Original subtitles

Le lanceur.

Sérieux, t'as un bras puissant.

Et t'as failli m'avoir.

Bon match. Oui, bien joué.

Sous-titrage ST' 501

Tu crois que tu pourrais saper encore plus fort ? Je sais pas si les gens de l

'état voisin t'ont bien entendu.

C'est pas vrai.

Désolée, papa.

Je sais pas trop. Tout le monde préfère Fancy au Richie.

Millie préfère Potty.

Mais je peux pas faire confiance à quelqu'un qui a envie de se marier avec

Potty.

Je crois que je vais juste garder mon plan d'épouser Danny Bonaduce.

Je refuse que t'épouses un membre de la famille Partridge. Il est trop cool.

Et j'adore sa voix.

C'est nouveau.

Quoi ? L'affiche.

Monsieur Yamada a recommencé à en mettre.

Tu crois qu'ils les retrouveront pas, hein ?

En tout cas, pas envie.

Bon, allez, viens, je veux pas arriver en retard.

Regardez, ils vont se battre ! Tu

te prends pour un dur, hein ? J'en suis peut-être un.

Tu crois ? J'espère avaler tes dents, ça l'a porté de merde.

Essaie pour voir.

À moins que t'aies trop peur.

Je sais, je m'en fous. Le plus gros trou de cul du monde. Je sais.

Il t'a fait saigner du nez l'année dernière. Gwen.

Il l'a vraiment mérité.

Non, personne mérite ça. Mais il t'a frappé l'an dernier. Je sais, Gwen, j'y

étais, tu te rappelles. J'ai... J'ai pas envie d'en parler.

En tout cas, c'était stupide de s'en prendre à Robin Arellano.

Le plus gros dur de l'école depuis que le faucheur a pris Pinball Van Soper.

N'appelle pas comme ça.

Tout le monde l'appelait Pinball Vance.

Non, je parle... Je sais de qui tu parles, imbécile.

Même les journaux l'appellent le Foucher.

Arrête. Évite de dire ce nom.

Attends, tu crois pas vraiment à cette histoire ? Non.

Parce que tu sais que c'est faux. Il enlève pas les enfants qui disent son

nom. Oui, je sais.

Fini. J'ai dit je sais. Alors dis-le.

Non. T'es une boule mouillée.

Je voulais pas dire ça.

Je sais.

Le noyau interne est solide.

Le noyau externe, par contre, est liquide. La couche suivante, le manteau,

est principalement solide, mais comporte une zone externe fine partiellement en

fusion.

Prochaine diapo.

La couche de surface s'appelle la croûte. Elle est dure et très mince.

La Terre a refroidi durant sa lente séparation en diverses couches, mais sa

température interne demeure très élevée.

Eh, Feni ! On suit ? Où est-ce qu'il va ?

Salut,

Feni !

Sors de là, peureux. On sait que t'es là, gros con.

Tu fais quoi dans notre toilette ? C'est écrit là.

Toilette pour hommes. C'est pour les gars, pas les tapettes.

Eh, les têtes de gland, poussez-vous.

Salut, fine.

Code 9, mon gars.

Pas grand-chose.

C'est comme d'habitude.

La routine, quoi.

Bordel, mousse à les dents vraiment tranchante.

Mes jointures ont saigné pendant toute la période.

Une minute.

Faites-y fine encore.

Et c'est moi qui vous ferait chier.

Ça va, allez-vous-en.

Merci. Va falloir que t'apprennes à défendre un jour.

Oui, je sais.

Pourquoi tu t'es battu avec Mousse ? Il intimidait les jeunes.

Je voulais juste le faire taire.

Tu parles ? J'étais vraiment surpris qu'il attaque, en fait.

T'étais vraiment obligé d'y aller si fort ? Il a vraiment bien amoché.

Je voulais juste l'envoyer sur le cul.

L'agacer un peu.

Mais il y aurait pas eu de sang.

Et dans ce genre de situation...

Plus ça saigne, mieux c'est.

Pour la foule, tu vois, le message passe mieux.

Je suis allé voir Massacre à la tronçonneuse vendredi. Tu l'as vu ? Un

film 16 ans et plus, mon père m'emmènerait jamais voir ça. Je vais au

ciné-parc avec mon oncle et on voit tout ce qui sort.

