Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Expire.

Pare.

Você está se saindo bem. Não tão rígida.

Como uma orquídea, como se tivesse segurando uma flor.

Levante um pouco a cabeça. Ótimo.

Ouça a natureza.

Sr. Zhu, os clientes estão aqui.

Eu já vou.

Tudo bem.

O ROUXINOL

Ele canta bem.

Mas um pouco triste.

Nunca te perguntei

qual a idade deste pássaro?

- 18 anos. - 18 anos!

18 anos.

O meu

não passou dos 9 anos!

Ele era cheio de vida.

E num belo dia, quando eu acordei,

ele estava morto.

Você sempre me disse

que queria viajar com ele..

Quando será?

Eu ainda não decidi.

Não enrole.

Para os pássaros e para nós também,

pode ser mais tarde do que pensa!

Ele tem um formato harmonioso.

A parte principal é composta de 4 elementos,

como as alas estendidas do Louvre.

Quando você olha para o exterior, elas parecem como barcos no cais,

prontos para sair.

O prédio um fica a oeste.

O prédio seis fica ao leste.

Eles estão conectados pelo prédio cinco.

E entre os prédios três e cinco haverá um jardim suspenso.

O número que você ligou está ocupado.

O número que você ligou está ocupado..

Acorde, preguiçosa.

Rápido, senão chegará atrasada na escola.

Papai, estamos de férias.

Ela está de férias?

Você não sabia?

O que você planejou?

Eu a matriculei numa aula de arte.

Na próxima semana eu a levarei para ver o avô.

Ela não o vê a 4 meses.

Estou atrasado. Tenho que correr.

Espere! Vou com você.

- Lan! - Sim?

O professor de caligrafia virá às 10:30.

Então vou acordá-la às 9:30.

Você convidou Li Zhao?

Eu te disse, ele não está livre no domingo.

Você não me disse nada.

Te disse enquanto deixávamos o concerto.

Você não ouve.

Vou para Hong Kong na segunda.

Por quanto tempo?

Dois dias. Depois vou para Tóquio.

Por que você sempre me diz na última hora?

Sem problema, sr. Blanc.

Eu posso ir a Paris.

Tudo bem.

Te vejo na terça às 10 horas.

Um grande aplauso para a estrela do show,

nossa princesinha, Renxing!

Chongyi e Qianying são meus melhores amigos.

Para mim, eles são o casal perfeito.

Hoje é o aniversário da filha deles.

Estamos todos reunidos aqui

para presentear esta família excepcional

com nossos parabéns.

Felicidades!

- Sogro! Por que você não entra? - Prefiro não entrar.

Já fazem quatro anos. Pai e filho não deveriam ficar sem conversar.

Não sou eu quem está com raiva, mas ele.

Ele disse que é você.

Bom. Ele pode dizer o que quiser.

Renxing não para quieta, é como eu quando criança.

Você se distraí por um segundo e ela desaparece.

O que aconteceu naquele dia não foi sua culpa. E foi há muito tempo atrás.

Pare de se culpar.

Não importa o que diga, continua sendo minha culpa.

Eu não deveria tê-la levado ao mercado de pássaros.

Mas nós a encontramos. Isto é coisa do passado.

- Esqueça isto e venha. - Não, eu não vou entrar.

Dê isto para minha neta.

- O que é? - Um presente.

Eu mesmo fiz.

Um passarinho!

Sogro, não posso levá-la na terça.

Tenho que ir a Paris.

É uma emergência no trabalho.

Vocês deveriam viver num avião.

Você está certo.

Quando eu estiver em Paris, Chongyi estará em Tóquio.

Se vocês dois estarão fora,

então quem cuidará de Renxing?

Lan vai cuidar dela.

Também vou viajar, sabia.

- Para onde? - Para minha vila.

Por três a cinco dias.

Uma semana no máximo.

Oh. Que bom.

Se você não souber o que fazer com minha neta,

talvez possa levar ela comigo?

Ela conheceria minha vila e a casa que a avó dela viveu.

Não acho que Chongyi iria...

Está tudo bem. Esqueça o que eu disse.

Estou indo.

- Estou indo. - Cuide-se.

O novo trem é muito rápido.

Estarei em casa em apenas 8 horas.

Casa?

Você está indo para casa?

Te disse há 2 meses atrás.

Não me lembro disso.

Você estava muito ocupada com trabalho.

