Original subtitles

.هيا نأكل

هل نذهب إلى المقصف؟

.لنذهب إلى ذلك المكان

.الجديد الذي حدثتك عنه

.تهز رأسك مثل دمية هزازة

هل سهرت ليلة أمس؟

.رين

أمضيت الليل تتصفح المواقع الإباحية؟

.لا يهم ما كنت أفعله

...لا يمكنني أن أخبره

،أنني فرحت بالحديث مع الفتاة التي أحبها

،ثم خفت أن أكون قد قلت شيئًا مسيئًا

!فلم أستطع النوم

.هيا، استيقظ

لست من هواة أكل الخبز .وأنا أتأمل وجه شاب نائم

ماذا؟

...مـ-ما

الأمر؟

هل فعلت شيئًا؟

مـ-منذ متى؟

!منذ متى وهي هكذا؟

.منذ الصباح

!منذ الصباح؟

.لهذا يخاف منها كل من حولها

...سـ-ساتو-سان

لي إلا تلين لا ساتو الباردة

الحلقة 2

حب أول للمرة الثانية

ما السبب يا ترى؟

هل لأنني أدخلتها إلى غرفتي؟

أم لأنني انتقدت صورها؟

أم لأنني أمسكت يدها؟

.أوشيو-كن

.نـ-نعم

...ما... ما

ما؟

...ما... ما... ما

هل نتبادل حسابينا على ماين؟

ماذا؟

!ماذا؟

ماذا؟

!لـ-لا تفهمني خطأ

.لا أقصد أنني أريد مراسلتك على ماين

!لا! آسفة، كذبت

...بل أريد مراسلتك كثيرًا

!أعني

...صحيح

...فكرت في أن أرسل لك الصورة

...ساتو-سان

!التي التقطناها أمس

!التقطناها معًا في منزلك

!ساتو-سان

ألست عطشى؟

...ماذا؟ لا، لست

!حسنًا، سأدعوك إلى مشروب

!هيا بنا

!التقطا صورة معًا في منزله؟

!ساتو-سان تتبادل حسابها على ماين؟

!ما طبيعة علاقتهما؟

!ولماذا أوشيو بالذات؟

.أحسنت

...سنكون بخير... هنا

.أوشيو-كن

ماذا؟

...يدك... إن يدك

...يدي؟ مهلًا

!آ... آسف

بم تشعر يا ترى؟

!بم تشعر؟

!هل اشمأزت لأنني أمسكت يدها؟

!هل كانت يدي متعرقة؟

.آسفة

أزعجك طلبي المفاجئ لتبادل حسابينا على ماين، صحيح؟

ماذا؟

أخرجتني لأنك شعرت بالحرج أمام الآخرين، أليس كذلك؟

...لا

!هذا غير صحيح

.بل... أسعدني هذا

ماذا؟

.لنتبادل حسابينا على ماين

!أجل

!نجحت

الأصدقاء

أوشيو سوتا

رينكا-تشان

أمي

!أنت أول شخص أضيفه من خارج عائلتي

.سعيد بصداقتك يا ساتو-سان

.لا تفهم الأمر خطأ

،تحاول ساتو-سان أن تتخلص من برودها

.واختارتني لأكون أول أصدقائها فحسب

الأصدقاء

ساتو كوهارو

رين

وصلت رسالة جديدة

ساتو كوهارو

هل نذهب معًا بعد المدرسة لتناول شاي الحليب بالتابيوكا؟

...إلى متى سأكتفي بالصداقة

مع فتاة بهذه الظرافة؟

!وصلنا

!نعم

!أ... أوشيو-كن

!هذا محل شاي الحليب بالتابيوكا الشهير

!يقولون إنه رائع للتصوير

.اهدئي يا ساتو-سان

.الطابور طويل فعلًا كما سمعنا

هل تمانعين الانتظار؟

!لا أمانع

!لن أعود بعدما وصلت إلى هنا

.آسفة

ما كان علي أن أورطك معي، صحيح؟

.لنقف في الطابور بسرعة

.فقد شعرت بالعطش

...لكن

.أريد تذوقه أيضًا

.ثم إنني أفعل هذا من أجلك يا ساتو-سان

ماذا؟ من... أجلي؟

