Original subtitles

♪

[resoplido]

[el vidrio se rompe]

[suena música melancólica]

[Ty] ¿Ves a ese niño allí?

Ese soy yo.

Soy yo quien intenta animarme Ese niño de aspecto serio.

Ese niño es mi hermano gemelo, Cal.

Gemelos fraternos, obviamente.

Y él es el feo.

No sé por qué le puso ese nombre Callahan de verdad.

Es un nombre bastante extraño.

Pensé que tal vez ella me nombró Tyler después de Tyler Durden

de la fama del Club de la Lucha.

Pero las matemáticas realmente no suma eso.

Sé que ambos tenemos lo mismo segundo nombre por nuestro papá.

Su nombre era Griffin.

Pero nunca lo conocimos

y a ella no le gustó para hablar de ello.

Cal es prácticamente el mejor tipo.

Realmente lo es.

Mira, puedo conseguir un poco--

bueno, él me mantiene castigado, ya sabes.

Pero también dice algo como: No lo sé, um--

a veces pienso que si nuestras almas eran como cuerpos de agua,

que el suyo sería este enorme mar turbulento

Eso es tan profundo

nunca se puede ver el fondo, ¿sabes?

Y luego pienso una piscina.

Fantasma!

¡Fantasma!

[Ty] Esa era nuestra palabra clave secreta.

Alguien te arroja un fantasma,

Dejas todo por ellos.

Nuestra mamá era una maldita santa.

Ella era la directora de nuestra escuela secundaria,

que es totalmente igual de brutal como suena.

No nos salimos con la nuestra.

¿Quién puede culparla?

Ella nos estaba criando sola.

Mamá nunca habló de nuestro papá

y después de un tiempo,

Supongo que dejamos de preguntar.

Además, realmente molestó a Cal cuando lo menciono,

así que comencé a imaginar

tener comidas al aire libre con Liam Neeson.

En mi cabeza

mi papá siempre fue Liam Neeson de Amor en realidad.

A mamá realmente le encantó esa película.

Esa es mi mamá.

Esa es mamá.

[Cal] Ty.

Tenemos que irnos, hombre.

Es hora.

Prepara tu corbata.

Quítate el sombrero también.

[suena música melancólica]

[Ty] Mamá pasó la semana antes de terminar la universidad.

Creo que ella quería para aguantar pero, hombre,

ella solo estaba--

ella estaba enferma Creo que durante tanto tiempo...

se cansó.

Ahora estamos en el final de muchas cosas.

Quiero decir, ¿qué pasa? después del final, ¿sabes?

Ah.

[respirando pesadamente]

[se reproduce música fúnebre]

Salí de allí muy rápido.

Sí.

Creo que sé por qué.

es porque tuviste que tirarte un pedo realmente malo, ¿no?

Solo tenias que salir de ahí antes de que terminara el servicio

-en un rugido ensordecedor... -Sí.

-...de truenos flatulentos. -Algo así.

-¿Bien? ¿Bien? -Eres hilarante.

Lo sé.

[Cal] Oye.

Bueno, eso estuvo bien.

Creo... creo que mamá Realmente me gustaría eso.

Fue simplemente... fue hermoso

cuantas personas apareció, ya sabes.

-Y, eh... -¿Le pagaste a la señora del órgano?

Oh, mierda. Um, no, pero yo--

No, lo haré.

[Ty] No, lo haré... puedo hacerlo.

Prometo. Bueno.

Lo haré.

[Ty] Bueno, ¿nos vamos?

¿Quieres ir?

Uh, quiero decir, es la graduación.

Si, la ceremonia Es un poco para los padres, Ty.

Bueno, mi papá definitivamente esperando que caminemos.

Si, y lo sé el quiere verme caminar

porque he estado trabajando en mi puntal,

tal vez a ti no tanto.

¿Qué?

Dice que tiene algo para ustedes chicos.

[Cal] Eh.

Está bien. Eso es algo que da más miedo.

Aceptaré un regalo.

Está bien. Excelente.

Va a ser genial. Va a ser genial.

Va a ser genial. Y él no va a ser raro.

-Es. -No va a ser raro.

Probablemente sea algo bueno.

[reproducción de música acústica]

[Ty] Ya sabes, Ellie, Creo que estamos lo suficientemente cerca ahora

que puedo decirte es una absoluta farsa

no heredaste El acento inglés de tu padre.

No es hereditario. Nací aquí.

Sí, bueno, él es como la aterradora Mary Poppins.

O como un malvado villano de Bond.

[risas] No, Sr. Cal, Espero que mueras.

[Marcus habla italiano]

-No tienes que hacer eso. -[Marco se ríe]

Vivi el sueño.

-[Ellie] No eres italiana. -Sí, pero he estado en Italia.

Guau.

Vivi el sueño. ¿Sabes lo que eso significa?

Significa vivir el sueño.

Oh, eso es asombroso.

[risas]

Bueno, supongo que felicidades. están en orden.

-Papá. -[Marcus] Graduados universitarios.

Supongo que eso te hace adultos de pleno derecho ahora.

-No seas raro. -[Marcus] ¿Qué es raro?

simplemente estoy felicitando estos buenos hombres adultos

al incorporarse a la fuerza laboral, pagando sus impuestos,

sueños de la infancia enrojecidos por el inodoro.

Eso. Eso, eso es raro.

Ah, antes de que lo olvide...

[suspiros] Lo siento por tu madre.

Bueno...

Gracias, señor.

No me gustaba su política...

-Papá. -...pero ella era una buena persona.

Sí.

Bueno, ella tenía estar con ustedes demonios

corriendo como loco por ahí.

-[risas] -Papá.

[Marco] ¿Qué?

No puedo decir que lo siento.

Lo siento de verdad.

Muerte, la amante oscura que nos espera a todos,

-a la vuelta de la esquina. -[Ellie] Papá.

Bien.

De todos modos, tengo, eh, Te he conseguido algunos regalos

en honor a tus logros.

Estoy seguro de que tu especialidad en inglés

te llevará muy lejos, Callahan.

Ay dios mío.

-Gracias, señor. -Sí, seguro. Gracias.

Bueno, no te quedes ahí sentado. ábrelos.

quiero ver las miradas en vuestras caras.

[Ty] Ah.

Dulce.

Un bolígrafo.

Gracias, Sr. Martín.

Oh, de nada.

Todo el mundo necesita un buen bolígrafo.

Para correspondencia y demás.

Sí, ¿escribir cartas?

Naturalmente.

¿Y Ellie también tiene un bolígrafo?

No, no, ella ya tiene su don.

se llama amueblando todo su apartamento

en Filadelfia.

[risas] Ahora, ¿por qué no entrar a la cocina?

Disfruta de unos embutidos.

Eso es francés. Pero la mamá de Ellie Obtuve las cosas buenas de Italia.

[charla confusa]

Callahan, unas palabras, si me permite.

Uhmm.

[cantante cantando en italiano]

Ah, sí.

¿Quieres un whisky?

No. Gracias, señor.

[cantante cantando en italiano]

Uh, quiero decir, sí. Sí, por favor, señor.

[cantante cantando en italiano]

Quería hablar contigo.

Seguro.

Sobre Ellie.

-Bueno. -[Marco] Mi hija.

Sí.

Ella ya tiene trabajo.

Recién salido de la universidad y ya conseguí un trabajo.

Sí, estoy muy orgulloso de ella.

Sí, yo también.

Ya sabes, Seré honesto contigo, Cal.

Pensé que ustedes dos Se separaría en la escuela secundaria.

Eh.

Pero no lo hiciste.

No, no lo hicimos.

Y ahora estás aquí.

-Sí. -Sigo saliendo con Ellie.

-Sí, señor. -¿Tienes un trabajo preparado?

Eh, todavía no, no.

Uh, estoy un poco distraído. Supongo que con todo.

Ah, naturalmente.

Pero, um, una vez que tengamos las cosas de mi mamá arregladas,

Me pondré a cazar.

Ellie querrá que te vayas a Filadelfia, ¿sin duda?

Bueno,

realmente no hemos Lo discutimos en realidad.

Oh.

Bueno, déjame, eh, déjame decir algo sobre eso.

Bueno.

No le arruines esto.

Su vida apenas comienza

y ella no necesita serlo sentirse en conflicto por irse

debido a un romance de secundaria.

Tienes cosas que resolver, eso está bien.

Pero no te interpongas en su camino.

Y si vas a ir allí a Filadelfia,

será mejor que estés seguro es lo que quieres,

como en 100% seguro.

¿Lo entiendes?

Bueno. Sí.

porque si te metes esto listo para ella...

Me matarás.

[risas] Oh, Dios mío, no.

