Original subtitles

‫أمضيتُ عامين كاملين في غرفة ‫بمقر نقابة البلورات الزرقاء.

‫مرّ عامان منذ أن غادرتُ ذلك المبنى.

‫ألم تطئي بقدمكِ خارجًا منذ عامين؟

‫هـ-هذا صحيح!

‫لم أعد قادرة على القتال.

‫ليس منذ ذلك اليوم قبل عامين،

‫حين فشلتُ في مهمة لأول مرة وكدتُ أُقتَل.

‫يضيق نَفَسي وترتجف يداي ‫بمجرد التفكير في القتال.

‫لم أعد قادرة حتى على حمل السيف.

‫لن تفهم هذا يا رين!

‫لِمَ أتيتِ إذًا؟

‫اِ-اِخرس!

‫سأقتلكَ إن واصلتَ الثرثرة!

‫لكن يُفترَض بنا قتل تنين.

‫اِخرس، أنا جادة!

‫أرى طائرًا جميلًا.

‫ماذا؟

‫إنّه تنين!

‫ساحر التعزيز المطرود يستمتع ‫بفرصة ثانية في الحياة

‫إنّه قادم. اهرب يا رين...

‫مـ-ما الذي تفعله؟!

‫أكّدتِ ذلك بنفسك.

‫هذه الثياب مُعزَّزة.

‫لن تحميكَ تعويذة تعزيز بسيطة من تنـ—

‫لا بأس.

‫ابقَي خلفي فحسب.

‫اندفاع

‫لننطلق!

‫انظري، أرى طائرًا جميلًا.

‫لا أستطيع الوثوق بكَ!

‫اهدئي يا ليلي. التنانين ليست مخيفة.

‫أنتَ مخيف أكثر من التنانين بأشواط!

‫أنتَ معتوه!

‫رحل.

‫سيعود أدراجه فورًا.

‫على أيّ حال، ما الذي فعلتَهُ للتو؟

‫صددتُهُ بثيابي.

‫أُخبركِ، إنّها دروع مذهلة.

‫سأتولّى الهجوم أيضًا.

‫سأضرب ذلك التنين بهذا السيف.

‫إنّه صغير جدًا.

‫لا تخافي.

‫سأهزم التنين!

‫ماذا؟

‫ما زلتُ عاجزة عن حمل السيف في هذا الموقف.

‫لهزمتُ ذلك التنين بكلّ ‫سهولة لو لم أكن خائفة.

‫أعتذر لإثارة قلقكِ يا ليلي.

‫سأصدّ نيرانه بدرعي، ‫وسأواصل الهجوم حتى أُصيبه.

‫أأنتَ جاد؟

‫أنتَ هاوٍ جاهل. لِمَ تتباهى إذًا؟

‫أنا... أنا أفضل من هذا!

‫يُفترَض أن أكون قادرة على فعل أيّ شيء!

‫ليلي؟

‫سيواصل تفاديكَ من هذه المسافة!

‫دعهُ يقترب!

‫لا تتسرّع! تحلَّ بالصبر وانتظر!

‫حـ-حسنًا.

‫إن لم تُصبه هذه المرة، فسينتهي أمرنا!

‫هذه آخر مرة ستصدّ فيها هجومه بتلك الثياب!

‫وإلّا، فسنخسر!

‫حسنًا. لا أفهم الأمر جيدًا، ‫لكنّني أُصدّقكِ إن قلتِ ذلك.

‫الآن!

‫كان هذا جنونًا.

‫أنتِ سبب انتصارنا يا ليلي.

‫شكرًا لك.

‫على الرحب والسعة.

‫هزمتُ تنينًا بهذا السيف.

‫أستطيع القتال حقًا.

‫انكسر.

‫تعزيز هجومه لا يُعزّز متانته.

‫عجبًا! ثيابي أيضًا!

‫حين قلتِ إنّها آخر مرة ‫سأصدّ فيها نيرانه بثيابي...

‫ابقَ بعيدًا!

‫لِمَ عُدتَ للنوم؟!

‫ليلي.

‫ما سأقوله الآن مجرد هذيان أثناء النوم.