...إذًا، هـ-هل تقصد

أن تنشري صورة هذا الشاي الشهير

على مينستا لتكوني صداقات، صحيح؟

.نعم، هذا ما أقصده

...لحسن الحظ أنني لم أحرج نفسي

.بالظن أنها دعتني إلى موعد غرامي

!يا للروعة

...أ... أوشيو-كن! هذا

كيف أصوره ليبدو جميلًا؟

.الأفضل أن تصوريه ولافتة المحل في الخلفية

.انظري، كما تفعلان هناك

!أليس ظريفًا جدًا؟

احرصي على إظهار لافتة المحل .والكوب في الصورة نفسها

!ستخرج الصورة ظريفة جدًا

المهم في مثل هذه الصور .أن يتضح من أي محل جاء المشروب

!هذا أوشيو-كن، المؤثر على مينستا

.لكن انتبهي كي لا يظهر وجه أحد في الصورة

!أجل! فهمت

!لذيذ

...ربما علينا تقديمه في مقهانا أيضًا

!التقطتها

ماذا؟

!انظر يا أوشيو-كن

!بـ-بهذه السرعة؟

.حسنًا... تبدو يدك... جميلة

.سـ-سأخجل إن مدحتني هكذا

.لكنها لا تصلح للنشر على مينستا

ماذا؟

...لـ-لا

ما الذي جعلك تظنين أنها تصلح؟

حقًا؟

!مذهل! يا لروعتك

!ستلفت الأنظار حتمًا

!التقطي الصورة بسرعة

!بدأ صدري يبرد

!هذا رائع

!سيزداد متابعوك على مينستا كثيرًا حتمًا

...سـ-ساتو-سان، لنكمل حديثنا

سـ-ساتو-سان؟

أوشيو-كن، هل تحب الصدور الكبيرة؟

.آ... آسف

...لـ-لكنني لم أنظر بنية سيئة

.أستطيع فعل ذلك أيضًا

...ماذا؟ لا داعي لأن

!أستطيع! سأفعلها! سألفت الأنظار

!ماذا؟! ماذا؟

!احذري! سينسكب

مـ-ما رأيك يا أوشيو-كن؟

!إنه مذهل حقًا

!لكن يا ساتو-سان... ملابسك

ماذا؟

!ساتو-سان

.آ... آسف

.بل أنا الآسفة

.يا له من موقف محرج

.آسفة

ماذا؟

...يبدو أنني فاشلة فعلًا

.أفشل في كل ما أحاول فعله

حتى بمساعدتك، لا أستطيع .فعل ما يفعله الآخرون

...شربته كله ولم ألتقط حتى صورة واحدة جيدة

أتسمحين لي؟

!مـ-ماذا؟

أ... أوشيو-كن؟

كما قلت، المهم أن يتضح .المحل الذي اشترينا منه

!ما أجملها

.لا تقولي إنك فاشلة

.يوجد من يحبك يا ساتو-سان

...أنا متأكد

.يوجد كثيرون يحبونك

...لا أريد كثيرين

...كل ما أريده

!يـ-يوم السبت المقبل

!أفكر في الذهاب لتناول لفائف المثلجات

فهل ترافقني إن ناسبك ذلك؟

.آسف، لدي ما أفعله ذلك اليوم

...إذًا، مـ-ما رأيك

في السبت الذي يليه؟

هل يناسبك؟

.آسف، أنا مشغول في ذلك اليوم أيضًا

.سـ-ستكونين بخير

...حتى من دون مساعدتي، ستتمكنين حتمًا

.لا بأس

.بل أنا الآسفة

.فاجأتك بطلبي

!ساتو-سان

.شكرًا على كل شيء اليوم يا أوشيو-كن

مدينة ملاهي وندر

ولماذا أذهب معك؟

...حسنًا

.إنها باردة فعلًا

فما تفسير ما حدث أمس؟

!أهلًا أيها الوسيم

مـ-ما الأمر يا رين؟

.ماذا حدث البارحة؟ أخبرني بالتفاصيل

.لـ-لا يوجد ما أخبرك به

ماذا؟

اصطحبتها بتلك اللهفة، ولم يحدث شيء؟

.لم يحدث شيء

.هكذا إذًا

،في النهاية

