Original subtitles

Nem, nem!

Suárez nyomozó. Mit tudunk?

A 28 éves nő, Amina Husein,

álmában bekövetkezett orgazmus közben találtak rá.

Alsófertályi dörzsi?

A nyomokból ítélve, lehetséges.

- Mi? Nem! - KFC akciós vödör egy főre.

Vigyük be.

Igen, uram.

Joga van hallgatni...

Mi történt az előbb? Biztos nem egy...

Tesó.

Jól vagy?

Hé! Jól vagyok.

Nagyszerűen. Igen.

Kávé?

Köszönöm.

Saira, maradj! Még nem kell menned.

Nem, nem. Minden oké, csak nem akarok a terhedre lenni.

Ugyan már! Nem vagy a terhemre.

Rendben. Találkozunk a próbán.

- A héten nincs próba. - Ja, igen.

Együtt döntöttük el, hogy mindenki zenekarmentes szünetet tart.

Néhány nap lazítás

a katasztrofális fotózás után.

Van valami jó terv mára?

Jó terv? Nem. Semmi. Tervek nélküli élet – ez vagyok én.

Saira viselkedése kissé különös volt… de hibáztathatná bárki is emiatt?

Próbák híján mindannyian magunkra hagyatottak voltunk.

Sodródtunk, magunkra hagyatva.

fordította: Stewe67

Különösen Bismát kavarták fel a közelmúltbeli események,

így a kényszerszünetben átgondolta a dolgokat.

Olyan, mintha mindenki... Mindenki csak azt akarná...

hogy olyanok legyünk, mint a Spice Girls, tudod?

Mindenki megpróbál minket Spice Girl-lé változtatni.

Hmm. Folytasd!

Ayesha olyan, mint... Sexy Spice, Saira pedig Cool Spice.

Amina szomszéd lány, Spice, és tudod, ki vagyok én?

Én... én vagyok az Anyu-Spice. Én... a rendes, unalmas Spice.

Tetőtől talpig megfosztva a vonzerőmtől.

Amőba-Spice vagyok.

Először is, kedves és dögös vagy.

De ha jellemezni kell, akkor leginkánn a Sokoldalú Spice.

Vagy szeretnél inkább szexibb lenni?

- Igen! - Igazán?

Nem.

Nem tudom.

Hát, én igen.

Én...

Igen.

Látod?

Szóval, mennyivel tartozom?

Nem kell, hogy baráti árat adj...

Ugye, nem akarod elrejteni a munkámat?

A fejbőröd még mindig nyirkos.

Mi lenne, ha kicsit szabadon hagynánk?

Tobi.

Mi az?

Én muszlim vagyok.

Igen, tudom. De Bisma, mi feketék vagyunk.

A hajunk maga a művészet.

Az identitás erőteljes része.

Ó, igen. Egy pillanat.

Ja, imádom ezt a cuccot. Ez a lekvár a kedvencem.

A narancslekvár az én lekvárom. Érted?

- A Te lekvárod? - Igen, az én lekvárom.

Ayesha élvezte a zenekartól távol töltött időt,

és kapcsolatát magasabb szintre emelte.

Élelmiszervásárlás.

Ez aztán brutál jó.

Szerencséd, hogy ilyen cuki vagy, de nem tudom miről bezsélész.

Úgy értem... Imádtad.

Jönnek.

Te vagy az, Ayesha, ugye?

Igen.

Gondoltam.

Ő Nabila, a legidősebb lányom. 16 éves.

A zenéd sokat segített neki.

Úgy értem, alig beszél, de most állandóan a dalaid énekli.

Így tulajdonképp az ő nevében beszélsz.

Ez szép.

Csinos vagy.

Csinos.

A barátnőd? Meleg vagy, ugye?

Várj. Mi is az a szó? „Queer”.

Furcsa? Nem heteroszexuális.

Szerintem Nabila sem heteroszexuális.

Ő nem a barátnőm.

Úgy érzem, mintha szégyellnél engem.

Sosem ismersz el társaságban!

A zenekar tudja! A bátyám tudja!

