναι με την κατάσταση του.

Ξέρεις, η αυστηριότητά του για την κατάσταση του.

Τα μικρά του.

Τα γνώματα του.

Δεν υπήρχε χώρο για εμένα.

Υπότιτλοι AUTHORWAVE

Ο πατέρας δεν με ήθελε ποτέ.

Ήταν αγαπημένος με έναν θυμάσιο.

Είναι δύσκολο να αλλαγεί ένα θυμάσιο.

Πάμε,

πάμε! Έλα!

Άννα, τι κάνεις καλά.

Καλά κι εγώ. Καλά, καλά. Δόξα τω Θεώ.

Τι κάνεις, Άννα.

Γεια σου, Zoe.

Μπορώ να σας βοηθήσω?

Όχι, όχι, όχι. Κάτσε, ξεκουράσου.

Ποτέ δεν πηγαίνεις να νιώσεις με την Τίμιτρα.

Είναι σπέλα σαν φωτιά.

Τις είπα πολλές φορές, Άννα.

Δεν νιώσουμε.

Νιώθουμε για τους τουρίστες.

Είσαι τόσο κονσελβατική.

Γιατί είναι πάντα κλεισμένα τα δυνάμια? Αφήστε τον αερό να έρθει.

Γιατί το ήλιο είναι έξω.

Και είναι θερμοκρατικό.

Και εδώ είναι ωραίο και καλό.

Και τι συμβαίνει με εσάς.

Πείτε μου τι θα γίνει με τη γυναίκα σας.

Δεν μπορεί να κοιτάζει μέσα στο σπίτι όλη τη μέρα.

Όπως εγώ. Αυτό θέλω να πω.

Γιατί όχι.

Δεν, δηλαδή, πρέπει να δουλεύει.

Ο Δήμητρας έχει έναν αδερφό τώρα.

Πολύ καλό αδερφό.

Το όνομα του είναι Νικόλα, ο άνθρωπος του Χριστού.

Θα χρειαστεί.

Νικόλα, ποια είναι η ιστορία με τον Δήμητρα?

Με τον Δήμητρα!

Ποια ιστορία!

Θα την πρέπει να γνωρίζεις.

Θα την πρέπει να γνωρίζω!

Έλα στον κόσμο τους!

Έλα, μητέρα μου!

Είσαι στην ίδια πλευρά που ο Μαξ πάντα έκανε.

Έχω σκεφτεί για αυτό.

Θα πρέπει να

αγοράσω

ένα νέο φαγητό.

Ένα ακόμη κομμάτι.

Έχω φτιάξει για εσάς ένα εξαιρετικό φαγητό με αυτήν την παλιά φωτιά και

αυτήν την παλιά φαγητό.

Τα

πρώτα

κομμάτια πέφτουν.

Ευχαριστώ.

Δεν μιλάς για την Δήμητρα, όχι?

Δεν μιλάει για την Δήμητρα.

Αλλά είναι ωραία γυναίκα.

Ναι, είναι, αλλά... δεν προσπαθώ να γνωρίζω εδώ.

Ας πάω να φάω το φαγητό.

Θα έφτιαξα να φτιάξω έναν Αγγλικό στυλ λάμπρος.

Αλλά πιστεύω πως δεν σας αρέσει, έτσι το έφτιαξα.

Αυτή είναι η ρεσίπη, ξέρετε, με καλύτερο, αλεύρι, ροσμέρι.

Ρίγανε.

Το φτιάχνει η μητέρα σας έτσι, επίσης?

Δεν έχω ιδέα.

Φτιάχνει λάμπρος. Ναι, κάποιες φορές, σύντομα.

Ξέρεις τι, Νικόλα?

Τι? Δεν θα αγοράσω αυτό το σπίτι.

Δηλαδή, θέλεις να μείνεις εδώ.

Ίσως όχι όλη τη στιγμή.

Αλλά είμαι αρκετός να μεταφέρω.

Αυτό είναι το σπίτι μου.

Αλλά αυτό...

Είμαι σκληρός και σκληρός από αυτό το μέρος και... ήθελα να πάω στο Μπέρλινγκ

με εσάς.

Μπορώ να μάθω γερμανικό γρήγορα. Οι γλώσσες είναι εύκολες για εμένα.

Θα ήθελα να μάθω μια πραγματική εργασία με κομπιούτερ ή κάτι.

Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο.

Τι?

Λίγο περισσότερο ψητό.

Αλλά αν μένεις εδώ τον χρόνο, θα μπορούσες να με δώσεις το χέρι σου στην

Μπερλίνα.

Θα μπορούσα να το καταβάλω.

Ήμουν μόνο να μιλήσω.

Φεύγω, λοιπόν.

Έχω πει πως οι μαύροι δεν καθαρίζουν καλά.

Μόνο οι κόκκινοι.

Τα πρέπει να σκοτώσετε.

Έχουν καλύτερη κατάσταση.

Υπότιτλοι AUTHORWAVE

Ευχαριστώ.