[risas] No, no, no, nada tan definitivo.

Pero haré tu vida incómodo.

Eh, sí, um, No la detendré.

Bien.

Bueno, sigue y disfruta. Un poco de carne y queso italiano.

Soppressata.

[se reproduce música alegre]

[charla confusa]

-Oye. -[Ellie] Hola.

¿Qué haces aquí arriba?

Yo, eh, sólo necesitaba para tomar un poco de aire.

Vamos a darte un poco de aire de verdad.

¿Cómo es eso?

Es bueno. Gracias.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

[Ellie] No, Cal. Vamos.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

hemos tenido el día más largo de todos los tiempos.

Está bien. Uh, está... podrías... está bien.

¿Cómo estás?

Triste.

Está bien.

¿Sabes que? Ella está mejor.

Ella no está en la cama.

ella no tiene todos los tubos, cables.

Es simplemente... es bueno.

Sigo pensando en

como voy a extrañar pintándose las uñas.

La gente dice ella está en un lugar mejor,

Entonces, sí.

Es bueno.

Sí.

¿Qué sigue?

Nos vamos. Podemos ir a hacer cosas.

Um, estamos graduados.

No tenemos que hacer Ya no hay más tonterías sin sentido.

Podemos irnos.

Sólo--

quiero que sepas que tu Puedes decirme cualquier cosa, ¿vale?

No lo guardes todo dentro.

-[Cal] Sí. Gracias. -Déjame ayudarte.

Sí, estoy bien.

Y estoy mejor que bien.

Estoy bien. Estoy listo para divertirme.

Esta es una celebración.

Divirtámonos, ya sabes.

Vamos a emborracharnos.

Sí. Vamos a jodernos.

Vamos a jodernos.

quiero-- Quiero cabrear a tu papá.

Vamos a jodernos.

[risas]

-Hagámoslo. -Sí, vámonos.

[suena música melancólica]

[respirando pesadamente]

[arcadas]

[descarga del inodoro]

Oye, cariño.

Ey.

¿Estás bien?

Mmm, sí.

Estoy enfermado.

ni siquiera te vi bebe tanto.

Sí. No pensé que lo hiciera.

Creo que podría... ahora estoy bien.

¿Ves a Ty?

Uh-uh.

Mierda.

[sonando música suave]

Oye, cariño.

-[gemidos] -Despierta.

Levántate y brilla.

Buenos días.

Buen día.

Mi boca está seca.

[gemidos]

¿Mejor?

Uhmm.

Sí. Mejor.

Bien. Necesito que te limpies.

Necesitamos recoger este lugar y vete a casa de mamá

para empacar algunas cosas, ¿vale?

Mucho trabajo.

Eh, no tenemos para hacer eso hoy.

Sí, lo hacemos.

No. No, no lo hacemos.

No hay nada que diga eso.

Ty, no necesito la mierda ahora mismo.

Necesito tu ayuda.

necesito llegar allí y empacarlo

porque no puedo tenerlo colgando sobre mi cabeza, ¿vale?

Uh, y necesitas mi ayuda con eso?

Por favor, ayúdame.

Sí, yo... oh.

Me siento como una mierda.

Excelente. Gracias.

Y tienes como cinco dólares

¿Para bagels o algo así?

No, creo que perdí mi billetera anoche.

Bueno. Está bien.

-Solo no olvides las cajas... -[Ty] Uh-hmm.

...para la casa de mamá y no llegues demasiado tarde.

-[Ty] Uh-hmm. -[Cal] Está bien.

Y tráeme un panecillo.

¿Qué tipo?

Canela pasa si la tienen.

Si no, simplemente todo.

Bueno.

-Hola, hermoso. -Mañana.

Ey.

Um, creo que voy a ir...

eh, consigue algo para arreglar mi turno.

Sí. Lo que sea.

Bueno. Iré hasta allí después.

Sí. Ty traerá las cajas.

Cajas.

-Excelente. -Bueno.

-Nos vemos allí. -Nos vemos allí.

[Ellie] Nos vemos allí.

Está bien.

[sonando música suave]

[pájaros cantando]

[Música suave y alegre]

Oye. Oye, hombre.

Oye, ¿Rufus?

Oye, hombre. Mmm, soy Ty.

Soy a quien has estado enviando correos electrónicos ida y vuelta sobre la guitarra.

Oh, sí, hablamos.

Sí. Si, esta guitarra Realmente me habló, hombre.

Así que realmente aprecio esto.

Significa mucho.

-Entonces, eh... -¿Esta guitarra?

Sí. Sí, la guitarra.

Es una—es una ella.

Oh, ¿ella? Sí.

Sí, eso es bueno.

-Eh... -Su nombre es Stevie.

Stevie. Como Stevie Nicks.

¿OMS?

Mmm, sí.

quiero decir, Tengo el dinero aquí mismo.

-Estoy como en-- -No, hombre.

No creo que podamos--

no creo podemos hacer negocios.

¿Por qué, hombre? Realmente necesito esto.

Tu energía.

Sí, quiero decir, No te voy a mentir.

estoy pasando por algo de mierda ahora mismo,

entonces siento que tal vez es por eso mi energía podría estar apagada

pero te lo prometo

voy a cuidar de esa guitarra.

Realmente necesito esto, hombre.

¿Quieres comulgar?

Sí, absolutamente lo hago.

Entonces hablarás a la propia Stevie.

¿Hablar con ella?

-Sí. -Sí.

Háblale desde tu alma.

Bueno. Sí. Puedo hablar con ella.

Habla desde tu alma.

Canta la canción de tu alma.

-¿Cantar? -Tu canción del alma.

Canta la canción de mi alma. Bueno.

Está bien.

[exhala]

Stevie, te ves tan...

no estas tomando esto en serio.

Vamos, hombre. Realmente necesito esa guitarra.

Realmente lo hago.

Sólo dame otra oportunidad.

Te daré otra oportunidad.

Gracias.

necesito tu cancion venir de aquí para aquí.

♪ Stevie, dulce ángel ♪

♪ Tú eres Lo mejor para mí ♪

♪ Oh, Stevie ♪

♪ Me encantaría pasear Por el parque contigo ♪

♪ Y tal vez jugar Un par de melodías ♪

-♪ Quiero... ♪ -Detente.

Ella es tuya.

¡Diablos, sí! Amigo, muchas gracias...

No, no, no, no, no, no, no.

No necesito pago.

Dios mío, hombre... gracias, hombre.

Hombre, estoy arruinado, hombre.

Eso solo significa todo para mi.

Gracias. Gracias.

-Gracias. -Gracias.

-No, gracias. -Agradecer.

Tú.

Gracias.

Muy bien, hombre.

Gracias, Rufus.

[Música suave y alegre]

[suspiros]

Ah.

'¿Qué pasa, demonio de la velocidad?

Ni siquiera te vi.

Sí. Llegué un poco temprano

pero no quería empezar sin ti.

Es raro.

Lo sé.

Es como...

todo es igual, pero diferente.

Se siente tranquilo.

[Cal] Sí.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Qué es?

Ah, no lo sé.

¿El futuro?

Sí.

Sí, eso es mucho.

pero lo tomamos un día a la vez.

Y empieza aquí.

¿Crees que ¿lo vas a vender?

Sí.

Sí. Ty y yo Me vendría bien algo de dinero y...

No es nuestra casa.

Es de ella.

¿Has pensado en Filadelfia?

Sí. Sí.

No.

-Sí. -No.

Uh, simplemente no he tenido tiempo.

Sabes, quiero hacerlo.

quiero encontrar trabajos

y encontrar un lugar en la ciudad, ya sabes.

Es esto.

Totalmente.

No sé qué decir.

Puedes decirme cualquier cosa. ¿Qué es?

[tocar la guitarra eléctrica en la distancia]

Hola, Springsteen.

¿Qué diablos? ¿Estás haciendo, amigo?

Serenata para mamá.

¿De dónde sacaste eso?

Un tipo en el parque.

Pensé que estabas arruinado.

Dijiste que no tenías algo de dinero para bagels, hermano.

No tuve que pagar por ello.

Bueno, ¿al menos ¿Recuerdas las cajas?

Ah...

mierda.

Culpa mía.

sabia que era olvidando algo.

Maldita sea.

[rasgueo de guitarra]

Oye.

Ey. [silbatos]

¿Crees que puedes poner esa cosa lejos

y realmente ayudarnos por un segundo?

Bueno, su nombre es Stevie.

Recién la estaba conociendo.

Tal vez puedas conseguir conocer a stevie

cuando no estamos limpiando ¿La casa de mamá?

Sí.

Sí.