Teria concordado há 2 meses atrás,

mas agora é impossível.

Você não pode adiar sua viagem?

Realmente não posso.

Por que não?

Não posso adiar o casamento do meu filho.

Te avisei com bastante antecedência.

Se você for,

o que farei com Renxing?

- Fengshu! - Ei! Zhigen.

Quero te pedir um favor.

Me diga rápido. Vou me atrasar para o trabalho.

É um grande favor, meu amigo.

- Vamos conversar no caminho. - Claro.

Quero que me ajude

a transportar algo.

Eu não quero ir.

Você não tem escolha. É a única solução.

Você tem 10 minutos para fazer as malas, então vamos sair.

Não! Eu não quero ir!

Sogro.

Peguei um engarrafamento!

- Estava preocupado? - Sem problema.

A mocinha não vai dizer "Olá"?

Cabine seis. Fica mais à frente.

Pronto. É aqui.

Aqui.

- É aqui? - Sim.

Você quer o lado esquerdo ou direito?

Diga algo. Esquerda ou direita?

Não consegue decidir?

Então vou ficar do lado esquerdo.

Não!

Eu vou ficar com o lado esquerdo.

Tudo bem. Vou ficar do lado direito.

Zhigen.

Muitíssimo obrigado.

Se o chefe descobrir, posso perder meu emprego.

Não se preocupe,

não há perigo.

Bom. Tenha cuidado.

Obrigado novamente.

Até mais tarde.

Você nunca diz "Olá"?

Este lado é meu!

Seu lado é o esquerdo.

De jeito nenhum!

Este é o lado direito. Aquele é o lado esquerdo.

Veja.

Veja, veja.

Quando você entra,

o seu lado é o esquerdo,

e o meu é o direito.

Errado! Tudo errado!

De onde estou,

este é o lado direito e aquele é o lado esquerdo!

Você quer minha cama?

Não é sua, é minha.

Me dê minha mochila.

Levante. Vou te levar para comer.

Não estou com fome.

Que ficar com fome de noite?

Venha.

Não estou com fome.

Não importa. Calce os sapatos!

Por que levar isso?

E daí?

Obrigado.

Não vai comer?

Estou falando com você. Está escutando?

Vovô.

Vovô.

Estou com fome.

Vovô.

O quê? Qual é o problema?

Minha barriga. Estou passando mal.

Está com dor de barriga? Como assim?

Estou enjoada.

O banheiro é logo ali!

Por que você se trancou?

Precisa de ajuda?

Está se sentindo melhor?

Está se sentindo melhor?

- Onde eles estavam? - No banheiro.

Como você acha que eles foram parar lá?

Não faço ideia.

Vamos!

Devagar. Espere por mim!

Duas passagens para Yangshuo. Uma de adulto e outra para criança.

Obrigado.

Este é o ônibus para Yangshuo.

A passagem, por favor, senhor.

Uma de adulto e outra para criança.

Onde está a criança?

- Me desculpe. - Vá buscá-la.

O que você está fazendo aqui?

Eu estava morrendo de preocupação!

- Quanto ela deve? - 5 yuan.

Venha!

Alô, querida?

Você está se comportando?

Já chegaram?

Você está se dando bem com seu avô?

Sim. Mas o trem demorou demais.

Voar é melhor.

Você irá obedecê-lo, não vai?

E se alimente direito.

Como é a comida daí?

Não se preocupe, eu não sou fresca.

Alô?

O que foi?

O que está acontecendo?

O que está acontecendo?

Por que você está gritando?

Alô? Renxing?

É um búfalo. É um búfalo d’água.

Ele come grama. Não vai mordê-la.

Alô?

Sim.

Ela está bem.

Tem certeza?

Ela me assustou gritando daquele jeito.

Não se preocupe.

Está tudo bem. Tchau.

Passe a mão nele.

Não tenha medo.

Está vendo.

Acaricie.

Passe a mão nele. Está vendo.

Ele gosta.

O ônibus ainda não foi consertado?

Espere por mim.

Guilin-Sanjiang?

Você está indo para Sanjiang?

Sim. Estou indo para Sanjiang.

Mas veja!

Eu comprei passagens para Yangshuo!

O que você está fazendo?

Eu acabei de vir da plantação.

Meu ônibus quebrou. Não consigo consertá-lo.

Apoie-se aqui.

Estou indo para Guilin amanhã.

