Original subtitles

Egy, két, há', négy!

* Bocsánat, ha megijesztettelek *

* Én is félek magamtól *

* Ijesztőnek találsz engem *

* Lehet, hogy Tudod ki az? *

* Mit rejtegethetnék? *

* Mit rejtegethetnék? *

* Mit rejtegethetnék? *

* Mit rejtegethetnék? *

* Voldemort él és *

* Voldemort él és *

* Voldemort él és *

* A fejkendőm alatt van *

* Él, él *

* Voldemort a fejkendőm alatt van *

Hát megtörtént.

Letettük a zenei névjegyünket,

pont úgy, ahogy Saira megálmodta.

Itt, a Molico Stúdióban,

azzal a producerrel, akivel mindig együtt akart dolgozni,

Dirty Mahmooddal.

Nagyszerű munka, hölgyeim.

Szerintem vehetjük durvábbra is.

Pontosan olyan volt,

mint akit Saira leírt, a bajuszos, különc, zseni.

Amina? Kevésbé gépiesen.

Add bele kicsit a lelked.

Ne aggódj, hogy tökéletes-e.

Legyél mocskos!

Simán tudok mocskos lenni.

Megértette, hogy mik vagyunk.

Ayesha.

Igenis.

Az a második refrén...

Az a Te időd, mutasd meg magad!

Tudta, hogy hozza ki belőlünk a legtöbbet.

Értem. Egy nyelvet beszélünk.

Kezdjük újra előlről.

Úgy éreztük, mintha szintet léptünk volna.

Mindent bele.

Bármennyire is örömteli volt, valami mégis hiányzott.

Egy, két, há', négy!

Volt egy Taz alakú lyuk a zenekar szívében.

De hajthatatlan volt, hogy fogadjuk el az ajánlatot.

Így aztán... meg is tettük.

Persze, a kiadó dönthetett arról, hogy mikor és hol jelenik meg a zenénk.

De világossá tették, hogy

a lehető leghamarabb kiadják az albumot.

Úgy tűnik, elkaptuk a kor szellemét.

fordította: Stewe67

Bár a zenekar egy új, izgalmas szakaszba lépett,

Bismának otthon még volt némi dolga.

- Anya, jól vagy? - Igen, jól.

Tudod, csak arra gondoltam...

hogy talán egy nap csak elindulok,

csak így...

Így, kiengedett hajjal?

De...

nem azért, mert nem szeretem a hidzsábom, hanem azért, mert...

én... úgy érzem, ezt kell tennem. Változás kell.

De ne aggódj, erős vagyok a hitemben, és ettől még nem vagyok kevésbé muszlim.

Csak arról van szó, hogy...

- Mama! - Igen. Bocsánat.

Igen, bébi?

Nem kell magyarázkodnod se nekem, se senkinek.

Csak tedd meg.

Oké.

- Most már elég ennyi. - Nem.

Ööö... Anya. Ne! Apa!

Míg Bisma a megoldást kereste,

Ayesha még mindig dühös volt a Laurával folytatott vita után.

Szia.

Jól vagy?

Laura elzárkózik előlem.

Az üzeneteim felét meg se nézte.

Jól vagy?

Mondtam Aminának, hogy akarom őt.

Jesszusom.

Tudom, azt mondtam, légy kezdeményező, de ne egy sorozatgyilkos szintjén.

Így jött ki.

Azt is mondtam, hogy Billy egzotikusnak állítja be.

Hát...

Jobban tennéd, ha nem használnál antropológiai kifejezéseket,

ha szívügyekről van szó.

Ami engem illet, adtam Billynek még egy esélyt.

Bocsánatot kért a csókért, én pedig kevésbé kételkedtem.

- Segítsek? - Ööö, nem. Nem.

Mi az?

Ahsan asztala. Az ő cuccai.

Megtaláltam!

Menjünk innen.

Tudom, hogy lopásnak tűnik, de rajta volt a nevem.

Szóval, technikailag, az enyém.

Figyelj, még egyszer, nagyon sajnálom...

hogy letámadtalak.

Bocsánatot kértél. Semmi baj, Billy, és...

ez klassz.

Lehet... Kérdezhetek valamit?

Ja, persze, bármit.

Aha, szóval...