De a szüleid nem tudják, Ayesha.

Nem értek egyet a "coming out"-tal.

Nem fogok itt ülni, és valami shakespeare-i bejelentést tenni,

hogy aztán üldöztetést és nehézségeket zúdítsak a magánéletemre.

Nem vagyok érzelmi mazochista.

Üldözés? Londonban élsz.

A szüleid nagyon rendesek.

Apád kiteszi a Lady Partsot a Facebookra.

Valószínűleg már úgy is tudja!

Hagyjuk.

Akkor ezzel vége is a beszélgetésnek, nem? Kicsit felesleges volt.

Tudod, melegnek és muszlimnak olyan árnyoldalai vannak,

amiket te nem fogsz megérteni.

Szép.

Ezzel most nem vitatkozhatom, ugye?

Csak azt akarom, hogy elismerj engem. Minket.

A francba. Laura!

Szóval, az üknagymamám... azt hiszem...

Hát én reszkettem a szorongástól.

Vajon ez a korszakom a kicsapongó élethez vezet?

Amina?

Amina. Bocsánat. Igen. Nem.

Mi van veled? Semmi.

Ez nem semmi.

- Miért nem mondod el? - Mert.

Tudod, valahogy hajlamos vagyok, hogy...

ítélkező legyek.

Szóval... bocs, ha... nem vagyok túl közlékeny.

Noor?

Bocsánat. Én...

- Jól vagy? - Csak a hormon.

Csak... sajnálom, ha ítélkező vagyok.

Rendben. Rendben.

Nem, ez nincs rendben.

Mi van, ha a gyerekem nem akar velem beszélni,

mert ítélkezőnek tart?

Nem. Nem. Sajnálom. Rendben. Figyelj!

A gyereked fog beszélni veled. Oké? Nézd, ööö...

Szóval Billy...

Billy... megcsókolt, és... nem is tudom. Úgy maradtam... egy darabig.

Ennyi történt.

Tudom. Tudom. Oké?

Megváltott jegy a pokol tüzes bugyraiba, igaz?

Jöhet az ötven faktoros naptej, mert mindjárt megsülök.

Borzasztóan érzem magam. Nagyon sajnálom. Nagyon sajnálom.

Kérlek, ne haragudj rám!

Amina?

Ha Te a pokolra jutsz, akkor a többiek számára semmi remény.

Jó ember vagy, érted?

És szeretlek.

Jó érzés volt végre nyíltan és őszintén beszélni Noor-ral.

Nincs több titok.

Ti vagytok az a zenekar, akikre már nagyon régóta várok.

Szerintem a Lady Parts hatalmas lehet,

és segíthetek ezt elérni.

Oké, majd beszélek a többiekkel...

de, ahogy mondtam, már van menedzserünk.

Rendben. Mennyire szeretnél sikeres lenni?

Mert ha esküvőkön és kisebb brit helyszíneken akarsz játszani,

akkor nyugodtan maradj csak a haveroddal.

De ha egy valódi, széleskörű platformot szeretnél a hangodnak,

amire szerintem képes vagy,

akkor hadd segítsek.

És most épp egy albumot kéne felvenned.

Én... tudom, és fel is vesszük.

Valójában két napunk van Dirty Mahmooddal a Molico Studióban.

Hűha. Dirty Mahmood, nagyszerű.

Igen, valóban tökéletes lenne.

És Molico fantasztikus. De két nap?

Úgy két hét, vagy egy hónap kellene.

Ez az első albumod.

Tudom. Ez... Ez csak...

Egy lemezszerződés fedezné a Dirty Mahmooddal készülő

debütáló album felvételi költségét.

Profin megcsinálva.

Tudod, amit Sister Squire-ral művelt... az ember valami zseni.

Imádom a Sister Squire-t!

Állandóan a lemezét hallgatom.

Kell, hogy halljam a hangját, érted?

Igen, tudom. Megelőzi a korát.

Te... Igazából te, a Lady Parts, emlékeztetsz rá.

Taz viszont...

a kényszerszünetben is próbálta előteremteni az album felvételéhez szükséges pénzt.

