Original subtitles

Emlékezetes nap volt a mai.

Lady Parts történetében először,

nem csupán nővérek voltunk, akik kimondják az igazságukat,

kifejezve női dühünket,

hanem feltártuk egyediségünket.

Zsoldosok voltunk. Bérelt fegyveresek.

Esküvői énekesek voltunk.

Oké, Ő Saira, a vezető.

Bisma basszusgitáros.

Steve bácsi esküvője volt,

aki megrögzött Lady Parts rajongó.

Steve minden koncerten ott volt.

Megvették az összes árunkat.

Tetszett neki az underground stílus.

Oké. Csak túl kell lennünk ezen, megkapjuk a pénzt, és lelépünk.

Igen.

Ezt az album miatt csináljuk.

Gyerünk.

Egy, két, há', négy!

* Igen, igen, igen, gen, igen *

* Igen, igen, igen, igen, igen, igen*

* Azt hiszem, megint megtettem *

* Elhitettem, hogy ez több mint barátság *

* Ó, bébi *

* Úgy tűnhet, mintha szerelmes lennék *

* De nem biztos, hogy komolyan gondolom.*

* Mert elveszítem az összes érzékemet *

* Ez annyira jellemző rám *

* Ó, bébi, bébi *

* Hoppá, megint megcsináltam *

* A szíveddel játszottam, *

* Ó, bébi, bébi *

* Hoppá, azt hiszed, szerelmes vagyok *

* Hogy felülről küldtek engem *

* Nem vagyok én ennyire ártatlan *

* Látod, a problémám a következő *

* Ábrándozó vagyok *

* Bárcsak a hősök léteznének *

* Sírva telnek a napok *

* Nem látod, milyen bolond vagyok? *

* Mert elveszítem minden érzékemet*

* Ez annyira jellemző rám *

* Ó, bébi, bébi *

*Hoppá, megint megcsináltam*

* A szíveddel játszottam *

* Ó, bébi, bébi *

* Azt hiszed, szerelmes vagyok *

* Hogy felülről küldtek engem *

* Nem vagyok én ennyire ártatlan *

* Igen, igen, igen, igen, igen *

„Mindenki a fedélzetre. Britney, mielőtt elmennél…”

„Gyönyörű, de várjunk csak. Ez nem…?”

„Igen, igen, az.”

„De azt hittem, az idős hölgy

a végén az óceánba dobta."

„Nos, lementem és felhoztam neked.”

„Á, nem kellett volna.”

* Hoppá, megint megtettem. *

* Elvesztem a játékban, Ó, bébi *

* Azt hiszed, felülről küldtek *

* Nem vagyok én ennyire ártatlan *

Reméltem, hogy kapunk egy kis "Voldemort"-ot. vagy valami „Bashir”-t ma este.

Hát, szigorú a szabály, hogy nem játszhatunk saját szerzeményt,

úgyhogy marad Britney.

Kár. Celine elég szoros pórázon tartja Steve-et.

Nagyon élveztem a múlt havi fellépésedet a Garage-ban.

Próbáltalak utána elkapni, de eltűntetek.

- Késő esti fánksóvárgás. - Á, érthető.

Nem kellene ezt csinálnod.

Úgy értem, a Lady Parts nem esküvői zenekar.

A pénzért dolgozni kell, szóval itt tartunk.

Tudok segíteni.

20 éve zenekarokat menedzselek.

Király. De van menedzserünk.

Gonolom, barátnők vagytok, ugye?

Ez édes.

Értem én, hogy a gyerekkor,

meg a régi szép idők,

De ha úgy döntesz, hogy komolyan veszed,

nálad van a névjegykártyám.

Igen, komolyan gondoljuk.

Nálam a komolyság az hatszámjegyű összeg, négy albumos lemezszerződés,

és világkörüli turné mondjuk...

a Le Tigre előzenekaraként.

És ezt el tudod intézni nekünk?

Nem követtelek volna idáig, ha nem akarnám megtenni.

Nálad van a névjegykártyám.

fordította: Stewe67

Fehér fiú, mi? Váratlan fordulat.

Csak zenésztársak vagyunk.

Játszottatok már együtt?

Egyszer. A népzenei estjén. Semmi különös.

Komolyan érdeklődsz iránta?

Nem tudom.