.لم نتبادل أنا وساتو-سان كلمة في ذلك اليوم

...وهكذا

.حل يوم السبت

.حسنًا، انتهيت من هذا

!حسنًا

.ستكونين بخير من دون مساعدتي

.لم أكن أكذب حين قلت ذلك

...لم أكذب... لكن

لماذا أشعر بالارتياح؟

.إن عضلاتك... تبكي

ماذا؟

ماذا؟

هل تريدين النشر؟

!تم النشر

.نشرت أول صورة لي أخيرًا

.لكن لن يتفاعل معها أحد على أي حال

1 منشور

0 متابع

0 يتابعهم

...مقارنةً به

.أوشيو-كن مذهل حقًا

!لا أفكر إلّا بأوشيو-كن ثانيةً

.سآكل المثلجات

،تفكر في التخلي عن الفتاة التي تحبها

من أجل هذا المقهى، أليس كذلك؟

!كيف عرفت؟

.يكفيني النظر إلى وجهك لأعرف

،فأنا أراقبك أكثر من أي شيء .عدا الفطائر المحلاة

!اهتم بابنك أكثر

لا يستطيع عاملنا بدوام جزئي .الحضور في عطلة الأسبوع

.فلا بد أن أتولى العمل أنا

.سوتا

،أيام الجامعة

كنا أربعة شبان .نشكل معًا نادي محبي الحلويات

ماذا؟ لم هذا الكلام فجأة؟

كان ذلك في أحد أيام الصيف ...خلال سنتي الثالثة

!انتقلنا إلى الماضي دون أي مقدمات؟

نادي محبي الحلويات

نقبل أعضاء جددًا

...في عز ذلك الحر الجهنمي

،جاء شخص يدعى سيد العضلات يرتدي رداءً أسود

.وطلب الانضمام إلى نادينا

!سيد العضلات؟

...انجرف سيد العضلات إلى الجانب المظلم

،بعد أن أغوته قوة العضلات

.أما نحن، فكنا رسل الحلوى والسعرات

،فكنا مثل الماء والزيت

،لكننا تقاسمنا الفطائر المحلاة .فتوثقت الروابط بيننا

أهذه... قصة مؤثرة؟

لكن سيد العضلات غدر بنا .ودس البروتين في الفطائر المحلاة

!هجوم بالبروتين؟

،بعد تلك الخيانة

،خضت مع سيد العضلات نزالًا شرسًا ...واجهت فيه العضلات بالعضلات

...ثم

.أنجبناك أنت يا سوتا

ماذا؟

...أ... أمي هي

!سيد العضلات؟

اسمع يا سوتا، لا تنمو العضلات .إلا حين تتعرض للأذى

.مثل أبيك وأمك تمامًا

ماذا؟

.حين يتقارب الناس، يجرح بعضهم بعضًا

،وهذا مؤلم وشاق

،لكننا نفرح بأن نصبح أقوى .فتفرح عضلاتنا أيضًا

،لذا حين تبكي العضلات

.فذلك لأنها فقدت فرصة التعرض للأذى

...إن حرمت ابني المستعد لتحمل الألم

...من فرصة خوض التجربة

!فلا أستحق أن أكون أبًا

!سمعنا حديثكما

!يا وريث سيد العضلات

!دع لنا نوبات عطلة الأسبوع

!اعتمد على نادي محبي الحلويات

!أكانت تلك القصة السخيفة تمهيدًا لهذا؟

.شكرًا على كل ما فعلته حتى الآن يا سوتا

،من الآن فصاعدًا

.افعل ما تريده أنت حقًا

...أبي

نشرت ساتو كوهارو-سان .صورتها الأولى على مينستا

ما أريد... فعله حقًا؟

!لذيذ جدًا

!نعم، إنه حلو ويذوب في الفم

حقًا؟

...لا أراه لذيذًا جدًا

.فهو ليس حلوًا أبدًا

...أوشيو-كن

ثانوية ساكورابا الحكومية مقر اختبار القبول

...في ذلك اليوم

.أثقلني القلق والضيق

.ظننت أنني وحيدة تمامًا في هذا العالم

...عذرًا