Ő volt az utolsó promóter. Én csak... én...

nem tudom megkenni.

Fel a fejjel, kölyök.

„Az álom ingyen van. A csomag külön kapható."

Honnan szedted ezt?

Inspiráló idézetek.com

Tudod, mit mond nekem ez... ez a pöcs?

Azt mondja: „Ki vagy te?”

Ha a zenekarod olyan nagyszerű,

ahogy mondod, akkor mi...

Miért vannak veled? Mi... Ki vagy te?

Értem.

Ki vagy te? Nem tudom. Hogy...?

Mindenféle őrültséget csinálsz, és azt mondod: "Nem tudom?"

- Én... Én... Én... - Mi a Momtaz Records?

Nem tudom!

Momtaz, ez komoly?

Ifjúsági klubok.

A Momtaz Records egy ifjúsági klub? Mint egy... jótékonysági szervezet?

Nem, ez... Ööö... Én csak...

Nincsenek már ifjúsági klubok vagy közösségi házak,

ahol a gyerekek együtt zenélhetnek.

- Nincsenek szabad helyek. - Oké, szóval?

Igen, azt hiszem...

A Momtaz Records egy olyan hely lenne...

Egy hely...

ahol a zenekarok maguk is fejlődhetnének.

Hogy megtalálják a a saját hangjukat, és lehetőségük legyen a megszólalni.

Gondoskodnék róluk, vagy valami ilyesmi.

Majd valahogy üzlet lesz belőle...

éjszakai események és...

Úristen, nem tudom.

Látod? Ez nem is volt olyan nehéz.

Miközben Momtaz azon tűnődött, milyen jövője lehet...

Bisma is mély elmélkedésbe merült.

Ki volt ő? És hogy akarta, hogy lássák?

Ez egy hitválság?

Nem. Sosem volt még ilyen erős a hitem. Nem erről van szó.

Oké, akkor...

Ez...

Imádom a fejkendőmet.

Ez erőt ad nekem, sokféleképpen,

de... fekete nő is vagyok,

és a haj ennek fontos része.

Attól, hogy kevésbé tűnsz muszlimnak, nem leszel népszerűbb a rajongók között.

Taifa hidzsábot visel.

Tudom én, Wasim! Nem a népszerűségről van szó!

Figyelsz rám egyáltalán? Én csak...

csak próbálom kitalálni...

Csak próbálom kitalálni magam.

Talán egy wellness hétvége? És, ööö, megcsináltatnád a körmeid?

Ó, te jó ég!

Csak másfajta önkifejezési formát szeretnék kipróbálni.

Azt hittem, talán támogatóbb leszel.

Nézd, tudom. Sajnálom és támogatlak. Csak félek.

Tudod, milyenek az emberek.

Az emberek kérdőre vonhatnak téged és a hitedet.

És igazán gonoszok tudnak lenni.

„Álmuszlim” meg ilyesmi.

Tudod, hogy bármelyik nő, aki már megpróbálta levenni,

pokoli időszakon ment keresztül.

Nézd, bébi.

Szeretlek.

És hiszem, hogy meg kell tenned, amit csak szeretnél.

De ez...

Lány. Feleség. Anya.

Ez volt az én utam, Wasim.

Lány. Feleség. Anya.

Emiatt nem vagy boldog?

Nem, csak... az élet... egyszerűen elrohan velem, érted?

És én felnőtt vagyok, és...

felnőttként szeretnék döntést hozni,

anélkül, hogy az emberek megcímkéznének.

Én nem úgy látom magam, mint ők.

És pontosan hogy szeretnéd, hogy lássanak?

Nem tudom!

Nem érzed magad szexinek?

Ó, Istenem, Wasim!

De akkor mi a baj?!

Mondtam már, nem tudom!

Mi van itt?

Ööö, bébi...

