Original subtitles

Xem ra hôm nay anh lại nghĩ ngợi lung tung rồi.

Lại nhớ chuyện ngày xưa chứ gì.

Hôm nay nặng nề hơn hẳn mọi khi nhỉ.

Ồn ào chết đi được.

Trời ơi, mệt chết mất.

Hôm nay cho tớ ở nhà được không?

Thiếu tớ cũng có sao đâu.

Mọi người đi cả rồi còn gì?

Hôm nay phải làm xong cho bằng được đấy.

Đúng là lắm mồm!

- Ai hứa sẽ dậy đúng giờ hả? - Có sao đâu.

Thiếu tớ cũng được mà.

Nói lắm thế.

Rồi rồi, xin lỗi.

Đáng đời.

- Chị về rồi ạ. - Ờ.

Chị vất vả quá.

Hee-jung đã liên lạc với chị chưa ạ?

Chưa, chắc con bé vẫn còn giận.

Chị đừng lo, thế nào cậu ấy cũng gọi thôi.

Nghe nói cậu ấy đang ở bên đó, tiện bọn em cũng phải qua.

Gặp Hee-jung thì bảo con bé gọi cho chị nhé.

Vâng ạ.

Mấy đứa ơi, đợi bác chút.

Cầm theo cái này này.

Cái gì vậy ạ?

Ít đồ ăn kèm cơm nắm đấy.

- Oa, cảm ơn bác. - Chia nhau mà ăn nhé.

Cơm nắm kìa.

Cơm nắm bác làm ngon lắm ạ.

Cảm ơn bác ạ.

Bác còn chuẩn bị cả đồ ăn kèm nữa, cảm ơn bác nhiều.

Hôm nay bọn con về muộn một chút ạ.

- Bọn con đi đây ạ. - Ừ, đi đi.

- Cẩn thận nhé. - Vâng ạ.

- Đi cẩn thận. - Bọn em đi ạ.

Lúc về chắc mệt lắm đây. Lại phải leo dốc ngược lên.

Chuẩn luôn.

Muộn rồi, ngủ lại đó luôn đi.

Thôi đi.

Tớ muốn về nhà ngủ cơ.

Khu này cứ rờn rợn thế nào ấy.

Có mỗi tớ thấy vậy à?

Nghe đồn ở đây ghê lắm.

Có gì đâu mà sợ.

Sợ thật mà.

Bọn em tới rồi.

Ừ.

Hee-jung đâu?

Hee-jung!

Hee-jung đi đâu rồi nhỉ?

Hee-jung!

Không thấy đâu cả.

Hay lại đi đâu vẽ rồi?

Chắc ở ngôi đền bỏ hoang.

Seung-hyun, cơm nắm bác Sato làm này.

Cảm ơn nhé.

Cậu ấy đi một mình à?

Ngôi đền đó ở đâu thế?

Đây là dự án tái phát triển làng Hàn–Nhật hợp tác à?

Giới trẻ bây giờ khéo tay thật.

Bác thấy cái nào đẹp hơn ạ?

Để xem nào...

Cái này? Hay cái này nhỉ?

Bác chọn cái nào ạ?

Cái này thì chữ nổi hơn,

còn cái này thì hình nổi hơn.

Người già như bác thì thích chữ to hơn chút.

Thêm màu vào chắc sẽ bắt mắt hơn nhỉ?

Bác tinh ý thật đấy.

Nhìn này, chỗ cái mái nhà...

Không có sóng điện thoại.

Biết thế gọi trước cho rồi.

Cậu không sao chứ?

Đi thế này có đúng không đấy?

Một mình mà cậu ấy dám mò lên tận đây.

Cẩn thận đấy.

Cái này chắc là cổng torii của đền.

Torii á?

Là cổng dẫn vào đền thần ấy.

Đúng rồi, nghĩa nó là vậy đó.

Hee-jung!

Chắc là chỗ này rồi.

Hee-jung, nghe thấy thì trả lời đi!

Hee-jung!

Kim Hee-jung!

Hee-jung!

Cậu ấy đi đâu không biết?

Kim Hee-jung!

Này, ra đây xem này.

Ryosuke.

Hả?

Hình như có cái gì này.

Có chữ viết ở đây.

Cậu đọc thử đi.

La Sát?

La Sát Thiên.

Chắc đọc là "La Sát Thiên".