‫قلتِ إنّ نقابة البلورات الزرقاء ‫ستتعرّض للانتقاد إن مُتُّ

‫أثناء محاولتي قتل التنين بمفردي.

‫ربّما قلتُ ذلك، وربّما لا.

‫لو رافقتني مغامرة من الرتبة ‫إس مثلكِ، ومُتنا معًا،

‫لظنّ الناس أنّ التنين ‫كان قويًا للغاية فحسب.

‫وحينها ستُحفَظ نقابة ‫البلورات الزرقاء من الانتقاد.

‫وبما أنّكِ عاجزة عن القتال حاليًا،

‫فلن تكوني مفيدة إلّا بالتضحية بحياتك.

‫أظنّ أنّ هذه كانت خطتك.

‫لكنّ نقابة البلورات الزرقاء ‫لا تُريد منكِ فعل ذلك.

‫تضحيتكِ بحياتكِ ستُحزنهم ‫أكثر من تعرّضهم للانتقاد.

‫كنتُ أتساءل عمّا ستقوله.

‫كان مجرد هذيان بالفعل.

‫أحقًا؟

‫آ-آوتني نقابة البلورات الزرقاء حين ‫كنتُ عديمة النفع وعاجزة عن القتال،

‫لذا اليوم، أنا...

‫أردتُ فعل شيء من أجلهم.

‫آسفة.

‫أعلم.

‫أُقسم أنّني سأتمكّن من ‫القتال مجددًا يومًا ما،

‫لذا لا تُخبر أحدًا عمّا حدث اليوم.

‫حسنًا، بالتأكيد.

‫نهداكِ وفخذاكِ في غاية الطراوة! ‫هذا أفضل شيء على الإطلاق!

‫لم أسمح لكَ بلمس ثدييّ!

‫مؤلم! لكنّ قبضتيكِ قاسيتان!

‫اِخرس، اِخرس، اِخرس!

‫أيّها الوغد! وغد! وغد! وغد! وغد!

‫ليلي، أستطيع تعزيز سيفي ودرعي،

‫لكنّني لا أملك أيّ خبرة قتالية.

‫فهلّا ترافقيني في مغامراتي؟

‫أحتاج إليكِ الآن.

‫أتطلّع لذلك يا رين.

‫عجبًا، عجبًا...

‫لم أكن بحاجة لمراقبتهما.

‫حان وقت الرحيل.

‫رائع! حصلتُ على 700 نقطة تعزيز كاملة ‫من ذلك التنين من المستوى المتوسط!

‫إذًا، ما الذي سنفعله بجثته؟

‫لندع مُفكِّك وحوش يتولّى أمرها.

‫مُفكِّك وحوش!

‫لنعُد أدراجنا إذًا و—

‫لا يمكننا ذلك.

‫ماذا؟! ولِمَ لا يا ليلي؟!

‫سيحلّ الليل قبل عودتنا.

‫هيّا، هيّا يا ليلي!

‫أحضرتُ ما نحتاجه، لذا لنُخيّم في مكان ما.

‫هيّا يا ليلي! ليلي، ليلي!

‫انظري إليها تحترق!

‫لِمَ يستمتع بوقته هكذا؟

‫ليلي، أنا سعيد لأنّني أصبحتُ مغامرًا.

‫إنّه أمر ممتع للغاية.

‫فهمت. لهذا السبب إذًا.

‫أيّ سبب؟

‫لا شيء.

‫ليلي؟

‫كُن على أهبة الاستعداد.

‫أربعة... لا، بل ستة أشخاص قادمون.

‫انظر.

‫إنّه منظار جميل.

‫إلامَ تنظر؟ أسرع!

‫هؤلاء... مغامرون من نقابة أنياب الوحش.

‫ماذا؟ سيكون هذا مزعجًا.

‫لكنّهم لم يكونوا بالجوار حين طُردت.

‫قد يظنّون أنّني ما زلتُ عضوًا.

‫أحقًا؟ لنتظاهر بذلك في هذه الحالة.

‫مستحيل! أنا عضو في نقابة ‫البلورات الزرقاء الآن!

‫لكن إن أخبرتهم

‫أنّكَ أبطلتَ تعويذات ‫التعزيز عن عتادهم حين طُردت،

‫فسنخوض قتالًا لا محالة.