[Ellie] ¿Saben ustedes? un griffin morrison

de Guntersville, Alabama?

No.

¿Puedo... puedo ver ese?

[reproducción de música dramática]

Este tiene que ser él.

No.

[Ty] Tyler Griffin Rosa.

Callahan Griffin Rosa.

¿Griffin Morrison?

Tyler Griffin Rose.

Callahan Griffin Rosa.

Griffin, maldito Morrison.

¿De qué estás hablando?

¡Éste tiene que ser papá!

Griffin es el nombre de nuestro padre.

Eso es lo único ella alguna vez nos dijo.

¡Éste tiene que ser él!

Bueno. ¿Así que lo que?

Entonces vamos a llevarle esto.

Es una carta dirigida a él. tenemos que ir a verlo.

Tenemos su dirección.

No. No, no lo hacemos. Se lo podemos enviar por correo.

¿Me estás tomando el pelo?

nunca hemos sabido nada sobre él.

Y ahora tenemos su dirección en nuestras manos.

No quieres bajar y tal vez ver

de donde venimos, ¿Por qué somos como somos?

Tengo preguntas.

Y sé que lo haces.

Tuve preguntas cuando Tuve que aprender a afeitarme.

Tuve preguntas cuando tuve para aprender a atar una corbata,

y obtuve esas malditas respuestas.

Porque él no está aquí.

Y él no estará aquí. y el no se merece

la maldita carta.

¿Verdad, El?

Creo que estoy de acuerdo con Tyler. en este.

[Cal] ¿Qué?

Quiero decir, él realmente quiere ir.

Sólo conduce hasta allí, dale la carta,

tener la oportunidad de conocerlo.

-Qué... no, no podemos. -¿Por qué no?

Porque podemos simplemente enviarlo por correo. a él.

no creo que esta es una gran idea.

[Ellie] ¿Por qué?

[Cal] Porque mucho podría salir mal.

no creo que sea genial para mi hermano ahora mismo.

Pero él quiere el cierre.

¿Por qué no comprárselo?

[susurro] Bebé, ya sabes, honestamente,

No quiero conocerlo.

Tienes que darle una oportunidad.

[Cal] Quizás nuestro cierre es esta casa, El.

-Quiero decir, vamos. -[Ty] Fantasmas.

¿Qué acabas de decir?

Fantasma.

Sí.

Es bueno.

Así que haz las maletas Podemos salir por la mañana.

Sí.

[música esperanzadora sonando]

¿Recibieron las tiendas de campaña?

Sí. No vamos a joder campamento, pero los metí en el auto.

Droga.

¿Dónde están tus cosas?

Tengo a Stevie aquí mismo.

[Ellie] ¿Qué pasa con la ropa interior?

-Mierda. Eh... -[Cal] Está bien.

-Vamos, nos vamos. -...Puedo simplemente regresar

-dentro muy rápido. -No. Cuidado, nena.

Gracias. No, no tenemos tiempo.

Nos vamos ahora. Deberías haber traído tu mierda.

¡Ellie, mira, mira, mira! ¡Escopeta!

Ty...

[incomprensible]

[Se reproduce música de guitarra alegre]

[cantante] ♪ Nos caímos Dormidos juntos ♪

♪ En el fondo de mi mente ♪

♪ Tira de las estrellas Sobre nuestras cabezas ♪

♪ Y después de todo Se apagaron las luces ♪

♪ Descubrimos que nunca tuvimos tiempo ♪

♪ Así que ahora esos Las noches de verano están muertas ♪

[continúa la alegre música de guitarra]

[Cal] Eso es mucho chile.

[Ty] ¿Sí?

[Cal] Sí, eres intolerante a la lactosa.

Lo solucioné.

¿Qué diablos? ¿Eso significa siquiera?

[camarera] Muy bien, chicos.

Tenemos ese doble hamburguesa con queso y chile

-con papas fritas con queso y chile... -Oh.

[camarera] ... el pavo se derrite, y los filetes de pollo.

[continúa la alegre música de guitarra]

[cantante] ♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

¡Amigos!

[ruido sordo]

Sí.

[suspiros]

Amigo, ¿puedes cambiar? el canal?

es mi turno con el controlador.

¿Por qué no puedes encontrar algo? ¿Que ambos queremos ver?

Ayer fue tu día con el controlador.

Hoy es un nuevo día.

Por lo tanto, es mi controlador.

[suspiros] Jodidamente caliente.

¿Tienes calor?

No.

Necesito tomar un poco de aire fresco.

[la puerta se abre]

[la puerta se cierra]

-Oye. -Ey.

¿Qué estás haciendo aquí afuera?

Estaba acalorado.

Me estoy congelando.

Ty parece emocionado.

Sí, creo que lo es.

Ey.

¿Qué ocurre?

¿Hora de la verdad?

Sí, está bien.

hemos estado juntos durante seis años

y ni siquiera lo sé lo que haremos el próximo mes.

Ni siquiera sé si estás venir a Filadelfia conmigo.

¿Quieres dinero?

¿Quieres una carrera?

¿Quieres una familia? ¿Quieres... quieres una familia?

¿Me quieres siquiera?

¿Qué? Sí. Por supuesto.

Por supuesto que te quiero, El. Te amo.

¿Por qué dirías eso?

porque he estado esperando para respuestas

durante tanto tiempo.

Lo lamento.

Simplemente están pasando muchas cosas.

Siento que ni siquiera puedo respira ahora mismo.

Y lo entiendo. Sí.

Y yo también estoy pasando por eso.

Pero no puedes seguir arrastrándome así, ¿vale?

No puedes.

Todo va demasiado rápido

y no tenemos el tiempo para ello.

Bueno.

Me estoy enfriando.

[llama a la puerta]

Ty.

[llamando a la puerta]

Ty.

¿Estás bien?

Sí.

Bueno, eh, Cambié de canal...

si eso te hace querer vuelve adentro.

Gracias.

[la puerta se cierra]

Ah.

Oh.

Oh, Dios.

Oh.

[gruñidos]

¡Oh, mierda!

¡Mierda, mierda, mierda, mierda!

-[Cal] Oye, ¿qué carajo? -[Ty gruñe]

Ty, ¿qué carajo está pasando?

[gruñidos]

Oye, Ty. ¿Qué pasa?

[Ty] ¡Oh, amigo!

¡El chile me está atravesando!

Pensé que lo habías arreglado.

[Ty] Yo también.

-Oh. -[suspiros]

Muy bien. voy a revisar el auto

por alguna puta mierda.

[Ty gruñe]

Puede que haya Tums en mi bolso.

[la puerta se cierra]

[gruñidos]

-Oh. -[llamando a la puerta]

[Ellie] ¿Ty?

Sí, sí.

Hay Tums en mi bolso.

¿Tumbones?

[Ellie] Uh-hmm.

[Ty] Está bien.

No los estoy viendo.

En la parte inferior.

¿Dónde están?

[Ellie] No lo recuerdo.

Esperar. Espera, espera, espera, espera. Ty.

[susurros] Joder.

Mierda.

Mierda.

Mierda.

No puedes decirle nada a Cal.

¿Bueno? Nada.

El, no puedes pedirme que haga eso.

No... sí, puedes. No es tu secreto contarlo.

¿Está bien? Es mío.

No estoy listo para decírselo.

Y no digas nada. Y por favor, por favor

Puedes ocultárselo. Sé que puedes.

No puedo guardar secretos.

Sí, puedes. No, no, no, no, no. Tienes esto.

Simplemente apágalo.

No de mi hermano gemelo.

-[Ellie] Presiónalo hacia abajo. -Él ve a través de mis tonterías.

Presiónelo hacia abajo. Por favor, No estoy listo para decírselo.

Y no puedes ser el indicado para decirle, ¿vale?

Estará muy enojado, ¿de acuerdo?

No digas. Yo se lo diré. ¿Bueno? Sólo--

Oh, Dios. Entonces ve y hazlo.

-yo-- -Yo. encontré esto

en el auto.

-Gracias. -Eso ayudará con los Tums.

¿Bueno?

Sí. Sí. Va a.

Voy a irme a la cama.

tenemos que volver en el camino temprano.

Sí.

Sí, voy a terminar aquí.

Sí, haz eso. Sentirse mejor.

[susurros] ¡Joder!

¿Por qué yo?

[gruñidos]

Ah.

[Música suave y alegre]

[la música muere]

[Cal] Oh.

¿Es malo?

¿Qué opinas, hombre?

No soy mecánico pero estoy bastante seguro

cuando un auto comienza a hacer ruido y luego no conduce,

probablemente no sea una gran cosa, ¿Verdad, Ty?

Bien, lo entendemos.