Chắc vậy.

"Chắc vậy" là sao?

Người Nhật mà không đọc nổi chữ Hán à?

Định kiến vừa thôi.

Người Nhật cũng đâu biết hết chữ Hán.

Thôi, đi tìm Hee-jung trước đã.

Cái gì đây?

Cậu sao thế? Có sao không?

Ruồi! Toàn là ruồi!

Cậu bị sao vậy?

Cậu bị làm sao thế hả?

Có sao không?

Ổn chứ?

Ryosuke, đừng đụng vào!

Có sao đâu.

Mau đi tìm tiếp thôi.

Chuyện gì vậy?

Sao thế? Có chuyện gì à?

Các cậu không nghe thấy gì à?

Không.

Hay là mình về thôi.

Ừ, về thôi.

- Ji-eun, cậu sao thế? - Cứu tớ với!

Cứu tớ với! Cứu tớ với!

Bình tĩnh lại đi!

Ji-eun!

Ji-eun! Ji-eun!

ĐỀN LA SÁT

Sao không nghe máy thế?

Thật tình, sao chẳng đứa nào nghe máy hết?

Cô lo xa quá rồi.

Cô biết đấy, bọn trẻ đã mê cái gì

là cứ cắm đầu vào, chưa xong thì chưa chịu thôi.

Tôi vẫn nên lên đó xem sao.

Vừa nhắc Tào Tháo, Tào Tháo tới.

Chúng nó xuống rồi kìa.

Thấy chưa, về cả rồi còn gì.

Young-hoon!

Này!

Này, này!

Này, Young-hoon!

Này, này!

Young-hoon, em sao thế?

Mục sư!

Yoo-mi!

Bên này!

Giờ phải làm sao đây?

Tình hình không ổn rồi.

Cái gì thế kia?

Nhặt từ ngôi đền đó về à?

Chuyện đó để sau.

Vâng, em để tạm đây đã.

Lạy Chúa nhân từ,

xin giúp con của Ngài thoát khỏi sự hành hạ của quỷ Satan.

Xin cứu chuộc con của Ngài khỏi quyền lực bóng tối.

Bằng tình yêu của Ngài,

xin hãy cứu rỗi cậu ấy.

Cậu ấy đang nói gì vậy?

Mục sư!

Đó là tiếng Nhật à?

Tôi chưa nghe thứ tiếng đó bao giờ.

Mục sư! Mục sư!

Cậu làm gì vậy? Điên rồi à?

Mục sư!

Mục sư!

Chuyện gì thế này?

Đây là đâu?

Các người là ai?

Từ nãy giờ cậu bị làm sao vậy?

Đủ rồi!

Thôi đi!

Young-hoon!

Tránh ra!

Này, này!

Này, tỉnh lại đi!

Tao sẽ giết mày.

Bỏ xuống!

Rốt cuộc là sao thế này?

Này!

Em bị sao vậy?

- Young-hoon! - Young-hoon, em bị làm sao thế hả?

Cứu... cứu em với!

Young-hoon, không sao đâu.

Em bỏ thứ đó xuống đi.

Young-hoon!

Đâu rồi?

Chỗ này hả?

Không!

Kim Yoo-mi!

Kim Yoo-mi.

Thanh tra.

Mời anh qua đây một chút.

Kim Young-hoon tự dùng mũi khoan

đâm vào tai mình.

Tự đâm khoan vào tai à?

Cậu ta có chơi thuốc không?

Có Chúa chứng giám, không đời nào.

Tự sát hay dính vào vụ án nào đó thì phải chờ kết quả khám nghiệm tử thi.

Ừm. Không có gì bất thường.

Mấy đứa mất tích ở chỗ này à?

Young-hoon...

Sao lại thành ra thế này?

Tại sao?

Rốt cuộc là tại sao chứ?

Alo?

Yoo-mi đấy à?

Yoo-mi?

Xin lỗi vì tự dưng gọi cho anh.

Em biết giờ mình đâu còn là quan hệ để gọi cho nhau.

Nhưng lúc này em chẳng nghĩ ra ai khác ngoài anh.

Chuyện em sắp kể, em biết anh sẽ tin.

Nếu là anh thì...

Em đang ở đâu, Yoo-mi?

Ở Kobe, bên Nhật.

Kobe?

Em sang đây làm việc.