‫أجل، لكن...

‫لـ-ليلي؟!

‫لِمَ تخلعين ثيابك؟!

‫سيعرفون أنّني مغامرة إن بقيتُ بهذه الثياب.

‫سأتظاهر بأنّني فتاة مدينة عادية.

‫أحضرتِ تنكرًا معكِ إذًا؟

‫ماذا؟ هذه ثيابي العادية.

‫عجبًا، إنّها قبيحة جدًا!

‫دُمِّرت الثياب المُعزَّزة التي كنتُ أرتديها بضربة ساحقة، ‫ووجّهت إليّ فتاة مصدومة بملابس ‫عادية ضربة بكلّ ما أوتيت من قوة.

‫أهلًا يا رين. طال الغياب.

‫ما الذي أتى بكَ إلى هنا؟

‫الذكرى الثالثة لوفاة والدي.

‫تواصل أمي إزعاجي لأزور البيت،

‫لكن كلّما فعلتُ، لا تكفّ عن ‫الثرثرة حول الزواج والأحفاد.

‫عمّا تتحدّث؟

‫وأنت... لستِ ليلي فلامبرت، أليس كذلك؟

‫لا، رغم أنّ الناس يقولون إنّني أُشبهها.

‫بصراحة، سئمتُ من سماع ذلك.

‫أنا جادة، تلك المدعوة ‫ليلي فلامبرت تُثير غثياني!

‫حقًا؟

‫كنّا زميلي دراسة أنا وليلي. ‫إنّها تحضر المراسم معي.

‫اسمكِ ليلي أنتِ أيضًا؟

‫أ-أجل، كذلك! لهذا السبب تُثير غضبي بشدة!

‫قد تكون تلك الليلي مغامرة، ‫لكنّني مجرد فتاة مدينة عادية.

‫أظنّ أنّ ليلي فلامبرت لن تتسكّع هنا.

‫أجل.

‫سمعتُ أنّها ترتعد تحت الأغطية ‫وتتبوّل على نفسها كلّ يوم مؤخرًا.

‫مـ-مهلًا!

‫لا تقلق بشأني.

‫لكن...

‫رين.

‫أتعرف هؤلاء؟

‫لا.

‫صادفنا هؤلاء المغامرين من ‫إحدى النقابات أثناء مهمتنا.

‫كان هناك ثلاثة آخرون منهم، ‫لكنّهم تمادوا كثيرًا،

‫فماتوا أثناء تلقّيهم ‫درسًا قاسيًا. أليس كذلك؟

‫بلى يا سيدي...

‫مـ-ماذا تقصد بأنّهم ماتوا؟

‫يبدون مرعوبين. لِمَ لا تُطلق سراحهم؟

‫لا يمكنني ذلك بعد. أليس كذلك؟

‫لم أعد أحتمل هذا!

‫كنتُ أعلم.

‫قوسي أقلّ قوة.

‫وبفارق كبير أيضًا.

‫لستُ أنا فحسب. عتادهم أضعف أيضًا.

‫لهذا السبب فشلنا في مهمتنا.

‫حسنًا، تبًا لهذا!

‫أنا سعيد بمصادفتكَ يا رين.

‫هلّا تعزّز أسلحتنا أكثر؟

‫أنا... لا أستطيع...

‫لسبب ما، يعجز رين عن تعزيز أيّ شيء حاليًا.

‫ماذا؟

‫أنتَ عديم النفع إذًا.

‫لِمَ أنتَ حيّ أصلًا؟

‫كفى! أنا—

‫رين!

‫تعجز عن تعزيز عتادهم،

‫لكن يمكننا التعويض عن ذلك ‫بدفن الجثث على الأقلّ.

‫إن تركناهم هنا، فستجذب ‫رائحة الدماء الوحوش.

‫فتاة ذكية. أتريدين أن أدفن ‫شيئًا فيكِ أنتِ أيضًا؟

‫لا، شكرًا.

‫تُعجبني.

‫ينبغي أن تكون مثل ليلي فتاة المدينة.

‫آسف يا ليلي.

‫على ماذا؟

‫بما أنّني عملتُ دائمًا في مقر النقابة،

‫لم أعلم أنّهم يقترفون ‫هذه الأفعال في الخارج.