* Kicsim, most már érted, amit mondok*

* Ha néha látod, hogy mérges vagyok*

* Nem tudod, hogy az életben *

* Ki lehet angyal*

* Ha a dolgok rosszul mennek, *

* Én egy jószándékú lélek vagyok*

* Uram, ne hagyd, hogy félreértsenek*

* Ha idegesnek tűnök, tudnod kell*

* Sosem akartam rajtad levezetni a bajt*

* Az életnek megvannak a maga problémái*

* És többet adtam, mint amennyit kaptam *

* De ezt az egyet nem sosem tenném *

* Mert szeretlek *

* Kicsim, én is csak ember vagyok *

* Nekem is vannak gondolataim, mint másnak*

* Néha egyedül találom magam *

* És eszembe jut néhány ostobaság *

* Amit csináltam, de megbántam *

* Én egy jószándékú lélek vagyok*

*Uram, ne hagyd, hogy félreértsenek*

Rendben hölgyeim. Mindenki üljön a labdára.

Miután áttörést értem el Noorral,

meghívott a terhesgondozó tanfolyamára, hogy erősítsük a női kötelékünk.

Egy kis egyeztetés, mielőtt elkezdjük. Sorban haladva. Rajta!

Sziasztok, Reshma vagyok.

5 hónapos vagyok, és már nem hányok.

Hányinger, teljesen elmúlt.

De elkezdtem földet enni, szóval...

Ó, te jó ég!

Igen.

Farida vagyok, és 8 hónapos.

És én... csak egyszerűen ki kell mondanom, ugye?

Elnézést, de... nagyon kanos vagyok.

Tulajdonképp most is. Őszintén szólva, minden nap.

Egyszerűen nem tudom, mit tegyek.

Át kell élned ezeket az érzéseket. Érezned kell.

Amina vagyok. Nem vagyok terhes.

Noor.

Ööö, én Noor vagyok. Én is nyolc hónapos.

És... félek, hogy nem leszek jó anya.

És, ő itt Amina, a legjobb barátnőm.

Sőt az egyetlen barátom.

És, öm...

Szerintem Amina azért érez ekkora szégyent,

mert én éreztettem vele ezt.

És az igazság az, Amina...

Noor?

Semmire sem vagyok jó.

Sajnálom.

Noor, te nagyszerű vagy. Miről beszélsz?

Nem! Rossz ember vagyok.

Szexeltem!

Ez itt mindenkinek egyértelmű.

Mielőtt férjhez mentem.

Amina, sajnálom, hogy bántottalak, amikor én vagyok a ribanc.

Én fogok a pokolra jutni, hogy megpörköljenek.

Noor, te csodálatos vagy.

És nagyszerű anya leszel.

Istenem. lehet, hogy nem kéne megszülnöm ezt a gyereket.

Mi?

Nem kéne megszülnöm ezt a gyereket.

- Ó, te jó ég! Hagyd abba! - Nem kéne megszülnöm ezt a gyereket.

Elég ebből! Mindenki talpra, azonnal!

Bárki, aki szégyelli a testét, vagy emberi vágyait,

most megszabadulhat tőle, mert nők vagyunk.

Nem vagyunk a tökéletesség képmása.

Néhányan rendetlenek, és előrehaladott terhesek,

mégis vágyakozással teli nők.

Szóval állj a talpadra, és nyomj lefelé a méhed irányába!

Rendben, hölgyeim.

Kántáljatok velem.

Vagina.

Vagina, Vagina.

Vagina! Vagina!

Vagina! Vagina! Vagina!

Vagina! Vagina! Vagina!

Vagina!

Vagina! Vagina!

Vagina! Vagina! Vagina! Vagina!

Vagina! Vagina! Vagina!

Vagina! Vagina! Vagina!

Vagina!

[BEETHOVEN - ÖRÖMÓDA]

Khm. Vagina.

Vagina! Vagina! Vagina! Vagina!

Jesszusom.

Azt hittem, egy borz.

Nem egy borz.

Csak én.

Amina. Oké, én csak... ööö...

Bocsánat.

Tudom... tudom, hogy késő van, és furcsa, hogy itt vagyok.

Csak tudni akartam, jól vagy-e.

Billy elmesélte, mi történt.

Igen, megkaptam az üzeneteid.

Jól vagyok, Ahsan, tényleg. Semmi ok aggodalomra.