Được rồi, anh hiểu.

Anh qua đây được không?

Anh sang ngay.

Em đợi anh ở ga Kobe nhé.

Ừ, được.

Cứ như bị thần linh bắt đi vậy...

Thần linh bắt đi?

Ở Nhật, khi có người bỗng dưng biến mất không rõ lý do,

người ta tin là do thần linh hoặc yêu quái bắt đi.

Gọi là bị "thần ẩn".

Thần ẩn...

Đó chỉ là truyền thuyết dân gian của Nhật thôi, cô đừng để tâm.

Mục sư ở lại ăn cùng luôn nhé.

Cảm ơn bà.

Nhưng Kyoko đang đợi ở nhà, tôi xin phép về trước.

Mục sư.

Cảm ơn ông.

Được mời thì tôi phải đến chứ.

Chẳng biết các bạn sinh viên đã gặp phải chuyện gì.

Tôi cũng lo lắm.

Bà Sato, buổi lễ hôm nay bà không cần đến đâu.

Vâng, tôi biết rồi.

Lần sau tôi lại đến thăm.

Bác cũng chưa gặp vợ mục sư bao giờ ạ?

Cô ấy bận lắm ạ?

Bác chỉ nghe nói Kyoko sức khỏe không tốt.

Bệnh có nặng không ạ?

Cụ thể ra sao thì bác cũng không rõ.

Xin hãy giúp con tháo gỡ nỗi lòng này.

Kyoko.

Kyoko!

Kyoko!

Kyoko.

Sao vậy em?

Em muốn gì?

Anh.

Em khỏe chứ?

Mấy năm nay em sống ra sao?

Em thì...

Thôi, khỏi khách sáo.

Mình đâu còn là quan hệ để hỏi han nhau.

Giờ cũng chẳng phải lúc nói chuyện này.

Ừ, cũng phải.

Mình đi lối nào?

Bên này.

Em đã khai với cảnh sát rồi.

Em không nghĩ đó là tự sát.

Em ấy trông như bị thứ gì nhập vào thật.

Hình như có lúc Young-hoon tỉnh lại.

Em ấy còn kêu em cứu.

Thần ẩn?

Bác Sato nói vậy.

Thần ẩn.

Lỡ Hee-jung với mấy đứa kia cũng thành ra như Young-hoon thì sao?

Cứ nghĩ tới là em lại...

Nghe nói Nhật có tới tám triệu vị thần.

Trong số đó hẳn có không ít thứ chẳng phải thần, mà là tạp quỷ.

Chỉ cần biết nó là thứ gì,

tìm được dấu vết nó để lại,

rồi đuổi nó đi là xong.

Nên em đừng sợ quá.

Em biết rồi.

Nhưng ở đây...

lại chẳng cảm nhận được gì cả.

Chỗ này...

Bọn em đang lên kế hoạch triển lãm ở các công trình bỏ hoang.

Nhóm sinh viên em phụ trách chọn đề tài là đền thần.

Cái đầu tượng mất rồi.

Em định mang cho anh xem mà.

Đầu tượng à?

Ừ.

Bức tượng Young-hoon mang từ ngôi đền về.

Là bác Sato.

Alo, cháu nghe đây bác.

Min vừa bảo là Ryosuke có liên lạc.

Thật ạ? Giờ em ấy đang ở đâu?

Nghe nói là ở đường hầm ngầm khu Nishi.

Nó bảo mọi người tới cứu.

Cháu tới đó ngay đây.

Để bác báo cảnh sát.

Vâng, nhờ bác ạ.

Ryosuke đang ở đường hầm ngầm khu Nishi.

Anh đi cùng em nhé.

Ừ, đi thôi.

Cửa khóa rồi.

Làm sao đây?

Giờ tính sao?

Yoo-mi!

Cửa này mở được.

Vào trong trước đã.

Đường hầm này rộng thật.

Khu cảng Kobe phần lớn là đất lấn biển.

Để chở đất ra, người ta đào cả loạt đường hầm có băng chuyền.

Không sao, chỉ là dơi thôi.

Xin lỗi.

Đi tiếp thôi.

Anh có cảm nhận được gì không?

Gì cơ?

Kiểu tà khí của ma quỷ ấy?

Không.

Lạ thật, chẳng có gì cả.

Không lẽ đây là cái bẫy?

Ryosuke!