‫أقحمتكِ في مشاكلي مجددًا.

‫أنا مثير للشفقة.

‫هذا ليس خطأك.

‫أحقًا؟

‫أجل. كنتُ معتكفة لعامين.

‫أنتَ تعرف أكثر منّي بكثير.

‫أجل، هذا صحيح.

‫مهلًا، آسف! كنتُ معتكفًا ‫لثلاثة... لا، بل لخمسة أعوام!

‫لِمَ تكذب؟ أتحاول إثارة غضبي؟

‫يبدو ذلك الرجل ماهرًا جدًا.

‫أجل. عصابة كورنيليوس من أفضل ثلاث ‫مجموعات في نقابة أنياب الوحش.

‫حتى لو هزمناهم في قتال، فستكون هناك عواقب.

‫عواقب؟

‫حرب بين نقابة أنياب ‫الوحش والبلورات الزرقاء.

‫لن ننتصر في تلك المعركة أبدًا.

‫علينا تحمّل هذا من أجل رفاقنا في النقابة.

‫ليلي... أظنّ أنّ حياة المغامرين ‫ليست ممتعة دائمًا، أليس كذلك؟

‫بين الكذب وتحمّل الهراء، ‫إنّها قاسية بشكل مفاجئ.

‫مهلًا، أنا من أحضر هذه الأشياء! ‫ما الذي تظنّ أنّكَ تفعله؟!

‫ماذا تقصد؟ وجدناها ملقاة هنا.

‫رين.

‫ألستَ سعيدًا بانضمامكَ ‫لنقابة البلورات الزرقاء؟

‫أجل.

‫هذا مؤلم! لِمَ فعلتِ ذلك؟

‫رين، سنأخذ فتاتكَ.

‫مـ-ماذا؟!

‫عجزتَ عن تعزيز عتادنا،

‫لكنّنا سنعفو عنكَ إن سلّمتنا الفتاة.

‫صفقة لا بأس بها، أليس كذلك؟

‫اتّخذ الخيار الأفضل لنقابتكَ وأصدقائك.

‫أصدقائي...

‫الخيار واضح في هذه الحالة.

‫لن تحصلوا على ليلي!

‫ما الخطب يا رين؟

‫تدحرج

‫هذا مؤلم! لِمَ أسقطتني؟!

‫آسف. تعبت ذراعاي وخذلتاني.

‫أنتِ أثقل ممّا ظننت!

‫ذراعاكَ نحيلتان فحسب!

‫ليلي، لا يمكنني تسليمكِ ‫لمجرد أنّهم طلبوا ذلك.

‫اعتنت بكِ نقابتكِ أثناء ‫اعتكافكِ، أليس كذلك؟

‫إن أصابكِ أيّ مكروه،

‫فسيحاولون مساعدتكِ بغضّ ‫النظر عن المنفعة أو التكلفة.

‫بمجرد أن يتّخذ كورنيليوس ‫قرارًا، لا يمكن ثنيه عنه.

‫وقد حقّقتُ أمنيتي أخيرًا ‫بأن أُصبح مغامرًا.

‫لا أُريد أن أكذب. أُريد أن أكون صادقًا.

‫ما زلتَ متمسّكًا بهذا؟

‫مهلًا يا رين!

‫لا تتعب نفسك بالهرب! لن تسبق سهامي!

‫أُريد إخبارك بشيء!

‫لم أعد عضوًا في نقابة أنياب الوحش!

‫وأبطلتُ تعويذات التعزيز عن أسلحتكم!

‫ماذا فعلت؟

‫أتقصد أنّكَ سبب فشلنا في مهمتنا؟

‫من تظنّنا؟

‫سنُلقّنكَ درسًا!

‫رين...

‫لا بأس. أملك سلاحًا مميزًا.

‫هذه.

‫حصى؟

‫كُفّ عن العبث!

‫لن ينجح هذا أبدًا!

‫الحصى التي رماها...

‫...انفجرت؟!

‫لم تنفجر!

‫عزّزتُ بعض الحجارة فحسب! هذا كلّ شيء!

‫لا يُهمّ.

‫علينا تفاديها فحسب.