Vocês podem dormir na minha casa se quiserem.

Levarei vocês até Guilin pela manhã.

Tudo bem. Muitíssimo obrigado!

Entre!

- É logo ali à direita. - Ótimo. Obrigado.

Nós temos visitas!

Entrem.

Me desculpe pela invasão.

Que saco!

Estou sendo picada por um monte de mosquitos.

Vou dar uma olhada.

Não consigo dormir.

Estou indo.

Vamos.

Vou acender a luz.

Vamos ver.

Aqui.

Afaste-se.

Agora durma.

Ainda tem um monte!

Vá para a cama. Vou espantá-los.

Eu vou ficar aqui.

Deite-se.

Vá dormir.

Eu estou desfigurada. Vou precisar de uma cirurgia plástica!

Veja, a estrada está bloqueada.

Sigam aquela trilha.

Ela leva até a floresta de bambu.

A estrada fica logo depois dela.

Tudo bem. Obrigado.

- Tchau. - Tchau.

O que foi?

Qual é o problema?

O que foi?

- Não consigo pisar direito. - Qual é o problema?

Veja, é uma pedra.

Isto é uma pedra?

É o que acha que é?

Uma pedra enorme.

Se infeccionar, eles vão ter que cortar meu pé.

E se eles entenderem errado, poderiam cortar sua perna.

Eu estou com sede.

Deixei minha bolsa no carro.

Não vamos voltar.

Não havia nada importante nela.

Esqueça. Quando chegarmos em Guilin eu vejo isso.

Vamos.

O que foi agora?

Veja, eu estou suja.

Não é nada. Continue andando.

Não! Não gosto de ficar suja.

Isto é tão importante? Continue andando!

Vamos!

Ainda estou suja?

Nem um pouco!

Qual lado? Decida-se.

Já decidi.

Por aqui.

Eu teria escolhido o outro caminho se fosse você.

Há quanto tempo estamos caminhando?

Pouco mais de uma hora.

O motorista disse que seria no máximo uma hora de caminhada!

Esforce-se mais um pouco.

A estrada pode estar logo depois desta mata.

Vamos.

Nós devemos ter entendido errado.

"Nós" nada, você.

Você entendeu errado.

Espere! Não ande tão depressa!

Tenha cuidado!

Eu estou cansada.

Eu também estou cansado.

Vamos, mostre um pouco de coragem.

A estrada deve ficar logo após aquele morro.

Vamos encontrar um carro.

Vamos dormir e chegaremos a minha vila, amanhã.

Volte com o carro para me buscar.

E se eu não voltar?

O quê?

Acho que estamos perdidos.

Nós andamos em linha reta.

É uma floresta enorme, não é um bosque!

Pode ser gigantesca,

e eles nunca nos encontrarão!

Não exagere.

Isto aqui não é a Amazônia!

É claro que não.

A Amazônia mede 6,568,107 quilômetros quadrados,

enquanto a área de superfície da China

mede 9,641,144 quilômetros quadrados.

Você sabe das coisas.

Vou lhe contar um segredo.

- Sabe como minhas amigas me chamam? - Não. De quê?

Elas me chamam de "Senhorita Sabe-Tudo".

E então?

Então, para que seu pai pudesse ir para a universidade,

eu deixei minha vila para trabalhar em Pequim.

Que tipo de trabalho?

Primeiro,

eu trabalhei na construção civil.

Depois numa fábrica que fazia tubos de aço.

Trabalhei lá até...

Até o quê?

Um dia vou lhe contar sobre sua avó.

O que você quer ser quando crescer?

A mamãe e o papai querem que eu seja uma empresária.

Uma empresária? Então você só precisa aprender sobre negócios.

O que você quer fazer?

Eu quero ser rica.

Esta não é a meta, é o resultado.

Eu quero...

Eu não sei.

Eu quero ser famosa e ir para onde quiser.

Quero ter uma casa bonita e um carro legal!

São boas ideias.

E viajar para Nova Iorque.

Você conhece Nova Iorque?

Eu já vi fotos de lá.

Na Internet?

Eu não tenho Internet.

- Por que não? - Eu não tenho um computador.

Não tem um computador!

E um celular?

É claro que sim.

Como ele é?

- Um lixo. - O quê?

Ele só tem dois anos de uso! É novinho!

Dois anos?

É uma peça de museu.

Muito engraçado! É você que paga?

Alô? Onde você está?

Paris.