Cứu em với! Ai giúp em với!

Yoo-mi!

Ryosuke!

Ryosuke, em đang ở đâu?

Yoo-mi!

Bên này!

Đi tiếp đi.

- Đây là đồ của Ryosuke. - Vậy à?

Giúp em với!

Ryosuke!

Em đang ở đâu?

Em bị thương rồi.

Em không cử động được.

Ryosuke!

Chị trưởng nhóm, nhanh lên, em đau lắm.

Em có sao không?

Nhanh lên!

Đau quá!

Đau chết mất!

Yoo-mi!

Em không sao chứ?

Chuyện gì thế này?

Khắp người toàn tà khí của ác quỷ.

Sao lại thế được?

Chỗ này cũng có, chỗ kia cũng có.

Đừng!

Muộn mất rồi.

Đủ rồi! Rốt cuộc em đang làm gì vậy?

Là ác quỷ.

Hãy cho con thấy.

Cho con thấy kẻ nào đã gây ra chuyện này.

Bà ơi, cho con thấy đi.

Cho con thấy con ác quỷ nào đang quấy phá.

Linh hồn biến mất rồi.

Sao cơ?

Yoo-mi!

Mục sư.

Cô không sao chứ?

Lại thêm một chuyện khủng khiếp.

Mà vẫn chưa tìm thấy Hee-jung.

Phải tìm ra con bé.

Nhất định sẽ tìm được thôi.

Lạ thật.

Linh hồn cậu sinh viên người Nhật vừa chết ấy.

Linh hồn ư?

Không còn ở đó nữa. Vừa chết đã biến mất ngay.

Thường thì hồn người chết oan

sẽ quanh quẩn ở nơi mình chết.

Chẳng hiểu sao cậu ta lại đi vội như vậy.

Vị này là ai vậy?

Đàn anh đại học của tôi. Anh ấy là pháp sư.

Ra là vậy.

Anh, đây là ông mục sư em kể với anh.

Ông ấy có nhà thờ ở gần xưởng.

Sinh nhật Hee-jung là ngày nào?

Ngày 11 tháng 6 năm 2004.

Ngày 11 tháng 6 năm 2004.

Bà ơi, hãy cho con thấy.

Hee-jung sinh ngày 11 tháng 6 năm Giáp Thân còn sống hay không.

Nếu còn sống

thì đang ở đâu, làm gì.

Hee-jung sinh ngày 11 tháng 6 năm Giáp Thân còn sống hay không.

Nếu còn sống thì đang ở đâu, làm gì.

Cho con thấy đi.

Hee-jung vẫn còn sống.

Vậy con bé đang ở đâu?

Một nơi rất tối.

Có ai đó đang quỳ lạy.

Quỳ lạy?

Nơi khiến đám sinh viên phát điên

là ngôi đền bỏ hoang đúng không?

Mình tới đó xem.

Ở đây cũng không thấy linh hồn nào.

Không có à?

Ừ.

Đền hoang lâu đời thế này,

lẽ ra phải có gì đó chứ.

Vậy mà chẳng có gì.

Sao lại vậy?

Anh không biết.

Hoặc là chúng đã bỏ chạy khỏi thứ gì đó,

hoặc là đã bị thứ gì đó

ăn mất rồi.

Anh xem này.

Chỗ này.

La Sát Thiên.

Từ trong Phật giáo à?

Ừ.

Một thứ ăn thịt người.

Là ác quỷ trong Ấn Độ giáo.

Kiểu như quỷ Satan à?

Không.

Quỷ Satan của Cơ Đốc giáo

còn chẳng bì được với nó.

Ngay giữa đám A Tu La, nó vẫn là kẻ sát nhân hoàn hảo.

Trong tiếng Ấn Độ

nó được gọi là Rakshasa.

Hình như em từng nghe từ này ở đâu rồi.

Là cái từ cô sinh viên kia hét lên.

Tà thần.

Han Ji-eun à?

Ừ.

La Sát giáng lâm.

Sao thứ đó lại có mặt ở đây?

Thời Minh Trị,

Kobe là cửa ngõ giao thương quốc tế của Nhật.

Trong số tín đồ Ấn Độ giáo đến đây hồi đó,

có lẽ cũng có người

thờ phụng thứ thần đó.

Chắc tu sĩ của đền đã phong ấn La Sát.