Noor elég elítélően állt a Billyvel való randihoz, de vajon igaza volt?

Vajon működne egyáltalán?

Ráadásul az emberek beszélhetnek. "Ó, egy fehér fiúval jár,

gyűlölnie kell magát, hogy cinkosa a fehér felsőbbrendűségnek."

Mi van, ha többet vár a randitól?

Valamit, ami nem megengedett?

Hé, belső monológ. Mondd el nekem is!

Ööö, mi is volt a kérdés?

Bejön a kalapos srác stílusa?

Lehet, hogy tetszik.

Felfedezőúton járok.

Érezted a kitartott hangot?

Ez gyönyörű. Nagyon.

- Cserélünk? - Igen.

Szép.

Amina, össze keéne jönnünk.

Tessék?

- Alapítsunk zenekart. - Ó, persze. Ja.

Zenekar.

Igen.

Ez teljesen rendben volt.

Megvan köztünk a tisztes távolság.

Az megengedett.

Ayesha helyzete korántsem volt tökéletes.

Ismerkedés a szülőkkel!

Csinosan vagy, Ayesha.

Igen, hölgyem, igyekeztünk a csajokkal.

Szóval... csak szeretném megköszönni, hogy használhattuk a házat.

Ez megmentette a zenekart.

Örömünkre szolgált. Imádjuk a Lady Partsot.

* Bashir A szép szakállal *

* Olyan csinos, és szép vagy *

* Voldemort él *

* És a fejkendőm alatt van *

Ne már, kérlek!

A szüleid biztosan nagyon büszkék.

Igen, elég menők.

Szeretik az online dolgaimat,

Apám néha újraposztolja.

- Az jó. - A szülőknél nem tudni, mire számíthatunk.

Apám utálta a szaxofonomat.

„A dzsessz heroinfüggőknek való” – mondogatta.

Rendkívül szűklátókörű.

Nagyapa nem fogad el. Mindig azt kérdezi:

„Találkoztál már valami rendes fiúval?”

Mi viszont már előbb tudtuk, mint te.

Nem is igaz!

Annyira félt és ideges volt, mikor elénk állt a vallomással,

mintha nem tudtuk volna már.

Nem tudtad!

Ó, hát aligha volt meglepetés

Maria Sharapova poszterrel a faladon.

Köszönöm, Anya.

Nálad ez hogy volt?

Kijössz a szüleiddel?

Istenem, annyira tolakodó vagy. Hagyjuk.

Bocsáss meg, drágám. Mindenki a maga útját járja.

Akkor mond, amikor neked megfelel.

Igen. Igen, ez...

Nagyon nehéz most a zenekarral.

Igen?

Saira nagyon komolyan hajt arra, hogy felvegyük az albumot.

És én olyan vagyok, mint...

Nem is tudom, csak imádok zenélni.

Ja. Hát, igen, te ragaszkodsz a régi módszerekhez.

Nem a koncertek éltetnek,

hanem a művészetet szereted, a...

hang és hangszer spirituális egységét.

Igen...

A zenei mámor, a hangzásbeli élmény, ami orgazmust okoz.

Oh, kedves.

Valami ilyesminek kellene lennie a zenekarunk nevének.

Sonic Orgazmus.

Majd azon veszünk össze, hogy ki játssza a szólógitárt.

Öhm, én, nyilván.

Én Paul Simon vagyok, te pedig Art Garfunkel.

Szóval te vagy a tehetség, én pedig a csinos arc?

Nagyjából.

Szép arcod van.

És a... tehetséged is, szóval...

Nem is tudom, miről beszélek.

Azt mondta, olyan szép arcom van, mint Art Garfunkelnek.

Lehet, hogy enyhe flörtöléssé fajult a dolog.

Némi feszültség volt érzékelhető, de hadd hívjam fel a figyelmét:

Távolságtartás, minimális szemkontaktus.

Csak mindig az igaz úton.

Saira, már csak egy munka van hátra, és meglesz a pénz a felvételhez.

Divatfotózás? Tudod, mi a divat?

A divat a faszfejek eszköze.

Saira, válts témát, haver.

Saira, egy utolsó munka, és ki tudjuk fizetni a stúdióidőt.

És ők egy trendi divatmárka.

Ez művészet. Művészek vagyunk, akik más művészeket támogatnak.