Ahsan mondott valami furcsát.

Olyasmit, hogy egzotikusnak próbálsz beállítani, vagy ilyesmi?

Erre csak annyit mondtam:

„Hagyj békén a picsába!” Ez őrült.

Nem tudod, miért mondta ezt?

A francba. Ez annyira szánalmas.

Kedvel téged, de töketlen, hogy tegyen valamit értetek,

így azzal tölti az idejét, hogy keresztbe tegyen nekem.

Szóval, nem mondtál semmit?

Csak annyit, hogy izgalmas volt veled lenni.

Ez kedves.

Olyan cuki volt.

Igen.

Igen, pontosan. Mi... Mi ketten a világ ellen.

Izgalmas és veszélyes.

Annyit mondtam, hogy izgalmas veled mutatkozni,

és teljesen kiakadt. Áh!

Várj, izgalmas velem lenni

vagy izgalmas, hogy együtt látnak?

Ööö... A... Ööö... a második?

A... Nem, az el... Az első.

Mi a különbség?

Francba.

Kérhetnék még egy Earl Grey teát?

Amina?

Hú! Hogy van a rocksztárom?

Bosszúsan!

Felháborító, hogy szereti, ha velem látják.

Izgalmasnak érzi magát mellettem.

Izgalmas, Te?

Ez jó. Ez tényleg...

Tudok izgalmas lenni, oké?

A lényeg, hogy fétissé tettek.

Mint egy láb?

Pontosan. Várj csak. Mi?

Akkor is mondtam, most is elmondom.

Rossz volt az aurája.

Francba!

Ahsan megpróbált figyelmeztetni, de amikor utoljára beszéltem vele,

elküldtem a picsába.

Van valami, amin ezt lejátszhatnám?

Mutasd!

Halló! Szia.

Kösz, hogy az Amina Rádiót hallgatják.

Készülj fel egy fergeteges bulira!

Egy órányi lendületes, lábdobogtató, folk-sláger velem, Ahsannal

élőben - vagy legalábbis majdnem - Kelet-Londonból.

Azt mondtam Aminának, hogy nincsenek muszlim folk-sztárok,

Ő lenne az első,

gyorsan kijavított.

Szóval, az első dal barátunktól,

Yusuf Islamtól származik.

...korábban Cat Stevens, az élő legenda.

Rendben.

Élvezd!

Annyira jó. Csodálatos.

Elképesztő.

Nagyszerű volt, Bisma.

Bisma jól van, ugye?

Igen, nagyszerűen.

Észrevettem, hogy teljesen megváltozott...

a stílusa.

Ó, igen, a fejkendő.

Akkor viseli, ha kedve van.

Remek. Akkor fel fogja venni?

Valószínűleg. Kérdezd meg tőle.

Ez csak... vizuálisan is nagyon ütős,

egyértelműen kifejezi, hogy mi vagy: muszlim punk.

Értem. Igen.

El kell intéznem néhány telefont.

Ha bármire szükséged van, szólj.

Nagyszerű, hölgyeim! A recepción leszek.

Rendben.

Hallott valaki Taz-ról?

Taz teljesen elszakadt a külvilágtól.

Visszament a gyökereihez.

Vissza távoli földekre, ahonnan jött:

Birmingham-be.

Helló!

Gyere ide.

Minden rendben.

Gyerekkorunkban is ezt csináltad. Megszállott vagy.

Az egész léted egy dolog köré épül.

Mint a Navnál, kezdődik elölről.

Miben hasonlít ez a Nav-ra?

Hát, a Lady Partsnál megszakadtál a munkától, aztán bumm:

egy szempillantás alatt ejtettek.

A Nav megszállottja voltál.

Az egész életedet köré építetted, és hová jutottál?

A kettő azért nem ugyanaz.

Nav egy pazarló ember volt.

És a Lady Parts...

Nézd, nem tudom, a... jövő.

Mindegy, csak azt akarom mondani,

hogy mindent beleadsz valamibe, hagyod, hogy meghatározzon téged,

és amikor az arcodba robban, csak annyit kérdezel: „Mi van?”

A saját utad járd, Momtaz.

Koncentrálj a jóllétedre.

A jóllétem.

Igen, húgi!

Eddig rohangáltál, és gondoskodtál másokról.