Está bien. Mira, lo supe desde el principio.

que esto iba a ser una mala idea y lo siento,

pero como les dije chicos,

cada parte de este viaje ha sido un problema.

Es sólo un pequeño problema con el coche.

No tenemos suficiente dinero para arreglar el auto, Ty.

Y mucho menos conducir todo el camino de regreso a casa,

así que creo que es un poco más que problemas con el auto.

-Tal vez podríamos simplemente-- -[Cal] ¿Qué?

¿Llamar a mamá?

Ya no hay que llamar a mamá. ¿Bueno?

no tenemos a nadie para rescatarnos

de la mierda en la que nos metemos.

Estamos solos.

O tengo una idea Llamemos a Griffin, ¿verdad?

Llamemos a Griffin. Como, "Oye, hombre".

"Uh, somos tus hijos y estamos varados

al costado del camino."

"Así que tal vez podrías aportar y ayúdanos a arreglar

-nuestro auto destrozado." -Bueno, tal vez él podría--

¡No!

No, hombre. No está sucediendo.

Llamaré a mi papá.

Espera, espera. El, por favor.

¿Puedes darme como cinco minutos?

Y realmente... creo que Puedo resolverlo.

¿Podemos por favor no llamarlo?

Lo estoy llamando.

-[trinos de línea] -[el teléfono vibra]

Ah. Hola, cariño.

Tengo una puttanesca ardiendo.

Espera.

-¿Un qué? -[Marcus] Puttanesca.

Puttanesca. Es una salsa de Italia.

Bueno. Sí. Papá, ¿puedo...?

Significa burdel en italiano.

Excelente. Um, pero, papá, necesito...

estoy sorprendiendo a tu madre con una pasta de prostíbulo esta noche.

-[risas] -[Ellie] Oh, Dios mío.

Papá, necesito ayuda.

Bien, ¿cuál es el problema?

¿Cal te dejó? Bueno, era sólo cuestión de tiempo.

¿Qué? No.

Él simplemente... el auto se averió.

Bueno, llama a la grúa.

-[Ellie] Vamos a hacerlo. -Está bien.

-[Ellie] Necesita reparaciones. -Naturalmente.

No tenemos-- ¿Podemos pedir prestado algo de dinero?

¿Puedo simplemente poner esto? en tu tarjeta?

¿Quieres usar mi tarjeta? para arreglar su auto?

[Ellie] Ellos... nosotros le devolveremos el dinero.

¿Dónde estás?

Varado en el medio de Tennessee, creo?

Esos muchachos son irresponsables.

-No es así. -[Marcus] Bueno, ¿cómo es?

Es como si un coche se averiara.

Caray, a veces hacen eso.

¿Tienes que hacer esto? tan mierda?

Oh, no, está bien. No estoy rogando.

solo voy por el 40% mierda en este.

Bueno, tienes como 80 años.

¿Puedes bajarlo, por favor?

Bien.

Puedes usar mi tarjeta. para arreglar su auto,

Pero pon a Cal al teléfono.

Bueno. Bueno, no lo castigues, por favor.

Ya tiene suficiente tal como es.

seré completamente apropiado para un padre enojado.

Ponlo al teléfono.

Bueno. ¿California?

Él quiere hablar contigo.

¿Hola?

Cal, le he dado permiso a Ellie. para usar mi tarjeta para arreglar tu auto.

Gracias. Muchas gracias.

Um, te lo devolveré. Lo prometo.

Oh, sé que lo harás.

Ahora, ¿te acuerdas? nuestra pequeña charla?

Sí.

Sí. Bueno, esto es solo el tipo de distracción

no quiero que ella sea lidiando con este momento.

Ella debería estar haciendo arreglos para su futuro.

¿Sabes lo difícil que es? para conseguir un trabajo

¿Recién salido de la universidad?

Sí.

Si, bueno, Si no puedes ayudarla,

Te sugiero que te hagas a un lado. ¿Lo entiendes?

Sí, señor.

Mira, tengo que irme.

Mi burdel está ardiendo.

¿Qué dijo?

Oh, um,

solo, yo, eh, Tengo que devolverle el dinero.

Sí, lo siento.

-Um, obviamente te ayudaré. -No, está bien.

Gracias por llamarlo.

-Sí. Por supuesto. -Yo solo--

Lo tengo, ¿vale?

¿Está bien?

Sí.

-Vamos a llamar a una grúa. -Bueno.

[reproducción de música dramática]

Ellie, creo deberías decirle.

No quiero decírselo.

no quiero decirle hasta que él, por su cuenta,

decide lo que quiere con nosotros.

Como, yo no-- no lo ha decidido.

[suspiros]

no quiero sentirme como él está obligado a estar conmigo.

¿Estás--

¿Estás bien?

Eh, no lo sé.

Quiero decir, ¿cómo se supone que estar haciendo?

Sí.

Realmente no lo sé cómo se supone que cualquiera de nosotros

sentir en general.

Para mí, es una especie de se siente como si estuviera en--

estoy en un sueño y estoy viendo todo

desde el exterior o algo así.

Pero no lo sé.

Yo sólo... realmente creo deberías decirle

porque si me pregunta sobre eso,

no estoy seguro si puedo guardar eso.

¿Por qué te preguntaría sobre eso?

como si estuviera embarazada, de la nada?

No sé.

Tal vez tengas ese brillo o algo que--

-Cállate. -[Cal] Hola.

¿Están bien chicos?

Sí.

Sí.

Bueno. Bueno,

él simplemente nos dijo que tenemos dejarlo aquí toda la noche

y luego podemos conseguirlo temprano en la mañana,

y luego podemos conseguir Vete a la mierda de aquí.

Tengo una idea.

Creo que tal vez lo sepas de lo que estoy hablando también.

Quizás tú también lo hagas.

-¿Alguien? -Eh...

Chicos, tenemos una noche gratis. a nosotros mismos.

Vamos a acampar.

¡Vamos! ¿Hablas en serio?

puedo ir a acampar con mi personas favoritas en el mundo,

uno con el desierto y uno con sus almas?

es como lo mejor que jamás haya existido.

-Bueno. -¡Sí! [risas]

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos a hacerlo! ¡CÁMPING!

[sonoro] Acampar, acampar, ¡ja!

[se reproduce música alegre]

-Mi papá tiene un búnker. -¡Banco, banco, banco, banco!

Lo siento. Eh...

[en voz baja] banco, banco, banco, banco.

-¿Qué? -Mira esto.

¿Dónde encontraste esto?

En el baño del boletín. tablero de actividades divertidas.

De ninguna manera. De ninguna manera.

Ni siquiera lo sabes si es el mismo amigo.

-¿Qué? -Sí. Déjeme ver.

No, definitivamente es él.

Es el mismo nombre, Como si fuera Griff.

Quiero decir, ¿cuántos Malditos Griffs ¿hay?

No sé.

Tal vez es como un nombre común aquí abajo

-o algo así. -No, eso--

Espera, espera, espera, espera. No.

No, definitivamente es él.

Solo búscalo.

Parece que lo hace, como, excursiones de pesca en su barco.

¡Ay dios mío!

Este tipo suena realmente increíble.

[Ellie se ríe]

Oye, no seas así.

Esto es asombroso.

Ha sido un sueño mío ir a pescar con nuestro papá.

¿Qué? No.

Amigo, esto no es pescar. con papá.

esto es como pescar con algún extraño cualquiera.

Y no estamos pescando.

Estamos pescando con papá.

No. ¿Y con qué dinero, amigo?

No voy a pagar por eso.

Bueno, no es necesario.

acabo de comprarnos el paquete premium Bassmaster.

-[risas] -Oh, Ellie, niña.

Cal, tienes que casarte con esta chica.

Ella es la mejor de todos los tiempos.

-Gracias. -De nada.

[Ty] Gracias, gracias, doo-doo.

Aquí, ¿puedo ver eso?

quiero ponerlo con mis cosas como un recuerdo.

Esto es dulce.

¡Maldición!

¿Por qué?

¿Por qué?

No es sólo para tu hermano.

No lo quiero.

Quizás lo necesites.

¿Para qué?

No lo sé, Cal.

¿Qué crees que la vida? ¿Hará una pausa para ti?

No lo va a hacer.

[suspiro] No lo sé,

Pensé que tal vez

tal vez esto fue algo que tú Podrías dejar tu equipaje.

¿Bien?

Bueno. Sí. Bueno. Lo que sea.

Sí. Pero no le voy a decir antes de subir al barco, ¿vale?

Bien.

¿Oíste eso, Ty?

Ty. ¿Oyes eso?

no le voy a decir antes de subir al barco.

Esa es mi única regla, Griff.

¿Qué?