Épp, amit a kiáltvány felvázol.

Rendben.

Mi...? Tényleg?

Mi egy komoly zenekar vagyunk. Szükségünk van a stúdióidőre.

Támogassuk az úgynevezett művészeket.

Oké.

Mikor érkeznek az ördögfiókák?

- Éhes vagyok. - Kérlek, semmi beszólást!

Fontos, hogy Lady Parts és Second Wife jól kijöjjön egymással.

A Momtaz Records az összetartozás helye.

Szóval... ne gonoszkodj!

Legyetek barátságosak.

Én kurva barátságos vagyok.

Akkor gyerünk. Oké?

Hé, mindenki! Ez a Second Wife.

Sziasztok, Taifa vagyok.

Farah. Köszönjük, hogy itt lehettünk.

Ali. Sziasztok.

El sem hiszem, hogy találkozunk.

Mi szó szerint szeretünk téged.

Ja, klassz, haver.

Te... egy Istennő vagy.

Egy igazi ikon.

Csak egy ikon, de... köszi.

Saira a második kedvencem. de Te vagy a csúcs.

Mondd csak! Meleg, vagy titkolja?

Nem tudom, semmi közöd hozzá.

Ó, titokzatoskodsz! Értem.

Biztos agymosottak lettetek

ebben a nagy heteronormativitásban.

Szia, Saira. Hatalmas rajongód vagyok.

Taifa. Szia, szeretlek.

Már azelőtt ismertelek, mielőtt ők megismertek volna.

Nézd ezeket a rajongólányokat!

Három rajongó.

Szép.

Mindketten a Z generációhoz tartoztok?

Szóval... akkor ez nem igaz?

- Mi nem igaz? - Hogy te és Saira összejöttetek.

A picsába! Honnan szeded?

Mi? Nem láttad a rajongó sztorit?

Eléggé eldugták, szóval tudni kell, hol keressük.

Te és Saira nagyon dögösek vagytok.

Ki rajzolta ezt? Valami kanos Picasso.

Haver, ez egy akvarell. Nem egy begerjedt Monet.

Miért próbálsz mindig zavarba hozni az igazán menő emberek előtt?

Ayesha...

- Igen? - Minden rendben?

Ja, a dalszerzésről pedig...

Elég elfoglalt vagyok az albummal, és igazából nem vagyok tanár.

De az vagy. Te tanítottad Aminát.

Tanárnő vagy.

Fizetnék is neked.

Szüksége van a pénzre. Hajléktalan és 30 éves.

Harminc az fiatal. Nyilvánvaló.

Én segíthetek. Jól állok anyagilag.

Aláírtuk a szerződést a Sport Collecttel a következő kampányukhoz.

Egy új stílusú sportruházat.

Ez klassz.

Ó, köszi.

Változatosabbá teszi a kampányaikat.

Egyre több a muszlim képviselője.

Sport Collect? Olvastam róluk.

Jelentős muszlim munkatársuk van.

A kizsákmányoló műhelyeikben kizárólag bangladesi gyerekek dolgoznak.

Taifa, nem jössz velem?

Jól jönne a segítség a konyhában.

- Jó, persze. - Rendben.

Légy kedves.

Taifa, csak azt akarom mondani, mennyire izgatott vagyok,

hogy itt vagytok,

és hogy Momtaz-zal a lányok így támogatják egymást

- Erről szól az egész. - Egyetértek.

Szó szerint ez egy álom.

És te olyan inspiráló vagy.

Ritkán látok másik fekete nőt punk ruhában.

Szóval, jó látni, amit csinálsz.

Köszönöm, kedves.

De...

De?

Nem rosszindulatból mondom, de...

Alapvetően, Ayeshának és Sairának

sokkal több követője van, mint neked.

Saira alig posztol valamit

és szerintem ez így nincs rendjén. Csodálatos vagy.

Megérdemled, hogy ugyanolyan népszerű legyél.

És azt hiszem, egyfajta rasszizmus is van benne.

Bármennyire is szeretjük muszlim testvéreinket,

Tudjuk, hogy a rasszizmus mindenhol jelen van.

Fekete nőként néha szar ez az egész,

de aztán arra gondolok,

hogy rengeteg követőm van, szóval...

talán kisugárzásod miatt lehet.

A kisugárzásom?