Mais pour vrai, ce film-là, c'est le meilleur que j'ai jamais vu.

Meilleur qu'Opération Dragon.

Bon, ok.

Peut-être deuxième meilleur.

J'aimerais bien voir un film avec Bruce Lee un jour.

Peut-être s'il passe à la télé.

Ouais, ouais, c'est sûr.

Eh, est-ce que tu peux venir chez moi après l'école ? Encore les maths ?

Monsieur Johnson parle trop vite et il explique pas aussi bien que toi.

Tu voudrais revoir ça avec moi ? Un autre F et je suis suspendu. Bien sûr.

Donc, finalement, si on fait 11 moins 6, on en déduit que la valeur de X est de

5.

Euh, vous vouliez me voir ?

Gwendoline Blake, voici le détective Wright et le détective Miller.

Je t'en prie.

Ils veulent discuter de quelque chose avec toi.

Est-ce que c'est bien vrai que tu es amie avec Amy Yamada ?

On est dans la même classe, oui.

Est-ce qu'il va bien ? Elle n'a rien.

Tu sais de quoi on veut te parler.

Qu'est-ce que tu as dit à Amy à propos de son frère Bruce ?

Je lui ai juste dit que j'avais rêvé à lui. C'était quel genre de rêve ? Un

rêve très bizarre.

Qu'est-ce qui s'est passé dans ton rêve ? Il se faisait enlever, c'est tout.

Par un homme dans une fourgonnette pleine de ballons noirs ? Oui.

Qu'est-ce que tu peux nous dire d'autre sur ton rêve ? Pourquoi ? Ça changera

rien, c'est juste un rêve. T'en as parlé à quelqu'un d'autre ? Non, personne.

Mais on a retrouvé deux ballons noirs sur les lieux, Gwen.

Oh. Il y avait un ballon noir là où Griffin Stagg a été kidnappé aussi.

Et on n'a jamais révélé ces détails.

Alors ? On veut savoir qui te l'a dit pour les ballons.

Personne. Je te pose la question encore une fois.

Comment t'as su pour les ballons ? Pourquoi tu dis rien, Gwen ? Soit il y a

une fuite au département, ou... Ou quoi ? Ou c'est moi le kidnappeur ? Non. C

'est moi qui ai renlevé Vance au peur au printemps, c'est ça que vous croyez ?

Vance s'est redoublé deux fois.

Je l'ai vu se battre, et croyez-moi, il défoncerait la gueule de gens comme vous

les mains dans le dos. Gwen, surveille ton langage. Oui, je l'ai enlevé. C'est

tellement évident que c'est moi le faucheur, espèce d'imbécile à face de

cul. Gwendolyn Blake ! Gwen.

Qu'est-ce que tu nous caches ? C'est que,

parfois, ce que je vois en rêve est vrai.

Il est là.

Qu'est-ce qu'ils te veulent ? Oh, rien.

Je vais dormir chez Suzy ce soir. C'est vendredi alors.

Tu sais quoi faire ? Je m'occupe de pas.

Je reviens demain matin.

Mange pas toute la crème glacée, ok ?

Ils sont venus à mon travail.

Pourquoi la police est venue à mon travail ? C'est rien ! Il faut que tu me

dises ce que tu sais à propos de cette enquête ! C'est rien ! Quoi ? C'est rien

! Hein ? C'est rien ! Quoi ? C'est rien ! Frappe-moi encore et je laisse tomber

ta bouteille ! Tu laisses tomber ça et je te frapperai deux fois plus fort,

jeune fille.

Je veux dire que t'entends pas des choses qui sont pas là ! Et que tu vois

pas des choses qui sont pas là ! Ok ! Elles sont pas là, Gweny ! Ok ! Et tes

rêves, c'est juste des foutus rêves, ok ? Tu comprends ce que je te dis ? Oui !

Tu comprends, Gwen ? Oui ! Dis-le, je veux t'entendre le dire !

Et pas de glace sur tes fesses, d'accord ? Tu vas réfléchir un peu, ce qu'elle t

'a fait.

Et toi, tu savais ce qu'elle a fait, ta sœur ? Ça vaut pour toi aussi.

Tu m'entends ? Tu m'entends ?

Fous le gant, allez !

Oui, je comprends. Merci d'avoir appelé.

Fini ? Oui ? Tu connais un jeune appelé Robin

Ar... Ar... Ar... Arrelano ?