Itt az ideje, hogy magaddal törődj.

Taz jól volt.

Milyen volt a közérzete? Mit akart ő?

Hiányoztál.

Te is hiányoztál, húgi.

Merre jár mostanában Nav?

Nav. A fiú, akinek a fűkészletét

Taz még évekkel ezelőtt

elrejtette a zoknisfiókjában.

A fiú, akibe 16 évesen beleszeretett.

Ő jelentett valaha mindent. Most meg itt volt...

de semmit sem érzett.

Talán egy napon a Lady Parts-al való szakítás fájdalma is elmúlik,

és csak egy sörhas meg egy kilátszó fenék marad belőle.

Talán, talán, talán.

* A csajszi, nagymenő zenei menedzser *

* Lentről kezdtük, és most itt vagyunk *

Ám nem mindenki volt rossz emlék Taz múltjából.

...és épp most tett ki a zenekarom,

szóval nem vagyok valami nagy szám.

Keress egy másik zenekart! Keress tizet!

Bármely vállalkozás első leckéje:

„Ne tégy fel mindent egy lapra.”

Hogy lettél ekkora üzletvezető?

Amikor épp nem csirkét árulok,

üzleti mesterképzésre járok.

- Ne már! Mi van? - Ja. Miért lepődsz meg ennyire?

Több vagyok, mint egy osztálybohóc. Kérlek, kérlek!

De jó látni téged!

Téged is jó látni!

Még mindig rappelsz?

Igen, itt-ott játszom, de...

a suli óta nem sokat.

Jó voltál abban a tehetségkutatóban. Emlékszem.

Gyerünk, hadd halljak valamit.

- Nem, bocs, nem megy. - Dobj be pár sort.

Nem, bocs. Nem tehetem.

Én idáig vonatoztam, kíváncsi vagyok.

Oké!

* Dallamok és ritmusok. Szabályok, kódok és -izmusok. *

* Minden azt jelenti, hogy álmodom. *

* És biztosan tudom, mi van leírva *

* Megfagyok, majd vízként áradok *

* Én a lánya vagyok *

* Minden, mi a kettő között van *

* És ez rengeteget jelent. *

* Az identitások óvatossága. *

* Társadalmi minták, amik kialakulnak *

* És a művezetőért akarsz futni *

* Bináris folyamatok és lineáris kódok *

* Megtestesítem, amit elrejtenek *

* ami a kettő között áramlik *

Ott volt az érzés, ami először

a Lady Parts fellépésénél fogta el.

Izgalom. Hit.

Erre volt szüksége.

Ó, ez annyira jó volt!

Tudom. Tudom.

Újra kezdhetném, kérlek?

Persze. Vágj bele!

Hé, minden rendben?

Squire nővér.

Saira hőse, hús-vér valójában.

Ó, nem, nem, nem, nem, nem.

Hogy érted, hogy „nem”?

Már régóta áradozol Squire-ről.

Nem, nem panaszkodtam. Én...

Épp a közelben vett fel valamit, úgyhogy gondoltam, behívom.

Gyerünk.

Ó... rendben.

Ja... klassz.

Én csak... izgatott vagyok...

A francba!

Úgy tűnt, Saira elveszíti minden higgadtságát bálványa jelenlétében.

Ó, mintha... Te lennél az én...

Úgy döntöttünk, hogy adunk Sairának egy kis időt,

hogy egyedül találkozhasson hősével.

Fenébe!

Jól vagy?

Ööö, igen.

Ööö, én... mármint te...

Mint te...

Azért teszem ezt, mert láttam, hogy te is ezt teszed,

és gondoltam: én is ezt csinálom.

Ez megtisztelő.

Tudod, hetente hallgatom a bakelitjeidet.

A Monkey Man Dance egy remekmű.

Szuper.

Én is meghallgattam a cuccaidat

és eléggé rendben van.

Hallottad már a zenénket?

Igen. Jó móka, szórakoztató.

"Jó móka?"

Jó.

Tudod, a te korodban titkolnom kellett, hogy muszlim vagyok.

„Nővér Squire?” Mi a fasz az egyáltalán?

A zeneipar semmit nem akart tőlem.

Évekig egyedül hajtottam,

és magam adtam ki a zenéimet.