Tudod... a kedves anya-szerep.

A vastag, túlméretezett ruhák...

egyszerűen ártalmatlannak tűnik.

Anya-szerep.

Anya-szerep?

Igen.

Nem szabadna láthatatlannak lenned.

Megérdemled, hogy olyan népszerű legyél, mint ők.

Rendben. Igen.

Köszönöm.

Nos, ez vagyok én.

Bocsánat, ha miattam késtél el.

Ó, semmi gond. Minden oké.

A Bisma's itt van a sarkon, szóval...

Tudod, te...

egyáltalán nem olyan vagy, mint amilyennek képzeltelek.

Mi van? Ja, szép napot!

Jól van, hagyjad.

Nem, bocs. Hé... ember!

Bocsánat, de...

ahogy néznek?

Nem zavar... a sok tekintet?

Már hozzászoktam, hogy bámulnak.

Már maga a fejfedő is rengeteg tekintetet vonz, szóval...

De próbálok nem törődni vele.

Tudod, a „gonosz énem” egyik ismérve,

hogy nem érdekel, mit gondolnak mások

egy életre szóló beidegződést

nehéz levetkőzni, de próbálkozom.

Tényleg nagyon igyekszem.

Persze, érdekel, ahogy ránk néznek.

És néha arra gondolok:

"Vajon ők gyűlölnek engem, vagy csak én vetítem ki a belső önutálatomat?”"

Szóval, én csak...

Sajnálom. Én...

Mi történt az előbb?

És ahogy minden felnőtt tenné, én is a következőt tettem.

Amina, várj!

Bocsánat, csak egy pillanat... Én nem...

Mit csinálsz?

Szünetet tartok.

Hány L betű van a "eláll" szóban?

Taz, intézd el gyorsan!

Oké, ööö...

Sziasztok csajok. Helló, „Second Wife”-őrültek!

Sziasztok, Amina vagyok.

- Szia. - Amina!

Jól vagy?

Ó, minden rendben.

Mi volt? Hogy van, Billy?

Semmi különös. Miért?

Billy. Egy fehér srác. Kicsit mocskos, de imádom.

Nem, nem, nem, nem. Mi nem...

Ó, ez lehet a "gonosz éne", amiről annyit beszéltetek?

Imádom, hogy átlépted a határt.

Ööö, milyen határt?

Most a sötét oldalon állsz, mi?

Tiszta Sith energia.

Valahogy nagyon tetszik ez neked.

Úgy értem, a tipikus „szomszéd lány” stílusnak lejárt az ideje.

Ez valami olyasmi, mint a gyarmati domináns-felségjelölt dolog?

- Ha így van... - Meleg pite.

Ööö, Amina, mi...

Miért nem eszel valamit?

Nagyon örülök, hogy ti csináljátok

a Yin Arts ruházati fotózást.

Sajnáltuk, hogy a Sport Collect miatt vissza kellett mondanunk.

De nagyon örülünk, hogy nektek összejött.

Átvettük a Second Wife maradékát?

Vajon idáig süllyedtünk?

De volt más választásunk?

Üdvözöllek, Lady Parts.

Hát itt voltunk a Yin Arts ruhafotózáson.

Ez volt az utolsó fizetett munka, amire szükségünk volt a felvételhez.

Izgatottnak kellett volna lennünk,

de mindannyian kicsit nyűgösek voltunk.

Mindegyikőtöknek bekészítettek egy ruhaállványt.

Kérlek, válasszatok egyet,

nézzétek át, és elkezdhetjük.

Rendben.

Tudod, mit mondott nekem Taifa?

Lennék-e a tanára? Udvariatlan, nem?

Nem vagyok nyugdíjas zenetanár,

ereje teljében lévő művész vagyok.

Ugyan már, nem gondolta komolyan.

- Imád téged. - Tudod, mit mondott még?

„Fizetnék is neked.”

Mit kellene erre mondanom?

Nos, szegény vagyok, hajléktalan és a barátom padlóján alszom?

Ne vedd személyeskedésnek.

Miért nem próbálsz fel valamit?

Chelle, szerinted mit vegyek fel?

Barbie készenlétben. Öltöztess fel.

Oké, nézzük csak. Ó, bocsánat. Elnézést. Elnézést.

Esetleg lehet, hogy ne így csináld? Ez egyedi darab.