Oui, c'est ça.

Oui, c'est un ami d'école. Pourquoi ?

Je suis vraiment désolée, Fanny.

Je sais que c'était ton ami.

Qui pas était.

C'est encore mon ami.

Désolée.

Kwan.

Tu peux rêver, tu penses ? C'est pas comme ça que ça marche.

T'as essayé ? Oui, bien sûr que j'ai essayé.

Alors essaie encore.

S'il te plaît.

Cher Jésus, tu sais ce que je veux te demander, c'est évident.

Mais il faut quand même que je te le demande.

Mon frère, il... il a besoin de son ami.

Et je sais que tu vas pas juste te faire libérer parce que tu veux pas interférer

ou quelque chose du genre.

J'ai aucune idée des règles.

Mais si tu voulais bien m'envoyer un rêve ou deux, ou un indice qui pourrait

aider la police, ou moi, ou n'importe qui à le retrouver, je te suivrai pour

toute la vie.

que je sais pas ce que tu es en train de faire.

On arrête de jouer quand les lumières sont éteintes.

Oui, je suis désolée.

Dors maintenant.

Je t'aime.

Je t'aime moi aussi.

Qu'est-ce qu'elle a encore fait ? On est désolé, monsieur Blake. Votre fille n'a

rien fait du tout.

Mais croyez-vous qu'on peut lui parler ?

Ok, tout le monde ?

C'est le jour que vous redoutiez depuis septembre, la dissection de la

grenouille. Mettez-vous deux par deux.

N'oubliez pas, les équipes resteront les mêmes jusqu'à la fin de l'année.

Je peux m'asseoir ? Euh, non, non. Je veux

dire, oui.

J'avais... personne encore.

Ces gars-là, c'est des cons.

Quoi ?

Ce matin.

Tout le monde fait juste parler de ça.

Ta sœur est trop cool, tu sais.

J'aimerais m'entendre si bien avec mon frère.

Les yeux au tableau.

Allez, on dissèque des grenouilles.

Donna, Donna, Donna.

Oh, Fanny, tu veux être mon partenaire de laboratoire ? Arrête, tu m'énerves.

Ok. Allô, Razma ? Où tu vas ? Dormir chez mon ami Sizi.

On est vendredi, alors ? Je m'occupe de pas.

Bye, frérot !

Je suis trop empoté.

Exactement ce dont j'avais besoin.

Je peux vous aider ? T'as vu ça ? Ouais.

Tu me donnerais mon chapeau ? Génial.

Je suis magicien en temps partiel.

Tu veux voir un tour de magie ? Oui.

C'est des ballons noirs, là-dedans ? Oui.

Rires.

Bordel, mon bras.

Je devrais te tordre le cou pour ce que t'as fait, mon bras.

Je suis couvert de sang.

On dirait que j'ai tué quelqu'un.

Tu vois ça ? Non, tu vois pas plus loin que le bout de ton nez.

Je sais que t'as peur.

Mais je te ferai plus de mal à partir de maintenant.

Et quand j'ai dit que je devrais te tordre le cou...

J'étais juste en colère.

Faut dire que mon bras, tu l'as pas raté.

Mais je vais pas tant tenir rigueur.

Faut croire que... On est quitte, maintenant.

T'as pas à avoir peur, crois-moi.

Parce qu'il y a rien de mal qui va t'arriver ici.

Là-dessus, t'as ma parole, capitaine.

Tu aimes le soda ? Regarde ce qu'on va faire.

Je vais aller te chercher un soda, et ensuite...

C'est le téléphone ? T'entends sonner, toi aussi

? Je vais aller voir qui c'est.

Ensuite, j'irai te chercher un soda, et je reviendrai te voir.

Puis je t'expliquerai tout.

Merci.

Gwennie, c'est ton père au téléphone.

Allô, papa ? Non, je l'ai pas vu.

Pas depuis l'école.

Il ne fonctionne plus depuis que je suis enfant.

Raccroche.

Je sais que tu as peur et que tu veux rentrer à la maison.

Je te ramènerai à la maison bientôt.

C'est juste que... Tout est parti de travers.

Je vais devoir rester en haut un moment.

Il est arrivé quelque chose.

Quoi ? Quoi ? T'occupes pas de ça.

Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ? La police va venir ? Si vous me laissez

partir tout de suite, je vous promets de rien dire.

C'est pas la police.

Mais il y a quelqu'un.

Quelqu'un va venir.

Je vais crier.

On va m'entendre crier d'en haut. Non, il ne t'entendra pas avec la porte

fermée.

Il ? Une fois la porte fermée, personne ne peut

entendre ce qui se passe ici. J'ai insonorisé cette cave moi-même.

Alors crie tant que tu veux, ça ne dérangera personne.

C'est vous qui avez tué les autres.

Bruce.

Robin.

Ce n'était pas moi.

C'était quelqu'un d'autre.

Je ne t'oublierai jamais à faire quelque chose que... Je ne t'aimerai pas.

Si vous essayez de me toucher, je vous griffe. La personne qui s'en vient vers

votre visage et se posera des questions.

Ce visage-là ? Raccroche le téléphone, maintenant.

Une fois, j'étais ici et il s'est mis à sonner.

C'était vraiment terrifiant.

Je crois que c'est l'électricité statique qui fait ça.

J'étais debout juste à côté quand il s'est mis à sonner. J'ai décroché sans

réfléchir pour voir s'il y avait quelqu'un au bout du fil.

Il y avait quelqu'un ?

Personne.

Ok, fini. Arrête ça.

Si on pouvait briser la fenêtre, quelqu'un l'aurait fait.

Robin l'aurait fait.

Tu vas rester ici.

Y a pas moyen de sortir.

Allô ?

Allô

?

Fais pas ça.

Fais pas quoi ? Il faut que je

mange.

J'ai faim.

Comment vont tes yeux ? Ça chauffe.

Eh bien, je peux pas t'apporter quoi que ce soit à manger.

Tu vas devoir attendre.

Il y a une personne en haut qui vous verrait faire, c'est ça ? T'occupes pas

de ça.

Si c'était pas pour me donner à manger, pourquoi vous êtes descendu ? Juste pour

te regarder.

Je voulais juste te regarder.

Allô ? Est-ce que quelqu'un m'entend ? Répondez-moi.

Allô ?

Qui est là ? J'ai oublié mon nom.

Comment ça ? C'est la première chose qu'on perd.

Qu'on perd ? Qu'en quoi ? Tu sais de quoi je parle.

Et tu connais mon nom ? On s'est déjà rencontrés.

T'as un bras puissant.

T'as failli m'avoir.

Bruce ? Bruce Yamada ? Oui.

Bruce.

Je m'appelle Bruce.

T'as un bras puissant.

T'as failli m'avoir.

Ça a sonné pour toi ? Ça a sonné.

Mais aucun d'entre nous l'a entendu.

Seulement toi.

Le Faucheur entend la sonnerie lui aussi, mais il refuse d'y croire.

Pourquoi est-ce que tu m'appelles ? T'as un bras puissant.

T'as failli m'avoir.

Je suis heureux que ce soit toi.

T'es née ? Oui.

Il y a une section du couloir où les tuiles sont posées directement sur la

terre.

Ok.

Creuse pour passer sous la fondation.

J'ai essayé, mais j'ai pas eu le temps de me rendre de l'autre côté.

Et j'aurai le temps, moi ? Allô

? Bruce ? Bruce ?

Je t'ai fait un petit déjeuner.

Y'a quoi là-dedans ? Du sel et du poivre.

Mange-le, mange-le pas.

T'es déjà ici ? Pourquoi j'aurais besoin de te droguer ?

Allô ? Monte surtout pas.

Pourquoi ? C'est un piège.

C'est toi ? C'est toi Bruce ? Qui c'est Bruce ? Quoi ? Je

viens juste de lui parler.

Je connais aucun Bruce.

C'est un joueur de baseball.

Ça,

je me rappelle pas.

Est-ce que t'as joué au soccer, au football ? Non, j'étais camelot.

Billy.

T'es Billy chez Walter.

Peut-être.

Oui, t'es Billy.

Ne va surtout pas en haut.

Il fait quoi ?

Allô ? Allô ?

Oh, ma pauvre petite.

Va faire une sieste au bureau de l'infirmière.

T'as dit que mon nom était Billy ? Billy Showalter.

M'appelle pas comme ça.

J'en ai aucun souvenir. C'est plus moi maintenant.