As coisas estão indo bem em Hong Kong?

Não vou mais para Tóquio.

Acabei de chegar em casa.

Você está ocupada? Estou atrapalhando você?

Não. Está tudo bem.

Amanhã eu vou levar Renxing ao cinema.

Faz um tempo que prometi.

Ouça,

tem uma coisa que eu não tive tempo para lhe contar.

Renxing está com o avô dela em Guangxi.

O quê?

Não havia ninguém em casa.

Eu tinha que fazer algo.

Você a deixou com ele sem falar comigo?

Você não teria concordado.

É claro que não!

Você ficou louca? O que deu em você?

Renxing era mais nova há 4 anos atrás.

Ela está mais crescida, ela sabe o que está fazendo.

Sim, mas ele não!

Não fique aborrecido.

Eu não estou! Estou falando calmamente.

Olhe, meus clientes estão me esperando.

Te ligo de volta.

- Vovô. - Sim?

Estou com frio.

Levante seus braços.

Me conte sobre minha vovó.

Ela era bonita?

É claro que ela era bonita.

Às vezes tão bonita quanto a água,

às vezes tão bonita quanto a neblina,

às vezes quanto o vento,

e às vezes bonita quanto um sonho,

Ela deve ter sido muito bonita!

Ela era.

Ela sabia o nome de todos os pássaros.

Com frequência nós andávamos pela floresta.

Ouvíamos um pássaro, apenas alguns pios,

e sua avó dizia:

"Ah, uma pomba."

"Oh, um Carvoeiro."

"Ah, uma poupa também."

A vovó gostava de Hwamei?

Era o favorito dela.

Desde o 1º dia de nosso casamento,

tínhamos um Hwamei em casa.

No dia anterior a minha partida para Pequim,

ela encontrou um filhote na floresta.

Ele havia caído do ninho.

Ela me deu ele,

como se fosse a coisa mais preciosa dela.

Ela queria que eu o levasse comigo.

Para que me fizesse companhia.

E ela me fez prometer

que quando seu pai terminasse seus estudos,

que eu voltasse com aquele pássaro.

E depois?

Então ela adoeceu.

Eu queria voltar para casa e cuidar dela,

mas tinha um trabalho importante na fábrica.

Não consegui tirar uma licença.

Alguns dias mais tarde,

chegou um telegrama

dizendo que ela havia falecido.

Todos estes anos,

sempre que podia,

voltava para a vila para visitar a sepultura dela.

Para conversar.

Eu digo para ela.

Eu digo para ela:

"Todos estes anos que passei em Pequim"

"mantive este pássaro comigo."

"Ele se tornou meu amigo mais antigo."

"Quando vejo ele, é como ver você."

"Um dia vou voltar para a vila e trazê-lo até você."

Agora este pássaro está velho.

Ele morrerá em breve.

Tenho que manter minha promessa antes que seja tarde demais.

Antes que ele morra,

eu quero que sua avó

ouça ele cantar novamente

e vê-lo voar por uma última vez.

É uma bela história.

Vamos.

Está na hora de dormir.

Deite-se.

Renxing!

Renxing!

Qianying, é você?

Sim. Posso ouvi-la claramente.

Tudo bem. Vou dizer a ela.

Renxing, é sua mãe.

Ela queria saber se podíamos receber ligações aqui.

Ela queria falar com você no...

no "Skate"?

No quê?

"Skape"?

"Skape"! É Skype!

Isto aí. Falar com você no Skype.

Alô, mamãe?

Alô, querida! Consegue me ouvir? Consegue me ver?

Senti muito a sua falta!

Onde você está?

Digo a verdade ou falo que estamos num parque?

Alô?

O que você está dizendo, querida?

Estamos num parque.

Um parque, muito grande.

O vovô te levou em um parque? Sogro?

Sogro! Tentei falar com você o dia todo.

O sinal aí é ruim?

Não estamos num parque, estamos numa floresta de bambu.

Renxing disse que era um parque.

Nós dormimos numa caverna!

Uma caverna!

Numa caverna?

Por quê?

Nós fizemos uma fogueira.

Foi muito legal!

As chamas refletiam na parede,

e era como estar num filme de terror!

Nós estamos bem!

Não se preocupe, ela está bem!

Muito bem, sogro.

Tem um problema que devo te contar.

Chongyi ficou sabendo que você está com Renxing.

Ele não está feliz.