.تفضلي

.ظننت في البداية أنه عديم الإحساس

...ظننت أنه يسخر مني، لكن

...ففي النهاية

.قد نصبح زميلين في الصف نفسه

...جعلني أوشيو-كن أدرك أنني لست وحيدة

فأحببته ذلك الحب الأول .الذي لا نعيشه إلا مرة

أنت ساتو-سان، صحيح؟

...أنت أيضًا

!إنه من التقيته يوم الاختبار

!لم أسأله عن اسمه في ذلك اليوم

هـ-هل سيخبرني باسمه؟

!لا... أريد أن أعرف

من أنت؟

لكن ما إن التقيت أوشيو-كن مجددًا .حتى أفسدت كل شيء

...وحتى بعد ذلك

المناوبة أوشيو | ساتو

...وفي النهاية، مر عام كامل

.دون أن نتبادل حديثًا طبيعيًا ولو مرة

،ومع ذلك، ظل أوشيو-كن لطيفًا معي

.وساعدني مجددًا

.وتمكنت من الحديث إليه أخيرًا

...ولهذا

تماديت، فاضطر إلى رفضي .بتلك الطريقة رغم لطفه

أردت أن أصبح مؤثرة على مينستا .كي أكون صداقات

.لم تكن تلك كذبة

لكنني في الحقيقة أردت .أن أقترب من أوشيو-كن ولو قليلًا

،وظننت أنني إن تألقت رغم انطوائي

.فسأتمكن من الوقوف إلى جانبه

.فهمت... لهذا لا أجدها لذيذة

.لم تكن لفائف المثلجات ما أردته حقًا

أردت أن أكون مع أوشيو-كن .في الصورة نفسها... لا أكثر

...أوشيو-كن

.تفضلي

أوشيو... كن؟

.حل المساء

.ستشعرين بالبرد

كـ-كيف عرفت أنني هنا؟

...هذه الصورة التي نشرتها للتو

،هذا المحل الوحيد الذي يقدم لفائف المثلجات

.فعرفته فورًا حتى من دون وسوم

.أنا فاشلة فعلًا

كيف سأصبح مؤثرة على مينستا بصور بهذا السوء؟

.أجل، إنها سيئة جدًا

.صورتها من زاوية علوية جدًا

.ولم يظهر شعار المحل على الكوب

.والفلتر غريب أيضًا

.رغم ذلك بكثير لكنك أفضل مني

ماذا؟

ما هذه؟

.أول صورة التقطتها للفطائر المحلاة

التقطت نحو ألف صورة .قبل أن أنشر أول صورة لي

!ألف؟

.أردت مساعدة أبي ولو قليلًا

.ظننت أنك تستطيع فعل أي شيء بسهولة

.هذا مستحيل بالطبع

.تعلمت كثيرًا وتدربت بجد

.ومع ذلك، ظللت قلقًا

...لكن

.كلانا نشرنا

.وهكذا أصبحنا مؤثرين على مينستا

...أ... أنا

...هل يجوز لي

أن أعد نفسي مؤثرة على مينستا؟

.بالطبع

...وأنا... إن منحتني فرصة

أود الذهاب معك إلى محل آخر .يصلح للتصوير على مينستا

.هذا ما أريده

.لكنني... سيئة في التصوير

.سأعلمك

...والحديث معي ممل

.وأنا لست ممتعًا إلى ذلك الحد

...وليس لدي أصدقاء

ومع ذلك... هل سترافقني؟

.أريد أن أرافقك أنت يا ساتو-سان

.ليس من الإنصاف أن تبتسم هكذا

.أنا حمقاء

...حمقاء حقًا

لا أصدق أنني وقعت مجددًا .في حب أول من أحببته

متابع

!ماذا؟ أصبح لك حبيب؟

.لا تغتري بنفسك يا كوهارو

ماذا؟ لم يصبح حبيبك بعد؟

ساتو كوهارو

!اسكتي

وهل حبيبك هذا وسيم؟

:في الحلقة القادمة .نهاية إعجابهما المتبادل

في الحلقة القادمة

نهاية إعجابهما المتبادل

...ا-انتهى الأمر