Comment tu veux que je t'appelle ? De quoi tu te souviens ? Je te l'ai dit.

J'étais Kamlo.

Ok.

Kamlo.

Tu vois le mur devant toi ? Tu vois l'espace entre le mur et le plancher ?

Oui.

J'en ai arraché un long câble.

Il est encore caché là.

Oui, mais je fais quoi avec ça ?

Merci.

Papa ? Oui, chérie ?

Je peux te poser une question ? Oui, bien sûr.

Viens, je t'en prie.

Assieds-toi là.

Mais tu me promets que tu te fâcheras pas ? C'est promis, chérie.

C'est à propos de mes rêves.

Et qu'est-ce qu'ils ont, tes rêves ?

Est-ce qu'ils pourraient... Tu sais, ils sont... Gwennie...

Ta maman... Elle était quelqu'un de

vraiment unique.

Elle était brillante.

Tout comme toi.

Mais, ma chérie... Tu dois savoir qu'elle était aussi...

Elle voyait des choses, elle entendait des choses.

Et elle a fini par se convaincre que ce qu'elle voyait dans ses rêves pouvait

avoir un sens. Et ses rêves ont fini par lui dire de faire certaines choses.

Des choses terribles, Gwani.

Alors il s'est enlevé la vie.

Mais ces choses-là sont pas réelles.

Elles le sont pas, chérie.

J'aimais maman, moi.

Oui, je l'aimais aussi.

Comme elle était, avec ses drôles de rêves et tout le reste. Oui, je sais, ma

chérie.

C'est juste que, Connie, j'ai pas envie de cet avenir-là pour

toi.

Est-ce que tu comprends ? Mais...

Peut-être que je pourrais retrouver Fanny grâce à ça.

Allez, va par là ! Oui ? Bonsoir, monsieur. Nous faisons le tour du

quartier pour parler aux résidents.

Dites-nous, auriez-vous vu ce garçon ? Vous êtes la police ? Police de Denver,

oui. C'est pour les enfants disparus. Oui, s'il y a quoi que ce soit... Vous

en prie.

Sanson, arrête ! J'ai quelque chose à vous montrer.

C'est là, au fond.

Alors, tous ces enfants habitent le même district, non ? Ils vont à l'école à

pied, ils ont tous été kidnappés en revenant d'école, sauf Robin Harrell à

nous. Il a été pris un samedi alors qu'il allait s'acheter un soda et une

barre de chocolat. On est au courant de ça, monsieur. Écoutez, il faut qu'il

soit capable d'attraper les enfants et de les ramener rapidement chez lui.

Donc, il a une maison avec un garage. Il ne risquera jamais qu'il reprenne

conscience ou s'échappe. Ça veut dire que le faucheur vit forcément quelque

part dans ce secteur, juste ici.

Monsieur... C'est Max.

Monsieur Max. Non, pas Monsieur Max. C'est juste... Juste Max. Tout le monde

m'appelle Max. Et comme on va travailler ensemble sur cette affaire, je dis...

Max, il y a longtemps que vous habitez ici. Non, je vis à Durango. Je suis de

passage ici. C'est la maison de mon frère. Mais j'ai beaucoup lu sur ces

enlèvements. Et comme je suis en deux emplois, je pourrais vraiment aider.

Continuez comme ça. Et si vous voyez un de ces enfants, appelez-nous.

Oui, et si j'ai une nouvelle piste aussi, hein ? Si vous voyez un des

garçons, appelez-nous.

Et... Faudrait ranger avant que votre frère revienne.

Tu fais chier, abruti.

T'es vraiment con, Max. Le roi des imbéciles.

Je sais bien que tu dors pas.

Je meurs de faim.

Dis-moi ton nom.

Ça change quoi ? D'habitude, rien.

Je finis par le lire dans les journaux. Ils mettent toujours une belle grande

photo avec tous les détails dont je pourrais rêver.

Ces choses sur lesquelles vous mentez tous.

Et là, c'est différent ? C'est compliqué.

C'est trop compliqué. Rien va comme d'habitude. Tout va de travers.

Vous pourriez me libérer ? Je vais peut-être le faire.

Je vous promets que je dirai rien.

Vous me bandez les yeux. Vous me laissez dans la rue et je rentre à pied.

Dis-moi ton nom d'abord.

Taylor.

Taylor Mullen.

Dire que tu commençais vraiment à me plaire.