O que ele disse?

Disse que se você não voltar imediatamente.

Estranho. Estava funcionando tão bem.

Por que não quer funcionar agora?

Onde está seu telefone?

Por quê?

Me mostre ele.

Um lixo!

Por que você jogou ele fora!

Ele não presta.

Vou comprar um iPhone para você em Pequim.

O meu era novo.

Novinho!

Agora temos um pouco de paz.

O que foi isso?

- Não ouço nada. - Ouça novamente.

Estamos no caminho certo!

Vovô, isto não é uma estrada.

Deve haver uma ponte.

Mesmo se não tiver, vamos encontrar uma parte rasa

e carregarei você nas minhas costas.

Cuidado onde você pisa!

Você está bem?

Me ajude a sentar.

- Você está bem? - Sim. É só meu tornozelo.

Vamos descansar um pouco.

Alguém vai aparecer.

Vovô!

O que temos aqui?

É um gafanhoto.

Isto é um gafanhoto?

O pássaro vai adorar. Dê para ele.

Dê para ele.

Vamos, ele não vai mais pular, ele não tem mais pernas!

Vovô, acho que você precisa se exercitar.

Quando estivermos em Pequim, vou te comprar um Wii.

- Um o quê? - Um Wii!

O que é isso?

É um videogame.

O que um velho como eu faria com um videogame?

Você poderia jogar ping-pong sozinho!

Dá para jogar ping-pong sozinho?

Sim. Você não precisa de ninguém.

O que você vai comprar para mim?

Eu? Não vou comprar nadinha.

Nada!

O que poderia comprar para você?

Você tem tudo!

Posso te ensinar a cuidar de pássaros.

Eu não gosto de pássaros.

Aqui tem peixe!

Pequeno ou grande?

Pequenos, mas gordinhos!

Você acha que alguém vai aparecer por aqui?

Na minha opinião,

onde tem peixe,

tem pescador!

Já estamos aqui há duas horas. O que devemos fazer?

Esperar.

Esperar mais?

Isto não está dando certo!

O que mais podemos fazer?

Eu vou buscar ajuda.

Você não vai!

Volte aqui!

Volte aqui!

Renxing!

Tem alguém aqui?

Alguém?

Crianças, vão buscar ajuda.

Eles parecem estar famintos.

Não se preocupe.

O médico virá ver você.

Ele é o melhor da região.

Eu não entendo o dialeto dele.

Alang.

Vá buscar Xiaomei.

Xiaomei! Venha.

Por quê?

Rápido!

Diga para ele que Xiangjin estará de volta em 2 dias.

- Xiangjin estará de volta em 2 dias. - Quem é ele?

O médico da vila.

Dois dias é muito tempo.

Ligue para sua mãe.

Ligue para ela do seu telefone.

A bateria acabou.

E está sem carregador!

Dê o seu telefone para ele.

Obrigado.

Tome. Ligue para ela.

Rápido.

Eu não sei o número dela.

Você não sabe o número da sua mãe?

Como ela te criou?

Ela não sabe o número da mãe!

Alerta de incêndio!

Apaguem todos os fogos antes de irem dormir!

Crianças, não brinquem com fósforos!

Não vamos negar.

Podemos fazer isto dar certo se realmente tentarmos.

Um recomeço.

Quanto tempo duraria?

Seis meses? Um ano?

Me diga honestamente:

Você tem outra pessoa?

Não.

Me diga a verdade.

É a verdade.

Como você pode, após 2 minutos no telefone,

decidir que está tudo acabado entre nós?

Não é um capricho. Há muito tempo me sinto assim.

Por que você não me disse antes?

Se eu não tivesse certeza,

não teria dito a você.

Tente entender.

Se não tivesse certeza?

Tentei conversar com você várias vezes,

mas você estava sempre ocupada.

Você não pensa na nossa filha?

Como ela irá reagir?

Renxing, você quer ver a árvore gigante?

Quero.

Depressa!

Subam nela rápido!

Meu pai diz que esta árvore tem mil anos.

Não é verdade. Meu pai diz que esta árvore tem 2 mil anos.

Vocês estão errados!

Meu avô diz que esta árvore tem 3 mil anos.

Eu sei a idade dela.

Como você sabe?

É muito simples.

Ela me disse. Da última vez que eu dormi embaixo dela,

ela me disse que não tinha idade.

Não tem idade?

O que isto significa?