Ja, bocsánat.

- Segítek. - Igen, köszönöm.

Te jó ég! Mennyi csupasz kar.

Így látnának engem? Szűk ruhában?

Tudtak a vétkemről?

Hogy megcsókoltam egy nem hívőt.

Honnan tudhatnák?

Elnézést, Chelle? Szia, helló.

Bocs, de ez kissé kihívó nekem.

Nem tudom, kinek gondolsz engem, de én nem hagyom szabadon a karom, oké?

Hogy gondolod? Hm?

Úgy, hogy akkor öltözz rétegesen.

Rétegesen, persze, igen.

De az egész annyira testhezálló;

hogyan rétegezhetném anélkül, hogy minden még szorosabb lenne?

Ó! Szia, helló.

Bocsánat, de az állványon

az összes ruha olyan bő szabású.

Ez... Ez... Miért van ez?

A túlméretezett egy stílus. Sokat készítek, szóval...

Á, oké, értem.

Következő kérdés:

Miért nekem jutottak a túlméretezett darabok, miközben másoké testhezállóbb?

Ó, igen.

Veszek ebből egy kicsit. Imádom a bő fazonú ruhákat.

Ööö, nem... Nem, nem, nem.

Elnézést.

Mi már összeválogattunk neked egyes darabokat és komplett szetteket.

Saira, Ayesha, gyerünk...

Menjünk, és lőjünk pár képet, oké?

Csak bepúderezem őket.

Utolsó simítások előtte...

Mi? Nem!

Rendben.

Hölgyeim.

Úgy érzem magam, mint egy idióta.

Hát igen, úgy is nézel ki.

Megpróbálhatnánk közelebb állni egymáshoz?

Azt hiszem, megvan minden anyukás cucc.

A munkám nem erről szól.

Nem. Egyáltalán nem.

Rendben.

Ezt gyakorlatilag csak rá kell fújni.

Kinek gondolnak engem?

Csak mert véletlenül megcsókoltam egy fiút, mindjárt szexelnem is kéne?

Csak dőljetek egymásnak.

Mint ahogy a barátok tennék.

Ez nagyszerű.

Ööö, tedd a karod a vállára.

Remek. És Ayesha, karold át Sairát!

Ez érdekes.

Azt mondom, hogy az én dolgaim kevésbé kihívók.

A ruhákat aszerint választottam,

hogy mi illik a testalkatotokhoz, szóval...

És pontosan milyen a testalkatom? Rejtsük el a szart?”

Nem, nem...

Amina, kérlek válaszolj. Nagyon-nagyon sajnálom.

Újabb üzenet Billytől. Mit tegyek?

Hú, de meleg van itt bent.

Billy elmesélte, mi történt. Remélem, jól vagy.

Áh. Ahsan is tudja.

Hamarosan mindenki megtudja.

De meleg van itt bent. Miért van ilyen meleg?

Nézzetek egymásra!

Forduljatok egymás felé.

Forduljatok egymás felé. Ez az.

Nem, nem! Nem, nem, nem, ezt nem...

Oké, mit próbálsz elérni?

Látom én. Értem.

Mindenki azt hiheti... Figyelj!

Szükségem van személyes térre, nem lehetünk ilyen közel, rendben?

Én, én, én, én, én, csak...

ezeket fogom hordani.

De azok nem teljes szettek.

Én sem állítanék be a stúdiódba,

hogy átírjam valamelyik dalodat, és tönkretegyem a művészetedet.

Jaj, ez nem művészet!

Le kell ezt vennem. Túl szoros. Túl szoros.

Chelle? Ööö, bocsánat!

Hát igen, a fotózást lefújták.

Úgy tűnik, a viselkedésünk kihívást jelentett.

A fejelés közvetlen következménye,

amit a Second Wife adott.

Az eredmény? Nincs pénz, nincs stúdióidő, nincs album.

Nem tudom, mi ütött ma belétek,

de őszintén szólva, nem volt szép.

Pedig erre nagy szükségünk volt.

Most kereshetek egy másik fizetős melót, mielőtt...

Többet ne, kérlek!

De, igen.

Az albumfelvétel nem fogja saját magát finanszírozni, Saira.

CLARICE MELVILLE művész menedzser

Saira vagyok a Lady Parts-ból. Szeretnék találkozni.