Fainé.

J'ai failli te libérer.

Billy, calme-toi.

Allô ? Allô ?

Allô ? T'as pas beaucoup de temps.

Il croit que c'est peut-être la fin, que l'autre va finir par comprendre.

Qui va comprendre quoi ? Son frère en haut.

Est-ce que t'es Griffin ? Qui ? Griffin Stagg.

Probablement. Tout ça est assez flou, mais j'imagine que t'as entendu de nos

noms, hein ? Comme tous les enfants.

Je te connaissais pas.

Pourquoi il m'a pas tué ? Quel

jeu ?

C'est quoi le jeu suivant ? T'as pas beaucoup de temps.

Tu l'as déjà dit.

Il manque de sommeil.

Tu l'as dit aussi.

Eh ben, il est en train de se rattraper. Sur sa chaise. Il s'est endormi en

attendant que tu viennes jouer.

Et à quoi ça m'avance ? Attends, la porte est encore ouverte.

Est-ce que je peux juste sortir ? Il y a un cadenas à combinaison.

À l'intérieur de la double porte.

C'était mon cadenas de vélo.

Ton cadenas ? Oui.

Il l'a pris quand il m'a kidnappée.

T'as la combinaison ? Je l'ai oubliée.

Griffin ! Mais je me rappelle que j'avais peur de l'oublier.

C'est pour ça que je l'ai écrite.

Quoi ? Où ça ? Je l'ai gravée avec une capsule de soda sur le mur. Quel mur ?

Quel mur ?

2, 3, 3, 1, 7. 2, 3, 3, 1, 7.

2, 3, 3, 1, 7.

2, 3, 3, 1, 7. Si tu le dis.

Mais est-ce que c'est 23-31-7 ou 23-3-17 ou 2-33-17 ? Je me

rappelle pas. Griffin ! Je me rappelle pas.

Va falloir que tu les essaies toutes.

Et va falloir que tu sois très silencieux. Oui.

Ok.

Merci.

3, 1, 7. 1, 2, 3, 3, 1, 7.

Sous-titrage FR ?

au beau milieu de la rue.

Et je t'étrangle avec tes propres intestins.

Faites beau rêve, méchant garçon.

Sanson s'est mis à japper, mais c'était rien.

Retourne te coucher, Max.

Jésus, qu'est-ce que tu fous ? Non, pour vrai, c'est quoi cette merde ? Quand je

te demande de l'aide, tu me donnes des indices qui veulent rien dire.

Et aujourd'hui, je me réveille sans avoir fait le moindre rêve ? Sérieux, c

'est quoi ton foutu problème ? T'as laissé mon frère se faire kidnapper.

Et viens pas me dire que tu t'impliques pas, parce que tu m'en as toujours

envoyé des rêves.

À moins que...

À moins que t'existes pas vraiment.

Sale enfoiré.

Non.

Va chier.

Bordel ! Quoi ?

T'as l'intention de me parler ? As-tu une idée de qui tu es ? Tu parles d'une

question stupide.

Et toi, t'as une idée de qui tu es ? Je suis Fini Blake.

Enchanté de faire ta putain de connaissance, Fini Blake.

Jusque là ! Ça y est ! Ça y est quoi ? L'horrible cauchemar de la fin de ta

petite vie pathétique.

Oh, ça alors.

T'es Van Soper.

Je me souviens de toi.

Tu me faisais peur.

Tu savais ce qui s'en vient, tu serais absolument terrifié. C'est le grand

jour, fils de pute !

Vance, tu vas battre ton record.

Evidemment que je vais le battre. Je te l'ai dit, imbécile.

Hé ! C'est bon.

Imbécile ! Bordel de merde !

Tu m'as fait rater ma partie ! Viens ici, p'tit gosse. Je voudrais raconter

une bataille.

Ça ne passe plus jamais de moi, ok ?

Tu parles d'une question stupide, et toi, t'as une idée de qui tu es ? Je

suis Fini Blake.

Enchanté de faire ta putain de connaissance, Fini Blake.

Juste là, ça y est.

Ça y est quoi ? L'horrible cauchemar de la fin de ta petite vie pathétique.

Oh, ça alors.

T'es Van Soper.

Je me souviens de toi.

Tu me faisais peur.

Crois-moi, Fini Blake.