Que ela é imortal.

Imortal.

Como é ser imortal?

Ser imortal é...

primavera, verão, outono, inverno.

Então primavera, verão, outono, inverno.

Então primavera, verão, outono, inverno.

Os pés estão bem.

Ele pode caminhar.

O problema está na cabeça. Mas se eu tratar da cabeça,

ele não entenderá.

Se eu tratar o pé, isto não irá curá-lo.

O que devo tratar primeiro?

Vou tratar o pé, isto aliviará sua cabeça.

Nós cortamos rente ao chão, está vendo, desse jeito.

Como você está indo?

Nada mal! E você?

Bem.

Isto é ótimo!

Isto é ótimo! Obrigada.

O que estamos celebrando?

Minha viagem ao redor do mundo.

De carro?

De moto?

Não é de bicicleta?

Velejando.

Ninguém aqui já viu o mar.

Para eles, sou um herói.

Eu estudei na França por 2 anos.

Em Bordeaux. Tenho um amigo lá.

Nós velejaremos juntos. Eu me apaixonei pelo mar.

- O que é Bordeaux? - Uma cidade que faz vinhos.

Você tinha que escolher entre vinho e água

e optou pela água.

Você já viu o mar?

Quando cheguei em Beijing,

não conhecia ninguém.

Para mim, Pequim era como o mar.

Um mar de homens.

Acha que eu não consigo entender o que é o mar?

Você quer ver o mar?

Não!

- Por que não? - Pela mesma razão que você.

Você ama o mar porque ele é vasto.

Eu não gosto dele porque ele é vasto.

Eu falei com Aben.

Ele vai para Pequim amanhã.

Você poderá ir com ele.

Você estará na sua cama amanhã à noite.

Você gostou de estar com seu avô?

Vovô,

- Eu não quero ir para casa, agora. - O quê?

Por que não?

Vamos ligar para os meus pais. Vamos dizer para eles...

Dizer o quê?

Não sabemos nem o número deles.

Eu achei o número.

Onde?

Na minha mochila.

Num pedaço de papel.

Me dê o número que vou ligar para eles.

Não,

- Quero passar minhas férias aqui. - Sem chance!

Você quer que seu pai brigue comigo de vez?

Você deve ir. Não discuta.

Eu não vou embora amanhã.

Você vai.

Você viu uma garotinha por aqui?

Você viu Renxing? Ela é de Pequim.

Não.

Renxing!

Renxing!

É Xiaomei!

Renxing!

Ele já foi embora?

Ainda não. Seu avô está te procurando por todo lugar.

Renxing!

Ela não está aqui.

Onde você estava? Procurei por todo o lugar.

Vovô, por quanto tempo você cuidou do seu pássaro?

18 anos.

Se você tivesse aberto a gaiola, ele teria voado para longe na hora.

Ele voaria por um tempo,

então voltaria.

Porque ele ama você.

Venha aqui e nós conversaremos.

Desde que eu sai de casa,

tenho sido como um pássaro.

Como se minha gaiola tivesse sido aberta.

Eu voei para longe.

Eu estou feliz.

Mas mesmo estando feliz,

irei para casa no fim.

Porque eu amo meus pais.

Vovô,

me deixe voar um pouco mais.

Venha cá!

Olá, garotinha.

Eu quero aquele.

- Este? - Sim.

O que você está olhando?

É um Hwamei.

- O mesmo que o nosso. - Venha, vamos.

Liao Yiwu?

Você está em casa, Liao Yiwu?

- Oh, Zhigen. - Sou eu.

- O que o traz aqui? - Estou viajando.

E quem está garotinha?

Ela é bonita.

É a filha de Chongyi, minha neta.

- Diga, "Olá". - Olá, senhor.

Olá.

Eu ouvi falar do seu filho na TV.

Ele ficou famoso!

Ele está se dando bem.

Dizem que ele é o melhor arquiteto de Pequim

e Shanghai também.

- Da China, talvez. - Não exagere.

- Entre. - Siga o cavalheiro.

Ele canta bem?

Ele não canta há dois dias.

Ele está velho.

Tenha cuidado!

Olá, senhora.

Você quase me derrubou.

Olá, rapazinho.

Ele não consegue ficar parado.

Ele será um aventureiro quando crescer.

- O senhor aceita um chá? - Ok. Obrigado.

- Pegue uma fruta. - Muito obrigado.