Senki sem gondolta, hogy a Monkey Man sláger lesz.

De végül is...

felkeltette a figyelmüket.

De amikor nem lágyítottam a dalszövegeimen,

és nem akartam a „rövid szoknya, hosszú haj” baromságot,

leléptek.

De folytatom.

Én mindig is fogom.

Tudom.

A legújabb albumod egészen új szintet képvisel.

És a hangod, gazdagabb, mint valaha is hallottam.

Ez... Ez elképesztő.

Igen, tudom.

Te egyengetted az utad.

Kurvára igazad van, megcsináltam.

Szóval, mit fogsz ezzel kezdeni?

- Mivel? - Nézd...

Ti egy vad muszlim női csapat vagytok,

és ezt még csak titkolni sem kell.

Van egy kurvára jelentőségteljes weboldalad,

amellyel bármire ráirányíthatod a figyelmet, amire csak akarod.

És tudod, hogy ezzel a szarsággal

mennyi szenvedés van.

Igen.

Én... szeretem a dalaidat.

Mert ezek a legjobbak... a vicces muszlim dalok közül.

Te... mit mondasz?

Mi egy...

Nem is tudom. A dalaink rólunk szólnak,

a mindennapi élményeinkről, arról, hogy milyenek vagyunk, érted?

Csak... kimondjuk az igazat.

Ez nagyszerű.

De lehetne beszélni az igazi dolgokról.

Adj hangot a némáknak.

A muszlimokat kiűzik otthonaikból, és

másodrendű állampolgárként kezelik őket.

Odakint sötétség uralkodik.

Imádni fogják, ha plakáton szerepelsz,

de ne hagyd, hogy elfelejtsék a hangodat.

Van mondanivalód.

Ne legyen a zenéd üres.

Mondj valami igazit.

Srácok! Vettem croissant-t!

Dugulj el! Az francia kifli.

Sziasztok.

Minden rendben, haver?

Igen. Igen.

Még két dal kell, hogy teljes legyen az album,

és arra gondoltam, hogy van egy weboldalunk, ugye?

Lehetőség, hogy mondjunk valamit.

Hozzunk változást, vagy bármit, a francba is!

Kezdetnek itt vannak dalötletek.

Saira, mi... Nem tudunk...

Ez... Ez... Ez...

- Mi? - Politika.

Igen, politikusok leszünk.

Ja, politizálunk,

de tréfásan, kacsintósan.

Ez egyértelmű, hogy telibe talál.

Így közelebb kerülünk egymáshoz, ugye?

Ugye.

Világszerte gyilkolják a muszlimokat,

elűzik őket otthonaikból, és mi...

önmagunkról írunk dalokat?

A „Villain Era” egy ütős sorozat.

Igen, igen, az. Tudom.

Gondolj bele, bármilyen problémára fényt deríthetnénk.

Legyünk a valóság szócsöve.

- Mi valóságosak vagyunk. - De nem az igaz valóságé.

Más szenvedését használjuk fel, hogy a valóságot mutassuk?

Saira. Elénk teszel egy listát a muszlimok szenvedéséről,

hogy válasszunk bármilyen atrocitást,

és írjunk róla. Ez nem tűnik valóságosnak.

Nem! Nem ezt mondtam.

Van egy jelentőségteljes weboldalunk,

ami lehetőség, hogy olyasmiről beszéljünk, ami figyelmet érdemel.

Mit mondott neked Squire?

Semmit, csakhogy tetszett neki a zenénk.

Saira, ez csak néhány probléma. Én... én... nem is tudom...

Talán mások hangját is fel kell erősítenünk, érted?

Nem... az nem a mi élettapasztalatunk.

Amina, mi művészek vagyunk.

Nem korlátoznak a tapasztalataink.

Nem értetek ezzel egyet?

Kibaszott szörnyű, amik történnek.

Vagy talán nem?

Ó, ne már! Ez komoly?

Saira, ne provokálj minket!

Tudod, szerintünk is szörnyű,

Akkor miért nem írunk róla?

Szerinted a kiadó belemegy majd ilyesmibe?

Na, itt az igazság. Félsz a kiadótól.

Naná, hogy igen! Tudod miért?