Ez nagyszerű. Egy kérdés:

Tudom, hogy nem az én dolgom...

de szerinted találkoztok még?

Billyvel?

Azt hiszem, igen, mert sajnálja és meg kéne hallgatnom őt.

Király, én csak...

azt hiszem, tudnod kell valamit.

Csak azért mondom, mert törődöm veled...

és tudom, hogy furcsa.

Csak mondd.

Elég biztos vagyok benne...

hogy Billy azért találkozik veled, mert egzotikusnak tart és ez izgatja.

Mintha olyan lennél... Nem is tudom.

Ez olyan, mint egy tiltott gyümölcs.

Hű!

- Rendben. - Igen, sajnálom.

Annyira elképzelhetetlen számodra, hogy valaki vonzónak talál,

és nem azért, mert egzotikusnak tekint?

Mi? Amina, nem erre gondoltam.

Lehet, hogy egzotikusnak látom őt.

Gondoltál már erre? Mi van, ha azt mondom,

hogy odavagyok a fiatal, loboncos hajú Don McLeanért.

"Ó! Nyam-nyam. De finom."

Hé, az előző barátnőd nem fehér volt?

Vajon Te is egzotikus voltál?

Nem, várj, rád ez nem vonatkozik.

Mert te egy tökéletes férfi vagy,

én meg egy szerethetetlen különc.

Csak, mert nem akarsz engem, nem jelenti azt, hogy más sem fog.

Akarlak! Amina...

Én... akarlak téged.

Komolyan beszélsz?

Mi?

Szóval, ha már más is kedvel engem,

akkor hirtelen Te is?

Ez tényleg...

Ez tényleg szánalmas.

Nem, nem... Amina...

Hagyj békén a picsába!

Új nap virradt, és Saira arra kért, hogy találkozzunk vele a Molico Studióban.

Eben a pillanatban minden problémánk felfüggesztődött.

Hát nem őrület?

A Molico Stúdióban vagyunk.

Molico, a kibaszott stúdiónk!

Az! Megcsináltuk!

Hogy juttatott be minket Taz?

Figyeljetek. Tazt nem hívtam, hogy először veletek beszéljük át, mielőtt...

Tudom, hogy nem helyes, de...

találkoztam egy nővel, Clarice-szel, csúcsmenedzser,

és szerződtetni akar minket.

De már van menedzserünk.

Igen, de ha aláírunk Clarice-szel,

kiadói találkozókra mehetünk,

aztán fellépünk Glastonburyben, és turnézunk.

Ráadásul lenne időnk felvenni az albumot a kiadó költségére.

Nem kellene két nap alatt megcsinálnunk, ráérnénk hetekig dolgozni rajta.

Clarice lefoglalta nekünk ezt a szobát, hogy lássuk, milyen.

- Clarice? - Ki az a Clarice?

Nem kéne többé szar munkákat végeznünk.

Megélhetnénk zenéléssel, mint egy igazi zenekar.

Ja, ez fantasztikusan hangzik. De... mi a helyzet Tazzal?

Nos, ez a probléma.

Clarice lenne a menedzserünk.

Szóval, nem tudom, mit tegyek.

Én igen.

Taz? Hogy kerülsz...? Amina írt nekem.

Bocsánat. Nem tudtam, hogy nem szabad.

Csajok, meg kell tennetek!

Ne csináljátok!

Muszáj megtenni.

Nem tudom megszerezni a kívánt fellépéseket.

Higgyétek el, én próbáltam, de...

Fontosabb, hogy a Lady Parts

a világhírű zenekarává váljon, mint, hogy enyém legyen,

akárhogy is szeretném.

Meg kell tennetek!

A Lady Parts fontosabbak bármelyikünknél.

- Taz, csak beszélgetünk. - Igen.

Oké, Saira... Oké... Minden rendben.

Vannak más zenekaraim is, emlékszel?

Menjetek, és mutassátok meg a világnak, kik vagytok.

Kik vagyunk.

Értitek?

Taz!

És ne váljatok seggfej rocksztárokká, rendben?

Taz!

Taz!

Bassza meg.