Si tu savais ce qui s'en vient, tu serais absolument terrifié. C'est le

grand jour, fils de pute !

Désolée,

papa.

Oh, ça alors, des vannes sauf peur.

Je me souviens de toi, qui me faisait peur.

Crois-moi, Finiblec, si tu savais ce qui s'en vient, tu serais absolument

terrifié. C'est le grand jour, fils de pute ! T'as essayé d'empiler les tapis

pour atteindre la fenêtre ? Oui, j'ai tout essayé.

Non, pas tout.

Quand le faucheur a vu ce que j'avais fait, ça a été la fin. Et il a pris son

temps avec moi aussi.

Qu'est-ce que t'as fait ? Le salaud a dû dépenser une fortune pour réparer les

dommages. Qu'est-ce que t'as fait ? J'y arrive, petit con ! Quoi, t'as peut-être

autre chose de plus important à faire en ce moment ? Non, non, non, c'est bon.

Dis-moi tout.

Il y a une prise de courant sur le mur à côté de la chiotte.

Oui, je l'ai vue.

De l'autre côté de ce mur-là, c'est un débarras.

Tu peux pas pénétrer dans la pièce parce qu'il y a un gros congélateur dans le

chemin. Ok.

Creuse le mur 60 centimètres au-dessus de la prise.

Tu vas tomber sur un panneau vissé.

Retire le panneau et t'es dans le congélateur.

Et de là, je suis dans le débarras.

Merci.

Pourquoi ? Bah, pour ton aide.

Tu penses que je t'aide ? Je fais pas ça pour toi !

Quoi ? Salut Finn.

Quoi de neuf mon gars ? Robin ? Je suis là.

Pleure pas.

Je pleure pas.

Oui tu pleures.

Je te vois.

Tu me vois ? Je suis avec toi. Je suis là avec toi depuis le début.

C'est vrai ça ? Un homme laisse jamais un ami derrière.

Mon père a pas laissé ses amis derrière quand il était au Vietnam.

C'est pour ça qu'il n'est jamais rentré.

Je ne rentrerai jamais, moi non plus.

Et je ne te laisserai pas derrière.

On va bientôt être réunis.

Foutaise, tu ne finiras pas comme moi.

J'ai fait tout ce que j'ai pu, il n'y a rien qui a marché.

Jusqu'ici, je viens de ce que je t'ai dit.

Que Massacre à la tronçonneuse est un bon film ? Non, avant ça.

Qu'un jour, je devrais apprendre à me défendre.

Ce jour-là, c'est aujourd'hui, Finn.

Aujourd'hui, c'est le jour où t'arrêtes de te faire tomber dessus.

Je sais pas me battre comme toi, Robin.

Il t'a eu.

T'as toujours été un combattant.

C'est ça qu'on a en commun.

C'est pour ça qu'on était amis. T'as toujours eu peur de donner des coups,

mais t'as toujours su les recevoir.

Et tu t'es toujours relevé.

Chaque fois.

Je suis pas assez fort.

Tu vas devoir l'aider. Tu vas sortir d'ici si tu peux pas le faire pour toi.

Fais-le pour moi. Pourquoi c'est si important ? Parce que je veux pas être

mort pour rien.

Au moins, je veux que ça serve à un ami.

Et si je peux pas tuer ce gros héros des putas, alors fais-le pour moi.

Comment ? Tu vas utiliser une arme.

Quelle arme ? Ce que t'as dans la main.

Le téléphone ? Rempli, combiné avec de la terre.

Bien tassé, d'accord ? Faut qu'il pèse lourd.

Et ensuite ? Ensuite, répète les gestes.

Encore. Et encore.

Lève le téléphone, recule vite d'en bas, fais une feinte, reviens et frappe ! Vas

-y. Maintenant ? Ouais.

Lève le téléphone, recule vite d'en bas, fais une feinte, reviens et frappe !

Encore. Lève le téléphone, recule vite d'en bas, fais une feinte, reviens et

frappe ! Encore. Lève le téléphone, recule vite d'en bas, fais une feinte,

reviens et frappe ! Encore.

Lève le téléphone.

Recule vite d'un pas, fais une feinte, reviens, et frappe ! T'as compris

? Va remplir le combiné de terre, comme je t'ai dit.

Tu vas encore pouvoir te parler ? C'était le dernier appel, Finn.