No le vamos a decir antes de subir al barco.

Está bien. Bien, Este es el mejor viaje de todos los tiempos.

Quiero decir, esto es-- En serio, esto es increíble.

Bueno...

mira, pensé en la luz de todo y, um...

y sé que he sido difícil

o, ya sabes, lo que sea,

pero lo siento.

¿Bueno?

Y yo estaba husmeando y encontré estos,

como botellas en miniatura de bola de fuego y, uh--

¿Qué carajo?

Y pensé en ti, mamá.

-[música suave sonando] -Y entonces...

-Maldita sea. -No lo sé,

en honor al viaje y de mamá.

Está bien.

Ah, sólo para ti.

-Uno para ti. -No, gracias.

[Cal] ¿Qué?

simplemente no siento bola de fuego esta noche.

Bueno. Bueno, es como... es como, para mamá.

Es como su bebida.

Estamos afuera. Hace un poco de frío. Sólo tómalo.

-[Ellie] No, no lo soy-- -Sí. Bueno, está bien.

-No--oye, Ty-- -Eh, a mamá.

[música suave sonando]

[risas]

-[gemidos] -¿Qué carajo, amigo?

Oh.

[tos]

¿Qué carajo acaba de pasar?

-¿Qué diablos fue eso? -[exhala]

Le estoy mostrando el brindis a mamá. y todo.

Oh sí. Yo también.

eso es un poco lo que estaba tratando de hacer.

Estaba intentando, como, aligerar un poco el ambiente.

Sí. Sí.

Ty, ¿alguna vez escribiste una canción?

estas garabateando en tu cuaderno todo el día.

Sí.

Sí. Um, sí, tengo algunos--

Tengo algo que puedo jugar. para ustedes, muchachos.

Ah.

Yo, eh...

solo he estado trabajando en eso por un rato,

Entonces, ya sabes, ten paciencia conmigo.

pero lo tocaré para ustedes, muchachos.

♪ Bueno, me compré un boleto ♪

♪ En el último tren que sale De Lansing ♪

♪ No tengo mucho dinero A mi nombre ♪

♪ Pero supongo que nunca lo hice ♪

♪ Sigue intentándolo Para integrarlo todo ♪

♪ Pero esos golpes Todos dejan un aguijón ♪

♪ Sigue pensando ahora He llegado hasta aquí ♪

♪ Y nunca triunfó ♪

♪ Esto llamado vida ♪

♪ La alegría, el dolor, La lucha ♪

♪ Pero tal vez podría empezar ♪

♪ Para intentar agarrarlo todo Antes de morir ♪

Detente, hombre.

-Mierda. -¿Qué?

Es jodidamente deprimente.

Es optimista.

¿De qué estás hablando?

¿Te escuchas a ti mismo?

Sí, hombre, se trata de la vida.

-Y la muerte, hombre. -Bueno, está en mi mente.

¿Podemos simplemente no joder? por un segundo?

Eres un idiota.

Pensé que fue agradable, Ty.

¿Cómo soy un idiota?

soy yo quien nos conduce en todo el país ahora mismo.

¿Y adivina qué? No quiero estar haciendo esto.

no obtienes credito por algo

si te quejas de eso

-Todo el puto tiempo. -Mierda.

Ahora cállate ¡Y vivamos nuestras vidas!

Ir a la cama.

¿Quiere siquiera estar conmigo?

¿Qué?

¿Te ha dicho algo?

No.

No, ¿no quiere estar conmigo?

No, no ha dicho nada. para mi.

Ustedes son gemelos. tienes algún vínculo psíquico, ¿verdad?

Bueno, quiero decir...

-Quiero decir... -...no.

...¿qué opinas?

Creo que te ama, El.

¿Y por qué se siente así?

Porque nuestra mamá acaba de morir.

No, no lo sé mucho sobre muchas cosas,

pero estoy bastante seguro

se siente igual de jodido sobre esto como lo hago yo,

entonces...

Tienes razón.

Todo esto es solo--

Yo solo... no lo sé si estoy empezando a estar loco

por siquiera querer esto.

Lo quieres, ¿verdad?

Sí.

Sí. Realmente lo hago.

no lo sé, tal vez soy jodidamente ingenuo

para pensar que una relación que comencé

cuando tenía 16 años podría ser, como, el indicado.

¿No?

No, no lo creo.

Creo que eso es realmente lindo.

Quiero que funcione.

Supongo que sería simplemente...

Supongo que no quiero sentir como si lo estuviera persiguiendo,

como si lo estuviera obligando a quererme.

Sí, lo entiendo.

Sería bueno si él me quisiera

lo suficiente como para perseguirme, ¿sabes?

Sí.

Pensé en tu canción Fue realmente agradable.

Gracias.

[música suave sonando]

[cremallera comprimida]

[música inspiradora]

[hombre y mujer vocalizando]

Oye. Vamos. Tu--

No te estás volviendo más joven. [risas]

-¿Yo? -Sí. [risas]

¿Qué estás esperando? ¿una invitación formal?

Si, bueno, Le dije al camarero.

tener la noche libre, entonces.

[risas] ¡Guau!

Bueno.

-[risas] -Salta ahí, chico.

No quieres verla volverse vicioso.

[mujer] Oh, no deberías morir, cariño.

-Eso es bueno. Lo entendiste. -Lo entendiste.

Sí.

Te ves ridículo. ¿Cómo estás?

-¿Cómo te llamas, chico? -Soy Ty.

Hola, Ty. Esta es Florencia.

-[Florencia] Hola. -Hola.

Entonces, ¿qué te trae? a nuestro humilde parche de tierra?

solo tuve un poco algo de pensamiento que hacer.

Oh. es, eh, ¿Esa es tu cara pensante?

Uh, no, creo es solo mi cara.

-[risas] -[gritos]

Muy bien. Hace frío. Entremos. Vamos.

Ella está loca.

Por cierto, soy Bob. Entra.

Muy bien.

[Bob] Ven a visitarnos.

[Florencia] Dios mío. [suspiros]

Entonces, estabas diciendo que tuviste algunas ideas?

Oh, um, sí. No sé.

Es... no, gracias. Nada importante, en realidad.

Como tu vida estándar. Ese tipo de cosas, supongo.

Eh...

como, um, el de mi hermano novia, está embarazada.

Y, uh, me han jurado al secreto

porque el no lo sabe al respecto.

no es algo en lo que soy muy bueno,

uh, claramente como acabo de decir dos desconocidos.

Y nuestra mamá falleció.

Y, uh, descubrimos quién es nuestro papá, entonces.

Bajaremos a verlo.

Y él no sabe de nosotros no sabe que vamos a venir.

mi hermano Realmente no quiere ir.

Entonces, uh, simplemente se siente

como un—como un peso,

ya sabes, como un-- como una presión.

Me está aplastando un poco.

Y, um, mi hermano y yo son gemelos,

pero él siempre se siente como como el mayor, ¿sabes?

Como, el más responsable,

el que me cuida,

incluso cuando nuestra mamá se enfermó.

Y, em,

puedo ver que está perdido y asustado.

y no lo sé cómo cuidar de cualquiera.

Simplemente lo dejaste salir.

Déjalo salir todo.

sé sobre el dolor

y sé de rabia,

y te quiero simplemente dejarlo salir todo.

¿Bueno? Entonces no se pega dentro de ti.

Es como--

es como un agujero negro eso es solo comer

dentro de ti, todo lo que hay ahí.

Y eso-- simplemente lo va a chupar hasta dejarlo seco.

Sí. [sollozos]

Por eso tu--

¿Por qué acabas de gritar? como un alma en pena?

NO.

-El secreto ha salido a la luz, lo has clavado. -Me tienes.

[risas]

Cada noche, ella grita así.

Solia asustar ¡Maldita sea!

No sólo yo, sino todos los campistas de la zona.

Pensaban que ella era una mala mierda. Bueno, eres una mala mierda.

Sí, sólo un poquito.

No, la verdad del asunto es,

Eh, Ty, eso...

Me di cuenta que le estaba preguntando

llevar cosas porque estaba abrumado

y, uh, no pude llevar todo yo mismo.

Así que,

por eso ella gritaría así,

para dejarlo salir.

Ya sabes, déjate llevar y deja que Dios.

Me encantan esos gritos.

Si soy honesto, Me encantan esos gritos.

Si no te importa que te lo pregunte,

¿Qué haces? ¿Qué quieres decir con llevar cosas?

Eh...

bueno, voy a morir pronto.

¿Qué? ¿Por qué?

[Bob] Bueno, yo--

Cáncer de páncreas en etapa cuatro.

Sabes, me acabo de enterar hace un par de meses.