Mert rendesen felvehetjük a zenénket

és turnézhatunk, meg felléphetünk Glastonburyben.

Persze, tetszik a kényelmes szék és a szép stúdió.

Igen, tetszik a kényelmes szék és a szép stúdió, Saira!

És tetszik, hogy fizetést kapunk!

Sajnálom, ha emiatt erkölcsileg alábbvalónak tartasz,

vagy a fene tudja minek, de a francba is, aggódom,

ha ezt tényleg megírjuk, akkor...

Ó, aggódsz? Mi punkzenekar vagyunk.

A punk a hatalom elleni harcról szól.

Ne mondd meg, mi az a punk, különben az istenre esküszöm,

feldugom ezt a seggedbe.

Épp most szerződtünk egy hatalmas amerikai vállalattal.

Mennyire vagyunk mi punkok?

Csak mondom.

Szerintem ez csak jó lehet nekünk.

Nézzünk szembe a valósággal,

és ne csak vicces muszlim dalok kövessék egymást.

Baszd meg!

Baszd meg!

Ez nem csak egy vicces muszlim dal.

Arról írunk, amit igaznak tartunk, és ezt kurvára szellemesen tesszük.

Mindenki nyugodjon le!

Saira, hát nem látod? Beszippant a politika.

Puszta létezésünkkel is politikai szereplőkké válunk.

Nem gondolod, hogy fontos, hogy sikeresek legyünk?

Azért, hogy akik hozzánk hasonlítanak, elhiggyék, hogy velük is megtörténhet?

Mert... ha mi is írunk valamit...

Nem is tudom, lehet, hogy a kapun sem jutunk ki.

Bele fogunk fulladni.

Azt nem tudhatod.

Nem tudhatod.

Szerintem túl borúlátók vagytok.

Haver!

Gonosz vagy.

Beszélek Clarice-szal.

Sai...

Hogy is fogalmazzak?

Biztos, hogy nem.

Miért nem?

Azért vagytok ti hihetetlen zenekar,

mert humorral hozzátok össze az embereket, érted?

Olyan zenekar vagytok, ami jókedvet áraszt,

és nagyszerű, figyelemfelkeltő dolgokat ír...

Vicces muszlim dalok?

Igen, pontosan.

Oké, de talán pár dal az albumról lehetne egy kicsit igazságosabb...

Komolyabban arról, ami itt folyik.

Nincs olyan „szörnyűséges slágerlista”, amire felkerülhetnél.

Tudod... azt akarom mondani,

hogy a streamerek megijednek és betiltják, ha túl megosztó a dal.

Saira. Hiszek bennetek, és azt akarom, hogy sikerrel járjatok.

Azért mondom ezt, mert a kiadó örül,

- hogy leszerződtettek, mert... - Mi a sokszínűséget képviseljük.

Igen, úgy érzik, jól döntöttek.

Jó pontok Jézustól, vagy ilyesmi.

Tudom, milyen kiváló vagy, és megmutatom nekik és a világnak,

hogy nem a sokszínűséged miatt, de te vagy a következő nagy durranás.

Persze, ha így folytatod az írást,

és a kiadó megszagolja, hogy a kedvenc muszlim zenekaruk

olyan dolgokat ír, ami nem kívánatos, negatív kritikát hoz a fejükre,

akkor leállíthatják az albumot

és ki is rúghatnak titeket.

Tíz évbe fog telni, mire visszakapod a dalaid jogait,

és semmit sem tehetek majd értetek.

Clarice figyelmeztetése ellenére,

Squire nővér szavai súlyosan nehezedtek Sairára.

* Lehetnék a bábod *

* Mint egy kirakat baba *

* Ez egy vicces muszlim dal *

* Nincs semmi komoly mondanivalóm *

* Ahogy a Halál és a Lány táncol *

* Nem fogom megemlíteni a... *

* Ahogy a Halál és a Lány táncol *

* Nem fogom megemlíteni a... *

* Nem fogom megemlíteni a... *

Bassza meg.

* Nem fogom megemlíteni a... *

Bassza meg.

* Nem fogom megemlíteni a... *

* Nem fogom megemlíteni a... *

* Nem fogom megemlíteni a... *

* Nem fogom megemlíteni a... *

* Nem fogom megemlíteni a... *