- De onde você é? - Eu?

Sou de Liuzhou.

Liuzhou.

- Você mora aqui há muito tempo? - Já tem alguns anos.

Compramos a casa há uns 3 anos.

Mas agora, meu marido foi trabalhar em Nanning,

e eu gostaria de me mudar para lá.

Não há sentido em estarmos casados se não vivermos juntos.

É verdade.

O que você está fazendo!

Pare com isto!

Os biscoitos não são para os cães! São para pessoas.

Estamos indo.

Dê tchau.

- Tchau, senhora. - Tchau.

- Volte quando quiser. - Ok.

Vovô,

quando podemos ver a casa da vovó?

Você acabou de ver.

Era aquela?

- Ela não é bonita. - Não é bonita?

Para você,

ela não é bonita como os prédios do seu pai

mas para mim ela é mais bonita que o Palácio Imperial.

Posso lhe contar um segredo?

Se eu pudesse passar os meus últimos dias naquela casa,

ficaria mais feliz do que nunca.

Tome, senhora.

Três yuan.

Onde está meu avô?

Seu avô? Saiu para caminhar.

Disse que ficaria fora por 2 horas.

Papai!

O que você está fazendo aqui? Você está bem?

Estou me divertindo bastante.

Tomei banho de cachoeira, dormi numa caverna,

fui picada por mosquitos, acariciei um búfalo,

cantamos músicas,

vi um monte de peixes e uma aranha enorme,

subi numa árvores e colhi arroz com meus amigos!

Foi legal, não foi, vovô?

Tenho que fazer algo. Eu já volto!

Achei que sua esposa tivesse lhe dito.

Ela não disse nada.

Ela sabia que eu diria não.

Ela estava bem intencionada.

Não tente ajudá-la.

Isto é entre mim e ela.

Isto já acontece a algum tempo

mas acho que já era hora.

Queria me desculpar com você.

Mas eu não conseguia.

Isto é coisa do passado. Esqueça.

Era um grande mercado.

Cheio de pessoas.

Tinha um rouxinol que cantava tão bem,

que não conseguia tirar meus olhos dele.

Eu sem perceber soltei a mão dela.

Você me confiou sua filha

e eu a perdi.

Eu lamento.

Pai,

não diga isto.

Não conseguia cuidar da sua mãe no final.

E não te ajudava muito. Pelo contrário, te causo preocupação.

Não sou bom para cuidar dos outros!

Você cuidou muito bem de mim.

Você se lembra?

Quando eu tinha 5 anos,

isto mesmo, 5 anos.

Você tentou me levar ao rio

para ver os cormorões pescando.

Eu não queria ir.

Eu não gostava daqueles pássaros negros

com aqueles pescoços que pareciam cobras,

que cuspiam os peixes vivos.

Aquilo me assustava.

Eu ficava aterrorizado.

Você pegou a minha mão e apertou bem forte.

Eu tinha que ir com você.

Você não me levou para o rio.

Fomos para a mata.

Você disse: "Venha e ouça os pássaros."

Mas naquele dia não havia nenhum.

Ou eles decidiram não cantar.

Nós esperamos por um bom tempo.

Eu estava decepcionado.

Então você me disse:

"Não se preocupe, vamos arrumar um."

Você cortou um pedaço de bambu

e o entalhou.

Fiquei imaginando o que você estava fazendo.

Você me observava, sorrindo.

Quando você terminou,

pediu que eu fechasse os olhos.

Eu fechei eles.

Feche seus olhos.

É sua vez.

Feche seus olhos.

Eu sempre o mantive comigo.

Antes de cada decisão importante, sopro algumas notas.

É meu amuleto.

Ele sempre me traz sorte.

Eu quero seu Hwamei.

Não é meu, é dele.

Não está à venda.

Eu não quero comprá-lo.

Você não acha que vou te dá-lo?

Quero trocar.

Pelo quê?

Por...

- Por meu relógio. - Eu não quero ele.

Pelo meu iPhone.

- Qual modelo? - 4S.

O 4S está ultrapassado.

Estou com pressa. Me diga o que você quer.

Você tem um iPad?

Eu tenho um, mas...

mas um iPad por um pássaro?

Vai sonhando.

Tudo bem. Sem problema.

E é do último modelo também.

Esqueça. Não vamos trocar.

Papai.

A viagem com o vovô foi boa? Você está feliz?

Muito feliz.