Y, eh...

Todavía me quedan algunos meses.

Entonces hablé con Flo.

y decidimos poner el show en el...

[suspiros]

...espectáculo en la carretera.

Bueno, ¿no estás triste?

Quiero decir, sé que estás triste. Es--

como estas--

ustedes parecen tan felices.

Realmente lo estamos y tristes

y enojado, frustrado.

Y me acabo de dar cuenta que tienes que seguir moviéndote.

Tienes que seguir avanzando.

Y ese hombre, Bob nunca ha estado más vivo.

Y nunca lo has hecho estado más vivo.

[suspiros] No quiero pensar sobre el pasado

y no quiero pensar sobre el futuro.

solo quiero pensar sobre ahora mismo,

porque ahora mismo, esto es todo lo que tenemos.

Y quiero hacer esto especial.

Eso es muy inspirador.

-Estoy muy inspirado. -[Florencia] Oh, oh.

-Inspirado. -¿Estás listo?

[Bob] Veamos.

♪ No tomes mucho, cariño ♪

♪ Así que no conduzcas Tu maldita locura ♪

♪ Solo reduce la velocidad ♪

♪ Y empápalo ♪

♪ Porque lo agridulce no es malo ♪

♪ No necesito filete wagyu ♪

♪ No necesitas Sin clase alta ♪

¿Qué debo hacer?

♪ Porque si obtienes Demasiado elegante... ♪

♪ La vida te golpeará En tu trasero ♪

-[Florencia] Ah. - ♪ La vida te golpeará... ♪

-¡Eres un maldito poeta, hijo! -[risas]

-[Bob] Oh, Dios mío. -Sí.

[Bob] Nunca palabras más verdaderas han sido hablados.

♪ No hace falta mucho ♪

♪ No hace falta mucho ♪

♪ Solo te pesa Con todas esas cosas ♪

♪ Si puedes encontrarlo Un poco de tranquilidad ♪

♪ Y el toque gentil de una mujer ♪

[todos] ♪ woo ♪

♪ Te lo prometo Tú también lo sabrás ♪

♪ Eso, hijo ♪

♪ No hace falta mucho ♪

Gran final.

[tocar la guitarra]

[Florencia] ¡Bravo!

si,

ese podría ser uno de mi maldito mejor.

-Uh-hmm. Creo que sí. -Uh-hmm.

no necesitas cuidar de cualquiera

y nadie necesita para cuidar de ti.

Sigue moviéndote.

-¿Bien? -[Florencia] Sí.

Llega allí cuando llegues.

Ahora, retomemos esta guitarra

y escuchar tu trituración.

Ay, muchacho. Quiero escuchar eso.

Todavía no estoy al nivel de trituración.

Oh, vamos ahora.

Triturar es un estado de ánimo.

Ah.

Algo. Vamos.

Está bien. Está bien.

-Bueno. -Este es lindo.

[cantante] ♪ Y estaremos hasta junio ♪

♪ Debajo de la luna creciente ♪

♪ El arroyo torcido permanecerá Cuando el verano termina demasiado pronto ♪

♪ Oh, ooh, ooh ♪

♪ Oh, ooh, ooh... ♪

Hombre, estos lugares son bonitos.

[Ellie] Sí, no se ve tan mal.

Algunas de estas casas son realmente agradables.

no lo sé lo que estaba esperando.

Supongo que fui amable de esperarlo

vivir en su barco.

Aunque eso también estaría bien.

¿Cómo te sientes?

[Cal] Estoy bien.

Está bueno, sí. Bien.

Lo que sea.

Me alegro de que así sea. Terminará pronto, ¿sabes?

[Ellie] Sí.

Debería venir aquí.

Esperar.

Creo que... creo que esto es todo.

Oh, mierda.

[Ellie] Esto es todo. Ay dios mío.

¿Es él?

Ese es él.

Oh.

Oh.

-[Ellie] Oh, Dios mío. Esperar. -[Cal] Ty.

¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con?

Lo siento, parece que todos ustedes están esperando por mí

decir algo

y acabas de llegar.

Sí. Eh...

en realidad, estamos aquí para el paquete premium Bassmaster.

¿Reservaste eso para hoy?

[Ellie] Sí.

[Griff] Ah.

Lo siento, creo Debí haberme perdido eso.

Eh, no te preocupes.

Podemos solucionarlo.

Tengo algunos papeles Voy a necesitar que completes,

así que si quieres seguirme a la casa,

Yo te prepararé.

Excelente. Gracias.

[Griff] Mi nombre es Griff, por cierto.

Hola, Griff.

¿Vieron su barba?

Ay dios mío.

-[risas] -Vamos.

[reproducción de música acústica]

Te ves tan bonita.

En serio.

-¿Sí? -Sí.

Realmente jodidamente bonita.

Siempre lo haces, pero como...

el agua es un buen toque, ¿sabes?

Muy bonita.

Gracias.

tal vez deberías ir y habla con él.

Conócelo un poco.

Sí, joder.

Estamos aquí.

[Ty] ♪ Estoy fuera del barco ♪

Entonces, ¿por qué no?

[Ty] ♪ Tirando del hilo mientras floto ♪

Yo...

♪ Tater tots Yum, ñam, delicioso en mi barriga ♪

♪ Mmm, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam En mi turno ♪

[Griff] Vaya. Ésa es nueva.

¿Eres una especie de cantante?

Eh, sí.

En realidad, Yo... estoy formando una banda.

[Griff] Ah, ¿sí? ¿Cómo se llama tu banda?

-Eh... -Pues mierda, hombre,

tienes que tener un buen nombre de banda.

-[Ty] Correcto. -Un buen nombre de banda

Es como la mitad de la batalla.

¿Entonces sabes mucho sobre bandas?

no tienes ser Lynyrd Skynyrd saber

un buen nombre de banda de uno de mierda.

Bien. Sólo tengo que ser un tipo en un barco.

Sepa todo lo que hay que saber, ¿verdad?

Supongo que quizás tengas razón.

Entonces, ¿qué tal? ¿Cómo se llama tu banda?

[golpes] Um...

[Cal] Él no tiene una banda.

el consiguió una guitarra como hace tres días,

Ahora va a empezar una banda.

[Griff] Bueno, creo que está bien.

No importa cuando empieces,

siempre y cuando consigas tu trasero en marcha una vez que lo decidas.

-Es lo que solía decir mi abuela. -Sí.

[Griff] Creo que es genial.

Gracias.

Bueno, creo que este es listo para partir.

¿Quieres pescar?

No, gracias.

¿Qué hay de ti amigo? ¿quieres pescar?

Estoy bien.

Está bien.

Entonces, Griff,

cuanto tiempo has estado haciendo ¿Te gusta esto de pescar?

llevo mucho tiempo pescando

pero no comencé sacar gente

hasta que regresamos a Bama.

Eh.

Siempre me llamaste la atención como el tipo

que nunca se iría su ciudad natal.

¿De dónde te mudaste?

Ah.

Salto mucho.

¿Entonces solo tienes que explorar?

Sí.

Eso es genial, hombre.

Yo... estoy como mirando para, como--

Sólo estoy buscando un cambio o algo así, ¿sabes?

Sí.

Sí, lo entiendo.

Básicamente viví En el mismo lugar toda mi vida.

no hay nada malo con eso.

Sí.

Sí, seguro pero no lo sé.

Acabo de terminar con la escuela y todo como,

Siento que hay más, ¿sabes?

Tiene que serlo.

¿Fueron todos juntos a la escuela?

Sí.

en realidad me estoy moviendo a Filadelfia.

Conseguí un trabajo allí, así que...

-Ah, ¿sí? -Uh-hmm.

Bueno, eso no está mal.

¿Y tú?

Ah, todavía no lo sabe.

Bueno, es... quiero decir, yo sólo...

tengo mucho en mi plato ahora mismo, ¿sabes?

Mamá acaba de morir, así que...

Sí, eso pondría mucho en tu plato.

Terminar la escuela, preparándose para comenzar tu vida,

y pierdes a tu mamá.

Sí, gracias, Griff.

Eso lo resume todo.

Entonces, ¿por qué retrocediste?

Sabes, Ty, tal vez este tipo

no quiere responder todas tus preguntas.

contarte toda la historia de su vida mientras él está allí,

pescando desde atrás del barco, ¿sabes?

[Griff] Retrocedí porque mi abuela se enfermó,

y ella no tenia a nadie para cuidarla.

Simplemente sentí que ya era hora.

Sí.

Cuidamos a nuestra mamá mientras ella también estaba enferma.

[reproducción de música dramática]

Cali.

Cal, ¿qué te pasa?