Rồi vì lý do nào đó, phong ấn bị phá.

Có lẽ

lũ ác quỷ hầu hạ La Sát

đã nhập vào đám sinh viên.

Nếu không phiền,

ông cho tôi xem nhà thờ một chút nhé?

Anh hỏi tôi à?

Phải.

Pháp sư vào đó chắc chẳng dễ chịu gì đâu.

Cũng phải.

Tôi chỉ muốn xem qua thôi.

Vậy để tôi dẫn anh đi.

Cảm ơn ông.

Tối nay có buổi lễ,

tôi lên lầu thay đồ đã.

Hai người cứ tự nhiên.

Vâng, cảm ơn.

Anh à.

Lâu lắm rồi em mới ngửi lại mùi này.

Anh vẫn hút loại thuốc đó à.

Ừ.

Ngày xưa hút gì thì giờ vẫn hút nấy.

Cảm ơn anh,

vì đã sang ngay như thế.

Còn đi cùng em suốt nữa.

Có gì đâu.

Thật ra lúc định gọi, em đã đắn đo lắm.

Mười năm trước,

em đã đối xử tệ với anh.

Thôi bỏ đi.

Chuyện cũ rồi.

Anh cảm nhận được gì đó

nên mới tới ngay, phải không?

Em muốn nghĩ vậy chứ gì.

Gì cơ?

Rằng anh tới đây

chỉ vì nhìn thấy được linh hồn.

Em muốn tin như thế, đúng không?

Em chỉ

muốn tin là vậy thôi.

Rằng anh tới đây không phải vì em.

Có giống không?

Giống chứ.

Mắt to ra phết nhỉ.

Kwon-young chết vì bị quỷ nhập.

Anh muốn nói vậy à?

Ừ.

Có thể em khó tin, nhưng...

Thôi đi, đừng nói chuyện quái gở nữa.

Không phải thế.

Anh sợ cả em cũng bị cuốn vào.

Anh đừng xen vào chuyện của em.

Nghe anh nói...

Từ giờ chúng ta

đừng dính vào chuyện của nhau nữa.

Yoo-mi!

Kwon-young đã bị quỷ nhập.

Giờ em tin chưa?

Kwon-young...

chết vì bị quỷ nhập.

Không phải tại em.

Anh à!

Vừa ra cửa đã gặp ngay sứ đồ.

Đừng có xem thường pháp sư.

Ông bỏ Chúa từ khi nào vậy?

Tôi không bỏ Chúa.

Tôi chỉ tìm được một vị thần mới.

Thứ đó không phải thần.

Không.

Chính là thần.

Là sự phục sinh.

Là chính sự sống.

Không được động đậy!

Bác Sato!

Lúc này!

Xuống dưới đi.

Có cửa xuống tầng hầm.

Thế còn anh?

Mau đuổi theo!

Nhưng mà...

Mẹ đã tận mắt thấy phép màu rồi còn gì!

Kyoko đang đợi đấy.

Mau đi đi!

Cảm ơn.

La Sát giáng lâm.

Còn đứa kia đâu?

La Sát...

giáng lâm.

Hee-jung!

Hee-jung!

Hee-jung, Hee-jung!

Hee-jung, em ổn chứ?

Sao em lại ở đây? Sao ra nông nỗi này?

Hee-jung!

Mau đi thôi.

Dậy mau!

Nhanh lên!

Đi mau!

La Sát giáng lâm.

La Sát giáng lâm.

La Sát giáng lâm.

Thần linh ơi!

Cuối cùng giờ khắc ấy cũng đã đến.

Han-ju!

Đi đi! Bên kia, mau sang bên kia!

Mẹ!

Kyoko!

Sắp xong rồi...

Kyoko!

Lại đây, bên này.

Đừng cử động.

Kyoko là vợ tôi.

Giờ trong thân xác Hee-jung

là linh hồn của vợ tôi.

Ông nói cái gì vậy?

Thế còn Hee-jung?

Hồn Hee-jung đang ở đâu?

Chỉ cần dâng đủ năm linh hồn,

là nghi lễ sẽ bắt đầu.

Rồi hồn Kyoko sẽ được trở về thân xác của cô ấy.

Còn hồn Hee-jung cũng sẽ về lại chỗ của nó.

La Sát nói muốn sớm được ăn.

La Sát giáng lâm.

La Sát giáng lâm.