Muito feliz ou mega feliz?

Super, mega feliz!

Pare, faz cosquinhas!

Você sentiu falta do papai?

Veja. É incrível.

Ele está cantando todo feliz, como antes.

Vou dar uma caminhada.

Onde? Eu vou com você.

Não. Fique com seu pai. Eu já volto.

Você sabe onde ele está indo?

Ele está indo manter sua promessa.

Comprei três passagens de avião.

Partimos esta noite.

Nunca viajei de avião.

É sua chance de tentar.

Acabei de falar com Qianying.

Ela disse

que o apartamento é muito grande,

e que você pode viver com a gente se quiser.

- Eu agradeço sua gentileza. - Então está combinado.

Chongyi.

Chongyi.

Tudo que quero

é voltar para cá um dia.

As folhas mortas sempre caem ao pé da árvore.

Foi aqui que minha vida começou

e é onde deve terminar.

Muito bem.

Como queira.

- O que é isso? - Veja.

ESCRITURA

Renxing não consegue manter um segredo.

A casa dos seus sonhos é sua.

Veja aquele ali.

Ele canta de dia e de noite.

É muito adorável.

E aquele outro,

seu canto é cristalino.

Aquele ali,

é como se contasse histórias quando canta.

- Quero um que não cante. - O quê?

Um que não cante

e que possa ser ensinado.

Você quer que ele aprenda a cantar com você?

Exatamente!

Tudo bem. Vê aquele ali.

Qual pássaro que ele é?

Um rouxinol do sul.

Rouxinóis cantam!

Verdade. Rouxinóis cantam muito bem.

Mas este aqui nunca aprendeu com sua mãe.

Então ele não sabe como cantar.

Estou avisando você,

para ensiná-lo a cantar...

será necessária muita paciência.

A mamãe está 10 minutos atrasada.

Sua mãe está atrasada?

O que você está tramando?

Eu não entendo.

Não vou contar para você.

Você esqueceu alguma coisa?

Renxing queria me mostrar o pássaro dela, mas ela não está aqui.

Fico imaginando de onde ele veio.

Você está bem?

Estou ótimo. E você?

Ótima.

Você encontrou uma casa?

Eu aluguei um estúdio em Sanlitun.

Vocês estão tramando alguma coisa?

Você pediu para ela me ligar?

De onde tirou esta ideia?

Renxing me disse para chegar às seis horas, eu cheguei e me deparei com você.

Vá embora se estiver com pressa.

Você quer que eu vá embora?

Você está olhando para seu relógio. Você deve ter um encontro.

Nada importante.

Quer uma bebida?

Tudo bem.

Seu vestido é bonito.

Por que você está rindo?

Eu o usei no aniversário de Renxing.

Mesmo?

Eu não reparei.

Quando eu fui até a vila,

eu conversei com meu pai.

Saiu tudo bem.

Vocês fizeram as pazes?

Nós conversamos.

Estamos bem.

O mesmo com a gente.

Se tivéssemos conversado antes.

Então o que você acha?

Ele é bonito,

mas ele não canta.

Está com seu apito?

Que apito?

Aquele que você carrega no seu bolso.

Me dê minha jaqueta.

Levante!

Para quê?

- Tente e veja. - Tentar o quê?

Apite.

De novo.

Sabia que quando um pássaro não consegue cantar,

dá para ensiná-lo.

Mesmo?

Você quer ensiná-lo?

Se eu concordar,

você ficará feliz?

Mega feliz!

Você também, Mamãe. Certo?

Muito bem. Eu concordo.

O problema é que, isto leva tempo.

Pode levar dias.

Semanas.

- Meses. - Meses, mesmo?

Na verdade pode levar anos!

Anos?

O que você quer de mim?

Ele deve ser ensinado todos os dias.

Então se você ficar aqui esta noite,

você poderia começar amanhã.

Eu sabia. Vocês estavam tramando algo.

Te juro, eu não sei de nada.

Vovô,

você não tem muita bagagem.

Quando eu cheguei em Pequim, só tinha uma bolsa.

Você saberá como usá-lo?

É claro.

Quando eu for visitá-lo, você vai me levar

- para ver os cormorões pescarem? - Tudo bem.

Me dê isto.

Vovô,

você vai ficar entediado sozinha lá na vila.

Se eu sentir sua falta,

vou te ligar no Skype.

Nunca pensei que isto fosse acontecer.