¿Qué?

estoy tratando de ser tan jodidamente paciente,

pero esto es importante para Ty, entonces por qué--

[Cal] No puedo.

No puedo hacer esto.

Lo estoy intentando.

Pensé que podría ponerme una cara feliz.

Pensé que podría entender esto, pero yo--

-¿Pero qué? -No puedo dejar de pensar

sobre lo duro que trabajó.

Qué duro trabajé, El.

Cuánta mierda tuve que cargar.

Y míralo, carajo.

Ella ni siquiera ha estado muerta una semana,

y él está saltando todo sobre el

como un cachorro con un nuevo amo.

Él no está tratando de reemplazarla.

no lo sé lo que está tratando de hacer, ¿vale?

Sólo sé que no puedo hacer esto.

[reproducción de música dramática]

Hola, Griff.

No me siento muy bien.

¿Podemos traer el barco?

Eh, sí. Sí, seguro.

solo voy a conseguir esto todo empacado.

Estas bien. Lo enrollaré.

Estás bien.

Oye, ¿qué está pasando?

¿Vamos a estar pasando el rato? por un poquito más

porque todavía tengo para darle la carta.

Sí, sí, no. Um, no estamos--

no le vamos a dar la carta aquí.

Vamos a volver a casa. Se lo enviaremos por correo.

-¿Qué? -[Cal] Lo siento, hombre.

pensé Podría apoyarte en...

¿Apoyarme? Él es ambos de nuestro padre.

No hagas eso, hombre.

Acabamos de llegar.

Amigo, no puedo.

Bueno, a la mierda. Lo haré yo mismo.

Fantasma.

Fantasma, hombre.

Te necesito.

¿Hablas en serio ahora mismo?

yo no lo diría si no hablaba en serio,

pero no puedo hacer esto.

Mierda.

[Cal] Hola, Ty.

realmente te aprecio escuchándome allí atrás.

Yo, um, creo esto será bueno.

Mira, podemos, um,

Vuelve y envía a Griff. la carta.

Y ya sabes, puedes seguir hablando con el

y realmente llegar a conocerlo y simplemente comenzamos allí.

Empacaremos la casa

arreglarlo, venderlo, y luego, ya sabes,

tu puedes decidir si quieres volver.

Detén el auto.

-Tengo que orinar. -[Cal] No.

Detén el maldito auto, hombre. Tengo que orinar.

¿Por qué? ¿Tenías una botella? o algo? ¿Qué...?

-[Ty] ¡No, hombre! -Acabamos de salir.

[Ty] Lo olvidé, ¿vale?

Porque soy un jodido idiota. No sé.

Estoy jodido.

Soy un maldito perdedor. No sé qué está pasando.

no lo sé lo que estoy haciendo, ¿vale?

Me olvidé de orinar. Tengo que orinar.

Sólo detén el maldito auto.

-Detén el auto. -Bueno.

-Está corriendo. -Maldita sea.

-¡Ey! -California. Mierda.

[reproducción de música dramática]

¡Grifo! ¡Grifo!

¡Grifo!

Hace años conociste a una mujer. con el nombre de Angie--

¡Hijo de puta! ¡Callarse la boca!

-Cierra la puta boca. -¡Oye, oye, oye!

[Cal] ¡Vamos!

[Griff] Oye. Está bien.

Así no es como terminamos cosas aquí, ¿de acuerdo?

¡Oye, oye, espera! ¡Ey!

¡Haz una copia de seguridad!

-[Cal] Fantasma. -[Griff] Jesucristo, hombre,

-¿Qué estás haciendo? -Fantasma.

Mírame. Fantasma.

Hace años conociste a una mujer. con el nombre de Angie Rose.

¿Angie?

Cal y yo salimos de eso.

¿Estabas... eh... qué?

¿Ella te escribió esta carta?

Lo que dices...

¿Qué me estás diciendo ahora mismo?

Eres nuestro papá.

Te engañé, amigo.

Vete a la mierda, hombre.

Vete a la mierda. Te engañé.

Porque tan pronto mientras me abandonabas,

Eso se apagó, hombre.

Tú rompiste eso.

Que te jodan hablando sobre abandonarte?

-Estoy aquí, ¿verdad? -[Ty] ¿Sí?

Estoy jodidamente aquí.

Sí, porque siempre lo has hecho recoger

mis piezas, ¿eh?

porque no lo sé ¿Qué carajo estoy haciendo?

Porque soy un maldito perdedor.

Averigua tu propia mierda, hombre. antes de que te preocupes por mí.

Ni siquiera lo sabes que esta pasando

-con la gente que amas. -[Cal] Cállate la puta boca.

-¡California! -[Ty] Conmigo o con Ellie.

Ellie, ¿de qué está hablando?

Estoy embarazada.

¿Qué?

¿De qué estás hablando?

Estoy embarazada.

No sabía cómo decírtelo.

¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué no me lo dijiste?

estas pasando por toda tu propia mierda.

Y ni siquiera me hablas sobre Filadelfia.

-Oh, podría haber ayudado. -No hemos podido

para hablar de nuestro futuro.

necesito a alguien para ayudarme a tomar decisiones.

Y tu no-- no has estado allí.

-No has estado allí. -Ellie, ¿qué carajo?

-¿Qué carajo? -[Ellie] Cal.

-California. No, no. -Mierda. No puedo... no puedo.

Mierda.

[reproducción de música dramática]

[Ellie] ¡Cal!

¡Cal, espera!

¡California!

¿Qué carajo?

[reproducción de música dramática]

Bueno, ya sabes, las buenas noticias.

es que encontré su auto,

Lo estacioné junto a Joe's Tavern.

Así que no pudo haber conseguido muy lejos.

Él aparecerá.

Si no aparece por la mañana tengo un amigo

en el departamento del sheriff quien, eh...

ayúdanos a mirar a nuestro alrededor.

Mientras tanto, eh, sí, tenemos dormitorios adicionales,

Entonces tú, eh...

eres bienvenido al campamento aquí y, ya sabes,

lo que necesites.

Sólo hazle saber que me quedé despierto, ¿vale?

Lo lamento.

[Griff] Vamos, hombre.

No tienes nada que lamentar.

La camisa te queda mejor.

Gracias.

[reproducción de música dramática]

[pasos]

¿Vas a tomar una cerveza ahora?

¿Alguna vez tu mamá te dijo ¿Cómo nos conocimos?

Ella enseñó en mi escuela secundaria.

supongo que fue su primer trabajo allí, lo que sea.

no la tuve como profesor, pero...

después de terminar la escuela...

estaba peleando mucho con mi papá.

se estaba poniendo bastante feo

y ella empezó a tenerme ayudarla en el lugar.

Ya sabes, ella se estaba preparando para moverse.

la gente piensa ¿Qué quieren pensar al respecto?

pero fue, eh...

[reproducción de música dramática]

Ella era tal... ella era una buena dama.

Cuando ella se fue, yo, eh, nunca la volví a ver

y escuché de ella.

No lo esperaba.

Pero deberías saber que yo siempre--

Siempre la recordé.

Siempre te culpé porque ella se enfermó.

Pensé que si había alguien más alrededor

y ella no tenia trabajar tan duro...

que ella no hubiera se enfermó.

Te odié.

te odié durante toda mi puta vida.

quiero conocerte y veo que eres un buen hombre.

Sinceramente, me hace Te odio aún más.

me odiabas por no estar ahí.

Pero si yo estuviera allí...

me odiarías por ningún motivo.

Sabes, la cosa es que yo, uh,

pasó mucho tiempo tratando de evitar...

estar aquí...

estando justo aquí.

Tienes un trato de mierda, amigo.

Tu mamá era una muy buena dama. y eso...

Esa fue una puta mano de mierda.

Lamento que te hayan tocado esto.

nunca sentí como si te necesitara...

ya sabes.

Creo que Ty te necesitaba...

y creo que mi mamá te necesitaba.

Nunca necesité un papá...

hasta hoy...

porque no tengo ni puta idea cómo ser papá.

Y estoy aterrorizada.

Bueno, eh...

nunca lo seré tu papá, hombre.

Quiero decir, no en el camino que significa algo.

Ese barco probablemente zarpó hace mucho tiempo.

Pero no es necesario que vayas solo.

Sentado en esa casa Justo ahí tienes...

tienes un hermano...

que te ama muchísimo.

Y conoces a esa chica, Ellie...

ella está loca por ti.

¿Sabes lo afortunado que eres?

Oye, mírame por un segundo.

¿Tienes alguna idea? ¿Qué suerte tienes?

Están sentados en esa casa. ahí mismo, para ti.

Puede que no lo sepas como ser papa,

Pero maldita sea, hombre.