La Sát giáng lâm.

La Sát giáng lâm.

La Sát giáng lâm.

La Sát giáng lâm.

La Sát giáng lâm.

La Sát giáng lâm.

La Sát giáng lâm.

La Sát giáng lâm.

Chuyện gì vậy?

Chưa chết à?

Chết tiệt!

Chỉ còn bước cuối cùng.

Vậy tế phẩm cuối cùng là Hee-jung

hoặc là...

Cô Yoo-mi.

Điên rồi à? Ông nói cái gì vậy?

Tôi sẽ không giết ai hết.

Mà để thần linh chọn.

Để thần linh giết.

La Sát giáng lâm.

La Sát giáng lâm.

La Sát giáng lâm.

La Sát giáng lâm.

La Sát giáng lâm.

Hee-jung, dậy mau!

- Dậy mau, dậy được không? - Chị ơi, chị ơi.

Tỉnh lại đi, phải ra khỏi đây ngay!

Tỉnh lại đi!

Tỉnh lại đi!

Dừng lại đi!

Hee-jung!

Hee-jung, đừng thế mà!

Xin em đấy, đừng thế mà!

- Chết đi! - Em bị sao vậy?

Đừng thế mà, em bị sao vậy?

Tỉnh táo lại đi!

Hee-jung...

Đừng thế, em bị sao vậy?

Đã bảo đừng cản tôi rồi mà.

Xin các người đấy, đừng cản tôi.

Đừng cản tôi!

Thêm một đứa nữa, thêm một đứa nữa.

Chỉ cần thêm một đứa nữa thôi, một đứa thôi.

Chỉ cần thêm một đứa nữa thôi.

Thêm một đứa nữa.

La Sát đại nhân.

Con nguyện dâng linh hồn của mình.

La Sát đại nhân.

Con nguyện dâng linh hồn của mình.

Con xin Người.

Con cầu xin Người.

Không được!

Con phải được sống cùng Kyoko chứ.

Mẹ!

Linh hồn của con...

xin dâng lên Người!

Mẹ!

- Mẹ ơi, đau quá. - Không sao đâu, ráng thêm chút nữa.

Gắng lên, đi thêm vài bước nữa thôi.

Bên này, bên này.

Đừng ngất đi!

Á, đau quá!

Kyoko, sẽ không sao đâu.

Ráng thêm chút nữa, gắng thêm chút nữa thôi.

Kyoko, đến lúc rồi.

Tất cả là nhờ mẹ...

Kyoko!

Kyoko!

No căng cả bụng rồi.

Kyoko!

Xác của Kyoko ở bên này.

Ta ghét xác chết.

Ta thích xác còn tươi.

Ta chọn cơ thể này.

Kyoko!

Ông bị lừa rồi.

La Sát...

Từ đầu nó đã giả làm hồn vợ ông.

Không phải.

Người đã hứa với tôi rồi.

Rõ ràng Người đã giao kèo với tôi.

Người đã hứa sẽ trả linh hồn Kyoko lại cho tôi.

Người đã hứa với tôi rồi mà.

Làm gì còn linh hồn nào để trả cho mày.

Tao nuốt hết cả rồi.

Con đã dâng hết linh hồn cho Người rồi mà.

Dâng hết cho Người rồi mà.

Thú vị thật.

Yoo-mi!

Kim Yoo-mi!

La Sát!

Anh Myung-jin.

Đồ ác quỷ chết tiệt, mày không có tư cách gọi tên tao!

Tao biết thừa rồi.

Bà ơi, giúp con.

Con đã dồn được con ác quỷ trong thân xác này rồi.

- Bà ơi, giúp con... - Chính anh đã nguyền chết anh ấy, phải không?

Đồ dối trá!

Đồ ác quỷ chết tiệt.

Dám giỡn mặt tao.

Yoo-mi!

Myung-jin!

Là em đây.

Kwon-young!

Đồ ác quỷ chết tiệt này.

Mày biết thừa đó là điểm yếu của tao.

Là anh đã nguyền rủa em, đúng không?

Không!

Không phải.

Anh...

Anh không hề muốn nguyền rủa em.

Nhưng chắc anh cũng từng nghĩ tới rồi chứ.

Có lẽ trong tiềm thức,

anh đã mong điều đó.

Không phải sao?

Anh cố ý phải không?