‫هل دستَ على حصاة رميتُها؟

‫إنّها ليست مميتة عند رميها فحسب. ‫بل تؤلم كالأشواك عند الدوس عليها.

‫لم تعد حجارة عادية.

‫الحجارة!

‫كما هو واضح من تراشق الحجارة،

‫تُعدّ الحجارة أرخص وأعنف ‫الأسلحة بين سائر الأمم.

‫عادةً، يجب أن تكون الحجارة ‫بحجم معيّن لإلحاق الضرر،

‫لكن بفضل تعويذات تعزيز رين،

‫يمكن تحويل حتى حصاة عديمة النفع إلى سلاح.

‫لا أُصدّق هذا.

‫أتعويذات تعزيزكَ بهذه القوة؟!

‫ما زلتُ أملك كلّ هذه ‫الحجارة المُعزَّزة أيضًا!

‫إن اقتربتم منّي، فسأبدأ ‫برميها، لذا اخرسوا وارحلوا!

‫إنّهم عائدون إلى ديارهم مباشرة.

‫ينبغي أن أستردّ نقاط ‫التعزيز خاصتي من الحجارة!

‫تفتّتت.

‫يبدو أنّكَ ستحتاج إلى أسلحة متينة.

‫أسلحة متينة إذًا؟

‫أشكّ في سهولة العثور على أسلحة كهذه.

‫لكنّها مشكلة جيدة.

‫القلق بشأن السلاح الذي سأستخدمه ‫يبدو كمشكلة مغامرين حقيقية.

‫أحتاج للعثور على واحد قريبًا.

‫أعرف مكانًا...

‫قد نجد فيه سيفًا يتحمّل تعويذات تعزيزك.

‫ماذا؟

‫عمّا تتحدّث؟

‫عليكَ أن تُصدّقنا أيّها الزّعيم!

‫كان رين.

‫رين هو من أفشل مهمتنا.

‫هو؟ أستصعب تصديق ذلك.

‫أيّها الزّعيم.

‫قيّمتُ عتادهم، وهذا صحيح.

‫انخفضت كلّ نقاط التعزيز خاصتهم إلى الصفر.

‫لا أُصدّق أنّه استطاع ‫إبطال تعويذات تعزيزه حقًا.

‫لِمَ تقفون هكذا؟

‫اذهبوا وابحثوا عن رين!

‫إن كان في نقابة، فابحثوا عنهم أيضًا!

‫عُلم!

‫أيّها الزّعيم.

‫ماذا يا غليندا؟

‫في هذا المجال، تحيا ‫النقابات وتموت بسمعتها.

‫علينا أن نجعله عبرة

‫ونُري الجميع مصير المغامرين ‫الذين يتحدّون نقابة أنياب الوحش.

‫إذًا يا ليلي؟ كيف كانت ‫مهمتكِ الأولى منذ عامين؟

‫لا بأس بها.

‫حقًا؟ كانت مذهلة، أليس كذلك؟

‫لم أقل ذلك! ما خطب سمعكَ؟!

‫سمعتُ أفكاركِ الداخلية.

‫لم أُفكّر في ذلك حتى!

‫ما خطبكَ؟ أنتَ مزعج جدًا!

‫ليلي.

‫لم أرك منذ مدّة.

‫أنا سعيدة لأنّكِ تستمتعين بوقتك.

‫مـ-مارغريت...

‫ليلي

‫قالت رين!!

‫هل هي...

‫تتحدّث عنّي؟!

‫حياة تقمص الأدوار

‫مهلًا!

‫رين يقتحم المسرح

‫كنتِ تتحدّثين عنّي، أليس كذلك؟!

‫ليلي!!

‫صحيح؟!

‫مهلًا!

‫ليلي!!

‫مهلًا!

‫مهلًا!!

‫ليلي!!

‫مهلًا!!

‫كنتِ كذلك، صحيح؟!

‫مهلًا!!

‫ليلي!!

‫حياة تقمص الأدوار

‫مهلًا!

‫ليلي!!

‫مهلًا!

‫ليلي!!

‫اندفاع

‫ليلي!!

‫ليلي!!

‫البلورات الزرقاء تقتحم المسرح!