Tienes todo yendo por ti.

Aparecer.

Simplemente preséntate.

¿Puedes hacer eso?

Quizás eso sea todo, hombre.

Tal vez eso es todo lo que alguna vez fue,

simplemente tener a alguien que pueda--

alguien que pueda aparecer para ti.

Creo que eso sería de gran ayuda.

te tomas tanto tiempo Como necesitas aquí, amigo.

Hola, Griff.

[Griff] ¿Sí?

Fue un placer conocerte.

Tú también, amigo.

[sollozos]

[reproducción de música dramática]

[suena el teléfono celular]

[teléfono celular vibrando]

Ellie.

¿Tienes alguna idea? ¿qué hora es?

¿Tarde?

[Marcus] Sí, es muy tarde.

¿Papá?

¿Estás bien?

¿Qué estás haciendo?

Yo soy, eh, solo estoy armando

un pequeño álbum de fotos para tu mamá.

-[Ellie] ¿Oh? -Sí, de nuestro viaje.

-[Ellie] ¿A Italia? -Sí, ese es.

Cariño, ¿qué te pasa?

[suspiros]

Eh...

Creo que quiero volver a casa.

Bueno.

¿Dónde estás?

Guntersville, Alabama.

Oh, suena como un basurero.

[Ellie] Es realmente Muy bien aquí de todos modos.

¿Cal volverá a casa contigo?

No me parece.

Lo lamento.

[suspiros] Sí.

¿Tienes algún lugar? para quedarme esta noche?

[Ellie] Sí.

Bueno. Porque si es necesario,

puedes simplemente encontrar una habitación en algún lugar

y ponlo en la tarjeta.

-[Ellie] Gracias. -Sí. Y por la mañana,

llamar a un taxi y que te lleven

a la estación de autobuses o un aeropuerto.

-[Ellie] Está bien. -Puedes comprar un boleto.

y pon eso en la tarjeta.

Bueno. Gracias.

[suspiros]

Te amo, cariño.

Yo también te amo, papá.

[Marcus] Será más fácil.

[sollozos]

¿Cuándo?

No sé.

¿Alguna vez te dije? cuando conocí a tu mamá en Seattle,

ella era solo a punto de comenzar su residencia

aquí en Ann Arbor?

Tuve el momento perfecto.

Nos llevamos bien de inmediato.

Pero sabíamos que no duraría. Sólo tuvimos tres meses.

Entonces decidimos aceptarlo.

Decidimos que nos abrazaríamos esa delgada franja de tiempo,

aprovecharlo al máximo, y luego nos despediríamos.

Fallamos en eso, por supuesto, afortunadamente.

Fracasó estrepitosamente.

Solía leerle a tu mamá. todas las noches por teléfono.

¿Alguna vez te dije eso?

Leemos Orgullo y Prejuicio.

ella me quería leer Harry Potter

me hizo hacer todas las voces,

tal como lo hiciste tú.

Y una noche cerré el libro y colgamos el teléfono.

Miré a mi alrededor

y yo estaba haciendo muy bien para mi,

Te lo haré saber.

Tuve una realmente gran configuración allí.

Pero pensé, "¿Qué importa?"

Mi vida estaba en otra parte.

Fue aquí en Ann Arbor

con tu madre.

Así que lo dejé.

Sí, deja el gran trabajo,

sufrió un enorme recorte salarial.

Terrible decisión financiera,

pero la mejor elección que he hecho.

Se vuelve más fácil.

nunca es fácil pero más fácil, ¿sabes?

Así que escucha.

Llámame cuando estés en camino, ¿vale?

Bueno.

Lo haré.

[Marcus] Adiós.

Adiós, papá.

-[reproducción de música dramática] -[sollozos]

[trueno retumbante]

[Ellie] Hola. Necesito un taxi

hasta 329 Carretera Round Lake.

Um, la estación de tren más cercana.

Gracias.

Ey. ¿Ellie?

no quiero hablar contigo ahora mismo.

[Cal] Ellie, espera.

No, me voy.

[Cal] Espera.

[Ellie] No quiero hablar contigo.

Esperar. No, lo sé. Yo... no, no, no.

-Espera, espera, espera, espera. -No quiero hablar--

Ahora, espera. Esperar. Espera, Ellie.

Ellie, sólo espera.

-[Ellie] No. -¿A dónde vas?

Déjame en paz.

Por supuesto, cuando te quiero para quedarte, te vas.

-Y cuando te quiero... -No. Ellie, espera.

...para irme, maldita sea tu me sigues

a través de la maldita casa.

Ellie, ¿dónde diablos? ¿vas a ir?

-Solo déjame en paz. -¡Ellie!

Joder... sólo dame un minuto.

¡No!

Tuviste una noche entera ¡Y te fuiste!

-¡Ellie, espera! -¡No!

¿Adónde vas?

¡No sé!

Te fuiste.

¿Por qué te fuiste?

Lo sé.

-Lo lamento. -No.

Cal, ya terminé con esto.

Tengo que terminar.

Ya no puedo hacer eso.

¿Qué piensas? ¿Eso me hizo sentir?

-Horrible. Yo-- -Me sentí sin apoyo

y me sentí no amado y yo simplemente--

-No sabía qué hacer. -Lo sé.

Lo sé. Lo sé, lo siento.

te digo que estoy embarazada

-y te vas. -Lo sé.

¿Por qué crees que ¿No te lo dije?

Fue jodido, ¿vale?

Fue una jodida, la jodí.

he tenido algo genial frente a mí todo este tiempo

y ni siquiera tengo estado buscándolo.

Seis años, has estado aquí para mí.

No he estado en ninguna parte.

hago de todo,

todo lo que puedo

para apoyarte, todo.

Y la única vez que te necesitaba, te fuiste.

Lo sé. Ya terminé de irme

Lo prometo. Lo que quieras.

Quieres Filadelfia, Estoy ahí.

Lo lamento. Y estaré allí para esto.

Bueno. Te prometo que.

Te lo prometo, Ellie.

Sólo déjame, por favor.

[Ellie] No te quiero para salir de nuevo.

¿Quieres eso? No lo haré.

te necesito y no puedo vivir en un mundo

donde no estás parte de mi vida.

Estoy listo, ¿vale?

Lo siento mucho.

[sollozos]

[reproducción de música dramática]

-[Ellie] Hola, papá. -[Cal] Hola, Sr. Martin.

Uh, solo, um...

Solo quería hacértelo saber

que nos estamos moviendo a Filadelfia.

[Ellie] Llámanos. Te amo.

[reproducción de música dramática]

[cantante cantando en italiano]

[Cal] Oye, demonio de la velocidad.

[Ellie se ríe]

¿Qué?

Oh, mierda.

No vendrás.

Me conoces demasiado bien.

Gracias.

-Te amo. -Yo también te amo.

Cuida de Cal por mí.

[Ellie] Por supuesto.

Divertirse.

Gracias.

[reproducción de música dramática]

-¿Estás bien? -Sí.

[cantante] ♪ Vi el final ♪

♪ Caminando por el bosque ♪

♪ Sentí que venía hacia nosotros ♪

♪ Lo veo en tus ojos ♪

♪ Eras mi amigo ♪

♪ Te ríes Cuando se suponía que debías... ♪

[Cal] Pensé cuando terminamos la escuela

y cuando mamá murió,

fue el final de algo.

Pero no lo fue, ¿verdad?

Todo siguió moviéndose.

Entonces tal vez eso haga que esto el comienzo.

[cantante] ♪ Quédate conmigo Hasta la mañana ♪

[Ty] O tal vez no hay comienzos

o finales.

[cantante] ♪ No me dejes Sin previo aviso ♪

[Ty] Sólo estoy cambiando.

Supongo que lo resolveremos cuando lleguemos allí.

[cantante] ♪ Nuestros días dorados ♪

♪ Lleno de trabajo pesado ♪

♪ Sentarse y perdonar ♪

♪ Y terminando con una sonrisa ♪

♪ Nuestros últimos días ♪

♪ Lleno de complicaciones ♪

♪ Muerte y júbilo ♪

♪ Y terminando con una sonrisa ♪

♪ Quédate conmigo ♪

♪ Quédate conmigo hasta la mañana ♪

♪ No te vayas ♪

♪ No me dejes Sin previo aviso ♪

♪ Quédate conmigo ♪

♪ Quédate conmigo ♪

♪ Quédate conmigo hasta la mañana ♪

♪ No te vayas ♪

♪ No me dejes Sin previo aviso ♪

♪ Quédate conmigo ♪

♪ Quédate conmigo hasta la mañana ♪

♪ No te vayas ♪

♪ No me dejes Sin previo aviso ♪