Anh từng hận em, đúng không?

Đến nước này rồi thì thừa nhận đi.

Là em!

Là em sai.

Là em phản bội anh.

Em phản bội anh!

Là em...

Còn anh...

Anh...

Bà ơi!

Bà ơi, hiển linh đi!

Giờ trong thân xác đó...

Khốn kiếp, câm mồm đi!

Rốt cuộc mày đang sợ cái gì?

Mày đang sợ chính mày, đúng không?

Thật ra mày là

kẻ độc ác, đố kỵ,

lại ngạo mạn.

Mày sợ con người thật ấy của mày, đúng không?

Thừa nhận đi.

Mày với tao là cùng một giuộc.

Đúng không?

Đừng có nói láo.

Tao với mày

hoàn toàn khác nhau.

Lòng mày đã đen kịt rồi.

Đúng thế.

Chúng ta cùng một giuộc.

Mày chính là kẻ độc ác, đố kỵ,

lại ngạo mạn.

Thế vẫn chưa đủ đâu.

Nào.

Nhuốm máu đôi tay mày đi.

Lại đây.

Mày muốn hủy hoại người ta đến thế sao?

Còn đội lốt người khác nữa.

Đồ ác quỷ,

rốt cuộc mày muốn gì?

Hủy diệt.

Hủy diệt.

Phải.

Tao cũng giống mày thôi.

Xin anh.

Hãy chấm dứt chuyện này đi.

Xin anh.

Seo Young-hoon, Fujimoto Ryosuke,

Han Ji-eun, Kwon Seung-hyun,

đều bị mục sư Lee Han-ju sát hại.

Tất cả đều do mục sư giết.

Tôi rất hối hận.

Vì đã không hề nghi ngờ mục sư Lee Han-ju.

Tôi cứ tưởng ông ấy là một mục sư tốt bụng.

Tôi cũng không biết

mình bị lừa từ lúc nào.

Có lẽ tôi đã bị thao túng tâm lý.

Hee-jung, ăn chút gì đã.

Ăn xong rồi vẽ tiếp.

Hee-jung, em vẽ gì đây?

Mục sư Lee Han-ju đã tự sát.

Anh ấy không tận mắt thấy mục sư tự sát.

Trước đó anh ấy đã bị thương và gục xuống rồi.

Anh ấy đã cứu Hee-jung, Min và tôi.

Anh ấy là ân nhân cứu mạng tôi.

Mưa rồi.

Chạy thôi!

Chạy à?

Anh bay lúc mấy giờ?

Bảy giờ.

Vẫn còn sớm.

Với người Hàn,

đền thần trông hơi giống điện thờ của pháp sư.

Nhưng với người Nhật, đây là chốn rất đỗi bình thường.

Anh này.

Đây là quẻ omikuji.

Dùng để xem vận may.

Anh rút thử một quẻ đi.

Anh à.

Sao thế?

Con ác quỷ nhập vào mục sư Han-ju

đã đi đâu rồi nhỉ?

Ai mà biết được.

Liệu nó có nhập vào ai khác nữa không?

Chắc là có.

Đến khi nào mới thôi?

Chỉ cần nó thấy

đó là chỗ của mình,

thì sớm muộn nó cũng sẽ tìm về đó thôi.

Dù là thần linh hay linh hồn,

hay con người, đều thế cả.

Anh đi đây.

Anh đi đường cẩn thận.

Nhớ giữ gìn sức khỏe.

Ừ.

Hôm nay đầu óc anh lại rối bời nhỉ.

Vẫn còn lo chuyện đó à?

Ồn ào chết đi được.

Anh đã nguyền rủa em, đúng không?

Làm ơn biến khỏi đầu tao giùm cái.

Thế thì không được đâu.

Em mà rời xa anh á?

Không đời nào.

Chán thật đấy.

Chẳng biết mình đang sống

hay đã chết nữa.

Rồi lại sống tiếp những ngày nhàm chán thế này.

Cũng đâu đến nỗi nào.

Thật ra như vậy

cũng hay mà.

Nhờ thế mà có thêm bạn mới còn gì.

Ôi chà.

Chuyện đó...

Được rồi.

Thôi cứ vậy đi.

Nhưng mà này,

chắc phải mất ít lâu mới quen được chỗ này đấy.

Mình ăn thôi.

Biên dịch: Hoàng Vũ