T'es tout seul maintenant.

Tu me manques, Robin.

Alors réussis pour moi.

Sors d'ici.

Premier.

Adieu, mon gars.

Adieu, Robin.

Je t'en prie, Jésus, je t'en prie. Je t'en prie, je m'excuse d'avoir dit que

tu existais pas.

Existe, je t'en prie.

Je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie.

Detective Wright, s'il vous plaît.

Merde, c'est pas vrai.

Je savais qu'il me cachait des choses ici en bas, mais sainte Marie, mère de

Dieu. Monsieur, aidez-moi.

Appelez mon père ou ma sœur. Oh, il est pas là, t'inquiète. Il a dû aller au

travail. Je m'appelle Max, ok ? Reste calme. Je comprends qu'il ait paniqué ce

matin.

Tu veux savoir comment j'ai fait pour te trouver ? Non, non, non.

T'en fais pas, on en reparle.

C'est cette maison ? Oui. T'en es sûre ? Je n'ai jamais vu avant aujourd'hui,

sauf dans mes rêves. L'arbre, la porte, l'adresse, la clôture, j'ai vu ces

détails. Ok, ok, éloigne-toi un peu.

Restez là, avec elle.

Dépêchez-vous, je vous en prie.

On entre.

Regarde ce que tu m'as fait faire.

Tu m'as fait tuer mon frère.

Non, c'était pas moi.

Max était rien qu'un idiot.

Mais c'était mon idiot.

Je suis désolé, Max.

Maintenant, je vais devoir te mettre avec les autres.

T'auras fini par les retrouver, ces méchants garçons.

Ouvrez la porte ! Police !

Qu'est-ce que tu fais avec ce téléphone ? Je t'ai déjà dit qu'il marchait pas !

D'habitude, c'est couteau seulement.

Mais toi, tu es spécial, Fini.

Je vais prendre mon temps.

Je veux que ce soit très long et très douloureux.

Sanson ! Viens au pied !

Il n'y a personne.

C'est vide ! Allez, bon garçon.

C'est vide.

C'est pas ici, alors.

C'est pour toi.

Bienvenue dans le cauchemar de la fin de ta petite vie pathétique.

Tu n'as pas beaucoup de temps.

C'est le grand jour, fils de pute ! Je peux pas te tuer, héros des putains,

alors Finn va le faire pour moi ! Finn a un bras...

On a oublié une porte.

Les enfants disparaissent.

C'est là qu'il les enterre.

Je crois qu'il doit les tuer ailleurs.

Je crois que t'as raison.

Allez, allez, allez par là.

Ils ont quelque chose.

Oui, à l'intérieur.

C'est pas de l'entrée, dégagez.

Vas-y, par le côté, couvrez la grille. Il y a un acteur derrière, venez.

On sait où ils sont. Ils sont près de 6 mètres. Ils sont près de 6 mètres.

On l'a pas localisé, attention.

Les gars, regardez ! Regardez ! De l'autre côté ! Je ne comprends pas !

Non, de l'autre côté ! La maison en face ! Hé, hé, hé ! C'est avec moi ! Il est

là ! Ouais, je m'en passe ! On va dans la cave. Dans la cave ! Éloignez les

enfants ! Ouvrez l'arrière ! Oui ! Il est encore là ? On a le garçon !

Je suis tellement désolé. Je suis tellement...

Désolé, pardon, pardon.

Pardonnez-moi, je vous en prie.

Je suis le chef Walker du service de police de Denver.

Le long cauchemar qu'a connu notre communauté a pris fin dans les larmes et

la joie ce soir avec le sauvetage du dernier enfant enlevé, mais aussi la

découverte des dépouilles probables des autres enfants disparus dans notre

secteur. Je laisse les héros du jour vous donner de plus amples détails.

Détective Wright. Merci, chef.

L'homme que l'on a surnommé le Faucheur possédait deux maisons. Une où il

enfermait ses victimes encore en vie, et une autre juste en face où il les

enterrait une fois mortes.

Salut, Feni.

Tu peux m'appeler Fina.

Sous-titrage MFP.

Merci à tous.

Sous-titrage ST'

501

Merci à tous.

Merci à tous.

Sous-titrage Société Radio-Canada

I want to see them because I need them

It can make you cry

And it goes on It

goes on

Sous-titrage FR ?